TEDxRiodelaPlata
Sebastián Bortnik: The conversation we're not having about digital child abuse
Себастьян Бортник: Пора начать разговор о насилии над детьми в сети
Filmed:
Readability: 3.6
518,275 views
Мы должны обсуждать с детьми те риски, с которыми они могут столкнуться в интернете, — считает эксперт по информационной безопасности Себастьян Бортник. В своём выступлении он описывает такое явление, как груминг: сексуальное насилие над детьми со стороны взрослых посредством использования интернета. Он также побуждает взрослых к освоению технологий ради того, чтобы наши дети были в безопасности.
Sebastián Bortnik - Information security specialist
Sebastián Bortnik's work is focused on preventing cyber attacks. Full bio
Sebastián Bortnik's work is focused on preventing cyber attacks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
[Видео содержит откровенные материалы,
просмотр на усмотрение пользователя.]
просмотр на усмотрение пользователя.]
00:12
[This talk contains graphic content.
Viewer discretion is advised.]
Viewer discretion is advised.]
0
119
3975
00:16
This is Nina Rodríguez's Facebook profile.
1
4278
2944
Это страничка Нины Родригес на фейсбук.
У неё было три разных профиля
00:21
This person had three different profiles
2
9072
2189
00:23
and 890 kids between 8 and 13 years old
among her friends list.
among her friends list.
3
11286
4446
и 890 мальчиков в контактах,
возраст которых от 8 до 13 лет.
возраст которых от 8 до 13 лет.
00:30
These are excerpts of a chat
with one of those kids.
with one of those kids.
4
18827
3703
Вот отрывки из разговоров
с одним из этих мальчиков.
с одним из этих мальчиков.
Здесь приведена точная копия переписки
00:37
This is an exact copy of the chat.
5
25385
2116
из следственного досье.
00:40
It's part of the case file.
6
28650
1682
Этот мальчик начал
высылать ей интимные фото,
высылать ей интимные фото,
00:44
This kid started sending private photos
7
32886
3456
пока его семья не узнала об этом.
00:48
until his family realized
what was going on.
what was going on.
8
36366
2273
Их заявление в полицию и последующее
расследование вывели следствие на адрес.
расследование вывели следствие на адрес.
00:51
The police report and subsequent
investigation lead them to a house.
investigation lead them to a house.
9
39871
4430
00:57
This was the girl's bedroom.
10
45409
2213
Это комната девочки.
На самом деле Нина Родригес
была 24-летним мужчиной,
была 24-летним мужчиной,
01:02
Nina Rodríguez was actually
a 24-year-old man
a 24-year-old man
11
50451
5007
который поступал так
со многими несовершеннолетними.
со многими несовершеннолетними.
01:07
that used to do this with lots of kids.
12
55482
2740
Микаеле Ортеге было 12 лет,
01:13
Micaela Ortega was 12 years old
13
61471
2220
01:16
when she went to meet
her new Facebook friend,
her new Facebook friend,
14
64697
2775
когда она встретила свою
новую подругу на фейсбуке,
новую подругу на фейсбуке,
01:19
also 12.
15
67496
1380
девочку её же возраста,
01:21
"Rochi de River," was her name.
16
69667
2417
представившуюся как «Рочи де Ривер».
На самом же деле Микаэла познакомилась
с 26-летним Джонатаном Луна,
с 26-летним Джонатаном Луна,
01:26
She actually met Jonathan Luna,
who was 26 years old.
who was 26 years old.
17
74142
3510
который, будучи в итоге уличённым,
сознался в убийстве девочки,
сознался в убийстве девочки,
01:30
When they finally caught him,
18
78611
1650
01:32
he confessed that he killed the girl
because she refused to have sex with him.
because she refused to have sex with him.
19
80285
4314
потому что она не стала вступать с ним
в сексуальные отношения.
в сексуальные отношения.
У него было четыре профиля на фейсбуке
01:38
He had four Facebook profiles
20
86696
2986
01:41
and 1,700 women on his contact list;
21
89706
3370
и 1 700 женщин в контактах,
01:47
90 percent of them
were under 13 years old.
were under 13 years old.
22
95003
2493
90% которых составляли
несовершеннолетние младше 13 лет.
несовершеннолетние младше 13 лет.
01:52
These are two different
cases of "grooming":
cases of "grooming":
23
100529
2269
Это два разных случая «груминга»:
01:56
an adult contacts a kid
through the internet,
through the internet,
24
104195
3300
когда взрослый вступает в контакт
с несовершеннолетним через интернет
с несовершеннолетним через интернет
и путём манипуляций или обмана
02:00
and through manipulation or lying,
leads that kid into sexual territory --
leads that kid into sexual territory --
25
108263
4344
втягивает их в область секса,
02:04
from talking about sex
26
112631
1871
от разговоров о сексе
до получения интимных фото,
до получения интимных фото,
02:06
to sharing private photos,
27
114526
2184
записывания на веб-камеру
02:08
recording the kid using a webcam
28
116734
2217
или доведения до физического контакта.
02:10
or arranging an in-person meeting.
29
118975
1778
02:14
This is grooming.
30
122527
1340
В этом суть груминга.
Это происходит повсеместно
и наращивает обороты.
и наращивает обороты.
02:16
This is happening, and it's on the rise.
31
124589
2570
02:21
The question is: What are we going to do?
32
129727
2456
Возникает вопрос: «Что нам делать?»,
поскольку такое происходит,
когда дети остаются наедине.
когда дети остаются наедине.
02:24
Because, in the meantime, kids are alone.
33
132207
2830
Ужинают и уходят в свою комнату,
02:28
They finish dinner, go to their rooms,
34
136724
2016
закрывают дверь,
02:30
close the door,
35
138764
1290
включают компьютер, мобильный телефон
02:32
get on their computer, their cell phones,
36
140964
2423
и попадают в боулинг-клуб,
02:35
and get into a bar,
37
143411
2210
на дискотеку.
02:38
into a club.
38
146704
1160
02:42
Think for one second
about what I've just said:
about what I've just said:
39
150284
2690
Задумайтесь на секунду о моих словах:
они находятся в месте полном незнакомцев,
02:46
they're in a place full of strangers
40
154752
2848
поведение которых не знает тормозов.
02:49
in an uninhibited environment.
41
157624
2049
02:53
The internet broke physical boundaries.
42
161853
2090
Интернет сломал физические барьеры.
Когда мы одни в комнате
02:56
When we're alone in our bedroom
and we go online,
and we go online,
43
164744
4031
и подключены к интернету,
на самом деле мы уже не одни.
03:00
we're not really alone.
44
168799
1577
Есть по крайней мере две причины,
по которым эта тема нас не занимает
по которым эта тема нас не занимает
03:05
There are at least two reasons
why we're not taking care of this,
why we're not taking care of this,
45
173460
4680
или кажется незначительной.
03:10
or at least not in the right way.
46
178164
1702
Во-первых, мы уверены,
03:13
First, we're sure that everything
that happens online is "virtual."
that happens online is "virtual."
47
181779
4407
что всё происходящее в интернете
остаётся виртуальным.
остаётся виртуальным.
Мы так и говорим: «виртуальный мир».
03:18
In fact, we call it "the virtual world."
48
186210
3023
03:23
If you look it up in the dictionary,
49
191019
1810
Если посмотреть в словаре,
03:25
something virtual is something
that seems to exist
that seems to exist
50
193816
2475
что-то виртуальное, это нечто
существующее неявно, нечто нереальное.
существующее неявно, нечто нереальное.
03:28
but is not real.
51
196315
1279
И мы используем это слово
по отношению к интернету:
по отношению к интернету:
03:31
And we use that word
to talk about the internet:
to talk about the internet:
52
199028
4172
что-то нереальное.
03:35
something not real.
53
203224
1400
Но проблема груминга в том,
03:38
And that's the problem with grooming.
54
206867
2383
03:41
It is real.
55
209274
1400
что он реален.
Взрослые развращённые дегенераты
используют интернет,
используют интернет,
03:43
Degenerate, perverted adults
use the internet to abuse boys and girls
use the internet to abuse boys and girls
56
211714
5814
чтобы домогаться детей.
03:49
and take advantage of, among other things,
57
217552
2085
И среди прочего пользуются тем,
что дети и их родители думают
о происходящем там, как о нереальном.
о происходящем там, как о нереальном.
03:51
the fact that the kids and their parents
think that what happens online
think that what happens online
58
219661
3410
03:55
doesn't actually happen.
59
223095
1562
Несколько лет назад мы с друзьями основали
организацию «Кибербезопасная Аргентина»,
организацию «Кибербезопасная Аргентина»,
03:59
Several years ago,
some colleagues and I founded an NGO
some colleagues and I founded an NGO
60
227631
3709
04:03
called "Argentina Cibersegura,"
61
231364
1944
04:05
dedicated to raising awareness
about online safety.
about online safety.
62
233332
3211
призванную повысить осведомлённость
о безопасном использовании интернета.
о безопасном использовании интернета.
04:10
In 2013, we attended meetings
at the House of Legislature
at the House of Legislature
63
238678
4201
В 2013 году мы участвовали в заседаниях
Палаты депутатов,
04:14
to discuss a law about grooming.
64
242903
2400
где обсуждался Закон о груминге.
04:19
I remember that a lot of people thought
65
247688
2275
Я помню, что для многих
груминг был лишь шагом на пути
04:21
that grooming was strictly a precursor
66
249987
2172
04:24
to arranging an in-person meeting
with a kid to have sex with them.
with a kid to have sex with them.
67
252183
3705
к выходу на физический контакт
с детьми и склонению их к сексу.
с детьми и склонению их к сексу.
Но они не думали,
что происходившее с теми детьми,
что происходившее с теми детьми,
04:30
But they didn't think about what happened
to the kids who were exposed
to the kids who were exposed
68
258247
3604
которые были вовлечены, сами того не зная,
в разговоры о сексе со взрослыми,
в разговоры о сексе со взрослыми,
04:33
by talking about sex
with an adult without knowing it,
with an adult without knowing it,
69
261875
3058
делились интимными фото,
как они думали, с другим ребёнком,
как они думали, с другим ребёнком,
04:37
or who shared intimate photos thinking
only another kid would see them,
only another kid would see them,
70
265904
3746
или даже хуже —
04:41
or even worse,
71
269674
1150
04:43
who had exposed themselves
using their web cam.
using their web cam.
72
271887
2293
позировали перед веб-камерами,
никто не считал,
что это обернётся насилием.
что это обернётся насилием.
04:46
Nobody considered that rape.
73
274875
2049
Уверен, большинство из вас
будет шокировано, узнав,
будет шокировано, узнав,
04:51
I'm sure lots of you find it odd to think
one person can abuse another
one person can abuse another
74
279227
4317
что один человек может изнасиловать
другого, не прикасаясь к нему.
другого, не прикасаясь к нему.
04:55
without physical contact.
75
283568
1345
04:57
We're programmed to think that way.
76
285742
2180
Мы об этом даже не думаем.
05:01
I know, because I used to think that way.
77
289183
2067
У меня было подобное же отношение.
Я был просто техником
по информационной безопасности.
по информационной безопасности.
05:03
I was just an IT security guy
78
291274
2300
пока не произошло следующее.
05:07
until this happened to me.
79
295348
1389
05:11
At the end of 2011,
80
299423
1640
В конце 2011 года
в одном маленьком городе
провинции Буэнос-Айреса
провинции Буэнос-Айреса
05:14
in a little town in Buenos Aires Province,
81
302179
2539
05:16
I heard about a case for the first time.
82
304742
2512
я впервые услышал о таком случае.
После моего выступления
05:20
After giving a talk,
83
308780
1430
05:23
I met the parents of an 11-year-old girl
who had been a victim of grooming.
who had been a victim of grooming.
84
311288
4396
ко мне подошли родители,
чья 11-летняя дочь
чья 11-летняя дочь
стала жертвой груминга.
05:30
A man had manipulated her
into masturbating in front of her web cam,
into masturbating in front of her web cam,
85
318114
4023
Взрослый принуждал её
к мастурбации перед веб-камерой
05:34
and recorded it.
86
322161
1440
и записывал это.
05:36
And the video was on several websites.
87
324207
2959
И это видео было распространено
по многим сайтам.
по многим сайтам.
В тот день убитые горем родители
просили у нас совета,
просили у нас совета,
05:40
That day, her parents asked us, in tears,
88
328981
2681
05:43
to tell them the magic formula
89
331686
1542
как удалить эти ролики из интернета.
05:45
for how to delete those videos
from the internet.
from the internet.
90
333252
2565
Меня это глубоко затронуло,
05:50
It broke my heart and changed me forever
91
338036
3657
и что-то во мне изменилось навсегда.
05:53
to be their last disappointment,
telling them it was too late:
telling them it was too late:
92
341717
3330
Последним разочарованием стало то,
что я им сообщил,
что я им сообщил,
что, поместив нечто в интернет,
05:57
once content is online,
93
345671
2546
06:00
we've already lost control.
94
348241
1508
мы уже не имеем над этим контроля.
06:04
Since that day, I think about that girl
95
352714
2087
С того дня я думаю, каково этой девочке,
которая вставала по утрам,
06:09
waking up in the morning,
having breakfast with her family,
having breakfast with her family,
96
357110
3542
завтракала со своей семьёй,
видевшей это видео,
видевшей это видео,
06:12
who had seen the video,
97
360676
1417
шла в школу
06:15
and then walking to school, meeting
people that had seen her naked,
people that had seen her naked,
98
363211
5429
и встречала людей, видевшими её раздетой,
приходила и играла с друзьями,
которые тоже это видели.
которые тоже это видели.
06:20
arriving to school, playing with
her friends, who had also seen her.
her friends, who had also seen her.
99
368664
4290
Так она жила.
06:26
That was her life.
100
374830
1367
Напоказ.
06:29
Exposed.
101
377502
1410
06:33
Of course, nobody raped her body.
102
381761
2220
Конечно, никто не насиловал её тело.
06:37
But hadn't her sexuality been abused?
103
385355
2252
Но разве не произошло насилия
над её сексуальностью?
над её сексуальностью?
06:42
We clearly use different standards
to measure physical and digital things.
to measure physical and digital things.
104
390723
3823
Без сомнений, у нас разный подход
к виртуальному и физическому.
к виртуальному и физическому.
Мы злимся на социальные сети,
06:49
And we get angry at social networks
105
397363
1936
потому что злиться на самих себя
гораздо больнее и честнее.
гораздо больнее и честнее.
06:51
because being angry with ourselves
is more painful and more true.
is more painful and more true.
106
399323
3990
И это подводит нас
06:56
And this brings us
to the second reason why
to the second reason why
107
404775
2038
ко второй причине
нашего равнодушия к этой теме.
нашего равнодушия к этой теме.
06:58
we aren't paying proper
attention to this issue.
attention to this issue.
108
406837
2533
Дело в том, что мы уверены в том,
07:02
We're convinced that kids
don't need our help,
don't need our help,
109
410180
4489
что дети не нуждаются в нашей помощи,
ведь они с технологиями «на ты».
07:06
that they "know everything"
about technology.
about technology.
110
414693
2258
07:12
When I was a kid,
111
420092
1290
Когда я был маленьким,
07:14
at one point, my parents started
letting me walk to school alone.
letting me walk to school alone.
112
422590
3156
в какой-то момент меня начали
отпускать в школу одного.
отпускать в школу одного.
После многих лет,
что мои старики водили меня за руку,
что мои старики водили меня за руку,
07:19
After years of taking me by the hand
and walking me to school,
and walking me to school,
113
427329
3880
в тот день они посадили меня,
07:24
one day they sat me down,
114
432476
1586
дали ключи от дома
07:26
gave me the house keys
115
434086
1843
07:27
and said, "Be very careful with these;
don't give them to anyone,
don't give them to anyone,
116
435953
3987
и сказали: «Береги их хорошенько,
никому не давай,
никому не давай,
07:31
take the route we showed you,
be at home at the time we said,
be at home at the time we said,
117
439964
4155
иди по дороге, которую мы показывали,
возвращайся не позже оговоренного часа,
07:36
cross at the corner,
and look both ways before you cross,
and look both ways before you cross,
118
444143
2739
пред тем как переходить дорогу,
посмотри по сторонам
посмотри по сторонам
07:38
and no matter what,
don't talk to strangers."
don't talk to strangers."
119
446906
3788
и, самое главное,
не разговаривай с незнакомыми».
не разговаривай с незнакомыми».
07:44
I knew everything about walking,
120
452967
2030
Я отлично знал дорогу,
и, конечно, рядом был взрослый,
ответственный за мою безопасность.
ответственный за мою безопасность.
07:47
and yet, there was a responsible adult
there taking care of me.
there taking care of me.
121
455888
3733
07:52
Knowing how to do something is one thing,
122
460886
1976
Одно дело — знать, как что-то делать,
и другое — знать, как быть осторожным.
07:54
knowing how to take care
of yourself is another.
of yourself is another.
123
462886
2332
07:58
Imagine this situation:
124
466649
1888
Представим такую ситуацию:
08:00
I'm 10 or 11 years old,
I wake up in the morning,
I wake up in the morning,
125
468561
2564
мне 10 или 11 лет, я просыпаюсь утром,
08:03
my parents toss me the keys and say,
126
471149
2116
мне швыряют ключи от дома и говорят:
«Себа, сегодня можешь идти в школу сам».
08:05
"Seba, now you can walk to school alone."
127
473289
2133
08:08
And when I come back late,
128
476487
2200
И если приду поздно,
08:11
they say, "No, you need to be home
at the time we said."
at the time we said."
129
479535
3417
мне скажут: «Так не пойдёт!
Ты должен приходить в оговорённое время».
Ты должен приходить в оговорённое время».
08:16
And two weeks later,
130
484826
1864
И две недели спустя
08:18
when it comes up,
they say, "You know what?
they say, "You know what?
131
486714
3109
мимоходом добавят: «Знаешь, что?
Прежде чем перейти улицу,
08:21
You have to cross at the corner,
and look both ways before crossing."
and look both ways before crossing."
132
489847
3346
посмотри по сторонам».
08:26
And two years later, they say,
133
494815
1673
И спустя два года:
08:29
"And also, don't talk to strangers."
134
497481
3260
«А! И не разговаривай с незнакомцами».
08:34
It sounds absurd, right?
135
502866
1738
Нелепо, да?
08:38
We have the same absurd behavior
in relation to technology.
in relation to technology.
136
506312
2890
Вот так же нелепо
мы обращаемся с технологиями.
мы обращаемся с технологиями.
08:42
We give kids total access
137
510129
2143
Мы предоставили детям полный доступ к ним
08:44
and we see if one day, sooner or later,
138
512296
2840
и ждём, что однажды, рано или поздно,
они научатся осторожности.
08:47
they learn how to take care of themselves.
139
515160
2167
Это разные вещи — уметь что-то делать,
08:50
Knowing how to do something is one thing,
140
518942
2004
и понимать, что такое осторожность.
08:52
knowing how to take care
of yourself is another.
of yourself is another.
141
520970
2437
И когда мы выступаем перед родителями,
08:56
Along those same lines,
when we talk to parents,
when we talk to parents,
142
524703
2577
08:59
they often say they don't care
about technology and social networks.
about technology and social networks.
143
527304
5495
обычно они говорят, что технологии
и социальные сети их не интересуют.
09:06
I always rejoin that by asking
if they care about their kids.
if they care about their kids.
144
534202
3070
Я всегда переспрашиваю,
а интересуют ли их собственные дети.
а интересуют ли их собственные дети.
Для взрослых сближение с технологиями
09:09
As adults, being interested
or not in technology
or not in technology
145
537976
2464
09:12
is the same as being interested
or not in our kids.
or not in our kids.
146
540464
2822
равносильно сближению
с собственными детьми.
с собственными детьми.
09:15
The internet is part of their lives.
147
543310
1935
Интернет — часть жизни детей.
09:18
Technology forces us to rethink
the relationship between adults and kids.
the relationship between adults and kids.
148
546700
5066
Развитие технологий
обязывает нас переосмыслить
обязывает нас переосмыслить
взаимоотношения между взрослыми и детьми.
09:24
Education was always based
on two main concepts:
on two main concepts:
149
552984
3200
Образование всегда имело
в своей основе два принципа:
в своей основе два принципа:
опыт и знания.
09:28
experience and knowledge.
150
556208
2740
Как же мы можем учить
безопасному пользованию интернетом,
безопасному пользованию интернетом,
09:32
How do we teach our kids to be safe online
when we don't have either?
when we don't have either?
151
560687
5738
если ничего об этом не знаем?
09:40
Nowadays, we adults
have to guide our children
have to guide our children
152
568055
2739
Сегодня задача взрослых —
направлять детей в области,
направлять детей в области,
о которой зачастую
мы не имеем представления,
мы не имеем представления,
09:42
through what is often for us
unfamiliar territory --
unfamiliar territory --
153
570818
2458
а они разбираются в ней лучше.
09:45
territory much more inviting for them.
154
573300
2019
Но невозможно найти ответ,
09:49
It's impossible to find an answer
155
577501
3068
09:52
without doing new things --
things that make us uncomfortable,
things that make us uncomfortable,
156
580593
3048
не вникая в те новые вещи,
которые кажутся нам неудобными
которые кажутся нам неудобными
и непривычными.
09:55
things we're not used to.
157
583665
1486
09:59
A lot of you may think it's easy for me,
158
587581
2691
Многие из вас подумают,
что для меня-то это легко,
что для меня-то это легко,
ведь я сравнительно молод.
10:02
because I'm relatively young.
159
590296
1747
10:04
And it used to be that way.
160
592681
1480
И в основном так оно и было.
10:07
Used to.
161
595342
1160
Было.
До прошлого года,
10:10
Until last year,
162
598249
1866
10:12
when I felt the weight
of my age on my shoulders
of my age on my shoulders
163
600139
4122
когда я ощутил тяжесть прожитых лет,
впервые открыв Снапчат.
10:17
the first time I opened Snapchat.
164
605422
4634
(Смех)
10:22
(Laughter)
165
610390
2659
(Аплодисменты)
10:26
(Applause)
166
614510
2665
Я абсолютно ничего не понимал!
10:31
I didn't understand a thing!
167
619585
2840
Он показался мне ненужной соцсетью,
10:35
I found it unnecessary,
168
623321
2328
10:37
useless, hard to understand;
169
625673
3142
бесполезной и непонятной.
10:40
it looked like a camera!
170
628839
1888
Был похож на фотокамеру!
10:42
It didn't have menu options!
171
630751
1676
Не было меню с опциями!
Тогда я первый раз
почувствовал тот разрыв,
почувствовал тот разрыв,
10:46
It was the first time I felt the gap
172
634760
2688
существующий между миром детей
и миром взрослых.
и миром взрослых.
10:49
that sometimes exists
between kids and adults.
between kids and adults.
173
637472
2592
Но в то же время
это была возможность почувствовать,
это была возможность почувствовать,
10:53
But it was also an opportunity
to do the right thing,
to do the right thing,
174
641742
3260
10:57
to leave my comfort zone, to force myself.
175
645026
2350
каково это: неудобство, нежелание делать.
У меня было чувство, что я никогда
не буду пользоваться Снапчатом.
не буду пользоваться Снапчатом.
11:00
I never thought I'd ever use Snapchat,
176
648948
3311
11:04
but then I asked my teenage cousin
to show me how to use it.
to show me how to use it.
177
652283
4602
Но потом я попросил свою кузину-подростка
показать мне, как им пользуются.
А также зачем им пользуются.
11:10
I also asked why she used it.
178
658349
1830
Что в нём такого интересного?
11:12
What was fun about it?
179
660788
1432
Мы мило поболтали.
11:15
We had a really nice talk.
180
663738
1560
Она показала мне свой Снапчат,
рассказала, как и что,
рассказала, как и что,
11:17
She showed me her Snapchat,
she told me things,
she told me things,
181
665929
2453
мы хорошо пообщались, посмеялись.
11:20
we got closer, we laughed.
182
668406
2411
11:24
Today, I use it.
183
672949
1380
Сейчас я им пользуюсь...
(Смех)
11:26
(Laughter)
184
674675
1500
не знаю, насколько успешно,
11:28
I don't know if I do it right,
185
676788
1625
но главное, что я знакóм
с этим приложением,
с этим приложением,
11:30
but the most important thing
is that I know it and I understand it.
is that I know it and I understand it.
186
678437
4371
разбираюсь в нём.
11:36
The key was to overcome the initial shock
187
684406
4137
Основным моментом было заставить себя
11:40
and do something new.
188
688567
1850
начать разбираться с чем-то новым.
11:43
Something new.
189
691940
1480
Чем-то новым.
11:45
Today, we have the chance
to create new conversations.
to create new conversations.
190
693444
2920
Сегодня мы можем общаться по новому.
Какое последнее приложение ты загрузил?
11:49
What's the last app you downloaded?
191
697312
2316
В какой социальной сети ты общаешься
со своими друзьями?
со своими друзьями?
11:51
Which social network do you use
to contact your friends?
to contact your friends?
192
699652
2860
Какого рода информацию
ты выкладываешь в сеть?
ты выкладываешь в сеть?
11:55
What kind of information do you share?
193
703074
2190
Пытался ли общаться с вами
кто-то незнакомый?
кто-то незнакомый?
11:58
Have you ever been
approached by strangers?
approached by strangers?
194
706559
2077
12:02
Could we have these conversations
between kids and adults?
between kids and adults?
195
710862
3136
Могут ли общаться таким образом
дети и взрослые?
дети и взрослые?
12:07
We have to force ourselves
to do it. All of us.
to do it. All of us.
196
715536
2683
Мы все обязаны вести такое общение.
Прямо здесь полно молодёжи,
которая нас слышит.
которая нас слышит.
12:10
Today, lots of kids are listening to us.
197
718243
4570
Много раз, когда мы выступали в школах
12:16
Sometimes when we go
to schools to give our talks,
to schools to give our talks,
198
724707
2733
12:19
or through social networks,
199
727464
1650
или в социальных сетях,
дети спрашивали нас о чём-то
или рассказывали что-то нам,
или рассказывали что-то нам,
12:21
kids ask or tell us things
200
729138
2330
12:23
they haven't told
their parents or their teachers.
their parents or their teachers.
201
731492
4297
о чём они не могли сказать
своим родителям или наставникам...
своим родителям или наставникам...
рассказывали нам, даже не зная нас.
12:27
They tell us -- they don't even know us.
202
735813
2080
Эти дети должны знать,
12:32
Those kids need to know
203
740966
1940
12:36
what the risks of being online are,
204
744135
2320
чем они рискуют, путешествуя по интернету,
как соблюдать осторожность,
12:40
how to take care of themselves,
205
748174
1506
но, пожалуй, самое важное —
12:41
but also that, fundamentally,
as with almost everything else,
as with almost everything else,
206
749704
3567
12:45
kids can learn this from any adult.
207
753295
3005
пока они дети, они могут научиться этому
от кого-то взрослого.
от кого-то взрослого.
12:51
Online safety needs to be
a conversation topic
a conversation topic
208
759558
3886
Безопасное пользование интернетом
должно стать темой обсуждения
должно стать темой обсуждения
в каждой семье и в каждом классе страны.
12:55
in every house and every
classroom in the country.
classroom in the country.
209
763468
2601
12:59
We did a survey this year that showed
that 15 percent of schools said
that 15 percent of schools said
210
767863
4265
Опрос, который мы провели в этом году,
показал, что в 15% школ
были случаи груминга
были случаи груминга
13:04
they knew of cases of grooming
in their school.
in their school.
211
772152
2291
на их территории.
13:07
And this number is growing.
212
775386
1411
И это число растёт.
Развитие технологий изменило
все аспекты нашей жизни,
все аспекты нашей жизни,
13:11
Technology changed
every aspect of our life,
every aspect of our life,
213
779830
3461
13:15
including the risks we face
214
783315
2741
включая то, с какими рисками
мы сталкиваемся
мы сталкиваемся
13:18
and how we take care of ourselves.
215
786080
2402
и как от них предостеречься.
13:20
Grooming shows us this
in the most painful way:
in the most painful way:
216
788506
3370
Явление груминга демонстрирует
в наиболее болезненной форме
в наиболее болезненной форме
необходимость вмешательства в дела детей.
13:25
by involving our kids.
217
793088
1449
Давайте же активно вмешаемся,
что бы предотвратить это?
что бы предотвратить это?
13:28
Are we going to do something
to avoid this?
to avoid this?
218
796787
2034
И решение лежит на поверхности:
13:32
The solution starts
with something as easy as:
with something as easy as:
219
800202
3439
обсуждайте эту тему.
13:36
talking about it.
220
804419
1265
Большое спасибо.
13:37
Thank you.
221
805708
1158
(Аплодисменты)
13:38
(Applause)
222
806890
5739
ABOUT THE SPEAKER
Sebastián Bortnik - Information security specialistSebastián Bortnik's work is focused on preventing cyber attacks.
Why you should listen
Sebastián Bortnik is an information security specialist with more than ten years of work experience in the field. He has been working on research and education on cyber attacks since the beginning of his career. He's currently head of research for Onapsis, a company dedicated to protecting ERP and business-critical applications in big companies. Previously, he led a research and technology team for an antivirus company in Latin America focused on malware analysis and cyber attacks research.
Bortnik is one of the founding members of a non-profit organization in Argentina, Argentina Cibersegura, which is focused on raising awareness within the community on how to prevent cyber attacks. As its leader, he has helped create a network with more than 200 volunteers around the country that teach how to use technologies in a safer way to thousands of kids every year.
Bortnik has written several articles and delivered many talks at different conferences around the world. He is passionate about education and believes that everybody needs to understand the impact technology has on our lives and safety.
(Photo: Monstruo Estudio)
Sebastián Bortnik | Speaker | TED.com