TEDGlobal 2013
Fabian Oefner: Psychedelic science
Фабіан Ефнер: Наука галюцинацій
Filmed:
Readability: 3.7
1,896,701 views
Швейцарський митець і фотограф Фабіан Ефнер поставив перед собою завдання - з буденних речей створити мистецтво, яке неабияк привертає увагу людей. У цій чудовій промові він демонструє свої нещодавні психоделічні фотографії кристалів під час взаємодії зі звуковими хвилями. На очах у глядачів він показує, що відбувається, якщо змішати фарбу з магнітною рідиною або запалити віскі.
Fabian Oefner - Photographer
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An image is worth more than a thousand words,
0
553
3842
Зображення варте тисячі слів,
00:16
so I'm going to start my talk
1
4395
2127
тому я почну свій виступ з того,
00:18
by stop talking and show you a few images
2
6522
2668
що припиню говорити і покажу вам кілька фото,
00:21
that I recently captured.
3
9190
3167
які я нещодавно зняв.
00:42
So by now, my talk is already 6,000 words long,
4
30712
4030
Наразі моя промова вже сягає 6,000 слів,
00:46
and I feel like I should stop here.
5
34742
2148
і мені здається, я вже маю зупинитися.
00:48
(Laughter)
6
36890
2420
(Сміх)
00:51
At the same time, I probably owe you
7
39310
1821
Водночас мушу вам
00:53
some explanation
8
41131
1006
дещо пояснити
00:54
about the images that you just saw.
9
42137
3103
про зображення, які ви щойно побачили.
00:57
What I am trying to do as a photographer,
10
45240
2723
Як фотограф
00:59
as an artist, is to bring the world
11
47963
2483
і митець, я намагаюся поєднати світи
01:02
of art and science together.
12
50446
3377
мистецтва та науки.
01:05
Whether it is an image of a soap bubble
13
53823
2339
Чи то зображення мильної бульбашки,
01:08
captured at the very moment where it's bursting,
14
56162
2766
яку камера "спіймала" якраз тоді, коли вона тріскає,
01:10
as you can see in this image,
15
58928
2472
як ви бачите на цій картинці,
01:13
whether it's a universe made of tiny little beads
16
61400
2608
чи то всесвіт із малесеньких кульок
01:16
of oil paint,
17
64008
2498
масляної фарби,
01:18
strange liquids that behave in very peculiar ways,
18
66506
4343
дивні речовини, які ведуть себе дуже по-особливому,
01:22
or paint that is modeled by centrifugal forces,
19
70849
4266
або фарба під дією відцентрових сил,
01:27
I'm always trying to link those two fields together.
20
75115
3966
я завжди намагаюся поєднати ці дві сфери разом.
01:31
What I find very intriguing about those two
21
79081
2390
Як на мене, обидві цікаві
01:33
is that they both look at the same thing:
22
81471
3279
своїм поглядом на одну і ту ж саму річ.
01:36
They are a response to their surroundings.
23
84750
2824
Вони реагують на своє оточення.
01:39
And yet, they do it in a very different way.
24
87574
3893
І все ж, роблять це зовсім по-різному.
01:43
If you look at science on one hand,
25
91467
2047
Якщо подивитися на науку, то, з одного боку,
01:45
science is a very rational approach
26
93514
3423
вона досить раціональна
01:48
to its surroundings,
27
96937
1481
щодо довкілля,
01:50
whereas art on the other hand
28
98418
2089
тоді як мистецтво
01:52
is usually an emotional approach to its surroundings.
29
100507
4303
зазвичай має емоційний підхід до світу.
01:56
What I am trying to do is I'm trying
30
104810
2017
Я намагаюся
01:58
to bring those two views into one
31
106827
2641
поєднати ці два підходи в один,
02:01
so that my images both speak to the viewer's heart
32
109468
3950
щоб мої фотографії достукалися і до серця,
02:05
but also to the viewer's brain.
33
113418
3194
і до мозку глядача.
02:08
Let me demonstrate this based on three projects.
34
116612
4666
Дозвольте продемонструвати це на трьох проектах.
02:13
The first one has to do with making sound visible.
35
121278
5054
Перший пов'язаний із зображенням звуку.
02:18
Now as you may know,
36
126332
1018
Як ви вже, можливо, знаєте,
02:19
sound travels in waves,
37
127350
2626
звук подорожує хвилями.
02:21
so if you have a speaker,
38
129976
2323
До прикладу, динамік,
02:24
a speaker actually does nothing else
39
132299
2049
не робить нічого іншого, окрім як
02:26
than taking the audio signal,
40
134348
1884
приймає звуковий сигнал,
02:28
transform it into a vibration,
41
136232
3597
трансформує його у вібрацію,
02:31
which is then transported through the air,
42
139829
2701
яка потім переміщається повітрям,
02:34
is captured by our ear,
43
142530
1862
і наше вухо його ловить,
02:36
and transformed into an audio signal again.
44
144392
3541
а потім знову перетворюється на звуковий сигнал.
02:39
Now I was thinking,
45
147933
1846
Я подумав,
02:41
how can I make those sound waves visible?
46
149779
4220
як зробити ці звукові хвилі видимими?
02:45
So I came up with the following setup.
47
153999
2116
Я розробив план.
02:48
I took a speaker, I placed a thin foil
48
156115
3720
Узяв мікрофон і розмістив тонку полімерну плівку
02:51
of plastic on top of that speaker,
49
159835
2235
на його верхній частині,
02:54
and then I added tiny little crystals
50
162070
2667
а потім додав невеличкі дрібні кристали
02:56
on top of that speaker.
51
164737
1977
на верхню частину динаміка.
02:58
And now, if I would play a sound through that speaker,
52
166714
2900
І тепер, коли провести звук через цей динамік,
03:01
it would cause the crystals to move up and down.
53
169614
3882
кристали починають рухатися вгору і вниз.
03:05
Now this happens very fast,
54
173496
2299
Як бачите, це відбувається дуже швидко,
03:07
in the blink of an eye,
55
175795
1952
миттєво,
03:09
so, together with LG, we captured this motion
56
177747
3687
тому, ми разом з компанією LG відзняли цей рух
03:13
with a camera that is able
57
181434
1686
на камеру, яка може
03:15
to capture more than 3,000 frames per second.
58
183120
3475
відзняти понад 3,000 кадрів за секунду.
03:18
Let me show you what this looks like.
59
186595
3473
Я покажу вам, як це виглядає.
03:22
(Music: "Teardrop" by Massive Attack)
60
190068
5367
(Музика: "Сльоза", Massive Attack)
04:03
(Applause)
61
231406
5318
(Оплески)
04:08
Thank you very much.
62
236724
1263
Щиро дякую.
04:09
I agree, it looks pretty amazing.
63
237987
3244
Згоден, досить вражаюча картина.
04:13
But I have to tell you a funny story.
64
241231
2359
Але я маю розказати вам смішну історію.
04:15
I got an indoor sunburn doing this
65
243590
2514
Я отримав сонячний опік в приміщенні
04:18
while shooting in Los Angeles.
66
246104
2048
на зйомках у Лос-Анджелесі.
04:20
Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn
67
248152
2275
Тепер у Лос-Анджелесі можна неабияк згоріти на сонці,
04:22
just on any of the beaches,
68
250427
1726
просто на будь-якому з пляжів,
04:24
but I got mine indoors,
69
252153
2070
але я отримав свій опік, не виходячи на вулицю,
04:26
and what happened is that,
70
254223
1709
бо, як виявилось,
04:27
if you're shooting at 3,000 frames per second,
71
255932
2821
якщо ви знімаєте 3,000 кадрів за секунду,
04:30
you need to have a silly amount of light, lots of lights.
72
258753
4489
вам потрібна шалена кількість світла.
04:35
So we had this speaker set up,
73
263242
2529
Отож, ми встановили мікрофон
04:37
and we had the camera facing it,
74
265771
1599
і направили на нього камеру
04:39
and lots of lights pointing at the speaker,
75
267370
3386
та багато джерел світла,
04:42
and I would set up the speaker,
76
270756
1355
і я встановив динамік,
04:44
put the tiny little crystals on top of that speaker,
77
272111
3046
поклав на нього малесенькі крихти кристалів,
04:47
and we would do this over and over again,
78
275157
2821
і ми повторювали це знову і знову,
04:49
and it was until midday that I realized
79
277978
2761
до обіду, коли я усвідомив,
04:52
that I had a completely red face
80
280739
2337
що моє обличчя було повністю червоне
04:55
because of the lights pointing at the speaker.
81
283076
3086
від світла, направленого на динамік.
04:58
What was so funny about it was that
82
286162
2306
Найсмішніше, що
05:00
the speaker was only coming from the right side,
83
288468
2727
динамік стояв тільки справа від мене,
05:03
so the right side of my face was completely red
84
291195
3367
тож права частина мого обличчя була зовсім червона,
05:06
and I looked like the Phantom of the Opera
85
294562
1842
і я був схожий на Привида Опери
05:08
for the rest of the week.
86
296404
2842
весь тиждень.
05:11
Let me now turn to another project
87
299246
2103
А тепер хочу представити вам інший проект,
05:13
which involves less harmful substances.
88
301349
3520
у якому задіяні менш шкідливі речовини.
05:19
Has anyone of you heard of ferrofluid?
89
307852
3640
Хто-небудь чув про феромагнітні рідини?
05:23
Ah, some of you have. Excellent.
90
311492
2522
О, дехто чув, чудово.
05:26
Should I skip that part?
91
314014
1877
Мені краще пропустити цю частину?
05:27
(Laughter)
92
315891
1582
(Сміх)
05:29
Ferrofluid has a very strange behavior.
93
317473
3263
Феромагнітні рідини дуже дивно себе поводять.
05:32
It's a liquid that is completely black.
94
320736
2252
Це повністю чорна речовина.
05:34
It's got an oily consistency.
95
322988
2494
Вона масляниста за консистенцією.
05:37
And it's got tiny little particles of metal in it,
96
325482
3460
І всередині неї є малесенькі металеві часточки,
05:40
which makes it magnetic.
97
328942
2139
через що вона може намагнічуватись.
05:43
So if I now put this liquid into a magnetic field,
98
331081
3553
Отже, якщо я зараз поміщу цю рідину в магнітне поле,
05:46
it would change its appearance.
99
334634
2793
вона змінить свій зовнішній вигляд.
05:49
Now I've got a live demonstration over here
100
337427
3795
Ось у мене є живий приклад,
05:53
to show this to you.
101
341222
2576
щоб продемонструвати це вам.
05:59
So I've got a camera pointing down at this plate,
102
347533
2953
Я направив камеру на цю тарілку,
06:02
and underneath that plate, there is a magnet.
103
350486
3528
а під тарілкою є магніт.
06:06
Now I'm going to add some of that ferrofluid
104
354014
2992
Тепер я покладу трохи феромагнітної рідини
06:09
to that magnet.
105
357006
3304
на магніт.
06:17
Let's just slightly move it to the right
106
365609
4129
Трохи посунемо вправо
06:25
and maybe focus it a little bit more. Excellent.
107
373330
4758
і дещо збільшимо фокус. Чудово.
06:30
So what you can see now is that
108
378088
2193
Як бачите,
06:32
the ferrofluid has formed spikes.
109
380281
2397
феромагнітна речовина утворила голки.
06:34
This is due to the attraction and the repulsion
110
382678
3353
Це сталося завдяки притяжінню та відштовхуванню
06:38
of the individual particles inside the liquid.
111
386031
3709
окремих часток всередині рідини.
06:41
Now this looks already quite interesting,
112
389740
2243
Тепер це виглядає досить цікаво,
06:43
but let me now add some watercolors to it.
113
391983
3554
а зараз я додам трохи акварелі.
06:47
Those are just standard watercolors
114
395537
2454
Це звичайна акварельна фарба,
06:49
that you would paint with.
115
397991
1631
якою малюють.
06:51
You wouldn't paint with syringes,
116
399622
1343
Ви б не малювали за допомогою шприців,
06:52
but it works just the same.
117
400965
4988
але це працює так само.
07:10
So what happened now is,
118
418798
2112
От що сталося:
07:12
when the watercolor was flowing into the structure,
119
420910
3244
коли акварель вливається в суміш,
07:16
the watercolors do not mix with the ferrofluid.
120
424154
3351
фарби не змішуються з феромагнітною рідиною.
07:19
That's because the ferrofluid itself
121
427505
2336
Адже сама по собі феромагнітна рідина
07:21
is hydrophobic.
122
429841
2183
гідрофобна.
07:24
That means it doesn't mix with the water.
123
432024
2163
Тобто вона не змішується з водою.
07:26
And at the same time, it tries to maintain its position
124
434187
3009
Водночас вона намагається триматися
07:29
above the magnet,
125
437196
1365
над магнітом,
07:30
and therefore, it creates those amazing-looking
126
438561
3395
і тим самим створює дивовижні
07:33
structures of channels and tiny little ponds
127
441956
3333
структури з мініатюрних проливів та ставків,
07:37
of colorful water paint.
128
445289
2580
наповнених барвистою аквралеллю.
07:39
So that was the second project.
129
447869
1751
Так, це був другий проект.
07:41
Let me now turn to the last project,
130
449620
2352
Тепер перейду до останнього проекту,
07:43
which involves
131
451972
4772
до якого був залучений
07:48
the national beverage of Scotland.
132
456744
2090
національний напій Шотландії.
07:50
(Laughter)
133
458834
2320
(Сміх)
07:53
This image, and also this one,
134
461154
3920
Це зображення, а також ось це,
07:57
were made using whiskey.
135
465074
3271
було зроблено з допомогою віскі.
08:00
Now you might ask yourself,
136
468345
1490
Ви мабуть здивовані -
08:01
how did he do that?
137
469835
1028
як він це зробив?
08:02
Did he drink half a bottle of whiskey
138
470863
1849
Він що, випив півпляшки віскі,
08:04
and then draw the hallucination he got
139
472712
2711
а потім сп'яну намалював свої
08:07
from being drunk onto paper?
140
475423
3614
галюцинації?
08:11
I can assure you I was fully conscious
141
479037
2244
Можу запевнити вас - я був абсолютно тверезий,
08:13
while I was taking those pictures.
142
481281
3110
коли фотографував.
08:16
Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,
143
484391
4102
Отже, віскі містить 40 відсотків спирту,
08:20
and alcohol has got some very interesting properties.
144
488493
4236
і алкоголь має дуже цікаві властивості.
08:24
Maybe you have experienced
145
492729
1691
Можливо, ви вже зіштовхувалися
08:26
some of those properties before,
146
494420
2126
з деякими його властивостями,
08:28
but I am talking about the physical properties,
147
496546
2719
але я маю на увазі не що інше, як фізичні
08:31
not the other ones.
148
499265
2235
властивості.
08:33
So when I open the bottle, the alcohol molecules
149
501500
4200
Отже, коли я відкриваю пляшку, молекули алкоголю
08:37
would spread in the air,
150
505700
1343
розповсюджуються у повітрі,
08:39
and that's because alcohol is a very volatile substance.
151
507043
4080
тому що алкоголь - дуже летка речовина.
08:43
And at the same time, alcohol is highly flammable.
152
511123
4687
Водночас алкоголь - легкозаймиста речовина.
08:47
And it was with those two properties
153
515810
2149
І саме через ці дві властивості
08:49
that I was able to create the images
154
517959
2605
мені вдалося створити ці фотографії,
08:52
that you're seeing right now.
155
520564
2030
на які ви дивитесь.
08:54
Let me demonstrate this over here.
156
522594
3471
Зараз я це продемонструю.
09:04
And what I have here is an empty glass vessel.
157
532709
3318
У мене є порожня скляна посудина.
09:08
It's got nothing in it.
158
536027
1309
У ній нічого немає.
09:09
And now I'm going to fill it with oxygen
159
537336
3808
І тепер я наповню її киснем
09:13
and whiskey.
160
541144
2681
і віскі.
09:31
Add some more.
161
559962
2953
Додамо ще.
09:38
Now we just wait for a few seconds
162
566171
2015
Зараз ми просто почекаємо кілька секунд,
09:40
for the molecules to spread inside the bottle.
163
568186
3047
щоб молекули поширилися всередині пляшки.
09:43
And now, let's set that on fire.
164
571233
2397
А тепер підпалимо цю суміш.
09:45
(Laughter)
165
573630
4710
(Сміх)
10:03
So that's all that happens.
166
591740
1538
Ось що відбувається.
10:05
It goes really fast, and it's not that impressive.
167
593278
3199
Дуже швидко і не дуже вражаюче.
10:08
I could do it again to show it one more time,
168
596477
2606
Я можу зробити це знову, щоб показати все це ще раз,
10:11
but some would argue that this is a complete waste
169
599083
2731
але, можливо, хтось вважає, що це марна трата
10:13
of the whiskey, and that I should rather drink it.
170
601814
3852
віскі, і краще б я його випив.
10:17
But let me show you a slow motion
171
605666
2088
Але я покажу вам, як усе те, що я тільки що продемонстрував вам наживо,
10:19
in a completely darkened room
172
607754
1695
відбувається в повільному темпі
10:21
of what I just showed you in this live demonstration.
173
609449
5250
в абсолютно темній кімнаті.
10:33
So what happened is that the flame
174
621605
2733
Отже, полум'я,
10:36
traveled through the glass vessel from top to bottom,
175
624338
3992
подолавши відстань від верхньої частини посудини до дна,
10:40
burning the mix of the air molecules
176
628330
3049
спалює суміш молекул повітря
10:43
and the alcohol.
177
631379
1829
та алкоголю.
10:45
So the images that you saw at the beginning,
178
633208
2816
Тому на зображеннях, які ви побачили на початку,
10:48
they are actually a flame stopped in time
179
636024
4344
насправді полум'я, зупинене в часі,
10:52
while it is traveling through the bottle,
180
640368
2478
в момент його руху через пляшку.
10:54
and you have to imagine
181
642846
1218
Уявіть собі, що
10:56
it was flipped around 180 degrees.
182
644064
3466
воно перевернуте на 180 градусів.
10:59
So that's how those images were made.
183
647530
2438
Ось як були зроблені ці зображення.
11:01
(Applause)
184
649968
4356
(Оплески)
11:06
Thank you.
185
654324
2773
Дякую.
11:09
So, I have now showed you three projects,
186
657097
3083
Отже, я показав вам три проекти,
11:12
and you might ask yourself, what is it good for?
187
660180
2652
і ви мабуть гадаєте, для чого вони потрібні?
11:14
What's the idea behind it?
188
662832
1591
На якій ідеї вони засновані?
11:16
Is it just a waste of whiskey?
189
664423
1333
Це просто даремна розтрата віскі?
11:17
Is it just some strange materials?
190
665756
4225
Ці речовини якісь дивні?
11:21
Those three projects, they're based on very simple
191
669981
2813
Ці три проекти засновані на дуже простих
11:24
scientific phenomena,
192
672794
1662
наукових явищах,
11:26
such as magnetism, the sound waves,
193
674456
2741
як-от магнетизм, звукові хвилі
11:29
or over here, the physical properties of a substance,
194
677197
4042
та фізичні властивості речовини.
11:33
and what I'm trying to do
195
681239
1912
А я намагаюся
11:35
is I'm trying to use these phenomena
196
683151
3149
скористатися цими явищами, щоб
11:38
and show them in a poetic and unseen way,
197
686300
3117
показати їх у поетичному та новому світлі,
11:41
and therefore invite the viewer
198
689417
2419
і тим самим запропонувати глядачеві
11:43
to pause for a moment
199
691836
1900
на хвилину зупинитись
11:45
and think about all the beauty
200
693736
2715
і подумати про красу,
11:48
that is constantly surrounding us.
201
696451
3943
що нас оточує.
11:52
Thank you very much.
202
700394
1429
Дуже вам дякую.
11:53
(Applause)
203
701823
4493
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Fabian Oefner - PhotographerFabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces.
Why you should listen
Fabian Oefner is a photographer and artist who wants to blend the disciplines of art and science. His psychedelic images capture natural phenomena and present them in unique and eye-catching ways. To date, subjects have included sound waves, iridescence, even magnetic ferroliquids and fire. His aim: to create images that appeal to both a viewer's heart and brain.
Oefner's photographs have been exhibited in various countries and are part of private collections around the globe. Besides pursuing his own projects, he also works on ad campaigns. He works and lives in Switzerland.
Fabian Oefner | Speaker | TED.com