TEDGlobal 2013
Fabian Oefner: Psychedelic science
เฟเบียน เอฟเนอร์ (Fabian Oefner): วิทยาศาสตร์แห่งศิลปะมนัสปรีดิ์
Filmed:
Readability: 3.7
1,896,701 views
ศิลปินและช่างภาพชาวสวิส ฟาเบียน เอฟเนอร์ อยู่ในภาระกิจการสร้างงานศิลปะชวนมองจากวิทยาศาสตร์ในชีวิตประจำวัน ในการบรรยายที่ทรงเสน่ห์นี้ เขาอวดผลงานศิลปะมนัสปรีดิ์ล่าสุด รวมไปถึงภาพถ่ายของคริสตัลเมื่อมันมีปฎิสัมพันธ์กับคลื่นเสียง และด้วยการสาธิตสด เขาแสดงว่ามันเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณผสมสีเข้ากับของเหลวแม่เหล็ก หรือ เมื่อคุณจุดวิสกี้ให้ลุกเป็นไฟ
Fabian Oefner - Photographer
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An image is worth more than a thousand words,
0
553
3842
เพราะภาพหนึ่งภาพเป็นมากกว่าคำนับพัน
00:16
so I'm going to start my talk
1
4395
2127
ผมจึงอยากเริ่มการบรรยายของผม
00:18
by stop talking and show you a few images
2
6522
2668
โดยหยุดบรรยายแล้วให้คุณชมภาพสักสองสามภาพ
00:21
that I recently captured.
3
9190
3167
ที่ผมได้ถ่ายไว้เมื่อเร็วๆ นี้
00:42
So by now, my talk is already 6,000 words long,
4
30712
4030
ครับ ถึงตอนนี้
การบรรยายของผมก็มีความยาว 6,000 คำแล้ว
การบรรยายของผมก็มีความยาว 6,000 คำแล้ว
00:46
and I feel like I should stop here.
5
34742
2148
และผมรู้สึกว่าผมควรหยุดตรงนี้แล้วล่ะ
00:48
(Laughter)
6
36890
2420
(เสียงหัวเราะ)
00:51
At the same time, I probably owe you
7
39310
1821
แต่ในขณะเดียวกัน ผมอาจติดค้างคุณ
00:53
some explanation
8
41131
1006
เรื่องการอธิบาย
00:54
about the images that you just saw.
9
42137
3103
เกี่ยวกับภาพเหล่านี้ที่คุณเพิ่งได้ชมไป
00:57
What I am trying to do as a photographer,
10
45240
2723
ที่ผมพยายามจะทำในฐานะนักถ่ายภาพ
00:59
as an artist, is to bring the world
11
47963
2483
ในฐานะศิลปิน คือการนำโลก
01:02
of art and science together.
12
50446
3377
แห่งศาสตร์และศิลป์มาพบกัน
01:05
Whether it is an image of a soap bubble
13
53823
2339
ไม่ว่ามันจะเป็นภาพของฟองสบู่
01:08
captured at the very moment where it's bursting,
14
56162
2766
ที่ถ่ายไว้ ณ วินาทีที่มันกำลังแตก
01:10
as you can see in this image,
15
58928
2472
ขณะที่คุณกำลังจ้องมองภาพนี้
01:13
whether it's a universe made of tiny little beads
16
61400
2608
ไม่ว่ามันจะเป็นเอกภพที่สร้างสรรค์ด้วยหยดเล็กๆ
01:16
of oil paint,
17
64008
2498
ของสีน้ำมัน
01:18
strange liquids that behave in very peculiar ways,
18
66506
4343
ของเหลวประหลาดที่มีทำตัวแสนพิลึก
01:22
or paint that is modeled by centrifugal forces,
19
70849
4266
หรือภาพเขียนที่วาดโดยแรงเหวี่ยงหนีศูนย์
01:27
I'm always trying to link those two fields together.
20
75115
3966
ผมพยายามเสมอที่จะ
เชื่อมโยงสองสาขาวิชานั้นเข้าด้วยกัน
เชื่อมโยงสองสาขาวิชานั้นเข้าด้วยกัน
01:31
What I find very intriguing about those two
21
79081
2390
ที่ผมพบว่ามันทรงสเน่ห์เหลือกันสำหรับสองสิ่งนั้น
01:33
is that they both look at the same thing:
22
81471
3279
ก็คือ พวกมันทั้งสองนั้นมองไปยังสิ่งเดียวกัน
01:36
They are a response to their surroundings.
23
84750
2824
พวกมันคือการตอบสนองต่อสิ่งที่อยู่รอบๆ
01:39
And yet, they do it in a very different way.
24
87574
3893
แต่กระนั้น พวกมันตอบสนองด้วยวิถีที่ต่างกันมาก
01:43
If you look at science on one hand,
25
91467
2047
ถ้าคุณดูที่วิทยาศาสตร์ที่อยู่ข้างหนึ่ง
01:45
science is a very rational approach
26
93514
3423
วิทยาศาสตร์นั้นมีหลักเกณฑ์เหตุผลมาก
01:48
to its surroundings,
27
96937
1481
ในการปฏิบัติต่อสิ่งแวดล้อมรอบมัน
01:50
whereas art on the other hand
28
98418
2089
ในขณะที่ศิลปะที่อยู่อีกข้างหนึ่ง
01:52
is usually an emotional approach to its surroundings.
29
100507
4303
มักจะตอบสนองสิ่งแวดล้อมด้วยความรู้สึกและอารมณ์
01:56
What I am trying to do is I'm trying
30
104810
2017
ที่ผมพยายามทำก็คือ ผมพยายามที่จะ
01:58
to bring those two views into one
31
106827
2641
นำวิสัยทัศน์ทั้งสองนี้มาผสานรวมเป็นหนึ่ง
02:01
so that my images both speak to the viewer's heart
32
109468
3950
เพื่อที่ภาพของผมจะถ่ายทอดสื่อสารไปถึงหัวใจของผู้ชม
02:05
but also to the viewer's brain.
33
113418
3194
และไปยังสมองของพวกเขาด้วยเช่นกัน
02:08
Let me demonstrate this based on three projects.
34
116612
4666
อนุญาตให้ผมสาธิตสิ่งนี้บนรากฐานของสามโครงการ
02:13
The first one has to do with making sound visible.
35
121278
5054
โครงการแรกเกี่ยวข้องกับการทำให้เสียงเป็นที่มองเห็นได้
02:18
Now as you may know,
36
126332
1018
อย่างที่คุณทราบ
02:19
sound travels in waves,
37
127350
2626
เสียงเดินทางในรูปแบบคลื่น
02:21
so if you have a speaker,
38
129976
2323
ฉะนั้น ถ้าคุณมีลำโพง
02:24
a speaker actually does nothing else
39
132299
2049
อันที่จริง ลำโพงนั้นไม่ได้ทำอะไร
02:26
than taking the audio signal,
40
134348
1884
นอกเหนือไปจากรับสัญญาณเสียง
02:28
transform it into a vibration,
41
136232
3597
แล้วเปลี่ยนมันไปเป็นการสั่นสะเทือน
02:31
which is then transported through the air,
42
139829
2701
ซึ่งจากนั้นมันถูกส่งผ่านมาทางอากาศ
02:34
is captured by our ear,
43
142530
1862
แล้วหูคุณก็จะได้ยินเสียงนั้น
02:36
and transformed into an audio signal again.
44
144392
3541
และเปลี่ยนมันไปอยู่ในรูปสัญญาณเสียงอีกครั้ง
02:39
Now I was thinking,
45
147933
1846
ผมก็มาคิดว่า
02:41
how can I make those sound waves visible?
46
149779
4220
จะทำให้คลื่นเสียงเหล่านี้ถูกมองเห็นได้อย่างไร
02:45
So I came up with the following setup.
47
153999
2116
แล้วผมก็ได้ความคิดที่จะจัดการดังนี้
02:48
I took a speaker, I placed a thin foil
48
156115
3720
ผมนำลำโพงมา ผมวางแผ่นฟอยล์พลาสติกบางๆ
02:51
of plastic on top of that speaker,
49
159835
2235
บนลำโพงนั้น
02:54
and then I added tiny little crystals
50
162070
2667
และจากนั้น ผมวางคริสตัลเล็กๆ ลงไป
02:56
on top of that speaker.
51
164737
1977
บนลำโพงนั้น
02:58
And now, if I would play a sound through that speaker,
52
166714
2900
และทีนี้ ถ้าผมเปิดเสียงผ่านลำโพง
03:01
it would cause the crystals to move up and down.
53
169614
3882
มันจะทำให้คริสตัลเคลื่อนขึ้นลง
03:05
Now this happens very fast,
54
173496
2299
ทีนี้ มันเกิดขึ้นเร็วมากๆ
03:07
in the blink of an eye,
55
175795
1952
ในชั่วพริบตา
03:09
so, together with LG, we captured this motion
56
177747
3687
ด้วยความร่วมมือจาก LG เราจับการเคลื่อนไหว
03:13
with a camera that is able
57
181434
1686
ด้วยกล้องที่สามารถ
03:15
to capture more than 3,000 frames per second.
58
183120
3475
จับความเคลื่อนไหวได้มากกว่า 3,000 ภาพต่อวินาที
03:18
Let me show you what this looks like.
59
186595
3473
ให้ผมได้แสดงให้คุณชมว่ามันเป็นอย่างไร
03:22
(Music: "Teardrop" by Massive Attack)
60
190068
5367
(เสียงดนตรี: เพลง "Teardrop" ร้องโดย Massive Attack)
04:03
(Applause)
61
231406
5318
(เสียงปรบมือ)
04:08
Thank you very much.
62
236724
1263
ขอบคุณมากครับ
04:09
I agree, it looks pretty amazing.
63
237987
3244
ผมเห็นด้วยว่า มันดูสวยงามน่าทึ่ง
04:13
But I have to tell you a funny story.
64
241231
2359
แต่ผมต้องบอกคุณถึงเรื่องตลกๆ ซะหน่อย
04:15
I got an indoor sunburn doing this
65
243590
2514
ผมถูกแดดเผาซะเกรียมในร่ม
04:18
while shooting in Los Angeles.
66
246104
2048
ระหว่างที่ถ่ายทำในลอส แองเจลิส
04:20
Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn
67
248152
2275
ที่ลอส แองเจลิส คุณถูกแดดเผาแบบจริงจังได้
04:22
just on any of the beaches,
68
250427
1726
แค่ไปอยู่ที่หาดใดสักหาด
04:24
but I got mine indoors,
69
252153
2070
แต่ผมถูกแดดเผาในร่ม
04:26
and what happened is that,
70
254223
1709
และที่มันเกิดขึ้นก็คือ
04:27
if you're shooting at 3,000 frames per second,
71
255932
2821
ถ้าคุณถ่ายทำด้วยความเร็ว 3,000 ภาพต่อวินาที
04:30
you need to have a silly amount of light, lots of lights.
72
258753
4489
คุณต้องการแสงที่สว่างเป็นอย่างยิ่ง แสงเยอะมากๆ
04:35
So we had this speaker set up,
73
263242
2529
คุณต้องมีลำโพงนี้จัดเตรียมไว้
04:37
and we had the camera facing it,
74
265771
1599
และเราก็มีกล้องที่หันหน้าไปทางมัน
04:39
and lots of lights pointing at the speaker,
75
267370
3386
และแสงที่ระดมยิงไปยังลำโพง
04:42
and I would set up the speaker,
76
270756
1355
และผมก็จะจัดวางลำโพง
04:44
put the tiny little crystals on top of that speaker,
77
272111
3046
นำคริสตัลเล็กๆวางไว้บนนั้น
04:47
and we would do this over and over again,
78
275157
2821
และเราก็จะทำเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
04:49
and it was until midday that I realized
79
277978
2761
เมื่อถึงตอนกลางวัน ผมถึงได้รู้ว่า
04:52
that I had a completely red face
80
280739
2337
หน้าผมนั้นแดงไปหมด
04:55
because of the lights pointing at the speaker.
81
283076
3086
เพราะว่าแสงที่ส่องลงมายังลำโพง
04:58
What was so funny about it was that
82
286162
2306
ที่มันตลกก็คือ
05:00
the speaker was only coming from the right side,
83
288468
2727
ลำโพงนั้นอยู่ทางด้านขวา
05:03
so the right side of my face was completely red
84
291195
3367
ฉะนั้นหน้าผมทางด้านขวาก็เลยแดงไปหมด
05:06
and I looked like the Phantom of the Opera
85
294562
1842
และผมก็เลยดูเหมือน เดอะ แฟนท่อม ออฟ ดิ โอเปร่า
(the Phantom of the Opera)
(the Phantom of the Opera)
05:08
for the rest of the week.
86
296404
2842
ไปทั้งสัปดาห์
05:11
Let me now turn to another project
87
299246
2103
ตอนนี้ให้ผมจะเปลี่ยนไปพูดถึงอีกงานหนึ่ง
05:13
which involves less harmful substances.
88
301349
3520
ซึ่งเกี่ยวข้องกับสสารที่อันตรายน้อยกว่า
05:19
Has anyone of you heard of ferrofluid?
89
307852
3640
มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับ
แม่เหล็กเหลว (ferrofluid) ไหมครับ
แม่เหล็กเหลว (ferrofluid) ไหมครับ
05:23
Ah, some of you have. Excellent.
90
311492
2522
อ้า บางคนเคย เยี่ยมเลยครับ
05:26
Should I skip that part?
91
314014
1877
งั้นผมข้ามไปเลยดีไหมครับ
05:27
(Laughter)
92
315891
1582
(เสียงหัวเราะ)
05:29
Ferrofluid has a very strange behavior.
93
317473
3263
แม่เหล็กเหลวมีพฤติกรรมน่าประหลาดมาก
05:32
It's a liquid that is completely black.
94
320736
2252
มันเป็นของเหลวที่ดำสนิท
05:34
It's got an oily consistency.
95
322988
2494
มีความเหนียวข้นแบบน้ำมัน
05:37
And it's got tiny little particles of metal in it,
96
325482
3460
และมันก็มีอนุภาคของโลหะเล็กๆ อยู่ในนั้น
05:40
which makes it magnetic.
97
328942
2139
ซึ่งทำให้มันมีคุณสมบัติเป็นแม่เหล็ก
05:43
So if I now put this liquid into a magnetic field,
98
331081
3553
ถ้าตอนนี้ผมเอาของเหลวนี้เข้าไปในสนามแม่เหล็ก
05:46
it would change its appearance.
99
334634
2793
มันจะเปลี่ยนรูปร่างไป
05:49
Now I've got a live demonstration over here
100
337427
3795
ทีนี้ ผมมีการสาธิตสดมาครับ
05:53
to show this to you.
101
341222
2576
เพื่อที่จะแสดงให้คุณดู
05:59
So I've got a camera pointing down at this plate,
102
347533
2953
ผมมีกล้องที่มองลงไปยังถาดนี้
06:02
and underneath that plate, there is a magnet.
103
350486
3528
และใต้ถาดนั้น มีแม่เหล็กอยู่
06:06
Now I'm going to add some of that ferrofluid
104
354014
2992
ทีนี้ ผมกำลังจะใส่แม่เหล็กเหลวนี้ลงไป
06:09
to that magnet.
105
357006
3304
บนแม่เหล็ก
06:17
Let's just slightly move it to the right
106
365609
4129
ลองเลื่อนมันไปทางขวาหน่อย
06:25
and maybe focus it a little bit more. Excellent.
107
373330
4758
และบางทีปรับโฟกัสมันอีกนิด เยี่ยมเลย
06:30
So what you can see now is that
108
378088
2193
ครับ ที่คุณเห็นตอนนี้
06:32
the ferrofluid has formed spikes.
109
380281
2397
ก็คือแม่เหล็กเหลวที่ก่อตัวเป็นลักษณะหนามๆ
06:34
This is due to the attraction and the repulsion
110
382678
3353
นี่เป็นเพราะการเหนี่ยวนำและแรงดัน
06:38
of the individual particles inside the liquid.
111
386031
3709
ของแต่ละอนุภาคในของเหลว
06:41
Now this looks already quite interesting,
112
389740
2243
นี่มันก็ค่อนข้างน่าสนใจแล้ว
06:43
but let me now add some watercolors to it.
113
391983
3554
แต่ให้ผมลองเติมสีน้ำลงไปสักหน่อย
06:47
Those are just standard watercolors
114
395537
2454
พวกมันเป็นแค่สีน้ำธรรมดา
06:49
that you would paint with.
115
397991
1631
ที่คุณใช้วาดรูปแหละครับ
06:51
You wouldn't paint with syringes,
116
399622
1343
คุณคงจะไม่วาดภาพด้วยเข็มฉีดยาหรอก
06:52
but it works just the same.
117
400965
4988
แต่มันก็ใช้งานได้เหมือนกัน
07:10
So what happened now is,
118
418798
2112
ครับ ตอนนี้
07:12
when the watercolor was flowing into the structure,
119
420910
3244
เมื่อสีน้ำไหลเข้าไปในโครงสร้าง
07:16
the watercolors do not mix with the ferrofluid.
120
424154
3351
สีน้ำไม่ผสมรวมตัวกับแม่เหล็กเหลว
07:19
That's because the ferrofluid itself
121
427505
2336
นั่นเป็นเพราะว่าตัวแม่เหล็กเหลวนั้น
07:21
is hydrophobic.
122
429841
2183
เป็นพวกไม่เปียกน้ำ (hydrophobic)
07:24
That means it doesn't mix with the water.
123
432024
2163
นั่นหมายความว่ามันไม่รวมตัวกับน้ำ
07:26
And at the same time, it tries to maintain its position
124
434187
3009
และในขณะเดียวกัน มันพยายามที่จะรักษาตำแหน่ง
07:29
above the magnet,
125
437196
1365
เหนือแม่เหล็ก
07:30
and therefore, it creates those amazing-looking
126
438561
3395
และดังนั้น มันสร้างโครงสร้างที่ดูน่าทึ่ง
07:33
structures of channels and tiny little ponds
127
441956
3333
ของลำคลองและบ่อน้ำเล็กๆ
07:37
of colorful water paint.
128
445289
2580
ของสีน้ำหลากสี
07:39
So that was the second project.
129
447869
1751
นั่นเป็นโครงการที่สองครับ
07:41
Let me now turn to the last project,
130
449620
2352
ให้ผมพูดถึงโครงการสุดท้ายนะครับ
07:43
which involves
131
451972
4772
ซึ่งมันเกี่ยวกับ
07:48
the national beverage of Scotland.
132
456744
2090
เครื่องดื่มประจำชาติของสกอตแลนด์
07:50
(Laughter)
133
458834
2320
(เสียงหัวเราะ)
07:53
This image, and also this one,
134
461154
3920
ในภาพนี้ และเจ้านี่ด้วย
07:57
were made using whiskey.
135
465074
3271
ทำขึ้นมาจากการใช้วิสกี้
08:00
Now you might ask yourself,
136
468345
1490
ตอนนี้ คุณอาจถามตัวเองว่า
08:01
how did he do that?
137
469835
1028
เขาทำได้ยังไงกันหน่ะ
08:02
Did he drink half a bottle of whiskey
138
470863
1849
เขาดื่มวิสกี้เข้าไปครึ่งขวด
08:04
and then draw the hallucination he got
139
472712
2711
และจากนั้นวาดภาพหลอนที่เขาได้
08:07
from being drunk onto paper?
140
475423
3614
จากอาการเมา ลงบนกระดาษหรือเปล่า
08:11
I can assure you I was fully conscious
141
479037
2244
ผมบอกคุณได้ว่า ผมมีสติสัมปชัญญะครบสมบูรณ์
08:13
while I was taking those pictures.
142
481281
3110
ระหว่างที่ผมถ่ายภาพเหล่านี้
08:16
Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,
143
484391
4102
เอาล่ะ วิสกี้มีส่วนประกอบ 40 เปอร์เซ็นต์เป็นแอลกอฮอล์
08:20
and alcohol has got some very interesting properties.
144
488493
4236
และแอลกอฮอล์มีคุณสมบัติบางอย่างที่น่าสนใจมาก
08:24
Maybe you have experienced
145
492729
1691
บางทีคุณมีประสบการณ์
08:26
some of those properties before,
146
494420
2126
เกี่ยวกับคุณสมบัติพวกนี้มาก่อนแล้ว
08:28
but I am talking about the physical properties,
147
496546
2719
แต่ผมกำลังพูดถึงคุณสมบัติทางกายภาพนะครับ
08:31
not the other ones.
148
499265
2235
ไม่ใช่อีกอันหนึ่ง
08:33
So when I open the bottle, the alcohol molecules
149
501500
4200
เมื่อผมเปิดขวด โมเลกุลของแอลกอฮอล์
08:37
would spread in the air,
150
505700
1343
จะแพร่ออกไปในอากาศ
08:39
and that's because alcohol is a very volatile substance.
151
507043
4080
และนั่นเป็นเพราะว่าแอลกอฮอล์นั้น
เป็นสสารที่ระเหยเป็นไอได้อย่างรวดเร็ว
เป็นสสารที่ระเหยเป็นไอได้อย่างรวดเร็ว
08:43
And at the same time, alcohol is highly flammable.
152
511123
4687
และในขณะเดียวกัน แอลกอฮอล์ก็ไวไฟมาก
08:47
And it was with those two properties
153
515810
2149
และด้วยคุณสมบัติทั้งสองนี้
08:49
that I was able to create the images
154
517959
2605
ทำให้ผมสามารถสร้างสรรค์ภาพ
08:52
that you're seeing right now.
155
520564
2030
ที่คุณเห็นในขณะนี้
08:54
Let me demonstrate this over here.
156
522594
3471
ให้ผมสาธิตให้คุณได้ชมตรงนี้
09:04
And what I have here is an empty glass vessel.
157
532709
3318
และที่ผมมีตรงนี้เป็นขวดเปล่า
09:08
It's got nothing in it.
158
536027
1309
ที่ไม่มีอะไรข้างในเลย
09:09
And now I'm going to fill it with oxygen
159
537336
3808
และตอนนี้ ผมกำลังจะเติมออกซิเจน
09:13
and whiskey.
160
541144
2681
และวิสกี้เข้าไป
09:31
Add some more.
161
559962
2953
เติมอีกนิด
09:38
Now we just wait for a few seconds
162
566171
2015
เอาล่ะ ผมจะรอสักสองสามวินาที
09:40
for the molecules to spread inside the bottle.
163
568186
3047
เพื่อที่โมเลกุลเหล่านี้จะได้แพร่ไปในขวด
09:43
And now, let's set that on fire.
164
571233
2397
และทีนี้ มาจุดไฟกันเลย
09:45
(Laughter)
165
573630
4710
(เสียงหัวเราะ)
10:03
So that's all that happens.
166
591740
1538
ครับ นั่นล่ะครับทั้งหมด
10:05
It goes really fast, and it's not that impressive.
167
593278
3199
มันเกิดขึ้นเร็วมาก และมันไม่ค่อยจะน่าประทับใจเท่าไร
10:08
I could do it again to show it one more time,
168
596477
2606
ผมทำอีกทีก็ได้ครับ
10:11
but some would argue that this is a complete waste
169
599083
2731
แต่บางท่านคงแย้งว่านี่มันเปลืองวิสกี้จริงๆ
10:13
of the whiskey, and that I should rather drink it.
170
601814
3852
และผมน่าจะดื่มมันมากกว่า
10:17
But let me show you a slow motion
171
605666
2088
แต่ให้ผมได้แสดงภาพช้า
10:19
in a completely darkened room
172
607754
1695
ในห้องที่มืดสนิท
10:21
of what I just showed you in this live demonstration.
173
609449
5250
ของสิ่งที่ผมได้เพิ่งแสดงให้คุณดูในการสาธิตสดนี้
10:33
So what happened is that the flame
174
621605
2733
ที่เกิดขึ้นก็คือ เปลวไฟ
10:36
traveled through the glass vessel from top to bottom,
175
624338
3992
เดินทางผ่านขวดแก้วจากบนลงล่าง
10:40
burning the mix of the air molecules
176
628330
3049
เผาไหม้ส่วนผสมของโมเลกุลอากาศ
10:43
and the alcohol.
177
631379
1829
และแอลกอฮอล์
10:45
So the images that you saw at the beginning,
178
633208
2816
ดังนั้น ภาพที่คุณเห็นเมื่อตอนต้น
10:48
they are actually a flame stopped in time
179
636024
4344
ที่จริงแล้ว พวกมันคือภาพเปลวไฟที่หยุด ณ เวลาหนึ่งๆ
10:52
while it is traveling through the bottle,
180
640368
2478
ขณะที่มันเดินทางไปทั่วขวด
10:54
and you have to imagine
181
642846
1218
และคุณต้องจินตนาการเข้าช่วยด้วย
10:56
it was flipped around 180 degrees.
182
644064
3466
เพราะภาพถูกกลับหัวไป 180 องศา
10:59
So that's how those images were made.
183
647530
2438
ภาพนั้นโดนสร้างมาด้วยวิธีนี้ล่ะครับ
11:01
(Applause)
184
649968
4356
(เสียงปรบมือ)
11:06
Thank you.
185
654324
2773
ขอบคุณครับ
11:09
So, I have now showed you three projects,
186
657097
3083
ถึงตอนนี้ ผมได้แสดงให้คุณดูไปถึงสามโครงการ
11:12
and you might ask yourself, what is it good for?
187
660180
2652
และคุณอาจถามตัวเองว่า แล้วมันมีประโยชน์อะไรกัน
11:14
What's the idea behind it?
188
662832
1591
อะไรเป็นแนวคิดสนับสนุนของสิ่งนี้
11:16
Is it just a waste of whiskey?
189
664423
1333
นี่มันแค่เปลืองวิสกี้ใช่ไหม
11:17
Is it just some strange materials?
190
665756
4225
นี่มันแค่วัสดุประหลาดๆ หรือเปล่า
11:21
Those three projects, they're based on very simple
191
669981
2813
โครงการทั้งสามนั้น พวกมันอยู่บนฐาน
11:24
scientific phenomena,
192
672794
1662
ของปรากฏการณ์วิทยาศาสตร์ง่ายๆ
11:26
such as magnetism, the sound waves,
193
674456
2741
เช่นปรากฏการณ์แม่เหล็ก คลื่นเสียง
11:29
or over here, the physical properties of a substance,
194
677197
4042
และตรงนี้ คุณสมบัติทางกายภาพของสสาร
11:33
and what I'm trying to do
195
681239
1912
และที่ผมพยายามจะทำ
11:35
is I'm trying to use these phenomena
196
683151
3149
ก็คือ ผมพยายามที่จะใช้ปรากฏการณ์เหล่านี้
11:38
and show them in a poetic and unseen way,
197
686300
3117
และแสดงพวกมันในวิถีที่สุนทรีย์และยังไม่มีมาก่อน
11:41
and therefore invite the viewer
198
689417
2419
ซึ่งมันจะเชิญชวนให้ผู้ชม
11:43
to pause for a moment
199
691836
1900
หยุดสักวินาที
11:45
and think about all the beauty
200
693736
2715
และคิดถึงความงามทั้งหมด
11:48
that is constantly surrounding us.
201
696451
3943
ที่อยู่รอบๆ เราเสมอมา
11:52
Thank you very much.
202
700394
1429
ขอบคุณมากครับ
11:53
(Applause)
203
701823
4493
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Fabian Oefner - PhotographerFabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces.
Why you should listen
Fabian Oefner is a photographer and artist who wants to blend the disciplines of art and science. His psychedelic images capture natural phenomena and present them in unique and eye-catching ways. To date, subjects have included sound waves, iridescence, even magnetic ferroliquids and fire. His aim: to create images that appeal to both a viewer's heart and brain.
Oefner's photographs have been exhibited in various countries and are part of private collections around the globe. Besides pursuing his own projects, he also works on ad campaigns. He works and lives in Switzerland.
Fabian Oefner | Speaker | TED.com