TED2012
Damian Palin: Mining minerals from seawater
ดาเมียน พาลิน (Damian Palin): การทำเหมืองจากน้ำทะเล
Filmed:
Readability: 5.7
1,002,297 views
โลกยังต้องการน้ำสะอาดอีกมาก ทุกวันนี้เราสามารถดูดน้ำจากท้องทะเล นำมาแยกเกลือออก แล้วนำน้ำนั้นมาใช้อุปโภคบริโภค แต่น้ำเค็มเข้มข้นที่หลงเหลือจากการผลิตน้ำจืดล่ะ เราจะจัดการกับมันอย่างไร ในการพูดครั้งนี้ TED Fellow ดาเมียน พาลิน จะนำเสนอไอเดียล่าสุด นั่นก็คือการนำน้ำเค็มเข้มข้นมาถลุงเอาแร่ธาตุที่สำคัญ ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากแบคทีเรียที่ชอบเคี้ยวธาตุเหล็กเป็นอาหารว่าง
Damian Palin - Biological miner
Damian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process. Full bio
Damian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I collaborate with bacteria.
0
312
2138
ผมได้ทำงานร่วมกับแบคทีเรีย
00:18
And I'm about to show you
1
2450
882
นี่คือรูปสต๊อปโมชั่นที่ผมถ่ายเมื่อไม่นานมานี้
00:19
some stop-motion footage that I made recently
2
3332
2180
นี่คือรูปสต๊อปโมชั่นที่ผมถ่ายเมื่อไม่นานมานี้
00:21
where you'll see bacteria accumulating minerals
3
5512
2234
คุณจะเห็นแบคทีเรียพยายามสะสมเกลือแร่
00:23
from their environment
4
7746
1550
จากรอบๆตัวมัน
00:25
over the period of an hour.
5
9296
1934
ภายในหนึ่งชั่วโมง
00:27
So what you're seeing here
6
11230
1365
ภาพที่คุณเห็นนี้
00:28
is the bacteria metabolizing,
7
12595
2218
มันกำลังเผาผลาญอาหารอยู่
00:30
and as they do so
8
14813
1199
และระหว่างนั้น
00:31
they create an electrical charge.
9
16012
1606
พวกมันจะสร้างประจุไฟฟ้าขึ้น
00:33
And this attracts metals
10
17618
2333
ซึ่งดึงดูดธาตุโลหะ
00:35
from their local environment.
11
19951
2167
จากสภาพแวดล้อมรอบตัวมัน
00:38
And these metals accumulate as minerals
12
22118
2917
และธาตุโลหะเหล่านี้สะสมเป็นเกลือแร่
00:40
on the surface of the bacteria.
13
25035
1917
เกาะอยู่บนพื้นผิวของแบคทีเรีย
00:42
One of the most pervasive problems
14
26952
2167
หนึ่งในปัญหาใหญ่
00:45
in the world today for people
15
29119
1749
ก็คือการเข้าถึงน้ำสะอาด
00:46
is inadequate access
16
30868
1417
ก็คือการเข้าถึงน้ำสะอาด
00:48
to clean drinking water.
17
32285
1751
ที่ใช้อุปโภคบริโภคได้
00:49
And the desalination process
18
34036
1666
และกระบวนการ desalination
00:51
is one where we take out salts.
19
35702
1784
หรือการแยกเกลือออกจากน้ำ
00:53
We can use it for drinking and agriculture.
20
37486
2515
เพื่อใช้ผลิตน้ำดื่ม และใช้ในเกษตรกรรม
00:55
Removing the salts from water --
21
40001
2085
การแยกเกลือออกจากน้ำ
00:57
particularly seawater --
22
42086
1261
โดยเฉพาะน้ำทะเล
00:59
through reverse osmosis
23
43347
1604
ด้วยวิธี รีเวอร์สออสโมซิส (reverse osmosis) นั้น
01:00
is a critical technique
24
44951
1318
เป็นวิธีการหลักในการผลิตน้ำประปา
01:02
for countries who do not have access to clean drinking water
25
46269
3232
สำหรับประเทศที่ไม่มีน้ำสะอาดใช้
01:05
around the globe.
26
49501
1119
สำหรับประเทศที่ไม่มีน้ำสะอาดใช้
01:06
So seawater reverse osmosis
27
50620
1464
รีเวอร์สออสโมซิส
01:07
is a membrane-filtration technology.
28
52084
2167
เป็นเทคโนโลยีการกรองโดยใช้แผ่นเยื่อ (membrane)
01:10
We take the water from the sea
29
54251
2570
เรานำน้ำจากทะเล
01:12
and we apply pressure.
30
56821
1531
มาเพิ่มแรงดัน
01:14
And this pressure forces the seawater
31
58352
2924
แรงดันนี้ผลักให้นำทะเล
01:17
through a membrane.
32
61276
1300
ทะลุผ่านแผ่นเยื่อที่ว่า
01:18
This takes energy,
33
62576
1435
ซึ่งต้องใช้พลังงานพอสมควร
01:19
producing clean water.
34
64011
2532
ในการผลิตน้ำดื่ม
01:22
But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.
35
66543
3701
แถมเรายังได้น้ำเค็มเข้มข้นแถมมาด้วย
01:26
But the process is very expensive
36
70244
1413
แต่กรรมวิธีนี้เป็นวิธีที่แพงมาก
01:27
and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.
37
71657
2634
ซึ่งหลายๆประเทศไม่สามารถรับค่าใช้จ่ายได้
01:30
And also, the brine that's produced
38
74291
1782
และน้ำเค็มที่มีความเข้มข้นสูงนี้
01:31
is oftentimes just pumped back out into the sea.
39
76073
2884
ก็มักถูกปล่อยคืนสู่ท้องทะเล
01:34
And this is detrimental to the local ecology
40
78957
2548
ซึ่งมันมีผลกระทบต่อระบบนิเวศท้องทะเล
01:37
of the sea area that it's pumped back out into.
41
81505
2435
ในบริเวณที่น้ำเค็มถูกปล่อยเป็นอย่างมาก
01:39
So I work in Singapore at the moment,
42
83940
2016
ตอนนี้ผมทำงานอยู่ที่สิงคโปร์
01:41
and this is a place that's really a leading place
43
85956
2767
ซึ่งประเทศผู้นำ
01:44
for desalination technology.
44
88723
2001
ในด้านเทคโนโลยีการแยกเกลือออกจากน้ำ
01:46
And Singapore proposes by 2060
45
90724
2550
สิงคโปร์วางแผนว่า ภายในปีค.ศ. 2060
01:49
to produce [900] million liters per day
46
93274
3099
จะสามารถแปลงน้ำเค็มให้เป็นน้ำจืด
01:52
of desalinated water.
47
96373
1833
ได้กว่า 900 ล้านลิตรต่อวัน
01:54
But this will produce an equally massive amount
48
98206
3350
ในทางกลับกัน ก็จะมีน้ำเค็มเข้มข้น
01:57
of desalination brine.
49
101556
1753
ถูกผลิตออกมาในปริมาณมากเหมือนกัน
01:59
And this is where my collaboration with bacteria comes into play.
50
103309
3198
และนี่คือที่ที่การร่วมงานของผมกับแบคทีเรียเกิดขึ้น
02:02
So what we're doing at the moment
51
106507
1949
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในขณะนี้
02:04
is we're accumulating metals
52
108456
2666
คือเรากำลังเก็บสะสมธาตุโลหะ
02:07
like calcium, potassium and magnesium
53
111122
1984
เช่น แคลเซียม โปแตสเซียม และแมกนีเซียม
02:09
from out of desalination brine.
54
113106
2234
ออกจากน้ำเค็มเข้มข้นที่ได้จากการแยกเกลือ
02:11
And this, in terms of magnesium
55
115340
2282
และถ้าพูดถึงแค่แมกนีเซียม
02:13
and the amount of water that I just mentioned,
56
117622
2550
กับปริมาณน้ำ 900 ล้านลิตรที่ผมบอกไป
02:16
equates to a $4.5 billion
57
120172
2950
สามารถคิดเป็นมูลค่าแร่ธาตุ
02:19
mining industry for Singapore --
58
123122
2399
กว่า 4.5 พันล้านดอลลาร์ สำหรับสิงคโปร์
02:21
a place that doesn't have any natural resources.
59
125537
2534
ซึ่งเป็นประเทศที่ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติเลย
02:23
So I'd like you to image a mining industry
60
128071
2650
ผมอยากให้คุณจินตนาการถึงอุตสาหกรรมเหมืองแร่
02:26
in a way that one hasn't existed before;
61
130721
2089
ในแบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
02:28
imagine a mining industry
62
132810
2166
ลองนึกถึงเหมืองแร่
02:30
that doesn't mean defiling the Earth;
63
134976
2267
ที่ไม่ต้องขุดเจาะพลิกแผ่นดินขึ้นมา
02:33
imagine bacteria helping us do this
64
137243
2111
ลองนึกภาพว่าแบคทีเรียช่วยเราเก็บเกี่ยวแร่
02:35
by accumulating and precipitating
65
139354
3472
โดยเก็บสะสม การตกผลึก
02:38
and sedimenting minerals
66
142826
2417
และทำให้แร่ธาตุเหล่านั้นตกตะกอน
02:41
out of desalination brine.
67
145243
1849
จากน้ำเค็มที่เข้มข้น
02:42
And what you can see here
68
147092
1418
ที่คุณเห็นอยู่นี้
02:44
is the beginning of an industry in a test tube,
69
148510
2482
คือจุดเริ่มต้นของอุตสาหกรรมใหม่ ภายในหลอดทดลองเล็กๆ
02:46
a mining industry that is in harmony with nature.
70
150992
3350
คืออุตสาหกรรมเหมืองแร่ ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
02:50
Thank you.
71
154342
1351
ขอบคุณครับ
02:51
(Applause)
72
155693
3632
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Damian Palin - Biological minerDamian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process.
Why you should listen
Research engineer Damian Palin has long been fascinated by the process of biomineralization–with particular attention on the mechanisms involved for mineral precipitation. At the Singapore Institute of Manufacturing Technology (in collaboration with Nanyang Technical University, Singapore), he conducts experiments to assess the ability of microorganisms to mine selected minerals out of seawater desalination brine. This study was based on compelling and burgeoning evidence from the field of geomicrobiology, which shows the ubiquitous role that microorganisms play in the cycling of minerals on the planet.
He says: "It is my aim to continue to research in the field of biomineralization, while exploring the mechanisms responsible for mild energetic mineral (including metal) precipitation for the production of mineral composites."
Read our in-depth Q&A with Damian Palin >>
Damian Palin | Speaker | TED.com