ABOUT THE SPEAKER

Nancy Kanwisher - Brain researcher
Using fMRI imaging to watch the human brain at work, Nancy Kanwisher’s team has discovered cortical regions responsible for some surprisingly specific elements of cognition.

Why you should listen

Does the brain use specialized processors to solve complex problems, or does it rely instead on more general-purpose systems?

This question has been at the crux of brain research for centuries. MIT researcher Nancy Kanwisher seeks to answer this question by discovering a “parts list” for the human mind and brain. "Understanding the nature of the human mind," she says, "is arguably the greatest intellectual quest of all time."

Kanwisher and her colleagues have used fMRI to identify distinct sites in the brain for face recognition, knowing where you are, and thinking about other people’s thoughts. Yet these discoveries are a prelude to bigger questions: How do these brain regions develop and function? What are the actual computations that go on in each region, and how are these computations implemented in circuits of neurons? And how do these work together to produce human intelligence?

To learn more, see Kanwisher's collection of short talks on how scientists actually study the human mind and brain and what they have learned so far.

More profile about the speaker
Nancy Kanwisher | Speaker | TED.com

TED2014

Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Nensi Kenvišer (Nancy Kanwisher): Nervni portret ljudskog uma

Filmed: 2014-03-14

Readability: 4.2

1,226,930 views

Nensi Kenvišer, pionirka u snimanju mozga, koja koristi skenere za funkcionalnu magnetnu rezonancu da vidi aktivnosti u područjima mozga (često svog sopstvenog), deli ono što su ona i njene kolege naučili. Mozak se sastoji iz kako visoko specijalizovanih komponenata tako i iz "mašinerije" s opštom svrhom. Još jedno iznenađenje - mnogo toga je ostalo da se nauči.

Nancy Kanwisher - Brain researcher
Using fMRI imaging to watch the human brain at work, Nancy Kanwisher’s team has discovered cortical regions responsible for some surprisingly specific elements of cognition. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

TodayDanas I want to tell you

0

604

1216

Danas želim da vam govorim

00:13

about a projectпројекат beingбиће carriedноси out

1

1820

1803

o projektu slikanja

00:15

by scientistsнаучници all over the worldсвет

2

3623

2687

nervnog portreta ljudskog uma,

00:18

to paintбоје a neuralнеурал portraitпортрет of the humanљудско mindум.

3

6310

3288

koji izvode naučnici širom sveta.

00:21

And the centralцентрално ideaидеја of this work

4

9598

2172

Glavna ideja ovog rada

00:23

is that the humanљудско mindум and brainмозак

5

11770

1858

je da ljudski um i mozak

00:25

is not a singleједно, general-purposeОпште намене processorпроцесор,

6

13628

2857

nije samo procesor s opštom svrhom,

00:28

but a collectionколекција of highlyвисоко specializedспецијализован componentsкомпоненте,

7

16485

3442

već je skup usko
specijalizovanih komponenti,

00:31

eachсваки solvingрешавање проблема a differentразличит specificспецифични problemпроблем,

8

19927

2983

od kojih svaka posebno
rešava različit problem,

00:34

and yetјош увек collectivelykolektivno makingстварање up

9

22910

2336

a ipak one zajedno određuju

00:37

who we are as humanљудско beingsбића and thinkersмислиоци.

10

25246

4356

ko smo mi kao ljudska bića i mislioci.

00:41

To give you a feel for this ideaидеја,

11

29602

1476

Da biste stekli osećaj te ideje,

00:43

imagineзамислити the followingследећи scenarioсценарио:

12

31078

2664

zamislite sledeći scenario:

00:45

You walkходати into your child'sdete je day careнега centerцентар.

13

33742

2196

Ulazite u obdanište svog deteta.

00:47

As usualобично, there's a dozenдесетак kidsклинци there

14

35938

2237

Kao i obično, tu je tuce dece

00:50

waitingчекајући to get pickedизабран up,

15

38175

1591

koja čekaju da se po njih dođe,

00:51

but this time,

16

39766

1632

ali ovoga puta,

00:53

the children'sдеца facesлица look weirdlyuvrnuto similarслично,

17

41398

2985

sva lica dece su neobično slična

00:56

and you can't figureфигура out whichкоја childдете is yoursтвоје.

18

44383

2808

i ne možete da prepoznate svoje dete.

00:59

Do you need newново glassesнаочаре?

19

47191

1749

Da li su vam potrebne nove naočare?

01:00

Are you losingгубе your mindум?

20

48940

1908

Gubite li razum?

01:02

You runтрцати throughкроз a quickбрзо mentalментални checklistkontrolne liste.

21

50848

2452

Prelećete kroz sažetu
mentalnu kontrolnu listu.

01:05

No, you seemИзгледа to be thinkingразмишљање clearlyјасно,

22

53300

1894

No, čini se da razmišljate jasno,

01:07

and your visionвизија is perfectlyсавршено sharpоштар.

23

55194

2391

i da vam je vid savršeno oštar.

01:09

And everything looksизглед normalнормално

24

57585

1789

Sve izgleda normalno

01:11

exceptосим the children'sдеца facesлица.

25

59374

2162

osim dečijih lica.

01:13

You can see the facesлица,

26

61536

1786

Vidite lica

01:15

but they don't look distinctiveпрепознатљив,

27

63322

1708

koja se ne razlikuju,

01:17

and noneниједан of them looksизглед familiarпознат,

28

65030

1858

niko ne deluje poznato

01:18

and it's only by spottinguočavanje an orangeнаранџаста hairкоса ribbonglavne trake

29

66888

2498

i tek uočavanjem
narandžaste trake u kosi

01:21

that you find your daughterћерка.

30

69386

1896

pronalazite svoju ćerku.

01:23

This suddenизненадан lossгубитак of the abilityспособност to recognizeпрепознати facesлица

31

71282

3425

Ovaj iznenadni gubitak
sposobnosti prepoznavanja lica

01:26

actuallyзаправо happensсе дешава to people.

32

74707

1546

zaista se događa ljudima.

01:28

It's calledпозвани prosopagnosiaprosopagnozija,

33

76253

2054

To se zove prosopagnozija

01:30

and it resultsрезултате from damageштета

34

78307

1181

i posledica je oštećenja

01:31

to a particularпосебно partдео of the brainмозак.

35

79488

2126

određenog dela mozga.

01:33

The strikingупечатљив thing about it

36

81614

1500

Pri tome je upadljivo

01:35

is that only faceлице recognitionпризнање is impairedпоремећени;

37

83114

2595

da je samo prepoznavanje
lica poremećeno,

01:37

everything elseдруго is just fine.

38

85709

2439

dok je sve ostalo sasvim u redu.

01:40

ProsopagnosiaProsopagnozija is one of manyмноги surprisinglyизненађујуће specificспецифични

39

88148

3868

Prosopagnozija je jedan
od mnogih neočekivano specifičnih

01:44

mentalментални deficitsdeficita that can happenдесити се after brainмозак damageштета.

40

92016

4535

mentalnih nedostataka koji mogu
da nastanu posle oštećenja mozga.

01:48

These syndromessindromi collectivelykolektivno

41

96551

1363

Ovi sindromi zajedno

01:49

have suggestedпредложио for a long time

42

97914

2239

su već dugo vremena nagoveštavali

01:52

that the mindум is divviedpripala pozivnica up into distinctпосебно componentsкомпоненте,

43

100153

3768

da je um podeljen na različite komponente,

01:55

but the effortнапор to discoverоткрити those componentsкомпоненте

44

103921

2385

a njihovo otkrivanje odskočilo je

01:58

has jumpedскочио to warpvorp speedбрзина

45

106306

1614

u brzinu višu od svetlosne

01:59

with the inventionизум of brainмозак imagingza obradu slika technologyтехнологија,

46

107920

2582

pronalaskom tehnike snimanja mozga,

02:02

especiallyпосебно MRIMRI.

47

110502

3048

naročito magnetne rezonance.

02:05

So MRIMRI enablesомогућује you to see internalинтерни anatomyанатомија

48

113550

3240

Magnetna rezonanca vam omogućava
da vidite unutrašnju anatomiju

02:08

at highвисоко resolutionрезолуција,

49

116790

1586

u visokoj rezoluciji,

02:10

so I'm going to showсхов you in a secondдруго

50

118376

1430

pa ću vam pokazati

02:11

a setкомплет of MRIMRI cross-sectionalpopreиnu imagesслике

51

119806

3352

sklop MR snimaka poprečnih preseka

02:15

throughкроз a familiarпознат objectобјекат,

52

123158

1618

kroz poznat predmet

02:16

and we're going to flyлети throughкроз them

53

124776

875

preletajući ih

02:17

and you're going to try to figureфигура out what the objectобјекат is.

54

125651

2473

a vi ćete pokušati da shvatite
o kom predmetu je reč.

02:20

Here we go.

55

128124

2111

Krećemo.

02:24

It's not that easyлако. It's an artichokeartičoke.

56

132241

1889

Nije tako jednostavno. To je artičoka.

02:26

Okay, let's try anotherдруги one,

57

134130

1630

Ok, pokušajmo sa još jednim,

02:27

startingпочевши from the bottomдно and going throughкроз the topврх.

58

135760

2596

polazi od dna i prolazi kroz vrh.

Brokoli! Glava brokolija.

02:32

BroccoliBrokoli! It's a headглава of broccolibrokoli.

59

140812

1151

02:33

Isn't it beautifulЛепа? I love that.

60

141963

1664

Zar to nije lepo? Meni se sviđa.

02:35

Okay, here'sево anotherдруги one. It's a brainмозак, of courseкурс.

61

143627

2757

Ok, evo još jednog. To je mozak, naravno.

02:38

In factчињеница, it's my brainмозак.

62

146384

1586

U stvari, to je moj mozak.

02:39

We're going throughкроз sliceskriške throughкроз my headглава like that.

63

147970

1733

Prolazimo kroz režnjeve moje glave.

02:41

That's my noseнос over on the right, and now

64

149703

1758

To je moj nos na desnoj strani, a sada

02:43

we're going over here, right there.

65

151461

3409

idemo ovamo, baš tu.

02:46

So this picture'sslika je niceлеп, if I do say so myselfЈа сам,

66

154870

4601

Ova slika je lepa, ako mene pitate,

02:51

but it showsпоказује only anatomyанатомија.

67

159471

1912

ali ona pokazuje samo anatomiju.

Zaista velik napredak je nastao
funkcionalnim snimanjem

02:53

The really coolхладан advanceунапред with functionalфункционалан imagingza obradu slika

68

161383

2520

02:55

happenedдесило when scientistsнаучници figuredфигуред out how to make

69

163903

1572

kada su naučnici pronašli kako se prave

02:57

picturesслике that showсхов not just anatomyанатомија but activityактивност,

70

165475

3395

slike koje ne prikazuju
samo anatomiju već i aktivnost,

03:00

that is, where neuronsнеурона are firingpucanje.

71

168870

2435

odnosno, gde se neuroni pale.

03:03

So here'sево how this worksИзвођење радова.

72

171305

1516

Evo kako to funkcioniše.

03:04

BrainsMozak are like musclesмишићи.

73

172821

1117

Mozgovi su kao i mišići.

03:05

When they get activeактиван,

74

173938

1563

Kada su aktivni,

potreban im je povećani protok krvi
za snabdevanje te aktivnosti

03:07

they need increasedповећан bloodкрв flowток to supplyснабдевање that activityактивност,

75

175501

2974

03:10

and luckyСрећно for us, bloodкрв flowток
controlконтрола to the brainмозак is localлокално,

76

178475

3568

i na našu sreću, kontrola
protoka krvi u mozgu je lokalna,

03:14

so if a bunchгомилу of neuronsнеурона, say, right there

77

182043

2162

pa ako se gomila neurona, recimo tamo

03:16

get activeактиван and startпочетак firingpucanje,

78

184205

1500

počne aktivirati i paliti,

03:17

then bloodкрв flowток increasesповећава се just right there.

79

185705

2725

baš tamo se i protok krvi povećava.

03:20

So functionalфункционалан MRIMRI picksizdvajanja up
on that bloodкрв flowток increaseповећати,

80

188430

3721

Tako funkcionalna magnetna rezonanca
detektuje ta povećanja protoka krvi,

03:24

producingпроизводњу a higherвише MRIMRI responseодговор

81

192151

2033

prikazujući veći MR odziv

03:26

where neuralнеурал activityактивност goesиде up.

82

194184

2926

tamo gde nervna aktivnost raste.

Da biste dobili konkretan osećaj

03:29

So to give you a concreteбетон feel

83

197110

1700

kako se odvija eksperiment
sa funkcionalnom magnetnom rezonancom,

03:30

for how a functionalфункционалан MRIMRI experimentексперимент goesиде

84

198810

2485

03:33

and what you can learnучи from it

85

201295

1439

i šta možete iz njega da naučite,

03:34

and what you can't,

86

202734

1384

a šta ne možete,

03:36

let me describeопишите one of the first studiesстудије I ever did.

87

204118

3442

opisaću vam jedno
od svojih prvih istraživanja.

03:39

We wanted to know if there was a specialпосебан
partдео of the brainмозак for recognizingпрепознаје facesлица,

88

207560

4138

Hteli smo da saznamo da li postoji
poseban deo mozga za prepoznavanje lica

03:43

and there was alreadyвећ reasonразлог to
think there mightМожда be suchтаква a thing

89

211698

3072

i kako je već postojao
razlog za takvo mišljenje

03:46

basedзаснован on this phenomenonфеномен of prosopagnosiaprosopagnozija

90

214770

1720

na osnovu fenomena prosopagnozije

03:48

that I describedописани a momentтренутак agoпре,

91

216490

2123

koji sam ranije opisala,

03:50

but nobodyнико had ever seenвиђено that partдео of the brainмозак

92

218613

2278

a kako niko nikada nije video
taj deo mozga

03:52

in a normalнормално personособа,

93

220891

1919

kod normalne osobe,

03:54

so we setкомплет out to look for it.

94

222810

2056

latili smo se traženja.

03:56

So I was the first subjectпредмет.

95

224866

1951

Prvi predmet posmatranja sam bila ja.

03:58

I wentотишао into the scannerскенер, I layЛези on my back,

96

226817

2212

Ležala sam na leđima u skeneru,

04:01

I heldОдржан my headглава as still as I could

97

229029

2583

glavu sam držala mirno koliko sam mogla

04:03

while staringзурење at picturesслике of facesлица like these

98

231612

5017

dok sam posmatrala slike ovakvih lica

04:08

and objectsобјеката like these

99

236629

2131

i ovakvih stvari

04:10

and facesлица and objectsобјеката for hoursсати.

100

238760

5165

satima.

04:15

So as somebodyнеко who has
prettyприлично closeБлизу to the worldсвет recordзапис

101

243925

2772

Kao neko ko ima ukupan broj
sati unutar MR skenera

04:18

of totalукупно numberброј of hoursсати spentпотрошено insideу an MRIMRI scannerскенер,

102

246697

3543

prilično blizu svetskom rekordu,

04:22

I can tell you that one of the skillsвештине

103

250240

1432

reći ću vam da je kontrola bešike

04:23

that's really importantважно for MRIMRI researchистраживање

104

251672

2663

jedna od jako važnih veština

04:26

is bladdermehur controlконтрола.

105

254335

1778

za MR istraživanja.

04:28

(LaughterSmeh)

106

256113

1802

(Smeh)

04:29

When I got out of the scannerскенер,

107

257915

1537

Kada sam izašla iz skenera,

04:31

I did a quickбрзо analysisанализа of the dataподаци,

108

259452

2316

napravila sam brzu analizu podataka,

04:33

looking for any partsделови of my brainмозак

109

261768

1503

u potrazi za delovima mozga

04:35

that producedпроизведено a higherвише responseодговор
when I was looking at facesлица

110

263271

2806

koji su izazvali veću reakciju
kada sam gledala lica

04:38

than when I was looking at objectsобјеката,

111

266077

1870

nego kada sam gledala stvari

04:39

and here'sево what I saw.

112

267947

2171

i evo šta sam videla.

04:42

Now this imageслика looksизглед just awfulгрозно by today'sданас standardsстандарде,

113

270118

3656

Ova slika izgleda strašno
po današnjim standardima,

04:45

but at the time I thought it was beautifulЛепа.

114

273774

2808

ali u to vreme sam mislila da je lepa.

04:48

What it showsпоказује is that regionрегион right there,

115

276582

1950

Ona pokazuje taj deo tamo,

04:50

that little blobBLOB,

116

278532

1283

tu mrljicu,

04:51

it's about the sizeвеличине of an oliveмаслине

117

279815

1747

otprilike veličine masline,

04:53

and it's on the bottomдно surfaceповршина of my brainмозак

118

281562

2156

na dnu površine mog mozga

04:55

about an inchинч straightравно in from right there.

119

283718

3206

oko 2,5 cm pravo unutra odavde.

04:58

And what that partдео of my brainмозак is doing

120

286924

2790

Taj deo mog mozga

05:01

is producingпроизводњу a higherвише MRIMRI responseодговор,

121

289714

2920

je proizveo veću fMR reakciju,

05:04

that is, higherвише neuralнеурал activityактивност,

122

292634

1748

odnosno, veću nervnu aktivnost,

05:06

when I was looking at facesлица

123

294382

1482

dok sam gledala lica

05:07

than when I was looking at objectsобјеката.

124

295864

2266

nego dok sam gledala stvari.

05:10

So that's prettyприлично coolхладан,

125

298130

1360

To je prilično dobro,

05:11

but how do we know this isn't a flukeFluke?

126

299490

2318

ali kako ćemo znati
da to nije slučajnost?

05:13

Well, the easiestнајлакше way

127

301808

1420

Pa, najlakši način je

05:15

is to just do the experimentексперимент again.

128

303228

2114

da ponovimo eksperiment.

05:17

So I got back in the scannerскенер,

129

305342

1639

Tako sam se vratila u skener,

05:18

I lookedпогледао at more facesлица and I lookedпогледао at more objectsобјеката

130

306981

2431

gledajući još više lica i stvari

05:21

and I got a similarслично blobBLOB,

131

309412

2189

i dobila sam sličnu mrljicu,

05:23

and then I did it again

132

311601

1895

a onda sam to ponovila

05:25

and I did it again

133

313496

1855

i ponavljala

05:27

and again and again,

134

315351

3072

nebrojeno puta

05:30

and around about then

135

318423

1047

posle čega sam

05:31

I decidedодлучио to believe it was for realправи.

136

319470

2941

odlučila da poverujem
da je to stvarno tako.

05:34

But still, maybe this is
something weirdчудан about my brainмозак

137

322411

3753

No, možda je to
nešto čudno u mom mozgu

05:38

and no one elseдруго has one of these things in there,

138

326164

2462

što niko drugi nema,

05:40

so to find out, we scannedскениран a bunchгомилу of other people

139

328626

2455

pa kako bismo to saznali,
skenirali smo gomilu drugih ljudi

05:43

and foundнашао that prettyприлично much everyoneсви

140

331081

2446

i utvrdili da skoro svi

05:45

has that little face-processinglice-obrada regionрегион

141

333527

2006

imaju to malo područje za obradu lica

05:47

in a similarслично neighborhoodкомшилук of the brainмозак.

142

335533

2893

u sličnom delu mozga.

05:50

So the nextследећи questionпитање was,

143

338426

1888

Sledeće pitanje je bilo,

05:52

what does this thing really do?

144

340314

1474

šta to područje stvarno radi?

05:53

Is it really specializedспецијализован just for faceлице recognitionпризнање?

145

341788

3932

Da li je stvarno specijalizovano
samo za prepoznavanje lica?

05:57

Well, maybe not, right?

146

345720

1240

Pa, možda i nije, zar ne?

05:58

Maybe it respondsNe odgovori not only to facesлица

147

346960

1802

Možda reaguje ne samo na lica

06:00

but to any bodyтело partдео.

148

348762

2109

već na bilo koji deo tela.

06:02

Maybe it respondsNe odgovori to anything humanљудско

149

350871

2369

Možda reaguje na bilo šta ljudsko

06:05

or anything aliveжив

150

353240

1780

ili živo

06:07

or anything roundокругли.

151

355020

1656

ili okruglo.

06:08

The only way to be really sure that that regionрегион

152

356676

2154

Jedini način da se stvarno uverimo
da je to područje

06:10

is specializedспецијализован for faceлице recognitionпризнање

153

358830

2417

specijalizovano za prepoznavanje lica

06:13

is to ruleправило out all of those hypothesesхипотезе.

154

361247

2643

jeste da isključimo sve te hipoteze.

06:15

So we spentпотрошено much of the nextследећи coupleпар of yearsгодине

155

363890

2830

Tako smo proveli većinu
sledećih nekoliko godina

06:18

scanningскенирање subjectsпредмети while they lookedпогледао at lots

156

366720

1647

skenirajući osobe dok su gledale

06:20

of differentразличит kindsврсте of imagesслике,

157

368367

1606

mnoštvo različitih slika

06:21

and we showedпоказао that that partдео of the brainмозак

158

369973

1957

i pokazali smo da taj deo mozga

06:23

respondsNe odgovori stronglyснажно when you look at

159

371930

1950

snažno reaguje kada posmatrate

06:25

any imagesслике that are facesлица of any kindкинд,

160

373880

3453

slike lica bilo koje vrste,

06:29

and it respondsNe odgovori much lessмање stronglyснажно

161

377333

1913

a da reaguje mnogo slabije

06:31

to any imageслика you showсхов that isn't a faceлице,

162

379246

3149

na bilo koju sliku koja nije lice,

06:34

like some of these.

163

382395

1305

kao što su neke od ovih.

06:35

So have we finallyконачно nailedприкачен the caseслучај

164

383700

2239

Da li smo time konačno utvrdili

06:37

that this regionрегион is necessaryнеопходно for faceлице recognitionпризнање?

165

385939

3240

da je taj deo potreban
za prepoznavanje lica?

06:41

No, we haven'tније.

166

389179

1323

Ne, nismo.

06:42

BrainMozak imagingza obradu slika can never tell you

167

390502

1951

Snimanje mozga vam nikada
ne može pokazati

06:44

if a regionрегион is necessaryнеопходно for anything.

168

392453

2440

da je neki deo potreban za bilo šta.

06:46

All you can do with brainмозак imagingza obradu slika

169

394893

1440

Možete jedino da posmatrate

06:48

is watch regionsрегије turnред on and off

170

396333

2048

područja koja se uključuju i isključuju

06:50

as people think differentразличит thoughtsмисли.

171

398381

1968

dok ljudi imaju različite misli.

06:52

To tell if a partдео of the brainмозак is
necessaryнеопходно for a mentalментални functionфункција,

172

400349

3611

Za tvrdnju da je deo mozga
nužan za mentalnu funkciju,

06:55

you need to messнеред with it and see what happensсе дешава,

173

403960

2509

potrebno je posmatranje
šta će se desiti u zbrci,

06:58

and normallyнормално we don't get to do that.

174

406469

2275

na koju normalno ne nailazimo.

07:00

But an amazingНевероватно opportunityприлика cameДошао about

175

408744

2584

Ali ukazala se neverovatna prilika

07:03

very recentlyнедавно when a coupleпар of colleaguesколеге of mineмој

176

411328

2464

nedavno, kada je nekoliko kolega

07:05

testedтестирано this man who has epilepsyепилепсија

177

413792

3071

testiralo ovog čoveka koji ima epilepsiju

07:08

and who is shownпоказано here in his hospitalболница bedкревет

178

416863

2682

i koji je ovde prikazan
u bolničkom krevetu

07:11

where he's just had electrodesелектроде placedпостављени

179

419545

1367

sa upravo stavljenim elektrodama

07:12

on the surfaceповршина of his brainмозак

180

420912

2071

na površinu mozga

07:14

to identifyидентификовати the sourceизвор of his seizuresнапади.

181

422983

2554

da bi se identifikovao
izvor njegovih napada.

07:17

So it turnedокренуо се out by totalукупно chanceшанса

182

425537

2533

Tako je sasvim slučajno ispalo

07:20

that two of the electrodesелектроде

183

428070

1949

da su dve od elektroda

07:22

happenedдесило to be right on topврх of his faceлице areaподручје.

184

430019

3223

tačno na vrhu područja za lica.

07:25

So with the patient'sПацијенткиње consentсагласност,

185

433242

2329

Uz pacijentov pristanak,

07:27

the doctorsдоктори askedпитао him what happenedдесило

186

435571

2587

lekari su ga pitali šta se dogodilo

07:30

when they electricallyelektriиno stimulatedстимулисано
that partдео of his brainмозак.

187

438158

4166

kada su strujom stimulisali
taj deo njegovog mozga.

07:34

Now, the patientпацијент doesn't know

188

442324

1654

Pacijent ne zna

07:35

where those electrodesелектроде are,

189

443978

1384

gde su elektrode

07:37

and he's never heardслушао of the faceлице areaподручје.

190

445362

2212

i nikada nije čuo za područje lica.

07:39

So let's watch what happensсе дешава.

191

447574

1991

Pogledajmo šta se dešava.

07:41

It's going to startпочетак with a controlконтрола conditionстање

192

449565

1969

Počeće sa kontrolom stanja

07:43

that will say "ShamVarka" nearlyскоро invisiblynevidljivo

193

451534

2407

sa "stimulant" skoro nevidljivim

07:45

in redцрвена in the lowerниже left,

194

453941

1710

crvene boje dole levo,

07:47

when no currentТренутни is deliveredиспоручена,

195

455651

2282

dok još nije struja puštena

07:49

and you'llти ћеш hearчујеш the neurologistнеуролог speakingговорећи
to the patientпацијент first. So let's watch.

196

457933

3815

i prvo ćete čuti neurologa
koji govori pacijentu. Pogledajmo.

(Video) Neurolog:
Ok, samo posmatrajte moje lice

07:53

(VideoVideo zapis) NeurologistNeurolog: Okay, just look at my faceлице

197

461748

2081

07:55

and tell me what happensсе дешава when I do this.

198

463829

3285

i recite mi šta se dešava kada uradim ovo.

07:59

All right?

199

467114

934

U redu?

08:00

PatientPacijent: Okay.

200

468048

2823

Pacijent: Ok.

08:02

NeurologistNeurolog: One, two, threeтри.

201

470871

4320

Neurolog: Jedan, dva, tri.

08:07

PatientPacijent: Nothing.
NeurologistNeurolog: Nothing? Okay.

202

475191

3015

Pacijent: Ništa.
Neurolog: Ništa? Ok.

08:10

I'm going to do it one more time.

203

478206

2407

Ponoviću.

08:12

Look at my faceлице.

204

480613

3194

Pogledajte moje lice.

08:15

One, two, threeтри.

205

483807

4500

Jedan, dva, tri.

08:20

PatientPacijent: You just turnedокренуо се into somebodyнеко elseдруго.

206

488307

2824

Pacijent: Upravo ste se
pretvorili u nekog drugog.

08:23

Your faceлице metamorphosedmetamorphosed.

207

491131

2137

Vaše lice se preobrazilo.

08:25

Your noseнос got saggyotromboljene, it wentотишао to the left.

208

493268

3011

Vaš nos se spljoštio i iskrivio u levo

08:28

You almostскоро lookedпогледао like somebodyнеко I'd seenвиђено before,

209

496279

3536

Izgledali ste skoro kao neko
koga sam ranije video

08:31

but somebodyнеко differentразличит.

210

499815

2634

ali neko drugačiji.

08:34

That was a tripпутовање.

211

502449

2072

To je bio "izlet".

08:36

(LaughterSmeh)

212

504521

3132

(Smeh)

08:39

NancyNancy KanwisherKanwisher: So this experimentексперимент —

213

507653

1615

Nensi Kenvišer: Ovaj eksperiment -

08:41

(ApplauseAplauz) —

214

509268

4223

(Aplauz) -

08:45

this experimentексперимент finallyконачно nailsnokti the caseслучај

215

513491

2682

ovaj eksperiment konačno potvrđuje

08:48

that this regionрегион of the brainмозак is not only

216

516173

1825

da se to područje mozga ne samo

08:49

selectivelyselektivno responsiveОдговарајуће to facesлица

217

517998

2137

selektivno odaziva na lica,

08:52

but causallyuzroиno povezani involvedукључени in faceлице perceptionПерцепција.

218

520135

3045

već da je uzročno uključeno
u percepciju lica.

08:55

So I wentотишао throughкроз all of these detailsдетаље

219

523180

2130

Prošla sam kroz sve te detalje

o području za lica da bi vam pokazala
šta je sve potrebno

08:57

about the faceлице regionрегион to showсхов you what it takes

220

525310

2464

08:59

to really establishуспоставити that a partдео of the brainмозак

221

527774

2339

za stvarno utvrđivanje da je deo mozga

09:02

is selectivelyselektivno involvedукључени in a specificспецифични mentalментални processпроцес.

222

530113

3128

selektivno uključen
u određenom mentalnom procesu.

09:05

NextSledeći, I'll go throughкроз much more quicklyбрзо

223

533241

2159

U nastavku ću proći mnogo brže

09:07

some of the other specializedспецијализован regionsрегије of the brainмозак

224

535400

2660

kroz neke druge
specijalizovane delove mozga

09:10

that we and othersдруги have foundнашао.

225

538060

2100

koje smo mi i drugi otkrili.

09:12

So to do this, I've spentпотрошено a lot of time

226

540160

2114

Da bih to uradila,
provela sam dosta vremena

09:14

in the scannerскенер over the last monthмесец дана

227

542274

1867

u skeneru u poslednjih mesec dana

09:16

so I can showсхов you these things in my brainмозак.

228

544141

2261

pa to mogu i da vam pokažem
u svom mozgu.

09:18

So let's get startedпочела. Here'sEvo my right hemispherehemisfera.

229

546402

3233

Počnimo. Ovo je moja desna hemisfera.

09:21

So we're orientedorijentisano like that.
You're looking at my headглава this way.

230

549635

2662

Tako smo orijentisani.
Na taj način gledate moju glavu.

09:24

ImagineZamislite takingузимајући the skullЛобања off

231

552297

1093

Zamislite skinutu lobanju

09:25

and looking at the surfaceповршина of the brainмозак like that.

232

553390

2268

i takav pogled na površinu mozga.

09:27

Okay, now as you can see,

233

555658

1758

Ok, sad kao što vidite,

površina mozga je sva ispresavijana.

09:29

the surfaceповршина of the brainмозак is all foldedпреклопљен up.

234

557416

1503

To ne valja.
Svašta bi se tu moglo kriti.

09:30

So that's not good. StuffStvari could be hiddenсакривен in there.

235

558919

1721

09:32

We want to see the wholeцела thing,

236

560640

1434

Želimo da vidimo celu stvar,

09:34

so let's inflatenaduvavaju it so we can see the wholeцела thing.

237

562074

3312

pa ćemo je napumpati.

09:37

NextSledeći, let's find that faceлице areaподручје I've been talkingпричају about

238

565386

2829

Zatim, nađimo to područje za lica
o kom sam govorila,

09:40

that respondsNe odgovori to imagesслике like these.

239

568215

2227

koje se odaziva na slike nalik ovim.

09:42

To see that, let's turnред the brainмозак around

240

570442

1519

Da biste to videli, obrnućemo mozak

09:43

and look on the insideу surfaceповршина on the bottomдно,

241

571961

2019

i gledaćete unutrašnju površinu na dnu

09:45

and there it is, that's my faceлице areaподручје.

242

573980

2305

i evo ga, to je moje područje za lica.

09:48

Just to the right of that is anotherдруги regionрегион

243

576285

2707

Desno od njega je još jedno područje

09:50

that is shownпоказано in purpleљубичаста

244

578992

1638

koje je prikazano ljubičasto

09:52

that respondsNe odgovori when you processпроцес colorбоја informationинформације,

245

580630

3072

i odaziva se dok obrađujete
informacije o boji,

09:55

and nearблизу those regionsрегије are other regionsрегије

246

583702

2691

a blizu tih područja su druga područja

09:58

that are involvedукључени in perceivinguočavanje placesместа,

247

586393

2363

koja su uključena u percepciju mesta,

10:00

like right now, I'm seeingвиди
this layoutraspored of spaceпростор around me

248

588756

2838

kao i sada dok gledam
ovaj raspored prostora oko mene,

10:03

and these regionsрегије in greenзелен right there

249

591594

1752

ova područja prikazana zelenim

10:05

are really activeактиван.

250

593346

1274

su stvarno aktivna.

10:06

There's anotherдруги one out on the outsideспоља surfaceповршина again

251

594620

2370

Tamo je još jedno na spoljašnjoj površini

10:08

where there's a coupleпар more faceлице regionsрегије as well.

252

596990

2805

gde takođe postoje
još nekoliko područja za lica.

10:11

AlsoTakođe in this vicinityokolina

253

599795

2345

Takođe je u blizini

10:14

is a regionрегион that's selectivelyselektivno involvedукључени

254

602140

1645

područje koje se selektivno uključuje

10:15

in processingобрада visualвизуелно motionкретање,

255

603785

1936

u obradu vizuelnog kretanja,

10:17

like these movingкретање dotstačke here,

256

605721

1504

kao kod ovih pokretnih tačaka

10:19

and that's in yellowжуто at the bottomдно of the brainмозак,

257

607225

2689

i prikazano je žutim na dnu mozga,

10:21

and nearблизу that is a regionрегион that respondsNe odgovori

258

609914

3168

a blizu njega je područje koje se odaziva

10:25

when you look at imagesслике of bodiesтела and bodyтело partsделови

259

613082

2897

kada gledate slike tela i delove tela

10:27

like these, and that regionрегион is shownпоказано in limeLipa greenзелен

260

615979

2745

nalik ovim i to područje
je prikazano žutozelenim

10:30

at the bottomдно of the brainмозак.

261

618724

2003

na dnu mozga.

10:32

Now all these regionsрегије I've shownпоказано you so farдалеко

262

620727

2632

Sva ova područja koja sam vam
do sada pokazala

10:35

are involvedукључени in specificспецифични aspectsаспекти of visualвизуелно perceptionПерцепција.

263

623359

4432

uključena su u posebne aspekte
vizuelne percepcije.

10:39

Do we alsoтакође have specializedспецијализован brainмозак regionsрегије

264

627791

2148

Da li imamo i specijalizovana
područja mozga

10:41

for other sensesчула, like hearingслух?

265

629939

2813

za druga čula, recimo za sluh?

10:44

Yes, we do. So if we turnред the brainмозак around a little bitмало,

266

632752

3037

Da, imamo. Ako malo obrnemo mozak,

10:47

here'sево a regionрегион in darkтамно blueПлави

267

635789

2401

evo ga, područje prikazano tamno plavim,

10:50

that we reportedпријавили just a coupleпар of monthsмесеци agoпре,

268

638190

2346

o čemu smo izveštavali pre par meseci

10:52

and this regionрегион respondsNe odgovori stronglyснажно

269

640536

1634

i to područje se snažno odaziva

10:54

when you hearчујеш soundsзвуци with pitchпитцх, like these.

270

642170

3429

kada slušate visoke tonove,
kao što je ovaj.

10:57

(SirensSirene)

271

645599

2143

(Sirene)

10:59

(CelloCelo musicмузика)

272

647742

2081

(Zvuk violončela)

11:01

(DoorbellZvono na vratima)

273

649823

1917

(Zvonce na vratima)

11:03

In contrastконтраст, that sameисти regionрегион
does not respondодговори stronglyснажно

274

651740

3608

S druge strane, to isto područje
se slabije odaziva

kada slušate savršeno poznate zvuke

11:07

when you hearчујеш perfectlyсавршено familiarпознат soundsзвуци

275

655348

1562

11:08

that don't have a clearјасно pitchпитцх, like these.

276

656910

2362

koji nemaju jasnoću visine tona, kao ovi.

11:11

(ChompingNestrpljivi)

277

659272

2469

(Glasno žvakanje)

11:13

(DrumBubanj rollролл)

278

661741

2200

(Bubnjanje)

11:15

(ToiletToalet flushingknjiženje utroška)

279

663941

2767

(Puštanje vode na WC šolji)

11:18

Okay. NextSledeći to the pitchпитцх regionрегион

280

666708

2498

OK. Pored područja za visoke tonove

11:21

is anotherдруги setкомплет of regionsрегије that
are selectivelyselektivno responsiveОдговарајуће

281

669206

2474

je još jedan skup područja
koja se selektivno odazivaju

11:23

when you hearчујеш the soundsзвуци of speechговор.

282

671680

2765

kada čujete zvuke govora.

11:26

Okay, now let's look at these sameисти regionsрегије.

283

674445

1840

Ok, pogledajmo sada ta ista područja.

11:28

In my left hemispherehemisfera, there's a similarслично arrangementaranžman —

284

676285

2468

U mojoj levoj hemisferi
je sličan razmeštaj -

11:30

not identicalидентично, but similarслично —

285

678753

1473

nije identičan, već sličan -

11:32

and mostнајвише of the sameисти regionsрегије are in here,

286

680226

2209

i većina istih područja su tu unutra,

11:34

albeitиако sometimesпонекад differentразличит in sizeвеличине.

287

682435

2002

iako su ponekad različite veličine.

11:36

Now, everything I've shownпоказано you so farдалеко

288

684437

2014

Sva područja koja sam vam
do sada pokazala

11:38

are regionsрегије that are involvedукључени in
differentразличит aspectsаспекти of perceptionПерцепција,

289

686451

3026

su uključena u različite
aspekte percepcije

11:41

visionвизија and hearingслух.

290

689477

1833

vida i sluha.

11:43

Do we alsoтакође have specializedспецијализован brainмозак regionsрегије

291

691310

1660

Imamo li i specijalizovana
područja mozga

11:44

for really fancyфанци, complicatedкомпликован mentalментални processesпроцесима?

292

692970

3435

za zahtevne, složene mentalne procese?

11:48

Yes, we do.

293

696405

1429

Da, imamo.

11:49

So here in pinkрозе are my languageЈезик regionsрегије.

294

697834

3389

U rozoj boji su
moja jezička područja.

11:53

So it's been knownпознат for a very long time

295

701223

1428

Već dugo vremena je poznato

11:54

that that generalгенерално vicinityokolina of the brainмозак

296

702651

2035

da otrpike taj region u mozgu

11:56

is involvedукључени in processingобрада languageЈезик,

297

704686

2193

učestvuje u obradi jezika,

11:58

but we showedпоказао very recentlyнедавно

298

706879

1732

ali nedavno smo pokazali

12:00

that these pinkрозе regionsрегије

299

708611

1710

da se ova ružičasta područja

12:02

respondодговори extremelyизузетно selectivelyselektivno.

300

710321

2205

odazivaju krajnje selektivno.

12:04

They respondодговори when you understandРазумем
the meaningзначење of a sentencerečenice,

301

712526

2812

Odazivaju se kada shvatite
značenje rečenice

12:07

but not when you do other complexкомплекс mentalментални things,

302

715338

2838

ali ne i kada obavljate druge
složene mentalne radnje,

12:10

like mentalментални arithmeticаритметика

303

718176

2179

kao što je mentalna aritmetika,

12:12

or holdingдржање informationинформације in memoryмеморија

304

720355

2396

zadržavanje podatka u memoriji

12:14

or appreciatingTreba da ceni the complexкомплекс structureструктура

305

722751

2655

ili uvažavanje složene strukture

12:17

in a pieceпиеце of musicмузика.

306

725406

2284

u muzičkom komadu.

12:21

The mostнајвише amazingНевероватно regionрегион that's been foundнашао yetјош увек

307

729664

2889

Najneverovatnije
pronađeno područje do sada

12:24

is this one right here in turquoisetirkiz.

308

732553

3307

je ovo ovde tirkizno.

12:27

This regionрегион respondsNe odgovori

309

735860

2190

To područje se odaziva

12:30

when you think about what anotherдруги personособа is thinkingразмишљање.

310

738050

4268

kada razmišljamo šta druga osoba misli.

12:34

So that mayможе seemИзгледа crazyлуд,

311

742318

1644

Možda izgleda čudno,

12:35

but actuallyзаправо, we humansљуди do this all the time.

312

743962

3868

ali mi, ljudi, to stalno radimo.

12:39

You're doing this when you realizeсхватите

313

747830

2193

To radimo kad shvatimo

12:42

that your partnerпартнер is going to be worriedзабринуто

314

750023

1631

da će se naš partner zabrinuti

12:43

if you don't call home to say you're runningтрчање lateкасни.

315

751654

2507

ako se ne javimo da ćemo zakasniti.

12:46

I'm doing this with that regionрегион of my brainмозак right now

316

754161

3469

Upravo to radim sa tim područjem mozga

12:49

when I realizeсхватите that you guys

317

757630

2281

shvatajući da se

12:51

are probablyвероватно now wonderingпитајући се about

318

759911

1598

verovatno sada pitate

12:53

all that grayсива, unchartednepoznatoj territoryтериторија in the brainмозак,

319

761509

2547

o svoj onoj sivoj, neistraženoj
teritoriji u mozgu

12:56

and what's up with that?

320

764056

1964

i šta je s njom?

12:58

Well, I'm wonderingпитајући се about that too,

321

766020

1685

Sama se takođe o tome pitam

12:59

and we're runningтрчање a bunchгомилу of
experimentsексперименте in my labлаб right now

322

767705

2395

i sada se odvija gomila
eksperimenata u mojoj laboratoriji

13:02

to try to find a numberброј of other

323

770100

2013

radi pronalaska niza drugih

13:04

possibleмогуће specializationsspecijalizacije in the brainмозак

324

772113

2032

mogućih specijalizacija u mozgu

13:06

for other very specificспецифични mentalментални functionsфункције.

325

774145

3368

za druge vrlo specifične
mentalne funkcije.

13:09

But importantlyважно, I don't think we have

326

777513

2621

No, važno je, da ne mislim

13:12

specializationsspecijalizacije in the brainмозак

327

780134

1564

da imamo specijalizacije u mozgu

13:13

for everyсваки importantважно mentalментални functionфункција,

328

781698

2746

za svaku važnu mentalnu funkciju,

13:16

even mentalментални functionsфункције that mayможе be criticalкритичан for survivalопстанак.

329

784444

3409

čak ni za mentalne funkcije
koje mogu biti presudne za opstanak.

13:19

In factчињеница, a fewнеколико yearsгодине agoпре,

330

787853

2102

Naime, pre nekoliko godina
je naučnik

13:21

there was a scientistнаучник in my labлаб

331

789955

1117

u mojoj laboratoriji

13:23

who becameпостао quiteприлично convincedуверен

332

791072

1409

bio prilično ubeđen

13:24

that he'dон би foundнашао a brainмозак regionрегион

333

792481

1749

da je pronašao područje mozga

13:26

for detectingOtkrivanje foodхрана,

334

794230

1912

za otkrivanje hrane,

13:28

and it respondedодговорио really stronglyснажно in the scannerскенер

335

796142

1918

koje se snažno odazivalo na skeneru

13:30

when people lookedпогледао at imagesслике like this.

336

798060

2728

kada su ljudi gledali
slike kao što je ova.

13:32

And furtherдаље, he foundнашао a similarслично responseодговор

337

800788

2912

Zatim je pronašao sličan odziv

13:35

in more or lessмање the sameисти locationлокација

338

803700

1939

na više ili manje istom mestu

13:37

in 10 out of 12 subjectsпредмети.

339

805639

2001

kod 10 od 12 osoba.

13:39

So he was prettyприлично stokedodrћavao,

340

807640

2294

Bio je prilično zagrejan

13:41

and he was runningтрчање around the labлаб

341

809934

1260

i svima je u laboratoriji

13:43

tellingговорећи everyoneсви that he was going to go on "OprahOprah"

342

811194

2002

govorio da će ići kod Opre Vinfri

13:45

with his bigвелики discoveryоткриће.

343

813196

2018

sa svojim velikim otkrićem.

13:47

But then he devisedosmislili the criticalкритичан testтест:

344

815214

3022

No, tada je smislio kritični test:

13:50

He showedпоказао subjectsпредмети imagesслике of foodхрана like this

345

818236

3183

Prikazao je slike hrane kao što je ova

13:53

and comparedУ поређењу them to imagesслике with very similarслично

346

821419

2741

i uporedio ih sa vrlo sličnim slikama

13:56

colorбоја and shapeоблик, but that weren'tнису foodхрана, like these.

347

824160

3810

po boji i obliku, koje
nisu bile hrana, kao ove.

13:59

And his regionрегион respondedодговорио the sameисти

348

827970

2131

I njegovo područje se odazivalo jednako

14:02

to bothи једно и друго setsсетови of imagesслике.

349

830101

1949

na obe grupe slika.

14:04

So it wasn'tније a foodхрана areaподручје,

350

832050

1327

To nije bilo područje za hranu,

14:05

it was just a regionрегион that likedволи colorsбоје and shapesоблике.

351

833377

2771

već samo područje kojem su se
sviđale boje i oblici.

14:08

So much for "OprahOprah."

352

836148

2561

Ništa od Opre Vinfri.

14:12

But then the questionпитање, of courseкурс, is,

353

840483

2225

Naravno, ostaje pitanje

14:14

how do we processпроцес all this other stuffствари

354

842708

2126

kako obrađujemo sve drugo za šta

14:16

that we don't have specializedспецијализован brainмозак regionsрегије for?

355

844834

2970

nemamo specijalizovana područja mozga?

14:19

Well, I think the answerодговор is that in additionдодатак

356

847804

1811

Mislim da je odgovor u tome da pored

14:21

to these highlyвисоко specializedспецијализован componentsкомпоненте
that I've been describingописујући,

357

849615

3554

ovih visoko specijalizovanih
komponenata koje sam opisala,

14:25

we alsoтакође have a lot of very general-General-
purposeсврха machineryмашина in our headsглаве

358

853169

3679

imamo takođe mnogo mašinerije
za opšte svrhe u našim glavama

14:28

that enablesомогућује us to tackleтацкле

359

856848

1494

koja nam omogućava da se pozabavimo

14:30

whateverшта год problemпроблем comesдолази alongзаједно.

360

858342

2106

bilo kojim problemom koji se pojavi.

14:32

In factчињеница, we'veми смо shownпоказано recentlyнедавно that

361

860448

2055

U stvari, nedavno smo pokazali

14:34

these regionsрегије here in whiteбео

362

862503

2068

da se ova područja ovde, bele boje,

14:36

respondодговори wheneverбило кад you do any difficultтешко mentalментални taskзадатак

363

864571

3411

odazivaju pri svakom teškom
mentalnom zadatku

14:39

at all —

364

867982

1101

uopšte -

14:41

well, of the sevenседам that we'veми смо testedтестирано.

365

869083

3571

pa, bar pri sedam koje smo testirali.

14:44

So eachсваки of the brainмозак regionsрегије that I've describedописани

366

872654

2169

Dakle, svako područje mozga

14:46

to you todayданас

367

874823

1306

koje sam vam danas opisala

14:48

is presentпоклон in approximatelyПриближно the sameисти locationлокација

368

876129

2767

prisutno je na približno istom mestu

14:50

in everyсваки normalнормално subjectпредмет.

369

878896

1742

u svakoj normalnoj osobi.

14:52

I could take any of you,

370

880638

1623

Mogla sam uzeti bilo koga od vas,

14:54

popПоп you in the scannerскенер,

371

882261

1226

ubaciti u skener

14:55

and find eachсваки of those regionsрегије in your brainмозак,

372

883487

2285

i pronaći svaki od tih delova
u vašem mozgu,

14:57

and it would look a lot like my brainмозак,

373

885772

1905

koji bi izgledao veoma nalik mom mozgu,

14:59

althoughиако the regionsрегије would be slightlyмало differentразличит

374

887677

2070

iako bi područja bila malo drugačija

15:01

in theirњихова exactтачно locationлокација and in theirњихова sizeвеличине.

375

889747

3564

što se tiče tačne lokacije i veličine.

15:05

What's importantважно to me about this work

376

893311

2365

Ono što je meni važno u ovom poslu

15:07

is not the particularпосебно locationsлокација of these brainмозак regionsрегије,

377

895676

2969

nisu posebne lokacije tih područja mozga,

15:10

but the simpleједноставно factчињеница that we have

378

898645

2587

već pre svega jednostavna činjenica

15:13

selectiveselektivno, specificспецифични componentsкомпоненте of mindум and brainмозак

379

901232

2568

da imamo selektivne, posebne komponente

15:15

in the first placeместо.

380

903800

1648

uma i mozga.

15:17

I mean, it could have been otherwiseиначе.

381

905448

2011

Hoću reći, moglo je biti i drugačije.

15:19

The brainмозак could have been a singleједно,

382

907459

2441

Mozak je mogao biti jedinstven

15:21

general-purposeОпште намене processorпроцесор,

383

909900

1495

procesor za opštu svrhu,

15:23

more like a kitchenкухиња knifeнож

384

911395

1472

više nalik na kuhinjski nož

15:24

than a SwissŠvajcarska ArmyVojska knifeнож.

385

912867

1683

nego na švajcarski vojni nož.

15:26

InsteadUmesto toga, what brainмозак imagingza obradu slika has deliveredиспоручена

386

914550

3111

Umesto toga, oslikavanje mozga je pružilo

15:29

is this richбогат and interestingзанимљиво pictureслика of the humanљудско mindум.

387

917661

3846

ovu raskošnu i zanimljivu
sliku ljudskog uma.

15:33

So we have this pictureслика of very general-purposeОпште намене

388

921507

2463

Tako imamo ovu sliku
mašinerije opšte svrhe

15:35

machineryмашина in our headsглаве

389

923970

1070

u našim glavama

15:37

in additionдодатак to this surprisingизненађујуће arrayниз

390

925040

2357

uz ovaj iznenađujući niz

15:39

of very specializedспецијализован componentsкомпоненте.

391

927397

3435

specijalizovanih komponenti.

15:43

It's earlyрано daysдана in this enterpriseEnterprise.

392

931712

2153

To su tek počeci.

15:45

We'veMoramo paintedобојен only the first brushstrokespokrete иetkom

393

933865

2776

Naslikali smo tek prve poteze

15:48

in our neuralнеурал portraitпортрет of the humanљудско mindум.

394

936641

2927

našeg nervnog portreta ljudskog uma.

15:51

The mostнајвише fundamentalфундаментално questionsпитања remainостају unansweredbez odgovora.

395

939568

3082

Najosnovnija pitanja ostaju bez odgovora.

15:54

So for exampleпример, what does eachсваки
of these regionsрегије do exactlyбаш тако?

396

942650

3800

Tako, na primer, šta svako
od tih područja tačno radi?

15:58

Why do we need threeтри faceлице areasобласти

397

946450

2142

Zašto su nam potrebna tri područja za lica

16:00

and threeтри placeместо areasобласти,

398

948592

1465

i tri područja za mesta

16:02

and what's the divisionдивизија of laborрад betweenизмеђу them?

399

950057

2868

i kakva je podela rada među njima?

16:04

SecondDrugi, how are all these things

400

952925

2693

Drugo, kako su sve te stvari

16:07

connectedповезан in the brainмозак?

401

955618

1712

povezane u mozgu?

16:09

With diffusionдифузија imagingza obradu slika,

402

957330

1587

Sa difuznim snimanjem

16:10

you can traceтраг bundlessnopove of neuronsнеурона

403

958917

2179

možete pratiti skupove neurona

16:13

that connectцоннецт to differentразличит partsделови of the brainмозак,

404

961096

2575

koji povezuju različite delove mozga,

16:15

and with this methodметода shownпоказано here,

405

963671

1631

a sa metodom prikazanom ovde,

16:17

you can traceтраг the connectionsвезе of
individualпојединац neuronsнеурона in the brainмозак,

406

965302

3697

možete da pratite veze
pojedinih neurona u mozgu,

16:20

potentiallyпотенцијално somedayједног дана givingдавање us a wiringelektrika diagramдијаграм

407

968999

2718

što može jednoga dana
da nam pruži dijagram

16:23

of the entireцео humanљудско brainмозак.

408

971717

2066

celokupnog ljudskog mozga.

16:25

ThirdTreći, how does all of this

409

973783

2047

Treće, kako se sva ta

16:27

very systematicsistematski structureструктура get builtизграђен,

410

975830

3149

vrlo sistematična struktura gradi

16:30

bothи једно и друго over developmentразвој in childhoodдетињство

411

978979

2956

razvojem u detinjstvu

16:33

and over the evolutionеволуција of our speciesврсте?

412

981935

2812

i evolucijom naše vrste?

16:36

To addressАдреса questionsпитања like that,

413

984747

1900

Da obratimo pažnju takvim pitanjima

16:38

scientistsнаучници are now scanningскенирање

414

986647

1783

naučnici sada skeniraju

16:40

other speciesврсте of animalsЖивотиње,

415

988430

2157

druge vrste životinja

16:42

and they're alsoтакође scanningскенирање humanљудско infantsбебе.

416

990587

5386

i decu takođe.

16:48

ManyMnogi people justifyоправдати the highвисоко
costтрошак of neuroscienceнеуронаука researchистраживање

417

996931

3651

Mnogi ljudi opravdavaju visoke
troškove neuroloških istraživanja

16:52

by pointingPostavljanje pokazivača out that it mayможе help us somedayједног дана

418

1000582

2754

ističući da će nam to možda jednom pomoći

16:55

to treatлијечити brainмозак disordersпоремећаји like Alzheimer'sAlzheimerova bolest je and autismаутизам.

419

1003336

3457

u lečenju poremećaja mozga kao što je
Alchajmerova bolest i autizam.

16:58

That's a hugelyizuzetno importantважно goalЦиљ,

420

1006793

1947

To je izuzetno važan cilj i bila bih

17:00

and I'd be thrilledузбуђени if any of my work contributedдопринели to it,

421

1008740

3221

počastvovana kad bi bilo koji
od mojih radova tome doprineo,

17:03

but fixingфикинг things that are brokenсломљен in the worldсвет

422

1011961

2998

ali popravljanje onog
što je u svetu pokvareno

17:06

is not the only thing that's worthвреди doing.

423

1014959

2801

nije jedina stvar vredna bavljenja njome.

17:09

The effortнапор to understandРазумем the humanљудско mindум and brainмозак

424

1017760

3228

Trud na razumevanju ljudskog uma i mozga

17:12

is worthwhileвредно even if it never led to the treatmentтретман

425

1020988

2818

je vredan čak i ako nikada
ne dovede do lečenja

17:15

of a singleједно diseaseболест.

426

1023806

1677

i jedne bolesti.

17:17

What could be more thrillinguzbudljivo

427

1025483

2037

Šta može biti uzbudljivije

17:19

than to understandРазумем the fundamentalфундаментално mechanismsмеханизми

428

1027520

3141

od razumevanja osnovnih mehanizama

17:22

that underliesačinjavaju humanљудско experienceискуство,

429

1030661

2296

na kojima se zasniva ljudsko iskustvo,

17:24

to understandРазумем, in essenceДуша, who we are?

430

1032957

2926

od suštinskog razumevanja, ko smo mi?

17:27

This is, I think, the greatestнајвећи scientificнаучно questpotraga

431

1035883

3449

To je po mom mišljenju
najveće naučno traganje

17:31

of all time.

432

1039332

2713

svih vremena.

17:34

(ApplauseAplauz)

433

1042045

5470

(Aplauz)

Translated by Maja Budisin Lukin
Reviewed by Mile Živković

ABOUT THE SPEAKER

Nancy Kanwisher - Brain researcher
Using fMRI imaging to watch the human brain at work, Nancy Kanwisher’s team has discovered cortical regions responsible for some surprisingly specific elements of cognition.

Why you should listen

Does the brain use specialized processors to solve complex problems, or does it rely instead on more general-purpose systems?

This question has been at the crux of brain research for centuries. MIT researcher Nancy Kanwisher seeks to answer this question by discovering a “parts list” for the human mind and brain. "Understanding the nature of the human mind," she says, "is arguably the greatest intellectual quest of all time."

Kanwisher and her colleagues have used fMRI to identify distinct sites in the brain for face recognition, knowing where you are, and thinking about other people’s thoughts. Yet these discoveries are a prelude to bigger questions: How do these brain regions develop and function? What are the actual computations that go on in each region, and how are these computations implemented in circuits of neurons? And how do these work together to produce human intelligence?

To learn more, see Kanwisher's collection of short talks on how scientists actually study the human mind and brain and what they have learned so far.

More profile about the speaker
Nancy Kanwisher | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Nensi Kenvišer (Nancy Kanwisher): Nervni portret ljudskog uma | TED Talk | TED.com