The Way We Work
Dan Clay: Why you should bring your whole self to work
Dan Clay: De ce trebuie să fii tu însuți la muncă
Filmed:
Readability: 3.6
1,377,987 views
Dan Clay era îngrijorat că va fi concediat pe motiv că este „prea gay", așa că și-a refulat personalitatea. Însă, alter ego-ul său, Carrie Dragshaw, a devenit viral pe internet. Iată ce s-a întâmplat în continuare.
Dan Clay - Writer, consultant
By day, Dan Clay is a partner in at a brand and innovation consultancy. His more well-known persona is Carrie Dragshaw. Full bio
By day, Dan Clay is a partner in at a brand and innovation consultancy. His more well-known persona is Carrie Dragshaw. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:00
A leader is steady, firm,
decisive, unwavering.
decisive, unwavering.
0
120
3656
Un lider e serios, categoric, neezitant.
00:03
Never let 'em see you sweat,
always have an answer.
always have an answer.
1
3800
2456
Nu îți arăta oboseala,
să ai un răspuns la orice.
să ai un răspuns la orice.
00:06
[The Way We Work]
2
6280
2760
[Modul în care muncim]
00:10
My name is Dan, I'm a partner
at a global creative consultancy.
at a global creative consultancy.
3
10600
3896
Numele meu este Dan, sunt partener
la o firmă de consultanță mondială.
la o firmă de consultanță mondială.
00:14
But there's another side to me:
4
14520
2776
Însă am și o a doua față:
00:17
Carrie Dragshaw,
5
17320
1296
Carrie Dragshaw,
00:18
the character I created on Instagram.
6
18640
1896
personajul creat pe Instagram.
00:20
As I thought about my double life,
I couldn't help but wonder ...
I couldn't help but wonder ...
7
20560
4616
În timp ce reflectam la viața mea dublă,
mi-am pus următoarea întrebare...
mi-am pus următoarea întrebare...
00:25
When your true self
is a little nontraditional,
is a little nontraditional,
8
25200
3336
Când adevăratul tu e cam neconvențional,
00:28
how much of it can you really
bring to the office?
bring to the office?
9
28560
2680
în ce proporție
îl poți lua cu tine la birou?
îl poți lua cu tine la birou?
00:32
For some of us is authenticity off-limits?
10
32040
4456
E autenticitatea pentru unii
dintre noi interzisă?
dintre noi interzisă?
00:36
For the first 10 years of my career,
11
36520
2656
În primii zece ani din carieră
00:39
I thought there was
one way to be a leader:
one way to be a leader:
12
39200
2416
am crezut că e doar un mod
în care să fii lider:
în care să fii lider:
00:41
decisive and serious.
13
41640
2176
categoric şi serios.
00:43
But that's not me.
14
43840
1656
Dar eu nu sunt așa.
00:45
So I'd put on basically
office drag to fit the role:
office drag to fit the role:
15
45520
3736
Așa că am început să mă prefac:
00:49
I'd talk in a deeper voice,
try to hold in my hand motions.
try to hold in my hand motions.
16
49280
3056
foloseam o voce groasă,
controlam mișcările mâinilor.
controlam mișcările mâinilor.
00:52
I'm someone who gets
really excited about things,
really excited about things,
17
52360
2496
Sunt genul care se entuziasmează imediat,
00:54
so I'd temper that.
18
54880
1536
așa că m-am temperat.
00:56
I had this little voice
in my head, telling me,
in my head, telling me,
19
56440
2856
O voce din capul meu îmi tot spunea:
00:59
"You're too gay,
too feminine, too flamboyant."
too feminine, too flamboyant."
20
59320
3536
„Ești prea gay,
prea feminin, prea exuberant."
prea feminin, prea exuberant."
01:02
I had one well-intentioned
adviser who said,
adviser who said,
21
62880
2776
Cineva foarte bine-intenționat mi-a zis:
01:05
"Everyone knows you're gay.
And that's great.
And that's great.
22
65680
2176
„Toată lumea știe că ești gay.
Și asta e grozav.
Și asta e grozav.
01:07
But you don't need to beat them
over the head with it."
over the head with it."
23
67880
2896
Dar nu trebuie să insiști atât de mult.
01:10
Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.
24
70800
5096
Apoi: eu, costumat în rochie de balerină
de Halloween în 2016.
de Halloween în 2016.
01:15
I dressed up as my favorite
TV show character, Carrie Bradshaw,
TV show character, Carrie Bradshaw,
25
75920
3416
M-am costumat în personajul meu preferat,
Carrie Bradshaw,
Carrie Bradshaw,
01:19
thinking my friends
would get a kick out of it.
would get a kick out of it.
26
79360
2216
crezând că prietenilor mei le va plăcea.
01:21
And then, things got crazy.
27
81600
2016
Dar apoi totul a luat-o razna.
01:23
The post went viral,
and at first it was pure fun.
and at first it was pure fun.
28
83640
2856
Postarea a devenit virală
și la început doar mă amuzam.
și la început doar mă amuzam.
01:26
I started getting these incredible
messages from people
messages from people
29
86520
3096
Primeam mesaje incredibile de la oameni,
01:29
about how happy it made them,
30
89640
1416
despre cât i-a bucurat,
01:31
how it encouraged them
to be their authentic selves.
to be their authentic selves.
31
91080
2936
cum au fost încurajați să fie ei înșiși.
01:34
And I started to think,
32
94040
1256
Și atunci mi-am zis:
01:35
maybe this is the time to tell that
little voice in my head to just shut up
little voice in my head to just shut up
33
95320
4576
poate e timpul să opresc
acea voce din capul meu
acea voce din capul meu
01:39
and let myself be me.
34
99920
1760
și să îmi dau voie să fiu eu însumi.
01:42
But then things got a little too big.
35
102520
2096
Apoi lucrurile au scăpat de sub control.
01:44
Carrie Dragshaw was everywhere --
In the "New York Post", "US Weekly" --
In the "New York Post", "US Weekly" --
36
104640
3696
Carrie Dragshaw era peste tot:
în „New York Post”, „US Weekly”.
în „New York Post”, „US Weekly”.
01:48
and I got terrified:
37
108360
1296
Apoi m-am îngrozit:
01:49
"What would my bosses think?
38
109680
1536
„Ce o să creadă șefii mei?
01:51
Would my coworkers
still respect me as a leader?
still respect me as a leader?
39
111240
2256
Colegii mă vor respecta ca lider?
01:53
What would my clients think?"
40
113520
1576
Ce o să creadă clienții?
01:55
I thought I was going to have to
get a different job.
get a different job.
41
115120
2856
Am crezut că trebuie
să caut alt loc de muncă.
să caut alt loc de muncă.
01:58
But then, something happened,
something small.
something small.
42
118000
2776
Dar apoi, ceva s-a întâmplat,
ceva nesemnificativ.
ceva nesemnificativ.
02:00
I got a text from my boss,
it wasn't long, it just said,
it wasn't long, it just said,
43
120800
3096
Am primit un mesaj scurt de la șeful meu:
02:03
"Wow, Cosmo!"
44
123920
1536
„Wow, Cosmo!”
02:05
With a link to an article
that had just gone up about me.
that had just gone up about me.
45
125480
3535
Și link-ul unui articol proaspăt publicat.
02:09
And it let me put that little,
scared voice away
scared voice away
46
129039
2897
M-a ajutat să pun deoparte vocea speriată
02:11
and just be excited
about this whole new world,
about this whole new world,
47
131960
2496
şi să fiu încântat
pentru această lume complet nouă,
pentru această lume complet nouă,
02:14
rather than freaked out.
48
134480
1696
decât să o las să mă sperie.
02:16
That's the power of one person,
49
136200
1576
Asta e puterea unui om,
02:17
sometimes all it takes is one ally
to make you feel comfortable.
to make you feel comfortable.
50
137800
4336
uneori ai nevoie de un singur aliat
ca să te simți confortabil.
ca să te simți confortabil.
02:22
And my coworkers
started acting differently.
started acting differently.
51
142160
2096
Colegii au început să se comporte diferit.
02:24
They became more open,
more playful with me,
more playful with me,
52
144280
2496
Au devenit mai deschiși, mai glumeți,
02:26
it was as if knowing this other side of me
53
146800
2216
faptul că acum știau cealaltă latură a mea
02:29
gave them permission
to be more of themselves as well.
to be more of themselves as well.
54
149040
2736
le-a dat și lor voie să fie ei înșiși.
02:31
I thought that openness and vulnerability
55
151800
2776
Credeam că expunerea și vulnerabilitatea
02:34
would actually decrease
my standing with my team.
my standing with my team.
56
154600
2736
mi-ar strica imaginea în fața colegilor.
02:37
But it's done the opposite.
57
157360
1776
Dar s-a întâmplat exact pe dos.
02:39
Two years in,
58
159160
1736
Au trecut doi ani,
02:40
I never could have imagined that this
part of me would not just be embraced,
part of me would not just be embraced,
59
160920
4376
niciodată nu aș fi crezut că latura asta
nu numai că va fi acceptată,
nu numai că va fi acceptată,
02:45
but could actually help my career.
60
165320
2056
ba chiar mă va ajuta în carieră.
02:47
Now, I'm lucky.
61
167400
1576
Sunt un om norocos.
02:49
I work in New York City,
62
169000
1416
Muncesc în New York,
02:50
in an office where creativity is valued
63
170440
2416
într-un loc care apreciază creativitatea
02:52
and I was already pretty established
in my career when all of this started.
in my career when all of this started.
64
172880
4016
şi deja eram bine poziționat în carieră
când a început totul.
când a început totul.
02:56
Maybe that's you, maybe it isn't.
65
176920
2656
E posibil să te regăsești, sau poate nu.
02:59
But all of this has taught me so much
66
179600
2056
Dar toate astea mi-au dat o lecție
03:01
about just the importance
of bringing your whole self to work.
of bringing your whole self to work.
67
181680
3296
despre cât e de important
să fii tu însuți la serviciu.
să fii tu însuți la serviciu.
03:05
And it's really challenged
my own misperceptions
my own misperceptions
68
185000
2576
Am pus la îndoială propriile prejudecăți
03:07
about what it takes to be successful.
69
187600
1936
despre ce înseamnă să ai succes.
03:09
There's no one kind of way to be a leader.
70
189560
2736
Nu exista un anumit mod de a fi lider.
03:12
It's about finding your strengths
and finding ways to amplify them.
and finding ways to amplify them.
71
192320
3976
Trebuie să îți găsești punctele forte
și să înveți să le amplifici.
și să înveți să le amplifici.
03:16
Before, if a meeting was hard,
I'd put on my perfect leader mask.
I'd put on my perfect leader mask.
72
196320
4216
Până acum, la o ședință mai dificilă
adoptam atitudinea liderului perfect.
adoptam atitudinea liderului perfect.
03:20
Now, I can say,
"Gosh, that was frustrating."
"Gosh, that was frustrating."
73
200560
3736
Acum pot spune pur și simplu:
„Doamne, ce frustrant!"
„Doamne, ce frustrant!"
03:24
We can talk about challenges
and struggles in an open way,
and struggles in an open way,
74
204320
3536
Putem vorbi despre provocări și efort
într-un mod deschis,
într-un mod deschis,
03:27
rather than everybody pretending
that they're fine until it's too late.
that they're fine until it's too late.
75
207880
3736
decât să pretindem că suntem bine
până devine prea târziu.
până devine prea târziu.
03:31
Concealing an identity takes work.
76
211640
2456
Ca să îți ascunzi identitatea
e nevoie să depui efort.
e nevoie să depui efort.
03:34
Think of all the wasted energy
spent pretending,
spent pretending,
77
214120
3776
Gândește-te la energia
pe care o consumi prefăcându-te,
pe care o consumi prefăcându-te,
03:37
wishing you were someone different.
78
217920
1776
dorindu-ți să fii altcineva.
03:39
What's most interesting to me, though,
is that in this big study of covering,
is that in this big study of covering,
79
219960
4296
Interesant e un studiu
pe această temă ce afirmă
pe această temă ce afirmă
03:44
93 percent of those
who say they're doing it
who say they're doing it
80
224280
2536
că 93% din cei care își ascund
felul de a fi la muncă
felul de a fi la muncă
03:46
also believe their organization
values inclusion.
values inclusion.
81
226840
3040
totodată cred că organizația
pune preț pe incluziune.
pune preț pe incluziune.
03:50
So clearly, our workplaces
and all of our strange inner voices
and all of our strange inner voices
82
230440
4736
Sigur că locul de muncă
și vocile noaste interioare ciudate
și vocile noaste interioare ciudate
03:55
have a long way to go on acceptance.
83
235200
2136
mai au mult până să ne accepte.
03:57
There's a big difference
between adapting and disguising.
between adapting and disguising.
84
237360
4776
E o mare diferență
între a te adapta și a te ascunde.
între a te adapta și a te ascunde.
04:02
And I think I learned that a little late.
85
242160
2336
Și simt că am aflat asta cam târziu.
04:04
Personally, I'm taking all of this
as a call to be the ally
as a call to be the ally
86
244520
3616
Personal, folosesc ce am învățat
ca o provocare să devin acel aliat
ca o provocare să devin acel aliat
04:08
who, like my boss did for me,
87
248160
1536
care, asemenea șefului meu,
04:09
lets people know that it's OK to open up.
88
249720
2590
face oamenii să înțeleagă
că e în regulă să fii deschis.
că e în regulă să fii deschis.
04:12
If you're gay, or proud
of your ethnic background,
of your ethnic background,
89
252335
2816
Dacă ești gay, sau poate mândru
de locul din care provii,
de locul din care provii,
04:15
or have a disability
or are deeply religious,
or are deeply religious,
90
255176
2576
poate ai o dizabilitate
sau ești o persoană religioasă,
sau ești o persoană religioasă,
04:17
see what it's like
being your full self at work.
being your full self at work.
91
257777
3536
vezi cum e să fii tu însuți la muncă.
04:21
You might be pleasantly surprised.
92
261338
1880
S-ar putea să fii plăcut surprins.
ABOUT THE SPEAKER
Dan Clay - Writer, consultantBy day, Dan Clay is a partner in at a brand and innovation consultancy. His more well-known persona is Carrie Dragshaw.
Why you should listen
Dan Clay is a partner in strategy and innovation for Lippincott, an NYC-based consultancy. His expertise focuses on the strategic growth spaces that emerge from changing customer needs, expectations, fears and desires. In addition to advising financial services, health care and retail clients, Clay is a leading voice in Lippincott's intellectual capital and has authored several reports on how to build emotional bonds with the customer of the future. He graduated with an MBA from Wharton at the University of Pennsylvania and received his undergraduate degree in philosophy at Northwestern University.
Clay's more well-known persona is Carrie Dragshaw. What started as a simple Halloween costume turned into a viral fairy tale. Clay recreates classic Sex and the City looks and accompanies them with original "couldn't help but wonder" monologues. He's been featured in Cosmopolitan, L.A. Times, Us Weekly, the New York Post, BuzzFeed, Man Repeller, Huffington Post, Out, Refinery29, InStyle and more. Carrie Dragshaw has one simple mission: to create a little corner of the internet that is only positivity and love.
Dan Clay | Speaker | TED.com