TEDWomen 2018
Shohini Ghose: Quantum computing explained in 10 minutes
Shohini Ghose: Computerele cuantice explicate în 10 minute
Filmed:
Readability: 5.1
3,903,897 views
Un calculator cuantic nu definește o versiune mai puternică a computerelor folosite în ziua de azi; este complet altceva, bazat pe înțelegerea științifică - și e mai mult decât un pic de nesiguranță. Intrați în minunata lume a cuanticii cu speakerul TED Shohini Ghose și învățați cum deține această tehnologie potențialul de a transforma medicina, de a crea o criptare imbatabilă și chiar de a teleporta informația.
Shohini Ghose - Quantum physicist, equity advocate
Shohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds. Full bio
Shohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let's play a game.
0
917
1321
Hai să jucăm un joc.
00:14
Imagine that you are in Las Vegas,
1
2825
2876
Imaginează-ți că ești în Las Vegas,
00:17
in a casino,
2
5725
1351
într-un cazino
și te decizi să joci un joc
pe unul dintre computerele cazinoului,
pe unul dintre computerele cazinoului,
00:19
and you decide to play a game
on one of the casino's computers,
on one of the casino's computers,
3
7100
4016
00:23
just like you might play
solitaire or chess.
solitaire or chess.
4
11140
2586
la fel cum ai juca Solitaire sau șah.
00:26
The computer can make moves
in the game, just like a human player.
in the game, just like a human player.
5
14520
3150
Computerul poate juca la fel ca un om.
00:30
This is a coin game.
6
18438
1700
Dar acum dai cu banul.
00:32
It starts with a coin showing heads,
7
20732
3055
Începe cu o monedă ce arată cap,
00:35
and the computer will play first.
8
23811
1801
iar computerul va juca primul.
00:37
It can choose to flip the coin or not,
9
25636
2856
Poate alege să întoarcă moneda sau nu,
00:40
but you don't get to see the outcome.
10
28516
1809
dar tu nu poți vedea rezultatul.
00:43
Next, it's your turn.
11
31144
1181
Apoi e rândul tău.
00:44
You can also choose
to flip the coin or not,
to flip the coin or not,
12
32862
2842
Poți alege de asemenea
să învârți moneda sau nu,
să învârți moneda sau nu,
00:47
and your move will not be revealed
to your opponent, the computer.
to your opponent, the computer.
13
35728
3460
iar mișcarea ta nu va fi dezvăluită
oponentului tău, computerul.
oponentului tău, computerul.
00:51
Finally, the computer plays again,
and can flip the coin or not,
and can flip the coin or not,
14
39737
3999
În final, computerul joacă din nou
și poate alege să învârtă moneda sau nu,
și poate alege să învârtă moneda sau nu,
00:55
and after these three rounds,
15
43760
2691
iar după aceste trei ture,
00:58
the coin is revealed,
16
46475
1929
moneda este dezvăluită,
01:00
and if it is heads, the computer wins,
17
48428
2808
dacă este cap, computerul câștigă,
01:03
if it's tails, you win.
18
51260
1715
dacă e pajură, tu câștigi.
01:06
So it's a pretty simple game,
19
54210
1713
Deci e un joc destul de simplu,
01:07
and if everybody plays honestly,
and the coin is fair,
and the coin is fair,
20
55947
3393
iar dacă toată lumea joacă corect,
și moneda nu e măsluită,
și moneda nu e măsluită,
01:11
then you have a 50 percent chance
of winning this game.
of winning this game.
21
59364
3762
atunci ai o șansă de 50%
să câștigi acest joc.
să câștigi acest joc.
01:15
And to confirm that,
22
63150
2274
Pentru a confirma asta,
01:17
I asked my students to play
this game on our computers,
this game on our computers,
23
65448
3135
am rugat studenții mei să joace acest joc
pe computerele noastre,
pe computerele noastre,
01:20
and after many, many tries,
24
68607
1984
și după multe, multe încercări,
01:22
their winning rate ended up
being 50 percent, or close to 50 percent,
being 50 percent, or close to 50 percent,
25
70615
4040
rata lor de câștig s-a dovedit a fi
50% sau aproape de 50%,
50% sau aproape de 50%,
01:26
as expected.
26
74679
1651
conform așteptărilor.
01:28
Sounds like a boring game, right?
27
76354
2036
Sună ca un joc plictisitor, corect?
01:30
But what if you could play this game
on a quantum computer?
on a quantum computer?
28
78414
3217
Dar dacă ai putea să joci acest joc
pe un computer cuantic?
pe un computer cuantic?
01:34
Now, Las Vegas casinos
do not have quantum computers,
do not have quantum computers,
29
82665
3080
Cazinourile din Las Vegas
nu au computere cuantice,
nu au computere cuantice,
01:37
as far as I know,
30
85769
1741
din câte știu,
01:39
but IBM has built
a working quantum computer.
a working quantum computer.
31
87534
3436
dar IBM a construit
un computer cuantic funcțional.
un computer cuantic funcțional.
01:42
Here it is.
32
90994
1197
Iată-l.
01:44
But what is a quantum computer?
33
92605
1484
Dar ce e un computer cuantic?
01:46
Well, quantum physics describes
34
94534
2809
Ei bine, fizica cuantică descrie
01:49
the behavior of atoms
and fundamental particles,
and fundamental particles,
35
97367
3770
comportamentul atomilor
și particulelor fundamentale
și particulelor fundamentale
01:53
like electrons and photons.
36
101161
2483
precum electronii și fotonii.
01:55
So a quantum computer operates
37
103668
1724
Astfel, un computer cuantic operează
01:57
by controlling the behavior
of these particles,
of these particles,
38
105416
2607
prin controlul comportamentului
acestor particule,
acestor particule,
02:00
but in a way that is completely different
from our regular computers.
from our regular computers.
39
108047
3666
dar într-o metodă complet diferită
față de computerele noastre.
față de computerele noastre.
02:04
So a quantum computer
is not just a more powerful version
is not just a more powerful version
40
112279
3896
Deci un computer cuantic
nu e doar o versiune mai puternică
nu e doar o versiune mai puternică
02:08
of our current computers,
41
116199
2105
a computerelor din zilele noastre,
02:10
just like a light bulb
is not a more powerful candle.
is not a more powerful candle.
42
118328
4007
așa cum un bec
nu este o lumânare mai puternică.
nu este o lumânare mai puternică.
02:14
You cannot build a light bulb
by building better and better candles.
by building better and better candles.
43
122359
4119
Nu poți face un bec
făcând lumânări mai bune și mai bune.
făcând lumânări mai bune și mai bune.
02:19
A light bulb is a different technology,
44
127048
2215
Un bec este o tehnologie diferită,
02:21
based on deeper scientific understanding.
45
129287
2654
bazată pe o înțelegere științifică
mai profundă.
mai profundă.
02:23
Similarly, a quantum computer
is a new kind of device,
is a new kind of device,
46
131965
3737
Similar, un computer cuantic
reprezintă un nou tip de dispozitiv,
reprezintă un nou tip de dispozitiv,
02:27
based on the science of quantum physics,
47
135726
2749
bazat pe știința fizicii cuantice,
02:30
and just like a light bulb
transformed society,
transformed society,
48
138499
3150
și asemenea becului
ce a transformat societatea,
ce a transformat societatea,
02:33
quantum computers
have the potential to impact
have the potential to impact
49
141673
2660
computerele cuantice
au potențialul de a avea impact
au potențialul de a avea impact
02:36
so many aspects of our lives,
50
144357
1877
în diverse domenii din viețile noastre,
02:38
including our security needs,
our health care and even the internet.
our health care and even the internet.
51
146258
3928
incluzând securitatea,
sănătatea, și chiar internetul.
sănătatea, și chiar internetul.
02:42
So companies all around the world
are working to build these devices,
are working to build these devices,
52
150837
4301
Astfel, companii din jurul lumii muncesc
pentru a construi aceste dispozitive,
pentru a construi aceste dispozitive,
02:47
and to see what
the excitement is all about,
the excitement is all about,
53
155162
2335
și pentru a înțelege
de ce sunt nerăbdători,
de ce sunt nerăbdători,
02:49
let's play our game on a quantum computer.
54
157521
2150
vom juca jocul nostru
pe un computer cuantic.
pe un computer cuantic.
02:52
So I can log into IBM's
quantum computer from right here,
quantum computer from right here,
55
160862
4773
Mă pot loga în computerul cuantic
al celor de la IBM chiar de aici,
al celor de la IBM chiar de aici,
02:57
which means I can play the game remotely,
56
165659
2475
ceea ce înseamnă
că pot juca jocul de la distanță,
că pot juca jocul de la distanță,
03:00
and so can you.
57
168158
1150
și la fel poți și tu.
03:02
To make this happen, you may remember
getting an email ahead of time, from TED,
getting an email ahead of time, from TED,
58
170151
5422
Pentru a face asta, poate vă amintiți
că ați primi un email de la TED
că ați primi un email de la TED
03:07
asking you whether you would choose
to flip the coin or not,
to flip the coin or not,
59
175597
3725
care vă întreba dacă ați alege
să învârtiți moneda sau nu,
să învârtiți moneda sau nu,
03:11
if you played the game.
60
179346
1695
dacă ați jucat jocul.
03:13
Well, actually, we asked you to choose
between a circle or a square.
between a circle or a square.
61
181065
4868
Ei bine, v-am pus să alegeți
între un cerc și un pătrat.
între un cerc și un pătrat.
03:17
You didn't know it, but your choice
of circle meant "flip the coin,"
of circle meant "flip the coin,"
62
185957
3842
Nu știați, dar alegerea cercului
însemna „învârte moneda”,
însemna „învârte moneda”,
03:21
and your choice of square
was "don't flip."
was "don't flip."
63
189823
2157
iar alegerea pătratului
însemna „nu învârti”.
însemna „nu învârti”.
03:24
We received 372 responses.
64
192723
2841
Am primit 372 de răspunsuri.
03:27
Thank you.
65
195588
1190
Mulțumim.
03:28
That means we can play 372 games
against the quantum computer
against the quantum computer
66
196802
4468
Asta înseamnă că putem juca 372 de jocuri
împotriva computerului cuantic
împotriva computerului cuantic
03:33
using your choices.
67
201294
1628
folosind alegerile voastre.
03:34
And it's a pretty fast game to play,
68
202946
2245
Și e un joc destul de rapid de jucat,
03:37
so I can show you the results right here.
69
205215
2207
deci vă pot arăta rezultatele chiar aici.
03:40
Unfortunately, you didn't do very well.
70
208231
2306
Din păcate, nu v-ați descurcat prea bine.
03:42
(Laughter)
71
210561
2073
(Râsete)
03:44
The quantum computer won
almost every game.
almost every game.
72
212658
3056
Computerul cuantic a câștigat
aproape toate jocurile.
aproape toate jocurile.
03:48
It lost a few only because
of operational errors in the computer.
of operational errors in the computer.
73
216159
3722
A pierdut câteva datorită erorilor
operaționale ale computerului.
operaționale ale computerului.
03:51
(Laughter)
74
219905
1962
(Râsete)
03:53
So how did it achieve
this amazing winning streak?
this amazing winning streak?
75
221891
3301
Deci cum a reușit această
impresionantă serie de câștiguri?
impresionantă serie de câștiguri?
03:58
It seems like magic or cheating,
76
226224
2493
Pare magie sau trișare,
04:00
but actually, it's just
quantum physics in action.
quantum physics in action.
77
228741
2378
dar de fapt
e doar fizică cuantică în acțiune.
e doar fizică cuantică în acțiune.
04:03
Here's how it works.
78
231780
1576
Uite cum funcționează.
04:05
A regular computer simulates
heads or tails of a coin as a bit,
heads or tails of a coin as a bit,
79
233380
5452
Un computer normal simulează
capul sau pajura unei monezi ca un bit,
capul sau pajura unei monezi ca un bit,
04:10
a zero or a one,
80
238856
1655
un zero sau un unu,
04:12
or a current flipping on and off
inside your computer chip.
inside your computer chip.
81
240535
3880
sau un curent pornindu-se și oprindu-se
în interiorul chip-ului computerului tău.
în interiorul chip-ului computerului tău.
04:16
A quantum computer
is completely different.
is completely different.
82
244439
2080
Un computer cuantic e complet diferit.
04:19
A quantum bit has a more fluid,
nonbinary identity.
nonbinary identity.
83
247250
4513
Un bit cuantic are mai multă identitate
fluidă, non-binară.
fluidă, non-binară.
04:24
It can exist in a superposition,
or a combination of zero and one,
or a combination of zero and one,
84
252511
5842
Poate există într-o superpozitie,
sau într-o combinație de zero și unu,
sau într-o combinație de zero și unu,
04:30
with some probability of being zero
and some probability of being one.
and some probability of being one.
85
258377
4706
cu ceva probabilitate de a fi zero
și ceva probabilitate de a fi unu.
și ceva probabilitate de a fi unu.
04:35
In other words,
its identity is on a spectrum.
its identity is on a spectrum.
86
263545
2531
Cu alte cuvinte,
identitatea sa este pe un spectru.
identitatea sa este pe un spectru.
04:38
For example, it could have
a 70 percent chance of being zero
a 70 percent chance of being zero
87
266790
3803
Spre exemplu, ar putea avea
70% șanse să fie zero
70% șanse să fie zero
04:42
and a 30 percent chance of being one
88
270617
2336
și 30% șanse să fie unu
04:44
or 80-20 or 60-40.
89
272977
4015
sau 80-20 sau 60-40.
04:49
The possibilities are endless.
90
277016
2613
Posibilitățile sunt nelimitate.
04:51
The key idea here
91
279653
1366
Ideea esențială aici este
04:53
is that we have to give up
on precise values of zero and one
on precise values of zero and one
92
281043
4220
să dăm la o parte
valorile precise pentru zero și unu
valorile precise pentru zero și unu
04:57
and allow for some uncertainty.
93
285287
1841
și să permitem puțină neclaritate.
04:59
So during the game,
94
287737
1651
În timpul jocului,
05:01
the quantum computer creates
this fluid combination of heads and tails,
this fluid combination of heads and tails,
95
289412
4747
computerul cuantic creează
o combinație fluidă de cap și pajură,
o combinație fluidă de cap și pajură,
05:06
zero and one,
96
294183
1151
zero și unu,
05:07
so that no matter what the player does,
97
295358
2268
astfel că orice face jucătorul,
05:09
flip or no flip,
98
297650
1188
învârtește sau nu moneda,
05:10
the superposition remains intact.
99
298862
2376
superpoziția rămâne intactă.
05:13
It's kind of like stirring
a mixture of two fluids.
a mixture of two fluids.
100
301830
3476
E asemenea amestecării
unei mixturi de două fluide.
unei mixturi de două fluide.
05:17
Whether or not you stir,
the fluids remain in a mixture,
the fluids remain in a mixture,
101
305714
4385
Chiar dacă amesteci sau nu,
fluidele rămân în mixtură,
fluidele rămân în mixtură,
05:22
but in its final move,
102
310123
2421
dar în ultimul pas,
05:24
the quantum computer
can unmix the zero and one,
can unmix the zero and one,
103
312568
3940
computerul cuantic poate scoate
zeroul și unul,
zeroul și unul,
05:28
perfectly recovering heads
so that you lose every time.
so that you lose every time.
104
316532
3738
recuperând capul perfect,
astfel încât tu pierzi de fiecare dată.
astfel încât tu pierzi de fiecare dată.
05:32
(Laughter)
105
320294
1570
(Râsete)
05:34
If you think this is all a bit weird,
you are absolutely right.
you are absolutely right.
106
322267
3380
Dacă considerați că e puțin ciudat,
aveți perfectă dreptate.
aveți perfectă dreptate.
05:38
Regular coins do not exist
in combinations of heads and tails.
in combinations of heads and tails.
107
326608
4079
Monedele uzuale nu există
în combinații de cap și pajură.
în combinații de cap și pajură.
05:43
We do not experience
this fluid quantum reality
this fluid quantum reality
108
331056
4204
Noi nu întâlnim
această realitate cuantică fluidă
această realitate cuantică fluidă
05:47
in our everyday lives.
109
335284
1470
în viețile noastre de zi cu zi.
05:49
So if you are confused by quantum,
110
337247
2254
Deci dacă ești confuz din cauza cuanticii,
05:51
don't worry, you're getting it.
111
339525
1906
nu te îngrijora, începi să o înțelegi.
05:53
(Laughter)
112
341455
3164
(Râsete)
05:56
But even though we don't experience
quantum strangeness,
quantum strangeness,
113
344643
4256
Dar chiar dacă nu experimentăm
comportamentul straniul cuantic,
comportamentul straniul cuantic,
06:00
we can see its very real
effects in action.
effects in action.
114
348923
3158
putem să-i vedem
efectele reale în acțiune.
efectele reale în acțiune.
06:04
You've seen the data for yourself.
115
352105
1754
Ai văzut datele cu ochii tăi.
06:06
The quantum computer won
116
354529
1461
Computerul cuantic a câștigat
06:08
because it harnessed
superposition and uncertainty,
superposition and uncertainty,
117
356014
4788
deoarece a valorificat
superpoziția și incertitudinea,
superpoziția și incertitudinea,
06:12
and these quantum properties are powerful,
118
360826
2356
iar aceste proprietăți cuantice
sunt puternice,
sunt puternice,
06:15
not just to win coin games,
119
363206
2278
nu doar să câștigi la jocuri cu monezi,
06:17
but also to build
future quantum technologies.
future quantum technologies.
120
365508
3618
dar și să construiască
tehnologiile cuantice viitoare.
tehnologiile cuantice viitoare.
06:21
So let me give you three examples
of potential applications
of potential applications
121
369150
3516
Deci permite-mi să vă dau
trei exemple de utilizări potențiale
trei exemple de utilizări potențiale
06:24
that could change our lives.
122
372690
1460
ce ne-ar putea schimba viețile.
06:27
First of all, quantum uncertainty
could be used to create private keys
could be used to create private keys
123
375147
5301
În primul rând, nesiguranța cuantică poate
fi folosită pentru a crea chei private
fi folosită pentru a crea chei private
06:32
for encrypting messages
sent from one location to another
sent from one location to another
124
380472
3790
ce criptează mesajele
trimise dintr-o locație în alta,
trimise dintr-o locație în alta,
06:36
so that hackers could not
secretly copy the key perfectly,
secretly copy the key perfectly,
125
384286
5129
ca hackerii să nu poată copia
în secret cheia întocmai,
în secret cheia întocmai,
06:41
because of quantum uncertainty.
126
389439
1553
datorită incertitudinii cuantice.
06:43
They would have to break
the laws of quantum physics
the laws of quantum physics
127
391809
3786
Aceștia ar trebui să încalce
legile fizicii cuantice
legile fizicii cuantice
06:47
to hack the key.
128
395619
1269
pentru a fura cheia.
06:49
So this kind of unbreakable encryption
is already being tested by banks
is already being tested by banks
129
397531
4874
Acest tip de criptare indestructibilă
este deja testată de către bănci
este deja testată de către bănci
06:54
and other institutions worldwide.
130
402429
1935
și alte instituții din întreaga lume.
06:57
Today, we use more than 17 billion
connected devices globally.
connected devices globally.
131
405357
5449
Astăzi, folosim peste 17 miliarde
de dispozitive conectate global.
de dispozitive conectate global.
07:03
Just imagine the impact quantum encryption
could have in the future.
could have in the future.
132
411619
3500
Imaginați-vă impactul pe care
criptarea cuantică l-ar avea în viitor.
criptarea cuantică l-ar avea în viitor.
07:08
Secondly, quantum technologies could also
transform health care and medicine.
transform health care and medicine.
133
416171
5730
În al doilea rând, tehnologiile cuantice
ar putea transforma asistența medicală.
ar putea transforma asistența medicală.
07:14
For example, the design and analysis
of molecules for drug development
of molecules for drug development
134
422427
5301
Spre exemplu, planul și analiza
moleculelor în dezvoltarea medicamentelor
moleculelor în dezvoltarea medicamentelor
07:19
is a challenging problem today,
135
427752
2395
este o problemă dificilă în prezent,
07:22
and that's because
exactly describing and calculating
exactly describing and calculating
136
430171
4952
deoarece descriind și calculând exact
07:27
all of the quantum properties
of all the atoms in the molecule
of all the atoms in the molecule
137
435147
4102
toate proprietățile cuantice
ale tuturor atomilor din moleculă
ale tuturor atomilor din moleculă
07:31
is a computationally difficult task,
even for our supercomputers.
even for our supercomputers.
138
439273
3651
este o sarcină dificilă, chiar și pentru
supercomputerele noastre.
supercomputerele noastre.
07:35
But a quantum computer could do better,
139
443480
2206
Dar un computer cuantic
ar putea fi mai bun,
ar putea fi mai bun,
07:37
because it operates using
the same quantum properties
the same quantum properties
140
445710
3254
deoarece operează
folosind aceleași proprietăți cuantice
folosind aceleași proprietăți cuantice
07:40
as the molecule it's trying to simulate.
141
448988
2552
asemenea moleculei
pe care încearcă să o simuleze.
pe care încearcă să o simuleze.
07:43
So future large-scale quantum
simulations for drug development
simulations for drug development
142
451564
4777
În viitor, pe o scară largă, simulările
cuantice pentru dezvoltarea medicamentelor
cuantice pentru dezvoltarea medicamentelor
07:48
could perhaps lead to treatments
for diseases like Alzheimer's,
for diseases like Alzheimer's,
143
456365
3286
ar putea duce la tratamente
pentru boli precum Alzheimer,
pentru boli precum Alzheimer,
07:51
which affects thousands of lives.
144
459675
2142
care afectează mii de vieți.
07:54
And thirdly, my favorite
quantum application
quantum application
145
462355
3037
În al treilea rând,
utilizarea mea preferată a cuanticii
utilizarea mea preferată a cuanticii
07:57
is teleportation of information
from one location to another
from one location to another
146
465416
4659
este teleportarea informației
dintr-un loc în altul
dintr-un loc în altul
08:02
without physically transmitting
the information.
the information.
147
470099
3042
fără a transmite fizic această informație.
08:05
Sounds like sci-fi, but it is possible,
148
473847
3429
Sună SF, dar e posibil,
08:09
because these fluid identities
of the quantum particles
of the quantum particles
149
477300
3719
deoarece aceste identități fluide
ale particulelor cuantice
ale particulelor cuantice
08:13
can get entangled across space and time
150
481043
3358
se pot încâlci în spațiu și timp,
08:16
in such a way that when you change
something about one particle,
something about one particle,
151
484425
3610
în așa fel încât atunci când schimbi
ceva la o particulă,
ceva la o particulă,
08:20
it can impact the other,
152
488059
1456
o poate influența pe cealaltă,
iar asta creează un canal
pentru teleportare.
pentru teleportare.
08:21
and that creates
a channel for teleportation.
a channel for teleportation.
153
489539
2658
08:25
It's already been demonstrated
in research labs
in research labs
154
493039
2609
Este deja demonstrat
în laboratoarele de cercetare
în laboratoarele de cercetare
08:27
and could be part
of a future quantum internet.
of a future quantum internet.
155
495672
2921
și ar putea face parte
dintr-un viitor internet cuantic.
dintr-un viitor internet cuantic.
08:31
We don't have such a network as yet,
156
499219
3347
Nu avem o astfel de rețea încă,
08:34
but my team is working
on these possibilities,
on these possibilities,
157
502590
2904
dar echipa mea lucrează
la aceste posibilități
la aceste posibilități
08:37
by simulating a quantum network
on a quantum computer.
on a quantum computer.
158
505518
3849
prin simularea unei rețele cuantice
pe un computer cuantic.
pe un computer cuantic.
08:42
So we have designed and implemented
some interesting new protocols
some interesting new protocols
159
510052
3998
Astfel noi am proiectat și implementat
câteva protocoale noi,
câteva protocoale noi,
08:46
such as teleportation
among different users in the network
among different users in the network
160
514074
5682
precum teleportarea
printre diferiții utilizatori din rețea
printre diferiții utilizatori din rețea
08:51
and efficient data transmission
161
519780
2222
și transmitere de date eficientă
08:54
and even secure voting.
162
522026
1603
și chiar votarea securizată.
08:56
So it's a lot of fun for me,
being a quantum physicist.
being a quantum physicist.
163
524502
2879
E foarte multă distracție pentru mine
ca fizician cuantic.
ca fizician cuantic.
08:59
I highly recommend it.
164
527405
1493
Recomand cu încredere.
09:00
(Laughter)
165
528922
1958
(Râsete)
09:02
We get to be explorers
in a quantum wonderland.
in a quantum wonderland.
166
530904
2881
Ajungem să fim exploratori
într-o lume magică cuantică.
într-o lume magică cuantică.
09:05
Who knows what applications
we will discover next.
we will discover next.
167
533809
2884
Cine știe ce aplicații
vom descoperi pe parcurs.
vom descoperi pe parcurs.
09:09
We must tread carefully and responsibly
168
537222
2825
Trebuie să pășim cu grijă
și responsabilitate
și responsabilitate
09:12
as we build our quantum future.
169
540071
1936
în timp ce ne construim viitorul cuantic.
09:14
And for me, personally,
170
542809
1798
Și pentru mine personal,
09:16
I don't see quantum physics as a tool
just to build quantum computers.
just to build quantum computers.
171
544631
5469
nu văd fizica cuantică doar ca o unealtă
pentru a construi computere cuantice.
pentru a construi computere cuantice.
09:22
I see quantum computers as a way
for us to probe the mysteries of nature
for us to probe the mysteries of nature
172
550124
5134
Văd computerele cuantice ca pe o metodă
de a explora misterele naturii
de a explora misterele naturii
09:27
and reveal more about this hidden world
outside of our experiences.
outside of our experiences.
173
555282
3912
și de a dezvălui mai multe despre
realitatea ascunsă percepțiilor noastre.
realitatea ascunsă percepțiilor noastre.
09:31
How amazing that we humans,
174
559218
2102
Cât de uimitor e că noi oamenii,
09:33
with our relatively limited
access to the universe,
access to the universe,
175
561344
2992
cu accesul nostru relativ limitat
la univers,
la univers,
09:36
can still see far beyond our horizons
176
564360
2634
putem vedea
dincolo de orizonturile noastre
dincolo de orizonturile noastre
09:39
just using our imagination
and our ingenuity.
and our ingenuity.
177
567018
2580
folosindu-ne doar imaginația
și ingeniozitatea.
și ingeniozitatea.
09:42
And the universe rewards us
178
570211
2317
Iar universul ne răsplătește
09:44
by showing us how incredibly
interesting and surprising it is.
interesting and surprising it is.
179
572552
3928
arătându-ne cât de interesant
și surprinzător este.
și surprinzător este.
09:49
The future is fundamentally uncertain,
180
577171
3376
Viitorul este fundamental nesigur,
09:52
and to me, that is certainly exciting.
181
580571
3179
și pentru mine,
asta este cu siguranță interesant.
asta este cu siguranță interesant.
09:56
Thank you.
182
584344
1151
Mulțumesc!
09:57
(Applause)
183
585519
6107
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Shohini Ghose - Quantum physicist, equity advocateShohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds.
Why you should listen
As Shohini Ghose writes: "I've always wanted to be an explorer. As a girl I was inspired by Rakesh Sharma, the first Indian to go to space. I haven't made it to space yet, but I did become an explorer of a strange and exciting new world -- the quantum world of microscopic particles such as electrons and photons. I'm a theoretical physicist who examines how the laws of quantum physics can be harnessed to transform computation and communication. My colleagues and I made the first-ever observations of cesium atoms that demonstrated a connection between chaos theory and quantum entanglement.
"The activist in me questions why only three women have ever won the Nobel Prize in physics. I am passionate about addressing gender issues in science and recently founded the Laurier Centre for Women in Science, the first centre of its kind in Canada. I also work to create a vibrant and inclusive physics community in Canada as the vice president of the Canadian Association of Physicists. I love teaching and have co-authored Canada's largest selling introductory astronomy textbook."
Shohini Ghose | Speaker | TED.com