TED2016
Alex Kipman: A futuristic vision of the age of holograms
Алекс Кипман: На заре эры голограмм
Filmed:
Readability: 4.5
3,560,199 views
Алекс Кипман хочет создать новую реальность — такую, в которой люди, а не технологии, будут в центре всего. При помощи HoloLens — гарнитуры для создания голографических проекций, Кипман воплощает трёхмерные голограммы в реальность, создавая впечатление, что их можно потрогать и почувствовать. В этом магическом видео вы увидите будущее без экранов, где технологии могут перенести нас за пределы собственного мира.
Alex Kipman - Inventor
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thousands of years from now,
0
950
1510
Тысячи лет спустя
00:15
we'll look back at the first
century of computing
century of computing
1
3088
3237
мы будем вспоминать
первый век компьютеризации
первый век компьютеризации
00:18
as a fascinating but very peculiar time --
2
6960
3438
как захватывающий, но весьма
своеобразный период времени,
своеобразный период времени,
00:23
the only time in history where humans
were reduced to live in 2D space,
were reduced to live in 2D space,
3
11096
5006
единственный в истории, когда люди
были ограничены двумерным пространством,
были ограничены двумерным пространством,
00:28
interacting with technology
as if we were machines;
as if we were machines;
4
16126
3919
взаимодействуя с технологиями,
будто сами были машинами;
будто сами были машинами;
00:32
a singular, 100-year period
in the vastness of time
in the vastness of time
5
20069
5217
единственный столетний период
в бескрайности времени,
в бескрайности времени,
00:37
where humans communicated,
6
25310
2688
когда люди общались,
00:40
were entertained and managed their lives
7
28022
2651
развлекались и управляли своей жизнью,
00:42
from behind a screen.
8
30697
1674
сидя перед экранами.
00:44
Today, we spend most of our time
tapping and looking at screens.
tapping and looking at screens.
9
32395
5581
Сегодня мы проводим большую часть дня,
нажимая и смотря на экраны.
нажимая и смотря на экраны.
00:50
What happened to interacting
with each other?
with each other?
10
38762
3587
Что случилось со взаимодействием
с живыми людьми?
с живыми людьми?
00:55
I don't know about you, but I feel limited
11
43040
2671
Не знаю как вы, но я чувствую себя
запертым
запертым
00:57
inside this 2D world
of monitors and pixels.
of monitors and pixels.
12
45735
3548
внутри двумерного пространства
мониторов и пикселов.
мониторов и пикселов.
01:01
And it is this very limitation
13
49751
2065
И именно это ограничение
01:03
and my desire to connect with people
14
51840
2416
и моё желание связываться с людьми
01:06
that inspires me as a creator.
15
54280
1988
вдохновляют меня созидать.
01:08
Put simply: I want
to create a new reality,
to create a new reality,
16
56292
3351
Объясню проще: я хочу создать
новую реальность,
новую реальность,
01:11
a reality where technology brings
us infinitely closer to each other,
us infinitely closer to each other,
17
59667
5707
реальность, где технологии делают нас
бесконечно ближе друг к другу,
бесконечно ближе друг к другу,
01:17
a reality where people, not devices,
18
65398
3190
реальность, где люди, а не технологии —
01:20
are the center of everything.
19
68612
1468
центр всего.
01:22
I dream of a reality where technology
senses what we see, touch and feel;
senses what we see, touch and feel;
20
70998
6179
Я мечтаю о реальности, где технологии
чувствуют, что мы видим, трогаем, ощущаем;
чувствуют, что мы видим, трогаем, ощущаем;
01:29
a reality where technology
no longer gets in our way,
no longer gets in our way,
21
77724
3311
реальности, где технологии
больше не мешают нам,
больше не мешают нам,
01:33
but instead embraces who we are.
22
81059
2745
а, наоборот, принимают нас такими,
какие мы есть.
какие мы есть.
01:36
I dream of technology
23
84328
1604
Я мечтаю о технологиях,
01:38
on a human path.
24
86728
1719
стоящих на стороне человека.
01:40
We have all experienced technology
25
88878
2008
Мы все видели технологии,
01:42
that enables people
to act more like people,
to act more like people,
26
90910
3302
позволяющие людям поступать
как люди: устройства, способствующие
как люди: устройства, способствующие
01:46
products that enable natural interactions,
voice controls or biometrics.
voice controls or biometrics.
27
94236
4777
естественному взаимодействию,
управление голосом или биометрика.
управление голосом или биометрика.
01:55
This is the next step in the evolution.
28
103476
3148
Это следующий шаг в эволюции.
01:59
This is Microsoft HoloLens,
29
107330
1955
Это HoloLens от Microsoft,
02:01
the first fully untethered
holographic computer.
holographic computer.
30
109309
3573
первый полностью автономный
голографический компьютер.
голографический компьютер.
02:05
Devices like this will bring
3D holographic content
3D holographic content
31
113644
4193
Такие устройства привнесут
трёхмерные голограммы
трёхмерные голограммы
02:09
right into our world,
32
117861
1919
прямо в наш мир,
02:11
enhancing the way we experience life
33
119804
2057
расширяя наш жизненный опыт
02:13
beyond our ordinary range of perceptions.
34
121885
2713
за пределы обычного диапазона ощущений.
02:17
Now, I'm not thinking
about a distant future.
about a distant future.
35
125233
4024
Сейчас я не заглядываю в далёкое будущее.
02:21
I'm talking about today.
36
129844
1614
Я говорю о сегодняшнем дне.
02:23
We are already seeing
car companies like Volvo
car companies like Volvo
37
131958
3144
Мы уже видим, как автомобильные компании,
например «Вольво»,
например «Вольво»,
02:27
designing cars differently with HoloLens;
38
135126
2927
создают автомобили по-другому
с помощью HoloLens,
с помощью HoloLens,
02:30
universities like Case Western
redefining the way medical students learn;
redefining the way medical students learn;
39
138077
4731
университеты, например Кейс Вестерн,
совершенствуют методы обучения медиков;
совершенствуют методы обучения медиков;
02:34
and my personal favorite,
40
142832
1420
и мой любимый пример:
02:36
NASA is using HoloLens
to let scientists explore planets
to let scientists explore planets
41
144744
5347
НАСА используют HoloLens для того
чтобы учёные исследовали планеты
чтобы учёные исследовали планеты
02:42
holographically.
42
150115
1230
с помощью голограмм.
02:43
Now, this is important.
43
151932
1286
Это важно.
02:46
By bringing holograms into our world,
44
154194
2442
Под внедрением голограмм в наш мир
02:48
I'm not just talking about a new device
or a better computer.
or a better computer.
45
156660
3625
я подразумеваю не просто новое устройство
или улучшенный компьютер.
или улучшенный компьютер.
02:52
I'm talking about freeing ourselves
from the 2D confines
from the 2D confines
46
160914
4887
Я говорю об освобождении человека
из двумерного плена
из двумерного плена
02:58
of traditional computing.
47
166341
1967
обычных компьютеров.
03:01
Put it this way:
48
169334
1603
Посмотрите с такой стороны:
03:02
temporally adjusted, we're like
cave people in computer terms.
cave people in computer terms.
49
170961
4220
если соотнести по времени,
мы как пещерные люди в компьютеризации.
мы как пещерные люди в компьютеризации.
03:07
We've barely discovered charcoal
50
175878
1914
Мы едва открыли уголь
03:09
and started drawing
the first stick figures in our cave.
the first stick figures in our cave.
51
177816
4180
и начали создавать первые наскальные
рисунки в нашей пещере.
рисунки в нашей пещере.
03:14
Now, this is the perspective
I apply to my work every single day.
I apply to my work every single day.
52
182925
4325
И с такой точки зрения я смотрю
на свою работу каждый божий день.
на свою работу каждый божий день.
03:20
And now for the next few minutes,
53
188016
1951
И следующие несколько минут
03:21
I invite all of you to apply
the same perspective
the same perspective
54
189991
4299
я прошу вас всех смотреть
с этой точки зрения
с этой точки зрения
03:26
to the journey ahead of us.
55
194314
1393
на предстоящее путешествие.
03:31
Now, as I put this HoloLens on,
56
199461
2920
Пока я надеваю HoloLens,
03:34
let me explain the setup a little bit.
57
202405
2179
позвольте мне объяснить конфигурацию.
03:36
It's probably the most risky demo
we have ever done on any stage
we have ever done on any stage
58
204608
5372
Это, возможно, самая рискованная
демонстрация, которую мы делали на сцене
демонстрация, которую мы делали на сцене
03:42
with HoloLens,
59
210004
1234
с помощью HoloLens,
03:43
and I can't think of a better place
to do it than here at TED.
to do it than here at TED.
60
211262
3300
и я не могу придумать лучше места,
чем сцена TED.
чем сцена TED.
03:47
Momentarily, I am going
to be seeing holograms
to be seeing holograms
61
215221
3774
Сейчас я увижу голограммы
03:51
right on this stage,
62
219019
1322
прямо на этой сцене
03:52
just as clearly as I can see all of you.
63
220365
2256
так же ясно, как вижу каждого из вас.
03:54
Now at the same time,
we have also this special camera
we have also this special camera
64
222645
3638
В то же время у нас есть
специальная камера,
специальная камера,
03:58
that just walked in onstage
65
226307
1696
которую только что принесли,
04:00
so that all of you can share
in this experience with me
in this experience with me
66
228027
3232
чтобы каждый из вас мог
разделить этот опыт со мной
разделить этот опыт со мной
04:03
up on all the monitors.
67
231283
1412
на всех экранах.
04:05
So let's start our journey.
68
233917
1355
Начнём наше путешествие.
04:07
And what better place
to begin our journey,
to begin our journey,
69
235296
2436
Не может быть лучшего места для начала
нашего пути,
нашего пути,
04:09
than in the computer cave of 2D.
70
237756
3103
чем компьютерная пещера двумерного мира.
04:14
Let's explore the world
all around us with this new lens,
all around us with this new lens,
71
242978
4191
Давайте исследуем мир вокруг нас
с помощью этих новых очков
с помощью этих новых очков
04:19
and understand the computer world
from a brand new perspective.
from a brand new perspective.
72
247193
3414
и поймём мир компьютеров
с совершенно новой точки зрения.
с совершенно новой точки зрения.
04:23
The computer universe
is both marvelous and primitive.
is both marvelous and primitive.
73
251673
4450
Вселенная компьютеров одновременно
изумительна и примитивна.
изумительна и примитивна.
04:28
It's a universe based on causality.
74
256933
2615
Это вселенная,
основанная на причинных связях.
основанная на причинных связях.
04:32
As developers, we dream
the different causes
the different causes
75
260112
3168
Как разработчики, мы придумываем
различные причины
различные причины
04:35
and then we program the different effects.
76
263304
2276
и затем программируем
различные следствия.
различные следствия.
04:38
Double click on an icon, that's a cause.
77
266084
2881
Двойной щелчок по иконке — причина.
04:41
Open an application, that's an effect.
78
269582
2661
Открытие приложения — следствие.
04:45
Now when we compare this
to our physical universe,
to our physical universe,
79
273264
4247
Теперь, если мы сравним это
с реальной вселенной,
с реальной вселенной,
04:49
it is overly constraining,
80
277535
2015
это более чем ограничивает,
04:51
because our universe is not digital.
81
279574
2444
потому что наша вселенная не цифровая.
04:54
Our universe is analog.
82
282747
1891
Она — аналоговая.
04:56
Our universe doesn't think
in terms of zero or one,
in terms of zero or one,
83
284662
4115
Наша вселенная не мыслит
категориями нулей и единиц,
категориями нулей и единиц,
05:01
true or false, or black or white.
84
289240
2739
правды или лжи, чёрного или белого.
05:04
We exist in a world
governed by quantum physics,
governed by quantum physics,
85
292663
4246
Мы живём в мире, подчиняющемся
законам квантовой физики,
законам квантовой физики,
05:08
a universe of zero and one
both at the same time,
both at the same time,
86
296933
4343
во вселенной нуля и единицы
одновременно,
одновременно,
05:13
a reality based on infinite
probabilities and shades of gray.
probabilities and shades of gray.
87
301880
4512
в реальности, основанной на бесконечных
возможностях и оттенках серого.
возможностях и оттенках серого.
05:19
You can see how these two worlds collide.
88
307384
3562
Вы видите, как эти два мира сталкиваются.
05:23
So why are screens so pervasive
in our analog life?
in our analog life?
89
311975
5076
Тогда почему экраны столь распространены
в нашей аналоговой жизни?
в нашей аналоговой жизни?
05:30
We see screens from the moment we wake up,
90
318366
2601
Мы видим их с момента пробуждения
05:32
to the moment we fall asleep.
91
320991
1681
до момента отхода ко сну.
05:35
Why?
92
323174
1160
Почему?
05:36
I think it's because computers
give us superpowers.
give us superpowers.
93
324666
3155
Я думаю потому,
что компьютеры дают сверхспособности.
что компьютеры дают сверхспособности.
05:40
Within the digital universe,
we have the power to displace space
we have the power to displace space
94
328393
3706
Внутри цифровой вселенной мы вольны
перемещаться в пространстве
перемещаться в пространстве
05:44
and the power to displace time.
95
332123
1751
и вольны перемещаться во времени.
05:46
It doesn't matter if you're using
technology for entertainment,
technology for entertainment,
96
334381
3336
И неважно, используете ли вы
технологии для развлечения,
технологии для развлечения,
05:49
productivity or communication.
97
337741
2225
работы или общения.
05:52
Think of it this way:
98
340700
1161
Подумайте об этом так:
05:53
let's all go home tonight
99
341885
1380
придя вечером домой,
05:55
and watch our favorite show on television.
100
343289
2666
вы посмотрите любимый сериал
по телевизору.
по телевизору.
05:58
This is theater -- time
and space displaced.
and space displaced.
101
346462
3542
Это театр, где границы времени
и пространства преодолены.
и пространства преодолены.
06:02
As soon as I'm done with this TED Talk,
102
350634
2100
После того как я завершу
выступление на TED,
выступление на TED,
06:04
I'm going to immediately call
my lovely family in Seattle.
my lovely family in Seattle.
103
352758
3317
я собираюсь позвонить
своей любимой семье в Сиэтл.
своей любимой семье в Сиэтл.
06:11
That's displacement of space.
104
359261
1881
Это преодоление границ пространства.
06:14
Now, these are such great superpowers
105
362088
2223
Это такие великие сверхспособности,
06:16
that we put up with
the two-dimensional limitations
the two-dimensional limitations
106
364335
2949
что мы смиряемся
с двумерными ограничениями
с двумерными ограничениями
06:19
of our current digital world.
107
367308
1789
нашей современной цифровой вселенной.
06:21
But what if we didn't have to?
108
369121
1515
А что, если можно не смиряться?
06:23
What if we could have
these same digital powers
these same digital powers
109
371180
3180
Что, если мы можем иметь
такие же цифровые способности
такие же цифровые способности
06:27
in our world?
110
375168
1837
в реальном мире?
06:29
You can already see glimmers of this,
111
377966
2396
Уже сейчас видны проблески этого,
06:32
but I believe our children's children
112
380386
2652
но я верю, что дети наших детей
06:35
will grow up in a world
devoid of 2D technology.
devoid of 2D technology.
113
383062
3943
вырастут в мире,
свободном от двумерных технологий.
свободном от двумерных технологий.
06:40
It's remarkable to dream of this world,
114
388079
2415
Поразительно представлять себе такой мир,
06:42
a world where technology
truly understands us --
truly understands us --
115
390518
4189
мир, в котором технологии по-настоящему
понимают нас,
понимают нас,
06:46
where we live, work and communicate --
116
394731
2530
в котором мы живём, работаем и общаемся,
06:49
with tools that enhance
the human experience,
the human experience,
117
397285
3122
используя инструменты, способствующие
опыту человека,
опыту человека,
06:52
not machines that limit our humanity.
118
400971
3647
а не машины, ограничивающие
нашу человечность.
нашу человечность.
06:58
So how do we get there?
119
406642
1254
Как же нам в него попасть?
07:01
For me, the answer required
looking at the problem
looking at the problem
120
409182
4090
Мне для ответа на этот вопрос
нужно посмотреть на проблему
нужно посмотреть на проблему
07:05
from a different perspective.
121
413296
1475
с другой точки зрения.
07:08
It required sensing the world
from the perspective of a machine.
from the perspective of a machine.
122
416930
3806
Нужно почувствовать мир
с точки зрения машины.
с точки зрения машины.
07:14
If you're a machine trying
to sense our world,
to sense our world,
123
422429
3602
Если бы вы были машиной,
пытающейся почувствовать наш мир,
пытающейся почувствовать наш мир,
07:18
how would you actually
break the problem down?
break the problem down?
124
426055
2304
как бы вы решили эту проблему?
07:21
You'd probably try to classify things
125
429137
2695
Скорее всего, вы бы попытались
классифицировать вещи
классифицировать вещи
07:23
as a human,
126
431856
1165
на людей,
07:26
an environment
127
434205
1175
окружающую среду
07:28
or an object.
128
436999
1190
или объекты.
07:31
But how would that machine
then interact with reality?
then interact with reality?
129
439973
4229
Но как такая машина может
взаимодействовать с реальностью?
взаимодействовать с реальностью?
07:37
And I can think of three ways.
130
445063
1625
Я вижу три пути.
07:38
First, as a machine,
131
446712
2166
Во-первых, будучи машиной,
07:40
I would observe or I would input reality.
132
448902
3918
я бы наблюдал или вводил реальность.
07:45
Speech recognition
and biometric authentication
and biometric authentication
133
453847
2682
Распознавание речи
и биометрическая аутентификация —
и биометрическая аутентификация —
07:48
are great examples of a machine
interacting with humans
interacting with humans
134
456553
3260
прекрасные примеры машины,
взаимодействующей с людьми
взаимодействующей с людьми
07:51
from an input perspective.
135
459837
1715
с точки зрения ввода.
07:54
Secondly, as a machine,
136
462481
2291
Во-вторых, будучи машиной,
07:56
I could place digital information,
or output information,
or output information,
137
464796
5111
я бы мог размещать цифровую информацию
или выводить информацию
или выводить информацию
08:01
into reality.
138
469931
1165
в реальность.
08:03
Holograms are examples of a machine
interacting with an environment
interacting with an environment
139
471939
4672
Голограммы — примеры взаимодействия
машины с окружающей средой
машины с окружающей средой
08:08
from an output perspective.
140
476635
1460
с точки зрения вывода.
08:10
Finally, as a machine,
141
478968
2118
Наконец, будь я машиной,
08:13
I could exchange energy
with the world via haptics.
with the world via haptics.
142
481110
3532
я бы мог обмениваться энергией с миром
с помощью тактильной обратной связи.
с помощью тактильной обратной связи.
08:17
Now, imagine being able to feel
the temperature of a virtual object,
the temperature of a virtual object,
143
485800
4592
Представьте, что вы можете чувствовать
температуру виртуального объекта
температуру виртуального объекта
08:22
or better yet, imagine pushing a hologram
144
490416
3219
или даже представьте, что можете
толкнуть голограмму,
толкнуть голограмму,
08:25
and having it push you back
with equal force.
with equal force.
145
493659
2833
а она толкнёт вас в ответ с той же силой.
08:29
With this perspective,
146
497455
1221
С этой точки зрения,
08:31
we are able to collapse reality
into a simple matrix.
into a simple matrix.
147
499186
4962
мы можем сжать реальность
в простую матрицу.
в простую матрицу.
08:36
Now here's a secret:
148
504172
1151
Есть один секрет:
08:37
as an engineer, I get really excited
149
505347
2058
как инженер, я очень радуюсь,
08:39
anytime I can reduce
something to the matrix.
something to the matrix.
150
507429
2854
когда могу уменьшить что-то до матрицы.
08:42
From self-driving cars
151
510783
2039
От самоуправляемых машин
08:44
to smartphones
152
512846
1589
до смартфонов
08:46
to this holographic computer on my head,
153
514459
2322
и до голографического компьютера
на моей голове,
на моей голове,
08:48
machines are becoming capable
of understanding our world.
of understanding our world.
154
516805
3782
машины приобретают способность
понимать наш мир.
понимать наш мир.
08:53
And they are starting to interact with us
155
521293
2535
И они начинают взаимодействовать с нами
08:55
in significantly more personal ways.
156
523852
3115
существенно более личными способами.
09:00
Now, imagine having granular control
157
528197
3625
А теперь представьте, что у вас есть
детальный контроль
детальный контроль
09:03
over everything in the world.
158
531846
1836
над всеми вещами в мире.
09:06
Move the dial one way,
159
534780
1685
Повернули ручку в одну сторону —
09:10
and you get reality.
160
538930
1215
и вот вам реальность.
09:13
Move the dial the other way,
161
541268
2083
Повернули ручку в другую сторону —
09:17
and you get virtual reality.
162
545582
2521
и вот вам виртуальная реальность.
09:21
Now, imagine dialing
your entire environment
your entire environment
163
549748
5091
Представьте переключение всего
вашего окружения
вашего окружения
09:26
between virtual and real worlds.
164
554863
3133
между виртуальным и реальным мирами.
09:34
I love it down here.
165
562462
1415
Мне здесь по душе.
09:36
Now, imagine if I could look at all of you
166
564663
3467
Представьте, что я могу посмотреть на вас
09:40
and dial from real humans into elves.
167
568154
3410
и переключить из людей в эльфов.
09:44
When technology truly
understands our world,
understands our world,
168
572760
2764
Когда технологии по-настоящему
поймут наш мир,
поймут наш мир,
09:47
it will again transform
the ways we interact,
the ways we interact,
169
575548
3647
они снова преобразуют то,
как мы взаимодействуем,
как мы взаимодействуем,
09:51
the ways we work and the ways we play.
170
579219
2928
то, как мы работаем и как играем.
09:59
Less than half a century ago,
171
587238
1711
Менее чем полвека назад
10:01
two courageous men landed on the moon,
172
589798
2079
два смелых человека приземлились на луну,
10:04
using computers that were less powerful
than the phones in your pockets.
than the phones in your pockets.
173
592696
3811
используя компьютеры менее мощные,
чем телефоны в ваших карманах.
чем телефоны в ваших карманах.
10:09
Six hundred million humans watched them
174
597110
3111
Шестьсот миллионов человек
наблюдали за ними
наблюдали за ними
10:12
on grainy, black-and-white televisions.
175
600245
2763
на зернистых, чёрно-белых экранах
телевизоров.
телевизоров.
10:15
And the world?
176
603579
1158
А мир?
10:17
The world was mesmerized.
177
605096
2395
Мир был очарован.
10:20
Now imagine how our children
and their children
and their children
178
608030
4326
А теперь представьте,
как наши дети и внуки
как наши дети и внуки
10:24
will experience the continued
exploration of space
exploration of space
179
612986
3537
будут следить за продолжением
изучения космоса
изучения космоса
10:28
with technology
that understands this world.
that understands this world.
180
616547
3951
с помощью технологий,
которые понимают этот мир.
которые понимают этот мир.
10:33
We already live in a world where
real-time universal translators exist.
real-time universal translators exist.
181
621355
4334
Уже сейчас существуют способы передачи
информации через вселенную в прямом эфире.
информации через вселенную в прямом эфире.
10:38
And I can squint, and I can already
see holographic telepresence
see holographic telepresence
182
626174
5135
И я могу разглядеть, могу уже увидеть
голографические телепередачи
голографические телепередачи
10:43
in our near future.
183
631333
1174
в ближайшем будущем.
10:45
In fact, since we've been lucky
with our demo so far,
with our demo so far,
184
633079
3079
Так как нам пока везёт с презентацией,
10:48
let's try doing something else
even more crazy.
even more crazy.
185
636182
2309
давайте сделаем что-то более невероятное.
10:51
I invite you to experience,
186
639153
2753
Я предлагаю вам попробовать,
10:53
for the first time anywhere in the world,
187
641930
3037
впервые в мире,
10:56
here on the TED stage,
188
644991
2485
здесь, на сцене TED,
10:59
a real-life holographic teleportation,
189
647500
3318
совершить прямую
голографическую телепортацию
голографическую телепортацию
11:03
between me and my friend,
Dr. Jeffrey Norris,
Dr. Jeffrey Norris,
190
651953
3707
между мной и моим другом,
доктором Джеффри Норрисом
доктором Джеффри Норрисом
11:07
from NASA's Jet Propulsion Laboratory.
191
655684
2798
из Лаборатории реактивных двигателей НАСА.
11:10
Finger crossed. Hi, Jeff.
192
658506
2034
Будем надеяться на удачу.
Привет, Джефф.
Привет, Джефф.
11:14
Jeff Norris: Hey, Alex.
193
662514
1166
ДН: Привет, Алекс.
11:15
Alex Kipman: Phew! That worked.
How are you doing today, Jeff?
How are you doing today, Jeff?
194
663704
3103
АК: Уф! Это работает.
Как твои дела, Джефф?
Как твои дела, Джефф?
11:18
(Applause)
195
666831
2103
(Аплодисменты)
11:20
JN: Doing great. I had an awesome week.
196
668958
2064
ДН: Отлично, у меня была
прекрасная неделя.
прекрасная неделя.
11:23
AK: So, can you tell us a little bit,
Jeff, about where you are?
Jeff, about where you are?
197
671046
3452
АК: Не мог бы ты рассказать нам о том,
где ты находишься?
где ты находишься?
11:28
JN: Well, I'm actually in three places.
198
676197
3001
ДН: Ну, я на самом деле
в трёх местах.
в трёх местах.
11:31
I'm standing in a room across the street,
199
679222
2881
Я стою в комнате в здании через дорогу,
11:34
while I'm standing on this stage with you,
200
682127
3004
в то же время я на сцене с тобой,
11:37
while I'm standing on Mars,
a hundred million miles away.
a hundred million miles away.
201
685155
4802
и в то же время я на Марсе,
в сотнях миллионов километров отсюда.
в сотнях миллионов километров отсюда.
11:41
AK: Wow, a hundred million
miles away. This is crazy!
miles away. This is crazy!
202
689981
3692
АК: Ух ты, в сотнях миллионах километров
отсюда. Потрясающе!
отсюда. Потрясающе!
11:45
Can you tell us a little bit more
about where all this data
about where all this data
203
693697
2786
Не мог бы ты рассказать нам о том,
откуда берутся
откуда берутся
11:48
from Mars is coming from?
204
696507
1689
эти данные о Марсе?
11:52
JN: Absolutely.
205
700005
1452
ДН: Конечно.
11:53
This is a precise
holographic replica of Mars,
holographic replica of Mars,
206
701481
4086
Это очень точная голограмма Марса,
11:57
built from data captured
by the Curiosity Mars Rover,
by the Curiosity Mars Rover,
207
705591
3180
построенная на основании данных,
собранных марсоходом Curiosity,
собранных марсоходом Curiosity,
12:00
that I can explore as easily
as a place on Earth.
as a place on Earth.
208
708795
3055
которую я могу исследовать так же легко,
как и Землю.
как и Землю.
12:05
Humans are natural explorers.
209
713056
3254
Люди — исследователи по своей природе.
12:08
We can instantly
understand an environment,
understand an environment,
210
716334
2561
Мы можем моментально понять окружение,
12:10
just by being present in it.
211
718919
1747
просто находясь в нём.
12:13
We've built tools like our Mars Rover
212
721773
2020
Мы создаем инструменты,
такие как марсоход,
такие как марсоход,
12:15
to extend our vision
and lengthen our reach.
and lengthen our reach.
213
723817
3600
чтобы расширить наше видение
и увеличить наш горизонт.
и увеличить наш горизонт.
12:19
But for decades,
214
727441
2111
Десятилетиями
12:21
we've explored from a seat
behind screens and keyboards.
behind screens and keyboards.
215
729576
3965
мы делали открытия, сидя перед экранами
и клавиатурами.
и клавиатурами.
12:26
Now, we're leaping over all of that,
216
734779
2849
Сейчас мы перешагнули всё это:
12:29
over the giant antennas
and the relay satellites
and the relay satellites
217
737652
3203
гигантские антенны
и спутники-ретрансляторы
и спутники-ретрансляторы
12:32
and the vastness between worlds
218
740879
2275
и бескрайность между мирами, —
12:35
to take our first steps on this landscape
as if we were truly there.
as if we were truly there.
219
743178
5108
чтобы сделать первые шаги по ландшафту,
будто мы действительно там.
будто мы действительно там.
12:41
Today, a group of scientists
on our mission
on our mission
220
749502
2588
Сегодня группа учёных с нашей миссией
12:44
are seeing Mars as never before --
221
752114
3384
видят Марс так, как никогда раньше, —
12:47
an alien world made
a little more familiar,
a little more familiar,
222
755522
3317
чужой мир стал чуть более приветливым
12:50
because they're finally exploring it
as humans should.
as humans should.
223
758863
3555
благодаря тому, что они исследуют его так,
как это бы делал человек.
как это бы делал человек.
12:55
But our dreams don't have to end
with making it just like being there.
with making it just like being there.
224
763225
4686
Но наши мечты не должны ограничиваться
ощущением присутствия.
ощущением присутствия.
12:59
When we dial this real world
to the virtual,
to the virtual,
225
767935
2414
Переключая реальный мир в виртуальный,
13:02
we can do magical things.
226
770373
2299
мы сможем делать невероятные вещи.
13:05
We can see in invisible wavelengths
227
773092
2391
Мы сможем увидеть невидимые волны
13:07
or teleport to the top of a mountain.
228
775507
2785
или перенестись на вершину горы.
13:10
Perhaps someday, we'll feel the minerals
in a rock just by touching it.
in a rock just by touching it.
229
778882
4565
Однажды мы сможем почувствовать
минералы в камне, прикоснувшись к нему.
минералы в камне, прикоснувшись к нему.
13:17
We're taking the first steps.
230
785003
1658
Мы делаем первые шаги.
13:19
But we want the whole world
to join us in taking the next,
to join us in taking the next,
231
787177
3750
Но мы хотим, чтобы весь мир
присоединился к следующему шагу,
присоединился к следующему шагу,
13:22
because this is not a journey for a few,
232
790951
2763
потому что это путешествие
не для нескольких,
не для нескольких,
13:25
but for all of us.
233
793738
1515
но для всех нас.
13:28
AK: Thank you Jeff, this was amazing.
234
796360
1865
АК: Спасибо Джефф, это было невероятно.
13:30
Thank you so much for joining us
on the TED stage today.
on the TED stage today.
235
798249
2737
Спасибо, что присоединился к нам сегодня
на сцене TED.
на сцене TED.
13:33
(Applause)
236
801010
6713
(Аплодисменты)
13:39
JN: Thank you Alex, bye bye.
237
807747
2712
ДН: Спасибо, Алекс, пока.
13:42
AK: Bye, Jeff.
238
810483
1173
АК: Пока, Джефф.
13:50
(Applause)
239
818562
6304
(Аплодисменты)
13:57
I dream about this future
240
825908
3213
Я мечтаю о таком будущем
14:01
every single day.
241
829145
1728
каждый божий день.
14:04
I take inspiration from our ancestors.
242
832080
2751
Я черпаю вдохновение у наших предков.
14:06
We used to live in tribes
where we interacted,
where we interacted,
243
834855
2525
Мы жили в племенах,
в которых мы взаимодействовали,
в которых мы взаимодействовали,
14:09
communicated and worked together.
244
837404
2396
общались и работали сообща.
14:12
We are all beginning to build technology
that will enable us to return
that will enable us to return
245
840509
4993
Мы вместе начинаем создавать технологию,
которая позволит нам вернуться
которая позволит нам вернуться
14:17
to the humanity that brought us
where we are today --
where we are today --
246
845526
3323
к тому человечеству, которое сделало нас
теми, кто мы есть сегодня,
теми, кто мы есть сегодня,
14:21
technology that will let us stop living
inside this 2D world
inside this 2D world
247
849419
5117
технологии, которая освободит нас
от жизни в двумерном мире
от жизни в двумерном мире
14:26
of monitors and pixels,
248
854560
2008
мониторов и пикселов
14:28
and let us start remembering
what it feels like
what it feels like
249
856592
4747
и позволит нам вспомнить,
каково это —
каково это —
14:33
to live in our 3D world.
250
861363
3586
жить в нашем трёхмерном мире.
14:37
It's a phenomenal time to be human.
251
865938
3588
Это исключительное время для людей.
14:42
Thank you.
252
870147
1173
Спасибо вам.
14:43
(Applause)
253
871344
5069
(Аплодисменты)
14:48
Helen Walters: Thanks so much.
I have some questions.
I have some questions.
254
876437
2497
Хелен Уолтерс: Спасибо огромное,
у меня есть пара вопросов.
у меня есть пара вопросов.
14:50
AK: OK.
255
878958
1151
АК: Конечно.
14:52
HW: So there's been
some talk in the press.
some talk in the press.
256
880133
2422
ХУ: Эта тема немного освещалась в прессе.
14:54
And I'll just ask you straight,
then we have a straight answer.
then we have a straight answer.
257
882579
3026
Я спрошу напрямую, чтобы получить
прямой ответ.
прямой ответ.
14:57
There's been talk about the difference
between the demos
between the demos
258
885629
2682
Говорили о разнице
между пробными версиями
между пробными версиями
15:00
and the reality of the commercial product.
259
888335
2182
и реальным коммерческим продуктом.
15:02
Talk about this field of view issue.
260
890541
1951
Расскажи об этой области вопроса.
15:04
Is this type of experience what someone
who buys the product will get?
who buys the product will get?
261
892516
4319
Именно такие впечатления испытает тот,
кто купит данный продукт?
кто купит данный продукт?
15:08
AK: It's a great question,
262
896859
1959
АК: Хороший вопрос.
15:10
Or, said better, this is a question
we've been receiving
we've been receiving
263
898842
2651
Или, точнее, это вопрос, который
нам задают
нам задают
15:13
in the media for possibly the last year.
264
901517
2663
в средствах массовой информации
последний год.
последний год.
15:16
If you do your research,
I haven't answered that question.
I haven't answered that question.
265
904204
2747
Если вы поищете, то моего ответа
на вопрос не найдёте.
на вопрос не найдёте.
15:18
I've purposely ignored it,
266
906975
1406
Я намеренно игнорировал его
15:20
because ultimately,
it's the wrong question to ask.
it's the wrong question to ask.
267
908405
2514
просто потому, что сам вопрос — ошибочный.
15:23
That's the equivalent of me showing
holograms to someone for the first time,
holograms to someone for the first time,
268
911535
6424
Это эквивалентно тому, что я покажу
голограммы кому-то впервые,
голограммы кому-то впервые,
15:29
and you then saying,
"What's the size of your television?"
"What's the size of your television?"
269
917983
3810
на что вы спросите меня: «А о какой
диагонали телевизора идет речь?»
диагонали телевизора идет речь?»
15:33
The field of view for the product
is almost irrelevant.
is almost irrelevant.
270
921817
2694
Такая область рассмотрения продукта
неуместна.
неуместна.
15:36
What we should be talking about
is the density of lights,
is the density of lights,
271
924535
3498
Нам следует говорить о плотности
15:40
or radiance, that shows up.
272
928057
1786
или яркости излучаемого света.
15:41
Better said, what the angular resolution
is of the things that you see.
is of the things that you see.
273
929867
3371
Или о том, каково угловое
разрешение видимых объектов.
разрешение видимых объектов.
15:45
So from that perspective, what you saw --
274
933262
2000
С этой точки зрения, то, что вы видели, —
15:47
you know, the camera
is wearing a HoloLens.
is wearing a HoloLens.
275
935286
2063
изображение камеры с надетыми HoloLens.
15:49
So even if I wanted to cheat, I can't.
276
937373
1984
Даже при желании
я не смог бы обмануть.
я не смог бы обмануть.
15:51
HW: But the camera has a different lens
on it than our eye. Right?
on it than our eye. Right?
277
939381
3566
ХУ: Но у камеры линза не такая,
как у человеческого глаза, не так ли?
как у человеческого глаза, не так ли?
15:54
AK: The camera has a fish-eye lens on it.
278
942971
2920
АК: На камере линза типа «рыбий глаз».
15:57
It's seeing a much wider view
than the human eye is.
than the human eye is.
279
945915
2921
Она имеет более широкий обзор,
чем человеческий глаз.
чем человеческий глаз.
16:00
So if you think about the points of light
that show up radially
that show up radially
280
948860
4305
Поэтому, если подумать о точках света,
излучаемых радиально
излучаемых радиально
16:05
from the vision of the camera,
281
953189
1514
от объектива камеры,
16:06
which is the thing that matters:
282
954727
1721
что и важно: как много точек света
16:08
how many points of light
can I get in a given volume?
can I get in a given volume?
283
956472
2558
можно получить при данном объёме?
16:11
That's the same as I get
on this HoloLens as I will on that one.
on this HoloLens as I will on that one.
284
959054
4127
Ничего не изменится, если я надену
HoloLens на эту камеру.
HoloLens на эту камеру.
16:15
Now, this camera sees
a much wider view of the world, right?
a much wider view of the world, right?
285
963205
4981
Теперь эта камера имеет более широкий
обзор, не так ли?
обзор, не так ли?
16:20
HW: Jesus Christ!
286
968210
1223
ХУ: Боже мой!
16:21
(Laughter)
287
969457
1001
(Смех)
16:22
AK: He did show up!
I told you he'd show up.
I told you he'd show up.
288
970482
2079
АК: Он появился! Я предупреждал вас.
16:24
Come this way.
289
972585
1199
Подойдите сюда.
16:25
(Laughter)
290
973808
1864
(Смех)
16:27
HW: Oh, shit.
291
975696
1222
ХУ: О, чёрт.
16:29
AK: And there's holographic Jeff Norris.
292
977723
2008
АК: Здесь голограмма Джеффа Норриса.
16:32
HW: I knew something was happening,
but I really wasn't sure what.
but I really wasn't sure what.
293
980199
3618
ХУ: Я знала, что что-то происходит,
но не могла понять, что именно.
но не могла понять, что именно.
16:35
AK: So in short: to be super crisp,
294
983841
1747
АК: Короче, чтобы было крайне ясно,
16:37
the camera that you see on the screen
has a wider field of view
has a wider field of view
295
985612
3016
камера, которую вы видите на экране,
имеет более широкий обзор,
имеет более широкий обзор,
16:40
than the human eye.
296
988652
1198
чем человеческий глаз.
16:41
But the angular resolution
of the holograms that you see,
of the holograms that you see,
297
989874
3207
Но угловое разрешение голограмм,
что вы видите,
что вы видите,
16:45
the points of light per unit of area,
298
993105
3969
точки света на единицу площади,
16:49
are actually the same.
299
997098
1166
одинаковые.
16:50
HW: So you spent -- Jeff,
I'll get to you in a minute --
I'll get to you in a minute --
300
998288
3139
ХУ: И вы потратили — Джефф,
я вернусь к тебе через минуту —
я вернусь к тебе через минуту —
16:53
so you spent a lot of time
mapping the stage --
mapping the stage --
301
1001451
4580
вы потратили много времени на то,
чтобы сделать карту сцены.
чтобы сделать карту сцены.
16:58
AK: That's right.
302
1006055
1350
АК: Это правда.
16:59
HW: So help me out here:
303
1007429
1174
ХУ: Можете объяснить,
17:00
if I buy a HoloLens and have it at home,
304
1008627
1969
если я куплю HoloLens домой,
17:02
I don't need to map my apartment, right?
305
1010620
1937
мне нужно будет делать карту квартиры?
17:04
AK: The HoloLens maps in real time
at about five frames per second,
at about five frames per second,
306
1012581
4113
АК: HoloLens делает это в реальном
времени со скоростью 5 кадров в секунду,
времени со скоростью 5 кадров в секунду,
17:08
with this technology
that we call spatial mapping.
that we call spatial mapping.
307
1016718
2401
используя технологию
пространственного отображения.
пространственного отображения.
17:11
So in your home, as soon as you put it on,
308
1019143
2027
Так что дома,
как только вы наденете HoloLens,
как только вы наденете HoloLens,
17:13
holograms will start showing up,
and you'll start placing them
and you'll start placing them
309
1021194
2930
голограммы начнут проявляться,
а вы начнёте их размещать,
а вы начнёте их размещать,
17:16
and they'll start learning your home.
310
1024148
1791
и они сами изучат ваш дом.
17:17
In a stage environment where we're trying
to get something on my head
to get something on my head
311
1025963
3509
На сцене, когда мы пытаемся надеть
что-то на мою голову,
что-то на мою голову,
17:21
to communicate with something over there
312
1029496
2151
чтобы общаться с чем-то там,
17:23
with all of the wireless connectivity
that usually brings all conferences down,
that usually brings all conferences down,
313
1031671
3971
со всей этой беспроводной связью, обычно
приводящей к прекращению конференции,
приводящей к прекращению конференции,
17:27
we don't take the risk
of trying to do this live.
of trying to do this live.
314
1035666
3964
мы обычно не рискуем делать это вживую.
17:32
So what we do is pre-map the stage
at five frames per second
at five frames per second
315
1040027
3054
Поэтому мы заранее делаем карту сцены
в 5 кадров в секунду,
в 5 кадров в секунду,
17:35
with the same spatial-mapping technology
316
1043105
2024
используя ту же технологию отображения,
17:37
that you'll use with the product at home,
317
1045153
1987
что и вы с этим продуктом у себя дома,
17:39
and then we store it,
318
1047164
1151
и потом сохраняем её,
17:40
so that when there's shenanigans
of wireless in an environment like this,
of wireless in an environment like this,
319
1048339
3454
чтобы, в случае помех со связью
в таком окружении,
в таком окружении,
17:43
between the camera's HoloLens
and the one on my head,
and the one on my head,
320
1051817
3017
между HoloLens на камере и на моей голове,
17:46
we don't have things disappear.
321
1054858
1593
голограммы не исчезли.
17:48
Because ultimately, the holograms
are coming from this HoloLens,
are coming from this HoloLens,
322
1056475
3429
В конечном счёте голограммы
появляются из этих HoloLens,
появляются из этих HoloLens,
17:51
and that one is just viewing the HoloLens.
323
1059928
2040
а эта лишь видит HoloLens.
17:53
So if I lose connectivity,
324
1061992
1925
Поэтому, если я потеряю связь,
17:55
you would stop seeing
beautiful things on the screen.
beautiful things on the screen.
325
1063941
2527
вы перестанете видеть
прекрасные вещи на экране.
прекрасные вещи на экране.
17:58
HW: And it was beautiful.
326
1066492
1563
ХУ: Это было невероятно.
18:00
Um ... Jeff?
327
1068079
1175
Джефф?
18:02
JN: Yes?
328
1070538
1175
ДН: Да?
18:04
HW: Hi.
329
1072367
1661
ХУ: Привет.
18:07
AK: I'll take a step back.
330
1075543
1251
АК: Я сделаю шаг назад.
18:08
HW: So Jeff, you were on Mars,
331
1076818
2930
ХУ: Итак, Джефф, вы были на Марсе,
18:11
you were here, you were
in a room across the street.
in a room across the street.
332
1079772
2507
вы были здесь,
вы были в комнате через дорогу.
вы были в комнате через дорогу.
18:14
Tell me more about the fact that,
with holograms, you have sight
with holograms, you have sight
333
1082303
4202
Расскажите мне о том, как при помощи
голограммы вы можете видеть,
голограммы вы можете видеть,
18:18
but you don't have touch,
you don't have smell.
you don't have smell.
334
1086529
2701
но не можете потрогать
или почувствовать запах.
или почувствовать запах.
18:21
Is this scientifically useful now?
335
1089254
2536
Насколько это полезно в науке сейчас?
18:24
That's my question for a hologram.
336
1092824
1728
Это мой вопрос голограмме.
18:27
JN: Thanks for the question.
337
1095044
1796
ДН: Спасибо за вопрос.
18:28
Absolutely, I believe
that these technologies
that these technologies
338
1096864
2513
Я абсолютно уверен, что такие технологии
18:31
are scientifically useful right now,
339
1099401
2024
полезны науке сегодня,
18:33
and that's why we're using them
in multiple parts of our work at NASA.
in multiple parts of our work at NASA.
340
1101449
4604
и поэтому мы используем их
в различных областях нашей работы в NASA.
в различных областях нашей работы в NASA.
18:38
So we're using it to improve
the ways that we explore Mars.
the ways that we explore Mars.
341
1106077
3619
Мы используем их, чтобы улучшить
способы исследования Марса.
способы исследования Марса.
18:41
We're also using it for our astronauts
on the space station.
on the space station.
342
1109720
3461
Мы также используем их для астронавтов
на космической станции.
на космической станции.
18:45
We're even using it now to design
343
1113205
2452
Мы даже используем их для создания
18:47
the next generation of our spacecraft.
344
1115681
2185
следующего поколения космических
кораблей.
кораблей.
18:50
HW: Amazing. OK, Jeff, please go away.
Thank you very much.
Thank you very much.
345
1118834
3034
ХУ: Здорово. Спасибо, Джефф, теперь уходи.
Спасибо большое.
Спасибо большое.
18:53
(Laughter)
346
1121892
2209
(Смех)
18:56
Alex, really, that was amazing.
Thank you so much.
Thank you so much.
347
1124125
3487
Алекс, это действительно было невероятно.
Спасибо огромное.
Спасибо огромное.
18:59
AK: Thank you.
348
1127636
1158
АК: Спасибо вам.
19:00
HW: Thank you. Thank you.
349
1128818
1261
ХУ: Спасибо.Спасибо.
19:02
(Applause)
350
1130103
2566
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Alex Kipman - InventorWith his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever.
Why you should listen
In 2001, after graduating from RIT, Technical Fellow and inventor Alex Kipman joined Microsoft. In 2008 he created Kinect, the motion controller that revolutionized gaming and became the fastest-selling consumer device of all time, selling one million units on its first day of release.
Now Kipman has unveiled HoloLens, a jaw dropping device that turns everyday environments into interactive holographic worlds, mixing digital content right into our world. In addition to marking Microsoft's first foray into HMDs, HoloLens has the potential to turn computing as we know it inside out
Alex Kipman | Speaker | TED.com