Chautauqua Institution
Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion
Swami Dayananda Saraswati: Tŕnistá cesta súcitu
Filmed:
Readability: 3.7
414,064 views
Swami Dayananda Saraswati objasňuje paralelné cesty osobného rozvoja a dosiahnutia skutočného súcitu. Prevedie nás každým krokom sebauvedomenia, od bezmocného detstva až po nebojácnu starosť o druhých.
Dayananda Saraswati - Vedantic teacher
Swami Dayananda Saraswati is an acclaimed spiritual teacher and the founder of AIM for Seva -- a charitable trust that works to relieve poverty across India. Full bio
Swami Dayananda Saraswati is an acclaimed spiritual teacher and the founder of AIM for Seva -- a charitable trust that works to relieve poverty across India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A human child is born,
0
1000
10000
Narodí sa ľudské dieťa
00:23
and for quite a long time
1
11000
5000
a dosť dlho
00:28
is a consumer.
2
16000
5000
je konzumentom.
00:33
It cannot be consciously a contributor.
3
21000
12000
Nemôže byť vedome prispievateľom.
00:45
It is helpless.
4
33000
2000
Je bezmocné.
00:47
It doesn't know how to survive,
5
35000
3000
Nevie dokonca ani ako prežiť,
00:50
even though it is endowed with an instinct to survive.
6
38000
15000
aj keď je obdarené inštinktom prežitia.
01:05
It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.
7
53000
16000
Potrebuje pomoc matky, alebo pestúnky, aby prežilo.
01:21
It can't afford to doubt the person who tends the child.
8
69000
13000
Nemôže si dovoliť pochybovať o osobe, ktorá sa oň stará.
01:34
It has to totally surrender,
9
82000
5000
Musí sa absolútne podriadiť.
01:39
as one surrenders to an anesthesiologist.
10
87000
5000
Tak, ako sa človek podriadi anesteziológovi.
01:44
It has to totally surrender.
11
92000
6000
Musí sa absolútne podriadiť.
01:50
That implies a lot of trust.
12
98000
10000
Toto znamená veľkú dôveru.
02:00
That implies the trusted person
13
108000
7000
Naznačuje to tiež, že osoba, do ktorej vkladá dôveru,
02:07
won't violate the trust.
14
115000
3000
to nezneužije.
02:10
As the child grows,
15
118000
5000
Ako dieťa rastie,
02:15
it begins to discover
16
123000
4000
začína objavovať,
02:19
that the person trusted is violating the trust.
17
127000
6000
že osoba, ktorej verí zneužíva túto dôveru.
02:25
It doesn't know even the word "violation."
18
133000
5000
Nepozná ani to slovo zneužitie.
02:30
Therefore, it has to blame itself,
19
138000
6000
A tak, musí viniť iba seba.
02:36
a wordless blame,
20
144000
3000
Vina bez slov,
02:39
which is more difficult to really resolve --
21
147000
12000
ktorá sa oveľa ťažšie zmýva,
02:51
the wordless self-blame.
22
159000
6000
sebaobviňovanie bez slov.
02:57
As the child grows to become an adult:
23
165000
5000
Ako dieťa rastie a dospieva,
03:02
so far, it has been a consumer,
24
170000
4000
stále je len konzumentom,
03:06
but the growth of a human being
25
174000
3000
ale rast ľudskej bytosti spočíva
03:09
lies in his or her capacity to contribute,
26
177000
10000
v jeho schopnosti prispievať,
03:19
to be a contributor.
27
187000
4000
byť prispievateľom.
03:23
One cannot contribute unless one feels secure,
28
191000
6000
Človek nemôže sám prispievať, pokiaľ sa necíti bezpečne,
03:29
one feels big,
29
197000
3000
pokiaľ sa necíti veľký,
03:32
one feels: I have enough.
30
200000
6000
pokiaľ necíti: Mám dosť.
03:38
To be compassionate is not a joke.
31
206000
4000
Byť súcitným nie je vtip.
03:42
It's not that simple.
32
210000
3000
Nie je to také jednoduché.
03:45
One has to discover a certain bigness in oneself.
33
213000
7000
Človek musí v sebe objaviť istú veľkosť.
03:52
That bigness should be centered on oneself,
34
220000
3000
Táto veľkosť by mala byť sústredená na človeka,
03:55
not in terms of money,
35
223000
3000
ale nie v zmysle peňazí,
03:58
not in terms of power you wield,
36
226000
4000
ani moci, s ktorou narábate,
04:02
not in terms of any status that you can command in the society,
37
230000
8000
ani v zmysle postavenia, ktorý máte v spoločnosti,
04:10
but it should be centered on oneself.
38
238000
5000
ale mala by sa sústrediť na človeka,
04:15
The self: you are self-aware.
39
243000
4000
na svoje ja, ktoré si uvedomujete.
04:19
On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.
40
247000
7000
Na toto ja by mala byť sústredená veľkosť, celistvosť,
04:26
Otherwise, compassion is just a word and a dream.
41
254000
7000
inak by bol súcit len slovo a sen.
04:36
You can be compassionate occasionally,
42
264000
5000
Môžete byť príležitostne súcitní
04:41
more moved by empathy
43
269000
4000
skôr pohnutí empatiou
04:45
than by compassion.
44
273000
7000
ako súcitom.
04:52
Thank God we are empathetic.
45
280000
4000
Vďaka bohu sme empatickí.
04:56
When somebody's in pain, we pick up the pain.
46
284000
5000
Keď niekto trpí, trpíme s ním.
05:01
In a Wimbledon final match,
47
289000
7000
Vo wimbledonskom zápase, vo finále,
05:08
these two guys fight it out.
48
296000
3000
stoja proti sebe títo dvaja muži.
05:11
Each one has got two games.
49
299000
5000
Každý má po dva gemy.
05:16
It can be anybody's game.
50
304000
3000
Posledný gem môže vyhrať ktokoľvek.
05:19
What they have sweated so far has no meaning.
51
307000
7000
Všetko, o čo sa doteraz snažili stráca význam.
05:26
One person wins.
52
314000
6000
Jedna osoba vyhrá.
05:32
The tennis etiquette is, both the players have to come to the net
53
320000
10000
Tenisový bontón káže, aby obaja prišli k sieti
05:42
and shake hands.
54
330000
5000
a podali si ruky.
05:47
The winner boxes the air
55
335000
3000
Víťaz boxuje do vzduchu
05:50
and kisses the ground,
56
338000
5000
a bozkáva zem,
05:55
throws his shirt as though somebody is waiting for it.
57
343000
4000
odhadzuje svoje tričko, akoby naň niekto čakal.
05:59
(Laughter)
58
347000
3000
(smiech)
06:02
And this guy has to come to the net.
59
350000
4000
A tento muž musí pristúpiť k sieti.
06:06
When he comes to the net,
60
354000
3000
Keď k nej príde,
06:09
you see, his whole face changes.
61
357000
5000
vidíte, ako sa zmení výraz jeho tváre.
06:14
It looks as though he's wishing that he didn't win.
62
362000
5000
Vyzerá to, akoby si želal, aby nevyhral.
06:19
Why? Empathy.
63
367000
5000
Prečo? Empatia.
06:24
That's human heart.
64
372000
2000
Je to ľudské srdce.
06:26
No human heart is denied of that empathy.
65
374000
6000
Nikto s ľudským srdcom nie je ukrátený o empatiu.
06:32
No religion can demolish that by indoctrination.
66
380000
6000
Žiadne náboženstvo ju nezničí nijakými doktrínami,
06:38
No culture, no nation and nationalism --
67
386000
6000
žiadna kultúra, žiaden národ či nacionalizmus,
06:44
nothing can touch it
68
392000
3000
nič sa jej nedotkne,
06:47
because it is empathy.
69
395000
3000
pretože je to empatia.
06:50
And that capacity to empathize
70
398000
6000
A táto schopnosť byť empatický
06:56
is the window through which you reach out to people,
71
404000
8000
je bránou, cez ktorú sa načahujete za ľuďmi,
07:04
you do something that makes a difference in somebody's life --
72
412000
5000
pomocou nej môžete urobiť niečo, čo zmení niekoho život.
07:09
even words, even time.
73
417000
5000
Stačia aj slová, alebo čas.
07:14
Compassion is not defined in one form.
74
422000
5000
Súcit nemá len jednu formu.
07:19
There's no Indian compassion.
75
427000
3000
Neexistuje indický súcit.
07:22
There's no American compassion.
76
430000
4000
Neexistuje americký súcit.
07:26
It transcends nation, the gender, the age.
77
434000
6000
Prekonáva národy, pohlavie, vek.
07:32
Why? Because it is there in everybody.
78
440000
11000
Prečo? Lebo je to v každom z nás.
07:43
It's experienced by people occasionally.
79
451000
7000
Ľudia ho príležitostne zažívajú.
07:50
Then this occasional compassion,
80
458000
5000
Ale teraz nehovoríme o tomto
07:55
we are not talking about --
81
463000
4000
príležitostnom súcite.
07:59
it will never remain occasional.
82
467000
3000
Súcit nikdy nezostane príležitostným.
08:02
By mandate, you cannot make a person compassionate.
83
470000
5000
Nedokážete osobe prikázať, aby bola súcitná.
08:10
You can't say, "Please love me."
84
478000
4000
Nemôžete povedať: "Prosím, miluj ma".
08:14
Love is something you discover.
85
482000
3000
Láska je niečo, čo objavujete.
08:17
It's not an action,
86
485000
5000
Nie je to činnosť.
08:22
but in the English language, it is also an action.
87
490000
5000
Ale v angličtine to znamená aj činnosť.
08:27
I will come to it later.
88
495000
4000
K tomu sa dostanem neskôr.
08:31
So one has got to discover a certain wholeness.
89
499000
7000
Čiže človek musí objaviť istú celistvosť.
08:38
I am going to cite the possibility of being whole,
90
506000
7000
Uvediem príklad možnosti, ako byť úplný,
08:45
which is within our experience, everybody's experience.
91
513000
7000
čo môžeme zažiť my všetci.
08:52
In spite of a very tragic life,
92
520000
9000
Napriek veľmi tragickému životu
09:01
one is happy in moments which are very few and far between.
93
529000
10000
je človek šťastný vo veľmi zriedkavých chvíľach.
09:11
And the one who is happy,
94
539000
3000
A osoba, ktorá je šťastná,
09:14
even for a slapstick joke,
95
542000
8000
aj keď len vďaka banálnemu vtipu,
09:22
accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.
96
550000
9000
akceptuje seba a tiež situáciu, v ktorej sa nachádza.
09:31
That means the whole universe,
97
559000
4000
To znamená celý vesmír,
09:35
known things and unknown things.
98
563000
4000
veci známe a neznáme.
09:39
All of them are totally accepted
99
567000
6000
Všetky bez výhrad prijme,
09:45
because you discover your wholeness in yourself.
100
573000
6000
pretože v sebe objaví úplnosť.
09:51
The subject -- "me" --
101
579000
4000
Ja ako subjekt
09:55
and the object -- the scheme of things --
102
583000
3000
a situácia ako objekt
09:58
fuse into oneness,
103
586000
5000
splynú v jedno,
10:03
an experience nobody can say, "I am denied of,"
104
591000
6000
je to zážitok, o ktorom nikto nemôže tvrdiť, že mu bol odopretý,
10:09
an experience common to all and sundry.
105
597000
6000
je to zážitok spoločný pre všetkých.
10:15
That experience confirms that, in spite of all your limitations --
106
603000
9000
Tento zážitok potvrdzuje, že napriek všetkým vašim obmedzeniam,
10:24
all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards
107
612000
5000
všetkým vašim želaniam, nesplneným túžbam a kreditným kartám
10:29
and layoffs
108
617000
5000
a vyhadzovom
10:34
and, finally, baldness --
109
622000
4000
a, nakoniec, plešatosti,
10:38
you can be happy.
110
626000
4000
môžete byť šťastní.
10:42
But the extension of the logic is
111
630000
5000
Táto myšlienka však implikuje, že
10:47
that you don't need to fulfill your desire to be happy.
112
635000
6000
na to, aby ste boli šťastní, nepotrebujete splniť vaše túžby.
10:53
You are the very happiness, the wholeness that you want to be.
113
641000
6000
Vy ste to šťastie, tá jednota, po ktorej túžite.
10:59
There's no choice in this:
114
647000
2000
Tu nemáte na výber.
11:01
that only confirms the reality
115
649000
6000
Len to potvrdzuje fakt, že
11:07
that the wholeness cannot be different from you,
116
655000
7000
úplnosť sa od vás nedá oddeliť,
11:14
cannot be minus you.
117
662000
4000
nemôže sa od vás odčítať.
11:18
It has got to be you.
118
666000
3000
Musíte to byť vy.
11:21
You cannot be a part of wholeness
119
669000
3000
Nemôžete byť súčasťou celistvosti
11:24
and still be whole.
120
672000
3000
a stále byť úplní.
11:27
Your moment of happiness reveals that reality,
121
675000
4000
Vaša chvíľa šťastia odhaľuje túto skutočnosť,
11:31
that realization, that recognition:
122
679000
5000
toto uvedomenie si, toto poznanie.
11:36
"Maybe I am the whole.
123
684000
3000
Možno som úplný.
11:39
Maybe the swami is right.
124
687000
3000
Možno má swami pravdu.
11:42
Maybe the swami is right." You start your new life.
125
690000
11000
Možno má swami pravdu. Začnete váš nový život.
11:53
Then everything becomes meaningful.
126
701000
6000
Potom všetko dostane zmysel.
11:59
I have no more reason to blame myself.
127
707000
4000
Nemám viac dôvod sa obviňovať.
12:03
If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.
128
711000
6000
Ak sa človek obviňuje, má milión dôvodov a ešte viac,
12:09
But if I say, in spite of my body being limited --
129
717000
6000
ale keď si poviem, že napriek môjmu obmedzenému telu,
12:15
if it is black it is not white, if it is white it is not black:
130
723000
9000
ak je čierne, nie je biele, ak je biele, nie je čierne,
12:24
body is limited any which way you look at it. Limited.
131
732000
6000
telo je obmedzené akokoľvek sa naň pozeráme. Obmedzené.
12:30
Your knowledge is limited, health is limited,
132
738000
4000
Vaše poznanie je obmedzené, zdravie je obmedzené,
12:34
and power is therefore limited,
133
742000
3000
a teda aj sila je obmedzená,
12:37
and the cheerfulness is going to be limited.
134
745000
5000
aj radosť sa obmedzí.
12:42
Compassion is going to be limited.
135
750000
3000
Súcit sa obmedzí.
12:45
Everything is going to be limitless.
136
753000
5000
Všetko bude neobmedzené.
12:50
You cannot command compassion
137
758000
6000
Nemôžete vládnuť nad súcitom,
12:56
unless you become limitless, and nobody can become limitless,
138
764000
4000
pokiaľ sa nestanete neobmedzení, a to sa nemôže stať nikto.
13:00
either you are or you are not. Period.
139
768000
5000
Buď ste alebo nie ste. Bodka.
13:05
And there is no way of your being not limitless too.
140
773000
9000
Rovnako nie je možné, aby ste neboli neobmedzení.
13:14
Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.
141
782000
10000
Vaša vlastná skúsenosť odhaľuje, že napriek všetkým obmedzeniam ste úplní.
13:24
And the wholeness is the reality of you
142
792000
5000
A úplnosť je realitou vášho bytia
13:29
when you relate to the world.
143
797000
2000
vo vzťahu so svetom.
13:31
It is love first.
144
799000
3000
Je to najskôr láska.
13:34
When you relate to the world,
145
802000
2000
Pri vzťahu so svetom,
13:36
the dynamic manifestation of the wholeness
146
804000
5000
aktívny prejav úplnosti
13:41
is, what we say, love.
147
809000
5000
je to, čo voláme láska.
13:46
And itself becomes compassion
148
814000
4000
A tá stane súcitom
13:50
if the object that you relate to evokes that emotion.
149
818000
11000
ak objekt, ku ktorému máme vzťah, vyvolá túto emóciu.
14:01
Then that again transforms into giving, into sharing.
150
829000
10000
Táto sa potom zmení na dávanie, delenie.
14:11
You express yourself because you have compassion.
151
839000
6000
Prejavujete sa, lebo máte súcit.
14:17
To discover compassion, you need to be compassionate.
152
845000
6000
Keď chcete v sebe objaviť súcit, musíte byť súcitní.
14:23
To discover the capacity to give and share,
153
851000
5000
Keď chcete objaviť schopnosť dávať a deliť sa,
14:28
you need to be giving and sharing.
154
856000
2000
musíte dávať a deliť sa.
14:30
There is no shortcut: it is like swimming by swimming.
155
858000
5000
Tu neexistujú skratky. Je to ako plávať tým, že plávate.
14:35
You learn swimming by swimming.
156
863000
4000
Učíte sa plávať, tým, že plávate.
14:39
You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.
157
867000
4000
Nemôžete sa naučiť plávať na penovom matraci a potom ísť do vody.
14:43
(Laughter)
158
871000
2000
(smiech)
14:45
You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.
159
873000
4000
Plávať sa učíte plávaním. Bicyklovať bicyklovaním.
14:49
You learn cooking by cooking,
160
877000
2000
Variť varením.
14:51
having some sympathetic people around you
161
879000
3000
A tým, že máte okolo seba pár ľudí s pochopením,
14:54
to eat what you cook.
162
882000
2000
ktorí zjedia, čo navaríte.
14:56
(Laughter)
163
884000
3000
(smiech)
15:04
And, therefore, what I say,
164
892000
4000
A preto ja vravím,
15:08
you have to fake it and make it.
165
896000
2000
že musíte to predstierať, až kým to nedosiahnete.
15:10
(Laughter)
166
898000
7000
(smiech)
15:17
You need to.
167
905000
3000
Musíš.
15:20
My predecessor meant that.
168
908000
6000
Môj predchodca to takto myslel.
15:26
You have to act it out.
169
914000
5000
Musíte to zahrať.
15:31
You have to act compassionately.
170
919000
7000
Musíte konať súcitne.
15:38
There is no verb for compassion,
171
926000
5000
V angličtine neexistuje sloveso na súcit,
15:43
but you have an adverb for compassion.
172
931000
4000
ale máte na to príslovku.
15:47
That's interesting to me.
173
935000
4000
To je pre mňa zaujímavé.
15:51
You act compassionately.
174
939000
6000
Konáte súcitne.
15:57
But then, how to act compassionately if you don't have compassion?
175
945000
4000
Lenže ako konať súcitne, ak nemáte súcit?
16:01
That is where you fake.
176
949000
3000
To je ten bod, kedy musíte predstierať.
16:04
You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.
177
952000
4000
Predstierajte, až kým to nedosiahnete. Toto je mantra Spojených Štátov Amerických.
16:08
(Laughter)
178
956000
5000
(smiech)
16:13
You fake it and make it.
179
961000
4000
Predstierajte, až kým to nedosiahnete.
16:17
You act compassionately as though you have compassion:
180
965000
3000
Konajte súcitne, akoby ste boli súcitní,
16:20
grind your teeth,
181
968000
3000
škrípte zubami,
16:23
take all the support system.
182
971000
2000
využite akúkoľvek podporu,
16:25
If you know how to pray, pray.
183
973000
4000
ak sa viete modliť, modlite sa.
16:29
Ask for compassion.
184
977000
3000
Žiadajte súcit.
16:32
Let me act compassionately.
185
980000
3000
Dovoľte mi konať súcitne.
16:35
Do it.
186
983000
2000
Urobte to.
16:37
You'll discover compassion
187
985000
2000
Objavíte súcit
16:39
and also slowly a relative compassion,
188
987000
5000
a pomaly aj relatívny súcit,
16:44
and slowly, perhaps if you get the right teaching,
189
992000
4000
a pomaly, možno ak budete správne vedení,
16:48
you'll discover compassion is a dynamic manifestation
190
996000
5000
objavíte aj to, že súcit je aktívnym prejavom
16:53
of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,
191
1001000
6000
reality vášho bytia, a teda jednoty, celistvosti
16:59
and that's what you are.
192
1007000
2000
a to je to, čím ste.
17:01
With these words, thank you very much.
193
1009000
3000
Týmito slovami vám veľmi pekne ďakujem.
17:04
(Applause)
194
1012000
2000
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Dayananda Saraswati - Vedantic teacherSwami Dayananda Saraswati is an acclaimed spiritual teacher and the founder of AIM for Seva -- a charitable trust that works to relieve poverty across India.
Why you should listen
Swami Dayananda Saraswati has been teaching the traditional wisdom of Vedanta for more than four decades, in India and around the world. His success as a teacher is evident in the successes of his students -- over 100 are now swamis themselves, and highly respected as scholars and teachers. Within the Hindu community, he has worked to create harmony, founding the Hindu Dharma Acharya Sabha, where heads of different sects can come together learn from each other. In the larger religious community, he has also made huge strides towards cooperation, convening the first World Congress for the Preservation of Religious Diversity.
However, Swami Saraswati’s work is not limited to the religious community. He is the founder and an active executive member of the All India Movement (AIM) for Seva. Since 2000, AIM has been bringing medical assistance, education, food and infrastructure to people living in the most remote areas of India. Growing up in a small, rural village himself, the Swami understood the particular challenges to accessing aid faced by those outside of the cities. Today, AIM for Seva estimates that they have been able to help over two million people in need.
Dayananda Saraswati | Speaker | TED.com