TEDSalon London Spring 2011
Lisa Harouni: A primer on 3D printing
Лиза Харуни: 3D печать для начинающих
Filmed:
Readability: 4.7
1,788,111 views
2012-й может стать годом 3D печати, когда эта тридцатилетняя технология наконец-то станет доступной и даже привычной. Лиза Харуни представляет полезное введение в этот увлекательный способ создания вещей, включая сложные объекты, создавать которые до этого было невозможно.
Lisa Harouni - 3D printing entrepreneur
Lisa Harouni is the co-founder of Digital Forming, working in "additive manufacturing" -- or 3D printing. Full bio
Lisa Harouni is the co-founder of Digital Forming, working in "additive manufacturing" -- or 3D printing. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
It is actually a reality today
0
0
3000
Сегодня реально
00:18
that you can download products from the Web --
1
3000
4000
загрузить изделия из Интернета,
00:22
product data, I should say, from the Web --
2
7000
3000
а точнее, данные об изделии,
00:25
perhaps tweak it and personalize it
3
10000
3000
возможно, модифицировать и персонализировать его
00:28
to your own preference or your own taste,
4
13000
2000
с учётом ваших личных предпочтений и на ваш вкус,
00:30
and have that information sent
5
15000
3000
и отправить эту информацию
00:33
to a desktop machine
6
18000
3000
на настольную машину,
00:36
that will fabricate it for you on the spot.
7
21000
2000
которая немедленно произведёт его для вас.
00:38
We can actually build for you,
8
23000
2000
Мы можем очень быстро
00:40
very rapidly,
9
25000
2000
создать для вас
00:42
a physical object.
10
27000
3000
физический объект.
00:45
And the reason we can do this
11
30000
2000
Мы можем делать это,
00:47
is through an emerging technology
12
32000
2000
используя развивающуюся технологию
00:49
called additive manufacturing,
13
34000
2000
под названием аддитивное производство
00:51
or 3D printing.
14
36000
3000
или 3D печать.
00:54
This is a 3D printer.
15
39000
2000
Это 3D принтер.
00:56
They have been around
16
41000
2000
Они известны нам
00:58
for almost 30 years now,
17
43000
2000
уже почти 30 лет,
01:00
which is quite amazing to think of,
18
45000
2000
что весьма удивительно, если подумать,
01:02
but they're only just starting
19
47000
2000
что они только начали
01:04
to filter into the public arena.
20
49000
2000
проникать в общественную жизнь.
01:06
And typically, you would take data,
21
51000
3000
Как правило, нужно взять данные,
01:09
like the data of a pen here,
22
54000
3000
например, данные этой ручки,
01:12
which would be a geometric representation of that product in 3D,
23
57000
3000
являющиеся геометрическим представлением этого продукта в 3D,
01:15
and we would pass that data with material
24
60000
2000
и передать эти данные
01:17
into a machine.
25
62000
2000
вместе с материалом в машину.
01:19
And a process that would happen in the machine
26
64000
2000
Происходящий в машине процесс
01:21
would mean layer by layer that product would be built.
27
66000
2000
представляет собой производство изделия слой за слоем.
01:23
And we can take out the physical product,
28
68000
3000
Можно получить на выходе физическое изделие,
01:26
and ready to use,
29
71000
2000
готовое к использованию,
01:28
or to, perhaps, assemble into something else.
30
73000
3000
или, возможно, встроить во что-либо другое.
01:31
But if these machines have been around for almost 30 years,
31
76000
3000
Но если эти машины известны нам почти 30 лет,
01:34
why don't we know about them?
32
79000
2000
почему мы не знаем о них?
01:36
Because typically they've been too inefficient,
33
81000
3000
Потому что, как правило, они были
01:39
inaccessible,
34
84000
3000
очень неэффективны, недоступны,
01:42
they've not been fast enough,
35
87000
2000
они были недостаточно быстры,
01:44
they've been quite expensive.
36
89000
2000
и при этом достаточно дорогими.
01:46
But today,
37
91000
2000
Но сегодня
01:48
it is becoming a reality
38
93000
2000
становится реальностью
01:50
that they are now becoming successful.
39
95000
2000
их успех.
01:52
Many barriers are breaking down.
40
97000
2000
Многие барьеры рушатся.
01:54
That means that you guys
41
99000
2000
Это означает, что такие машины
01:56
will soon be able to access one of these machines,
42
101000
2000
будут доступны скоро,
01:58
if not this minute.
43
103000
3000
если не прямо сейчас.
02:01
And it will change and disrupt
44
106000
2000
Это изменит и разрушит
02:03
the landscape of manufacturing,
45
108000
2000
привычный ландшафт производства
02:05
and most certainly our lives, our businesses
46
110000
3000
и, несомненно, наши жизни, наши компании
02:08
and the lives of our children.
47
113000
2000
и жизни наших детей.
02:10
So how does it work?
48
115000
3000
Так как это работает?
02:13
It typically reads CAD data,
49
118000
2000
Как правило, машина считывает
02:15
which is a product design data
50
120000
2000
данные дизайна изделия,
02:17
created on professional product design programs.
51
122000
2000
созданные в профессиональных дизайнерских программах.
02:19
And here you can see an engineer --
52
124000
2000
Здесь вы можете видеть инженера —
02:21
it could be an architect or it could be a professional product designer --
53
126000
3000
это может быть архитектор или профессиональный дизайнер —
02:24
create a product in 3D.
54
129000
3000
создающего изделие в 3D.
02:27
And this data gets sent to a machine
55
132000
2000
Эти данные отправляются в машину,
02:29
that slices the data
56
134000
3000
которая нарезает данные
02:32
into two-dimensional representations of that product
57
137000
2000
в двухмерные представления этого изделия
02:34
all the way through --
58
139000
2000
по всей толщине,
02:36
almost like slicing it like salami.
59
141000
3000
практически как нарезают салями.
02:39
And that data, layer by layer, gets passed through the machine,
60
144000
3000
Эти данные слой за слоем проходят сквозь машину,
02:42
starting at the base of the product
61
147000
2000
начиная с основания изделия
02:44
and depositing material, layer upon layer,
62
149000
3000
и откладывая материал, слой за слоем,
02:47
infusing the new layer of materials to the old layer
63
152000
4000
вливая новый слой материалов поверх старого,
02:51
in an additive process.
64
156000
2000
в аддитивном процессе.
02:53
And this material that's deposited
65
158000
3000
Откладываемый материал
02:56
either starts as a liquid form
66
161000
2000
изначально берётся в жидкой форме
02:58
or a material powder form.
67
163000
3000
или в форме порошкового материала.
03:01
And the bonding process can happen
68
166000
2000
Процесс соединения происходит
03:03
by either melting and depositing or depositing then melting.
69
168000
3000
за счёт плавления и отложения или отложения и затем плавления.
03:06
In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.
70
171000
3000
Вот машина для лазерного спекания, разработанная EOS.
03:09
It's actually using a laser
71
174000
2000
Она использует лазер для нанесения нового слоя
03:11
to fuse the new layer of material to the old layer.
72
176000
3000
материала на поверхность текущего слоя.
03:14
And over time --
73
179000
2000
Через некоторое время,
03:16
quite rapidly actually, in a number of hours --
74
181000
2000
достаточно быстро, в течение нескольких часов
03:18
we can build a physical product,
75
183000
2000
можно создать физический объект,
03:20
ready to take out of the machine and use.
76
185000
2000
готовый к использованию.
03:22
And this is quite an extraordinary idea,
77
187000
4000
Эта выдающаяся идея
03:26
but it is reality today.
78
191000
3000
является сегодня реальностью.
03:29
So all these products that you can see on the screen
79
194000
3000
Все эти изделия, которые можно видеть на экране,
03:32
were made in the same way.
80
197000
2000
были созданы таким же образом.
03:34
They were all 3D printed.
81
199000
2000
Они все были созданы в 3D принтере.
03:36
And you can see,
82
201000
2000
Как вы видите,
03:38
they're ranging from shoes,
83
203000
2000
они разнообразны — от обуви,
03:40
rings that were made out of stainless steal,
84
205000
3000
колец, сделанных из нержавеющей стали,
03:43
phone covers out of plastic,
85
208000
2000
телефонных чехлов из пластика,
03:45
all the way through to spinal implants, for example,
86
210000
3000
до, например, имплантатов позвоночника,
03:48
that were created out of medical-grade titanium,
87
213000
2000
созданных из медицинского титана,
03:50
and engine parts.
88
215000
2000
и частей машины.
03:52
But what you'll notice about all of these products
89
217000
2000
Обратите внимание — все эти изделия
03:54
is they're very, very intricate.
90
219000
2000
очень, очень сложные.
03:56
The design is quite extraordinary.
91
221000
3000
Дизайн выдающийся.
03:59
Because we're taking this data in 3D form,
92
224000
3000
Так как данные берутся в 3D форме,
04:02
slicing it up before it gets past the machine,
93
227000
3000
нарезая их до того, как они попадают в машину,
04:05
we can actually create structures
94
230000
2000
можно создавать
04:07
that are more intricate
95
232000
2000
более сложные структуры,
04:09
than any other manufacturing technology --
96
234000
3000
чем любой другой производственной технологией.
04:12
or, in fact, are impossible to build in any other way.
97
237000
4000
Те, которые невозможно создать любым другим способом.
04:16
And you can create parts with moving components,
98
241000
3000
Можно создавать части с движущимися компонентами,
04:19
hinges, parts within parts.
99
244000
2000
шарнирами, частями внутри частей.
04:21
So in some cases, we can abolish totally
100
246000
3000
В некоторых случаях можно полностью упразднить
04:24
the need for manual labor.
101
249000
2000
необходимость ручной работы.
04:26
It sounds great.
102
251000
2000
Звучит великолепно!
04:28
It is great.
103
253000
2000
Это на самом деле великолепно!
04:30
We can have 3D printers today
104
255000
2000
Сегодня есть 3D принтеры,
04:32
that build structures like these.
105
257000
2000
создающие структуры подобные этим.
04:34
This is almost three meters high.
106
259000
3000
Эта — почти 3 метра высотой.
04:37
And this was built
107
262000
2000
И была построена
04:39
by depositing artificial sandstone layer upon layer
108
264000
3000
откладыванием искусственного песчаника слой за слоем,
04:42
in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --
109
267000
4000
каждый толщиной примерно от 5 до 10 мм,
04:46
slowly growing this structure.
110
271000
2000
постепенным наращиванием этой структуры.
04:48
This was created by an architectural firm called Shiro.
111
273000
3000
Это было создано архитектурной компанией Shiro.
04:51
And you can actually walk into it.
112
276000
2000
Можно зайти в неё.
04:53
And on the other end of the spectrum,
113
278000
2000
С другой стороны,
04:55
this is a microstructure.
114
280000
2000
это микроструктура.
04:57
It's created depositing layers
115
282000
2000
Она создала откладываемые слои
04:59
of about four microns.
116
284000
3000
толщиной 4 микрона.
05:02
So really the resolution is quite incredible.
117
287000
3000
Разрешение действительно совершенно невероятное.
05:05
The detail that you can get today
118
290000
2000
Детализация, которую можно получить сегодня,
05:07
is quite amazing.
119
292000
3000
поразительна.
05:10
So who's using it?
120
295000
2000
Так кто использует это?
05:12
Typically, because we can create products very rapidly,
121
297000
3000
Как правило, можно создавать изделия очень быстро,
05:15
it's been used by product designers,
122
300000
3000
поэтому это было использовано дизайнерами
05:18
or anyone who wanted to prototype a product
123
303000
3000
или теми, кто хотел изготовить прототип
05:21
and very quickly create or reiterate a design.
124
306000
3000
или очень быстро создать или повторить дизайн.
05:24
And actually what's quite amazing about this technology as well
125
309000
4000
На самом деле удивительно в этой технологии ещё и то,
05:28
is that you can create bespoke products en masse.
126
313000
3000
что можно создавать изделия на заказ совместно.
05:31
There's very little economies of scale.
127
316000
3000
Эффект масштаба очень маленький.
05:34
So you can now create one-offs very easily.
128
319000
3000
Так что теперь можно очень легко создавать единичные изделия.
05:37
Architects, for example,
129
322000
2000
Архитекторы, например,
05:39
they want to create prototypes of buildings.
130
324000
2000
хотят создавать прототипы зданий.
05:41
Again you can see,
131
326000
2000
Это — здание
05:43
this is a building of the Free University in Berlin
132
328000
3000
Свободного университета в Берлине
05:46
and it was designed by Foster and Partners.
133
331000
2000
выполненное по проекту Foster and Partners.
05:48
Again, not buildable in any other way.
134
333000
3000
Опять, его невозможно построить другим способом.
05:51
And very hard to even create this by hand.
135
336000
3000
Его очень сложно создать даже вручную.
05:56
Now this is an engine component.
136
341000
3000
Это — деталь машины.
05:59
It was developed by a company called Within Technologies
137
344000
3000
Она была разработана компанией Within Technologies
06:02
and 3T RPD.
138
347000
3000
с помощью быстрого прототипирования в 3D и селективного лазерного спекания.
06:05
It's very, very, very detailed
139
350000
2000
Её внутренний дизайн
06:07
inside with the design.
140
352000
2000
чрезвычайно детальный.
06:09
Now 3D printing
141
354000
2000
Сегодня 3D печать
06:11
can break away barriers in design
142
356000
2000
может разрушить барьеры в дизайне,
06:13
which challenge the constraints
143
358000
2000
бросая вызов ограничениям
06:15
of mass production.
144
360000
2000
массового производства.
06:17
If we slice into this product which is actually sitting here,
145
362000
3000
Если заглянуть в это изделие, которое, кстати, находится здесь,
06:20
you can see that it has a number of cooling channels pass through it,
146
365000
4000
можно видеть, что оно имеет несколько охлаждающих каналов, проходящих через него,
06:24
which means it's a more efficient product.
147
369000
3000
это означает, что оно является более эффективным.
06:27
You can't create this with standard manufacturing techniques
148
372000
3000
Это нельзя создать стандартными производственными методами,
06:30
even if you tried to do it manually.
149
375000
2000
даже если попытаться сделать это вручную.
06:32
It's more efficient
150
377000
2000
Это более эффективно,
06:34
because we can now create all these cavities within the object
151
379000
3000
потому что теперь можно создавать все эти полости внутри объекта,
06:37
that cool fluid.
152
382000
2000
охлаждающие жидкость.
06:39
And it's used by aerospace
153
384000
2000
Это используется в авиакосмической промышленности
06:41
and automotive.
154
386000
3000
и машиностроении.
06:44
It's a lighter part
155
389000
3000
Это более лёгкая часть и её производство
06:47
and it uses less material waste.
156
392000
2000
отличается меньшим расходом материала.
06:49
So it's overall performance and efficiency
157
394000
3000
По общей производительности и эффективности
06:52
just exceeds standard mass produced products.
158
397000
3000
они превосходят стандартные изделия массового производства.
06:55
And then taking this idea
159
400000
2000
Взяв эту идею
06:57
of creating a very detailed structure,
160
402000
2000
создания очень подробной структуры,
06:59
we can apply it to honeycomb structures
161
404000
2000
можно применить её к структуре медовых сот
07:01
and use them within implants.
162
406000
3000
и использовать их в имплантантах.
07:04
Typically an implant
163
409000
2000
Фактически, имплантант
07:06
is more effective within the body
164
411000
2000
более эффективен внутри организма,
07:08
if it's more porous,
165
413000
2000
если он более пористый,
07:10
because our body tissue will grow into it.
166
415000
2000
так как в этом случае наша ткань врастётся в него.
07:12
There's a lower chance of rejection.
167
417000
3000
Вероятность отторжения меньше.
07:15
But it's very hard to create that in standard ways.
168
420000
3000
Создать его стандартными методами очень сложно.
07:18
With 3D printing,
169
423000
2000
С 3D печатью
07:20
we're seeing today
170
425000
2000
мы видим сегодня,
07:22
that we can create much better implants.
171
427000
2000
что можно создавать гораздо лучшие имплантанты.
07:24
And in fact, because we can create
172
429000
2000
Так как можно создавать
07:26
bespoke products en masse, one-offs,
173
431000
3000
единичные изделия на заказ совместно,
07:29
we can create implants
174
434000
2000
можно создавать имплантанты,
07:31
that are specific to individuals.
175
436000
2000
индивидуальные для каждого человека.
07:33
So as you can see,
176
438000
2000
Как можно видеть, эта технология и качество изделий,
07:35
this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.
177
440000
4000
созданных этими машинами, фантастические.
07:39
And we're starting to see it being used
178
444000
2000
Мы начинаем видеть её использование
07:41
for final end products.
179
446000
2000
для создания завершённых конечных изделий.
07:43
And in fact, as the detail is improving,
180
448000
2000
С улучшением детализации
07:45
the quality is improving,
181
450000
2000
улучшается качество,
07:47
the price of the machines are falling
182
452000
3000
стоимость машин уменьшается
07:50
and they're becoming quicker.
183
455000
2000
и они становятся быстрее.
07:52
They're also now small enough
184
457000
2000
Они также достаточно небольшие,
07:54
to sit on a desktop.
185
459000
2000
чтобы уместиться на рабочем столе.
07:56
You can buy a machine today for about $300
186
461000
2000
Сегодня можно купить примерно за 300 долларов машину,
07:58
that you can create yourself,
187
463000
2000
которую можно также сделать своими руками,
08:00
which is quite incredible.
188
465000
2000
что само по себе потрясающе.
08:02
But then it begs the question,
189
467000
2000
Напрашивается вопрос:
08:04
why don't we all have one in our home?
190
469000
3000
почему у каждого из нас нет дома такой машины?
08:07
Because, simply, most of us here today
191
472000
2000
Просто потому, что многие из нас сегодня
08:09
don't know how to create the data
192
474000
2000
не знают, как создавать данные,
08:11
that a 3D printer reads.
193
476000
2000
которые способен считать 3D принтер.
08:13
If I gave you a 3D printer,
194
478000
2000
Если я дам вам 3D принтер,
08:15
you wouldn't know how to direct it
195
480000
2000
вы не будете знать, как управлять им,
08:17
to make what you want it to.
196
482000
2000
чтобы сделать то, что вы хотите.
08:19
But there are more and more
197
484000
2000
Но сегодня появляется все больше и больше
08:21
technologies, software and processes today
198
486000
2000
технологий, программного обеспечения и процессов,
08:23
that are breaking down those barriers.
199
488000
2000
разрушающих эти барьеры.
08:25
I believe we're at a tipping point
200
490000
2000
Я полагаю, мы достигли переломного момента,
08:27
where this is now something
201
492000
3000
когда это
08:30
that we can't avoid.
202
495000
2000
неизбежно.
08:32
This technology
203
497000
2000
Эта технология
08:34
is really going to disrupt
204
499000
2000
действительно разрушит
08:36
the landscape of manufacturing
205
501000
2000
привычный ландшафт производства,
08:38
and, I believe, cause a revolution
206
503000
2000
и, я уверена, вызовет революцию
08:40
in manufacturing.
207
505000
2000
в производстве.
08:42
So today,
208
507000
2000
Сегодня можно загрузить
08:44
you can download products from the Web --
209
509000
2000
изделия из Интернета —
08:46
anything you would have on your desktop,
210
511000
2000
всё, что может быть на вашем рабочем столе,
08:48
like pens, whistles, lemon squeezers.
211
513000
3000
например, ручки, свистки, соковыжималки для лимона.
08:51
You can use software like Google SketchUp
212
516000
3000
Можно использовать программное обеспечение, такое как Google SketchUp
08:54
to create products from scratch
213
519000
2000
для создания изделий с нуля
08:56
very easily.
214
521000
3000
очень просто.
08:59
3D printing can be also used
215
524000
2000
3D печать может быть также использована
09:01
to download spare parts from the Web.
216
526000
3000
для загрузки запасных частей из Веба.
09:04
So imagine you have, say,
217
529000
2000
Представьте, у вас дома есть, скажем,
09:06
a Hoover in your home
218
531000
2000
техника марки Hoover и она сломалась.
09:08
and it has broken down. You need a spare part,
219
533000
3000
Вам нужна запасная часть,
09:11
but you realize that Hoover's been discontinued.
220
536000
3000
но вы понимаете, что выпуск техники Hoover был прекращён.
09:14
Can you imagine going online --
221
539000
2000
Можете ли вы представить себе выйти в Интернет —
09:16
this is a reality --
222
541000
2000
это реальность —
09:18
and finding that spare part
223
543000
2000
и найти запасную часть
09:20
from a database of geometries
224
545000
2000
в базе данных деталей этого изделия,
09:22
of that discontinued product
225
547000
2000
выпуск которого был прекращён,
09:24
and downloading that information, that data,
226
549000
3000
загрузить эту информацию, эти данные
09:27
and having the product made for you at home,
227
552000
2000
и сделать дома изделие,
09:29
ready to use, on your demand?
228
554000
3000
готовое к использованию, по вашему требованию?
09:32
And in fact, because we can create spare parts
229
557000
2000
По сути, так как мы можем создавать
09:34
with things the machines
230
559000
2000
запасные части для вещей,
09:36
are quite literally making themselves.
231
561000
2000
машины буквально создают сами себя.
09:38
You're having machines fabricate themselves.
232
563000
3000
У вас есть машины, производящие самих себя.
09:41
These are parts of a RepRap machine,
233
566000
2000
Это части машины RepRap,
09:43
which is a kind of desktop printer.
234
568000
3000
являющейся своего рода настольным принтером.
09:46
But what interests my company the most
235
571000
3000
Мою компанию больше всего интересует тот факт,
09:49
is the fact that you can create
236
574000
2000
что индивидуальные, уникальные изделия
09:51
individual unique products en masse.
237
576000
3000
можно создавать в больших объёмах.
09:54
There's no need to do a run
238
579000
2000
Нет необходимости запускать производство
09:56
of thousands of millions
239
581000
2000
миллионов экземпляров или заказывать производство
09:58
or send that product to be injection molded in China.
240
583000
3000
изделия путём литья из пластмассы в Китае.
10:01
You can just make it physically on the spot.
241
586000
4000
Вы можете просто сделать это физически на месте.
10:05
Which means
242
590000
2000
Это означает,
10:07
that we can now present to the public
243
592000
2000
что теперь можно представить общественности
10:09
the next generation of customization.
244
594000
3000
следующее поколение работы под заказ.
10:12
This is something that is now possible today,
245
597000
2000
Сегодня стало возможным
10:14
that you can direct personally
246
599000
2000
личное управление
10:16
how you want your products to look.
247
601000
3000
внешним видом ваших изделий.
10:19
We're all familiar with the idea
248
604000
2000
Мы все знакомы с идеей
10:21
of customization or personalization.
249
606000
2000
работы под заказ или персонализации.
10:23
Brands like Nike are doing it.
250
608000
2000
Такие бренды как Nike этим занимаются.
10:25
It's all over the Web.
251
610000
2000
Это происходит по всему Интернету.
10:27
In fact, every major household name
252
612000
2000
Фактически, каждый крупный бренд
10:29
is allowing you
253
614000
2000
позволяет вам
10:31
to interact with their products
254
616000
2000
взаимодействовать с их продуктами
10:33
on a daily basis --
255
618000
2000
ежедневно,
10:35
all the way from Smart Cars
256
620000
2000
от умных машин
10:37
to Prada
257
622000
2000
до Prada
10:39
to Ray Ban, for example.
258
624000
2000
до Ray Ban, например.
10:41
But this is not really mass customization;
259
626000
2000
Это не совсем массовое производство под заказ,
10:43
it's known as variant production,
260
628000
2000
уже известное как варьируемое производство,
10:45
variations of the same product.
261
630000
3000
вариации одного и того же изделия.
10:48
What you could do is really influence your product now
262
633000
3000
Теперь можно действительно влиять на изделие
10:51
and shape-manipulate your product.
263
636000
3000
и управлять его формой.
10:54
I'm not sure about you guys,
264
639000
2000
Не знаю как у вас,
10:56
but I've had experiences
265
641000
2000
но у меня был случай,
10:58
when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted
266
643000
2000
когда я зашла в магазин и знала точно, что я хочу
11:00
and I've searched everywhere for that perfect lamp
267
645000
3000
и я искала везде ту идеальную лампу,
11:03
that I know where I want to sit in my house
268
648000
2000
которую я знаю, где поставлю в моем доме,
11:05
and I just can't find the right thing,
269
650000
2000
и я просто не могу найти подходящую вещь
11:07
or that perfect piece of jewelry
270
652000
3000
или то совершенное ювелирное украшение
11:10
as a gift or for myself.
271
655000
2000
в подарок или для себя.
11:12
Imagine that you can now
272
657000
2000
Представьте, что теперь можно
11:14
engage with a brand
273
659000
3000
быть вовлечёнными в бренд
11:17
and interact,
274
662000
2000
и взаимодействовать,
11:19
so that you can pass your personal attributes
275
664000
3000
вкладывая свои личные качества
11:22
to the products that you're about to buy.
276
667000
4000
в изделие, который вы собираетесь купить.
11:26
You can today
277
671000
2000
Сегодня вы можете
11:28
download a product with software like this,
278
673000
2000
загрузить изделие в подобную программу,
11:30
view the product in 3D.
279
675000
2000
увидеть изделие в 3D.
11:32
This is the sort of 3D data
280
677000
2000
Это 3D данные,
11:34
that a machine will read.
281
679000
2000
которые машины будет считывать.
11:36
This is a lamp.
282
681000
2000
Это лампа.
11:38
And you can start iterating the design.
283
683000
2000
Вы можете начать повторять дизайн.
11:40
You can direct what color that product will be,
284
685000
2000
Вы можете управлять цветом будущего изделия,
11:42
perhaps what material.
285
687000
2000
возможно, материалом.
11:44
And also, you can engage in shape manipulation of that product,
286
689000
3000
А также вы можете быть вовлечены
11:47
but within boundaries that are safe.
287
692000
2000
в изменение формы изделия в безопасных пределах.
11:49
Because obviously the public are not professional product designers.
288
694000
3000
Очевидно, не все — профессиональные дизайнеры.
11:52
The piece of software will keep an individual
289
697000
3000
Программное обеспечение будет ограничивать людей
11:55
within the bounds of the possible.
290
700000
4000
в пределах возможного.
11:59
And when somebody is ready to purchase the product
291
704000
2000
Когда кто-либо готов приобрести изделие
12:01
in their personalized design,
292
706000
2000
с персонализированным дизайном,
12:03
they click "Enter" and this data gets converted
293
708000
3000
они нажимают «Ввод» и эти данные конвертируются
12:06
into the data that a 3D printer reads
294
711000
4000
в данные, считываемые 3D принтером
12:10
and gets passed to a 3D printer,
295
715000
5000
и передаются на 3D принтер,
12:15
perhaps on someone's desktop.
296
720000
3000
возможно, на чей-либо настольный компьютер.
12:18
But I don't think that that's immediate.
297
723000
2000
Но я не думаю, что это произойдёт немедленно.
12:20
I don't think that will happen soon.
298
725000
2000
Я не думаю, что это произойдёт в ближайшее время.
12:22
What's more likely, and we're seeing it today,
299
727000
2000
Более вероятно, и мы видим это сегодня,
12:24
is that data gets sent
300
729000
2000
что данные отправляются
12:26
to a local manufacturing center.
301
731000
2000
в местный производственный центр.
12:28
This means lower carbon footprint.
302
733000
3000
Это означает меньшие экологические последствия.
12:31
We're now, instead of shipping a product across the world,
303
736000
3000
Теперь вместо доставки изделия по всему миру,
12:34
we're sending data across the Internet.
304
739000
2000
мы отправляем данные по Интернету.
12:36
Here's the product being built.
305
741000
3000
Перед вами созданное изделие.
12:39
You can see, this came out of the machine in one piece
306
744000
2000
Можно видеть, что оно было создано в виде цельного куска,
12:41
and the electronics were inserted later.
307
746000
2000
и электроника была внедрена позже.
12:43
It's this lamp, as you can see here.
308
748000
2000
Это лампа, как можно видеть здесь.
12:45
So as long as you have the data,
309
750000
2000
При наличии данных
12:47
you can create the part on demand.
310
752000
2000
вы можете создавать изделие по требованию.
12:49
And you don't necessarily need to use this
311
754000
2000
Вам не обязательно использовать это
12:51
for just aesthetic customization,
312
756000
2000
исключительно для эстетических изменений.
12:53
you can use it for functional customization,
313
758000
2000
Вы можете использовать это для функциональных изменений,
12:55
scanning parts of the body
314
760000
2000
сканируя части тела
12:57
and creating things that are made to fit.
315
762000
2000
и создавая подходящие вещи.
12:59
So we can run this through to something like prosthetics,
316
764000
3000
Можно применить, например, к протезированию,
13:02
which is highly specialized to an individual's handicap.
317
767000
3000
которое очень индивидуально для человеческого увечья.
13:05
Or we can create very specific prosthetics
318
770000
4000
Или можно создавать очень индивидуальные протезы
13:09
for that individual.
319
774000
2000
для человека.
13:11
Scanning teeth today,
320
776000
2000
Сегодня сканируются зубы,
13:13
you can have your teeth scanned
321
778000
2000
сегодня можно отсканировать ваши зубы
13:15
and dental coatings made in this way to fit you.
322
780000
2000
и изготовить зубное покрытие специально для вас.
13:17
While you wait at the dentist,
323
782000
2000
Пока вы ожидаете у стоматолога,
13:19
a machine will quietly be creating this for you
324
784000
3000
машина будет спокойно создавать это для вас,
13:22
ready to insert in the teeth.
325
787000
2000
готовое для вставки в ваши зубы.
13:24
And the idea of now creating implants,
326
789000
4000
Текущая идея — создание имплантантов,
13:28
scanning data, an MRI scan of somebody
327
793000
3000
сканирование данных, чей-либо скан MRI
13:31
can now be converted into 3D data
328
796000
2000
может быть конвертирован в трёхмерные данные,
13:33
and we can create very specific implants for them.
329
798000
4000
и мы можем создавать для них очень индивидуальные имплантанты.
13:37
And applying this
330
802000
2000
Применяя это к идее создания того,
13:39
to the idea of building up what's in our bodies.
331
804000
2000
что есть внутри нашего тела.
13:41
You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.
332
806000
3000
Это пара лёгких и бронхиальное дерево.
13:44
It's very intricate.
333
809000
2000
Они очень сложные.
13:46
You couldn't really create this or simulate it in any other way.
334
811000
2000
Вы не можете создать или имитировать их любым другим способом.
13:48
But with MRI data,
335
813000
2000
На основе данных MRI
13:50
we can just build the product,
336
815000
2000
можно создать
13:52
as you can see, very intricately.
337
817000
2000
очень сложный продукт.
13:56
Using this process,
338
821000
2000
Используя этот процесс,
13:58
pioneers in the industry are layering up cells today.
339
823000
3000
пионеры индустрии сегодня выращивают клетки.
14:01
So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,
340
826000
3000
Одним из пионеров является, например, доктор Энтони Атала,
14:04
and he has been working
341
829000
2000
он работал
14:06
on layering cells to create body parts --
342
831000
2000
над выращиванием клеток для создания органов —
14:08
bladders, valves, kidneys.
343
833000
4000
мочевых пузырей, клапанов сердца, почек.
14:12
Now this is not something that's ready for the public,
344
837000
2000
Это ещё не готово для широкой общественности,
14:14
but it is in working progress.
345
839000
3000
но уже находится в процессе разработки.
14:17
So just to finalize, we're all individual.
346
842000
2000
Подводя итоги, каждый из нас индивидуален.
14:19
We all have different preferences, different needs.
347
844000
3000
У нас у всех разные предпочтения и нужды.
14:22
We like different things.
348
847000
2000
Нам нравятся разные вещи.
14:24
We're all different sizes and our companies the same.
349
849000
2000
Мы все разные и наши компании тоже.
14:26
Businesses want different things.
350
851000
2000
Компании хотят разные вещи.
14:28
Without a doubt in my mind,
351
853000
2000
Без малейшего сомнения
14:30
I believe that this technology
352
855000
2000
я верю, что эта технология
14:32
is going to cause a manufacturing revolution
353
857000
2000
вызовет производственную революцию
14:34
and will change the landscape of manufacturing as we know it.
354
859000
3000
и изменит устоявшийся ландшафт производства.
14:37
Thank you.
355
862000
2000
Спасибо.
14:39
(Applause)
356
864000
4000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Lisa Harouni - 3D printing entrepreneurLisa Harouni is the co-founder of Digital Forming, working in "additive manufacturing" -- or 3D printing.
Why you should listen
Lisa Harouni is the co-founder and CEO of Digital Forming, a company that works on the software side of 3D printing -- the design tools needed to run the new generaion of 3D printing processes. She has a background in economics, and worked in the G7 Economics team at Deutsche Bank AG before moving over to the consumer products business.
Lisa Harouni | Speaker | TED.com