TED2012
Damian Palin: Mining minerals from seawater
Дэмиан Палин: Добыча минералов из морской воды
Filmed:
Readability: 5.7
1,002,297 views
Человечеству необходимо всё больше и больше чистой воды; мы берём её из океана, опресняем и пьём. Но как быть с оставшимся солевым раствором? В этом увлекательном коротком докладе стипендиат TED Дэмиан Палин предлагает решение: добывать из него необходимые нам минералы с помощью металлопотребляющих бактерий.
Damian Palin - Biological miner
Damian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process. Full bio
Damian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I collaborate with bacteria.
0
312
2138
Я работаю с бактериями.
00:18
And I'm about to show you
1
2450
882
Сейчас я покажу вам
00:19
some stop-motion footage that I made recently
2
3332
2180
сделанное мной недавно
stop-motion видео.
stop-motion видео.
00:21
where you'll see bacteria accumulating minerals
3
5512
2234
Вы увидите, как бактерии
осаживают минералы
осаживают минералы
00:23
from their environment
4
7746
1550
из окружающей среды
00:25
over the period of an hour.
5
9296
1934
в течение одного часа.
00:27
So what you're seeing here
6
11230
1365
Здесь вы видите
00:28
is the bacteria metabolizing,
7
12595
2218
процесс усвоения,
00:30
and as they do so
8
14813
1199
во время которого
00:31
they create an electrical charge.
9
16012
1606
создаётся электрический заряд.
00:33
And this attracts metals
10
17618
2333
Он притягивает металлы
00:35
from their local environment.
11
19951
2167
из их локального окружения.
00:38
And these metals accumulate as minerals
12
22118
2917
Эти металлы минерализуются
00:40
on the surface of the bacteria.
13
25035
1917
на поверхности бактерий.
00:42
One of the most pervasive problems
14
26952
2167
Одной из самых распространённых проблем
00:45
in the world today for people
15
29119
1749
человечества в наши дни
00:46
is inadequate access
16
30868
1417
является отсутствие нормального доступа
00:48
to clean drinking water.
17
32285
1751
к чистой питьевой воде.
00:49
And the desalination process
18
34036
1666
Процесс опреснения —
00:51
is one where we take out salts.
19
35702
1784
избавление воды от солей.
00:53
We can use it for drinking and agriculture.
20
37486
2515
Мы можем пить такую воду
и использовать её в сельском хозяйстве.
и использовать её в сельском хозяйстве.
00:55
Removing the salts from water --
21
40001
2085
Опреснение воды —
00:57
particularly seawater --
22
42086
1261
особенно морской —
00:59
through reverse osmosis
23
43347
1604
путём обратного осмоса
01:00
is a critical technique
24
44951
1318
является одним из самых важных методов
01:02
for countries who do not have access to clean drinking water
25
46269
3232
для стран без доступа
к чистой питьевой воде
к чистой питьевой воде
01:05
around the globe.
26
49501
1119
по всему миру.
01:06
So seawater reverse osmosis
27
50620
1464
Обратный осмос морской воды —
01:07
is a membrane-filtration technology.
28
52084
2167
фильтрация с использованием мембраны.
01:10
We take the water from the sea
29
54251
2570
Мы берём воду из моря
01:12
and we apply pressure.
30
56821
1531
и оказываем на неё давление.
01:14
And this pressure forces the seawater
31
58352
2924
Под давлением она проходит
01:17
through a membrane.
32
61276
1300
через мембрану.
01:18
This takes energy,
33
62576
1435
Таким образом, мы тратим энергию
01:19
producing clean water.
34
64011
2532
на производство чистой воды.
01:22
But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.
35
66543
3701
У нас также остаётся
концентрированный солевой раствор.
концентрированный солевой раствор.
01:26
But the process is very expensive
36
70244
1413
Этот способ очень дорогой,
01:27
and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.
37
71657
2634
и многие страны
не могут его себе позволить.
не могут его себе позволить.
01:30
And also, the brine that's produced
38
74291
1782
Получаемый соляной раствор
01:31
is oftentimes just pumped back out into the sea.
39
76073
2884
зачастую просто
сливается обратно в море.
сливается обратно в море.
01:34
And this is detrimental to the local ecology
40
78957
2548
Это причиняет ущерб
местной экологии моря,
местной экологии моря,
01:37
of the sea area that it's pumped back out into.
41
81505
2435
в которое попадает раствор.
01:39
So I work in Singapore at the moment,
42
83940
2016
Сейчас я работаю в Сингапуре,
01:41
and this is a place that's really a leading place
43
85956
2767
который занимает ведущую позицию
01:44
for desalination technology.
44
88723
2001
в технологиях опреснения воды.
01:46
And Singapore proposes by 2060
45
90724
2550
К 2060 Сингапур намерен
01:49
to produce [900] million liters per day
46
93274
3099
производить 900 миллионов литров
01:52
of desalinated water.
47
96373
1833
опреснённой воды в день.
01:54
But this will produce an equally massive amount
48
98206
3350
Это повлечёт за собой
появление такого же объёма
появление такого же объёма
01:57
of desalination brine.
49
101556
1753
соляного раствора.
01:59
And this is where my collaboration with bacteria comes into play.
50
103309
3198
Тут-то и пригодится
моё сотрудничество с бактериями.
моё сотрудничество с бактериями.
02:02
So what we're doing at the moment
51
106507
1949
Сейчас мы занимаемся
02:04
is we're accumulating metals
52
108456
2666
извлечением таких металлов
02:07
like calcium, potassium and magnesium
53
111122
1984
как кальций, калий, магний
02:09
from out of desalination brine.
54
113106
2234
из получаемого соляного раствора.
02:11
And this, in terms of magnesium
55
115340
2282
В случае магния
02:13
and the amount of water that I just mentioned,
56
117622
2550
упомянутое мной количество воды
02:16
equates to a $4.5 billion
57
120172
2950
сэкономит 4,5 миллионов долларов
02:19
mining industry for Singapore --
58
123122
2399
горнодобывающей
промышленности Сингапура.
промышленности Сингапура.
02:21
a place that doesn't have any natural resources.
59
125537
2534
И это место, где нет природных ресурсов.
02:23
So I'd like you to image a mining industry
60
128071
2650
Представьте
горнодобывающую промышленность
горнодобывающую промышленность
02:26
in a way that one hasn't existed before;
61
130721
2089
в доселе невиданном ракурсе;
02:28
imagine a mining industry
62
132810
2166
представьте, что добыча минералов
02:30
that doesn't mean defiling the Earth;
63
134976
2267
больше не будет осквернять земные недра;
02:33
imagine bacteria helping us do this
64
137243
2111
представьте, что бактерии помогают нам,
02:35
by accumulating and precipitating
65
139354
3472
аккумулируя, выделяя
02:38
and sedimenting minerals
66
142826
2417
и осаждая минералы
02:41
out of desalination brine.
67
145243
1849
из соляного раствора.
02:42
And what you can see here
68
147092
1418
Вы видите здесь
02:44
is the beginning of an industry in a test tube,
69
148510
2482
зачаток развития целой промышленности,
02:46
a mining industry that is in harmony with nature.
70
150992
3350
горнодобывающей промышленности,
находящейся в гармонии с природой.
находящейся в гармонии с природой.
02:50
Thank you.
71
154342
1351
Спасибо.
02:51
(Applause)
72
155693
3632
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Damian Palin - Biological minerDamian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process.
Why you should listen
Research engineer Damian Palin has long been fascinated by the process of biomineralization–with particular attention on the mechanisms involved for mineral precipitation. At the Singapore Institute of Manufacturing Technology (in collaboration with Nanyang Technical University, Singapore), he conducts experiments to assess the ability of microorganisms to mine selected minerals out of seawater desalination brine. This study was based on compelling and burgeoning evidence from the field of geomicrobiology, which shows the ubiquitous role that microorganisms play in the cycling of minerals on the planet.
He says: "It is my aim to continue to research in the field of biomineralization, while exploring the mechanisms responsible for mild energetic mineral (including metal) precipitation for the production of mineral composites."
Read our in-depth Q&A with Damian Palin >>
Damian Palin | Speaker | TED.com