ABOUT THE SPEAKER

Andreas Raptopoulos - Airborne logistics activist
Andreas Raptopoulos and his colleagues are building the flying internet of things, using drones to carry essential goods to otherwise inaccessible areas.

Why you should listen

It's a modern-day truism that, in regions where the phone company never bothered to lay network cable, locals quickly adopted mobile phones -- and then innovated mobile services that go far beyond what so-called developed countries have. Could the same pattern hold true with roads?

Andreas Raptopoulos is hoping to find out with Matternet, a project that uses swarms of unmanned aerial vehicles to deliver urgent items -- think emergency and medical supplies -- to places where there are no driveable roads. Imagine a sort of flying bucket brigade or relay race, where autonomous quadricopters pass packages around a flexible network that behaves something like the internet -- but for real goods.

Raptopoulos is a designer, inventor and entrepreneur. Prior to Matternet, he founded FutureAcoustic, a music platform that adjusts to the listener's environment.

More profile about the speaker
Andreas Raptopoulos | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2013

Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

อังเดรส์ แรปโตพูโลส์ (Andreas Raptopoulos): ไม่มีถนนหรือ? ให้หุ่นโดรนช่วยสิ

Filmed: 2013-06-11

Readability: 4.2

1,056,680 views

ผู้คนนับพันล้านทั่วโลกไม่มีถนนที่ใช้ได้ตลอดทั้งปี แล้วโครงสร้างเช่นเดียวกับอินเตอร์เน็ต จะช่วยให้เข้าถึงพวกเขาได้หรือไม่ อังเดรส์ แรปโตพูโลส์ แห่งแมทเทอร์เน็ต (Matternet) คิดว่าเป็นไปได้ เขาแนะนำการขนส่งรูปแบบใหม่ ที่ใช้อากาศยานไฟฟ้าอัตโนมัติ เพื่อส่งยา อาหาร สินค้า และเสบียง ไปยังทุกที่ที่ต้องการ

Andreas Raptopoulos - Airborne logistics activist
Andreas Raptopoulos and his colleagues are building the flying internet of things, using drones to carry essential goods to otherwise inaccessible areas. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

ผู้คนนับพันล้านคนทั่วโลก ในวันนี้

00:13

One billionพันล้าน people in the worldโลก todayในวันนี้

0

1046

2519

00:15

do not have accessทางเข้า to all-seasonทุกฤดูกาล roadsถนน.

1

3565

2280

ยังไม่มีถนนที่ใช้ได้ตลอดทั้งปี

00:17

One billionพันล้าน people.

2

5845

1705

หนึ่งพันล้านคนเชียวนะครับ

00:19

One seventhที่เจ็ด of the Earth'sโลก populationประชากร

3

7550

2171

หนึ่งในเจ็ดของประชากรโลกทั้งหมด

00:21

are totallyโดยสิ้นเชิง cutตัด off for some partส่วนหนึ่ง of the yearปี.

4

9721

3309

ยังถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง ในบางช่วงของปี

00:25

We cannotไม่ได้ get medicineยา to them reliablyอย่างน่าเชื่อถือ,

5

13030

2328

เราไม่สามารถส่งยารักษาโรคให้พวกเขาได้

00:27

they cannotไม่ได้ get criticalวิกฤติ suppliesพัสดุ,

6

15358

2346

เราไม่สามารถส่งเสบียงอาหาร

00:29

and they cannotไม่ได้ get theirของพวกเขา goodsสินค้า to marketตลาด

7

17704

1989

และพวกเขาไม่สามารถส่งสินค้าไปขาย

00:31

in orderใบสั่ง to createสร้าง a sustainableที่ยั่งยืน incomeเงินได้.

8

19693

3890

เพื่อสร้างรายได้แบบยั่งยืน

00:35

In sub-Saharansub-Saharan Africaแอฟริกา, for instanceตัวอย่าง,

9

23583

2144

ยกตัวอย่างเช่น ในแอฟริกาแถบใต้สะฮารา (Sub-Saharan Africa)

00:37

85 percentเปอร์เซ็นต์ of roadsถนน are unusableใช้ไม่ได้ in the wetเปียก seasonฤดู.

10

25727

3913

85 เปอร์เซนต์ของถนนทั้งหมด ไม่สามารถใช้งาน
ได้ในฤดูฝน

00:41

Investmentsเงินลงทุน are beingกำลัง madeทำ,

11

29640

2019

ตอนนี้เริ่มมีการลงทุนแล้ว

00:43

but at the currentปัจจุบัน levelชั้น,

12

31659

1545

แต่ในระดับปัจจุบัน

00:45

it's estimatedโดยประมาณ it's going to take them

13

33204

1397

พวกเขาจะต้องใช้เวลาประมาณ

00:46

50 yearsปี to catchจับ up.

14

34601

3106

50 ปีเพื่อให้ตามทันประเทศอื่นๆ

00:49

In the U.S. aloneคนเดียว, there's more than fourสี่ millionล้าน

15

37707

2294

ในสหรัฐฯ เพียงประเทศเดียว มีถนนเกือบ 4 ล้านไมล์

00:52

milesไมล์ of roadsถนน, very expensiveแพง to buildสร้าง,

16

40001

3131

ซึ่งใช้ต้นทุนสูงมากในการก่อสร้าง

00:55

very expensiveแพง to maintainเก็บรักษา infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน,

17

43132

3371

ใช้ต้นทุนสูงในการบำรุงรักษา

00:58

with a hugeใหญ่ ecologicalระบบนิเวศ footprintรอยพระบาท,

18

46503

2269

และมีผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมสูง

01:00

and yetยัง, very oftenบ่อยครั้ง, congestedแออัด.

19

48772

3672

แถมบ่อยครั้ง การจราจรก็ติดขัด

01:04

So we saw this and we thought,

20

52444

2382

เมื่อเราเห็นเช่นนี้ เราจึงคิดว่า

01:06

can there be a better way?

21

54826

1483

มีทางอื่นที่ดีกว่านี้หรือไม่

01:08

Can we createสร้าง a systemระบบ usingการใช้ today'sของวันนี้
mostมากที่สุด advancedสูง technologiesเทคโนโลยี

22

56309

3455

เราจะสามารถสร้างระบบ
ด้วยเทคโนโลยีที่ล้ำหน้าที่สุดปัจจุบัน

01:11

that can allowอนุญาต this partส่วนหนึ่ง of the worldโลก to leapfrogเกมเสือข้ามห้วย

23

59764

3120

ที่จะทำให้ส่วนนี้ของโลก พัฒนาแบบก้าวกระโดด

01:14

in the sameเหมือนกัน way they'veพวกเขาได้ doneเสร็จแล้ว with mobileโทรศัพท์มือถือ telephonesโทรศัพท์

24

62884

2355

เช่นเดียวกับเรื่องโทรศัพท์ไร้สาย

01:17

in the last 10 yearsปี?

25

65239

1875

ใน 10 ปีที่ผ่านมาหรือไม่

01:19

Manyจำนวนมาก of those nationsประเทศ have excellentยอดเยี่ยม telecommunicationsโทรคมนาคม todayในวันนี้

26

67114

2945

ประเทศเหล่านั้น หลายประเทศ ปัจจุบันนี้
มีระบบโทรคมนาคมที่เยี่ยมยอด

01:22

withoutไม่มี ever puttingวาง copperทองแดง linesเส้น in the groundพื้น.

27

70059

2977

โดยไม่ต้องฝังสายทองแดงใต้ดินสักเส้นเลย

01:25

Could we do the sameเหมือนกัน for transportationการขนส่ง?

28

73036

3350

เราจะทำแบบเดียวกันกับระบบขนส่งได้หรือไม่

01:28

Imagineจินตนาการ this scenarioสถานการณ์.

29

76386

2315

ลองจินตนาการถึงสถานการณ์นี้ครับ

01:30

Imagineจินตนาการ you are in a maternityการคลอดบุตร wardท้องที่ in Maliมาลี,

30

78701

3158

จินตนาการว่าคุณกำลังอยู่ในแผนกสูติกรรมใน มาลี

01:33

and have a newbornแรกเกิด in need of urgentด่วน medicationยา.

31

81859

3230

และมีทารกแรกเกิดต้องได้รับยาอย่างเร่งด่วน

01:37

What would you do todayในวันนี้?

32

85089

2232

คุณจะทำอะไร ในสถานการณ์ปัจจุบัน

01:39

Well, you would placeสถานที่ a requestขอร้อง viaผ่านทาง mobileโทรศัพท์มือถือ phoneโทรศัพท์,

33

87321

2397

คุณก็คงขอความช่วยเหลือผ่านโทรศัพท์มือถือ

01:41

and someoneบางคน would get the requestขอร้อง immediatelyทันที.

34

89718

2864

และใครบางคน ก็คงได้รับคำร้องขออย่างทันที

01:44

That's the partส่วนหนึ่ง that worksโรงงาน.

35

92582

1993

นั่นคือส่วนที่ไม่มีปัญหา

01:46

The medicationยา mayอาจ take daysวัน to arriveมาถึง, thoughแม้,

36

94575

2037

แต่ มันอาจต้องใช้เวลาหลายวันกว่ายาจะส่งมาถึง

01:48

because of badไม่ดี roadsถนน.

37

96612

1410

เพราะถนนชำรุด

01:50

That's the partส่วนหนึ่ง that's brokenแตก.

38

98022

2356

นั่นคือส่วนที่มีปัญหา

01:52

We believe we can deliverส่งมอบ it withinภายใน hoursชั่วโมง

39

100378

2517

เราเชื่อว่าเราสามารถส่งยาได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

01:54

with an electricไฟฟ้า autonomousอิสระ flyingการบิน vehicleพาหนะ

40

102895

2581

ด้วยอากาศยานไฟฟ้าอัตโนมัติ

01:57

suchอย่างเช่น as this.

41

105476

1405

คล้ายๆ แบบนี้

01:58

This can transportขนส่ง a smallเล็ก payloadน้ำหนักบรรทุก
todayในวันนี้, about two kilogramsกิโลกรัม,

42

106881

2885

ปัจจุบัน สิ่งนี้สามารถขนส่งสัมภาระเบาๆ
น้ำหนักประมาณ 2 กิโลกรัม

02:01

over a shortสั้น distanceระยะทาง, about 10 kilometersกิโลเมตร,

43

109766

2634

เป็นระยะทางสั้นๆ ประมาณ 10 กิโลเมตร

02:04

but it's partส่วนหนึ่ง of a widerกว้าง networkเครือข่าย that mayอาจ coverปก

44

112400

2355

แค่มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเครือข่ายที่อาจครอบคลุม

02:06

the entireทั้งหมด countryประเทศ, maybe even the entireทั้งหมด continentทวีป.

45

114755

3960

ทั่วทั้งประเทศ หรือแม้แต่ทั่วทั้งทวีป

02:10

It's an ultra-flexibleอัลตร้าที่มีความยืดหยุ่น, automatedอัตโนมัติ logisticsโลจิสติก networkเครือข่าย.

46

118715

4338

มันเป็นเครือข่ายโลจิสติกส์แบบอัตโนมัติ ที่ขยายตัวได้ดียิ่ง

02:15

It's a networkเครือข่าย for a transportationการขนส่ง of matterเรื่อง.

47

123053

2935

มันเป็นเครือข่าย เพื่อขนส่งสิ่งของต่างๆ

02:17

We call it MatternetMatternet.

48

125988

1777

เราจึงเรียกมันว่า แมทเทอร์เน็ต (Matternet)

02:19

We use threeสาม keyสำคัญ technologiesเทคโนโลยี.

49

127765

1514

เราใช้เทคโนโลยีสำคัญสามอย่าง

02:21

The first is electricไฟฟ้า autonomousอิสระ flyingการบิน vehiclesยานพาหนะ.

50

129279

2635

อย่างแรกคือ อากาศยานไฟฟ้าอัตโนมัติ

02:23

The secondที่สอง is automatedอัตโนมัติ groundพื้น stationsสถานี

51

131914

2711

อย่างที่สองคือ สถานีภาคพื้นดินอัตโนมัติ

02:26

that the vehiclesยานพาหนะ flyบิน in and out of

52

134625

1979

ซึ่งเป็นที่ขึ้นลงของยาน

02:28

to swapแลกเปลี่ยน batteriesแบตเตอรี่ and flyบิน fartherไกลออกไป,

53

136604

2258

เพื่อเปลี่ยนแบตเตอรี และบินให้ไกลออกไป

02:30

or pickเลือก up or deliverส่งมอบ loadsโหลด.

54

138862

1742

หรือเพื่อรับส่งสัมภาระ

02:32

And the thirdที่สาม is the operatingการดำเนินงาน systemระบบ

55

140604

1731

และอย่างที่สามคือระบบปฏิบัติการ

02:34

that managesการบริหารจัดการ the wholeทั้งหมด networkเครือข่าย.

56

142335

2743

ซึ่งคอยจัดการเครือข่ายทั้งระบบ

02:37

Let's look at eachแต่ละ one of those
technologiesเทคโนโลยี in a bitบิต more detailรายละเอียด.

57

145078

3339

ลองมาดูเทคโนโลยีแต่ละอย่างกันในรายละเอียด

02:40

First of all, the UAVsUAVs.

58

148417

2245

อย่างแรก อากาศยานไร้คนขับ (UAVs)

02:42

Eventuallyในที่สุด, we're going to be
usingการใช้ all sortsทุกประเภท of vehiclesยานพาหนะ

59

150662

2084

แม้ว่าสุดท้ายแล้ว เราคงต้องใช้ยานทุกรูปแบบ

02:44

for differentต่าง payloadน้ำหนักบรรทุก capacitiesความจุ and differentต่าง rangesช่วง.

60

152746

2454

สำหรับสัมภาระขนาดต่างกัน และระยะทางที่ต่างกัน

02:47

Todayในวันนี้, we're usingการใช้ smallเล็ก quadsคณะสี่คน.

61

155200

2256

แต่ ณ วันนี้ เราใช้คอปเตอร์สี่ใบพัดเล็กๆ

02:49

These are ableสามารถ to transportขนส่ง two kilogramsกิโลกรัม

62

157456

2343

พวกมันสามารถขนส่งสัมภาระหนัก 2 กิโลกรัม

02:51

over 10 kilometersกิโลเมตร in just about 15 minutesนาที.

63

159799

2813

เป็นระยะทางกว่า 10 กิโลเมตร ภายใน 15 นาที

02:54

Compareเปรียบเทียบ this with tryingพยายาม to trespassการบุกรุก a badไม่ดี roadถนน

64

162612

2526

ลองเปรียบเทียบกับการที่ต้องตะลุยไปในถนนแย่ๆ

02:57

in the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก,

65

165138

1414

ในประเทศกำลังพัฒนา

02:58

or even beingกำลัง stuckติดอยู่ in trafficการจราจร

66

166552

2220

หรือต้องทนกับรถติด

03:00

in a developedพัฒนา worldโลก countryประเทศ.

67

168772

2045

ในประเทศที่พัฒนาแล้ว

03:02

These flyบิน autonomouslyตนเอง.

68

170817

1710

คอปเตอร์พวกนี้บินได้โดยอัตโนมัติ

03:04

This is the keyสำคัญ to the technologyเทคโนโลยี.

69

172527

1556

เป็นหัวใจสำคัญของเทคโนโลยีทั้งหมด

03:06

So they use GPSจีพีเอส and other sensorsเซ็นเซอร์ on boardคณะกรรมการ

70

174083

2360

พวกมันใช้ GPS และเซนเซอร์ต่างๆ บนตัวมัน

03:08

to navigateนำทาง betweenระหว่าง groundพื้น stationsสถานี.

71

176443

3694

เพื่อนำทางไปยังสถานีภาคพื้นดินต่าง ๆ

03:12

Everyทุกๆ vehicleพาหนะ is equippedมีอุปกรณ์ครบครัน with an automaticอัตโนมัติ

72

180137

2425

ยานทุกลำ จะถูกติดตั้งด้วยกลไกอัตโนมัติ

03:14

payloadน้ำหนักบรรทุก and batteryแบตเตอรี่ exchangeแลกเปลี่ยน mechanismกลไก,

73

182562

3038

เพื่อเปลี่ยนถ่ายสัมภาระ และเปลี่ยนแบตเตอรี

03:17

so these vehiclesยานพาหนะ navigateนำทาง to those groundพื้น stationsสถานี,

74

185600

2406

ยานเหล่านี้จะถูกนำทางไปยังสถานีภาคพื้นดิน

03:20

they dockท่าเรือ, swapแลกเปลี่ยน a batteryแบตเตอรี่ automaticallyอัตโนมัติ,

75

188006

2116

เข้าเทียบท่า แล้วเปลี่ยนแบตเตอรีโดยอัตโนมัติ

03:22

and go out again.

76

190122

1704

และบินกลับออกไปอีกครั้ง

03:23

The groundพื้น stationsสถานี are locatedที่ตั้งอยู่ on safeปลอดภัย locationsสถานที่

77

191826

2756

สถานีภาคพื้นดินจะตั้งอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัย

03:26

on the groundพื้น.

78

194582

1562

บนพื้นดิน

03:28

They secureปลอดภัย the mostมากที่สุด vulnerableอ่อนแอ partส่วนหนึ่ง of the missionหน้าที่,

79

196144

1999

สถานีเหล่านี้จะช่วยรับประกัน ขั้นตอนที่มีค่าที่สุดในภารกิจ

03:30

whichที่ is the landingท่าเรือ.

80

198143

1854

นั่นคือการลงจอด

03:31

They are at knownที่รู้จักกัน locationsสถานที่ on the groundพื้น,

81

199997

2092

พวกมันอยู่ในตำแหน่งที่แน่นอน บนพื้นดิน

03:34

so the pathsเส้นทาง betweenระหว่าง them are alsoด้วย knownที่รู้จักกัน,

82

202089

1920

ดังนั้น เราจึงทราบเส้นทางระหว่างสถานี

03:36

whichที่ is very importantสำคัญ from a reliabilityความเชื่อถือได้ perspectiveมุมมอง

83

204009

2738

ซึ่งนั่นเป็นสิ่งสำคัญมากในมุมมองความน่าเชื่อถือ

03:38

from the wholeทั้งหมด networkเครือข่าย.

84

206747

1551

จากเครือข่ายทั้งหมด

03:40

Apartต่างหาก from fulfillingการตอบสนอง the energyพลังงาน
requirementsความต้องการ of the vehiclesยานพาหนะ,

85

208298

2824

นอกจากเติมเชื้อเพลิงให้แก่ยานพาหนะแล้ว

03:43

eventuallyในที่สุด they're going to be becomingการกลาย

86

211122

2372

ในท้ายที่สุด สถานีพวกนี้ก็จะกลายเป็น

03:45

commercialเชิงพาณิชย์ hubsฮับ where people can take out loadsโหลด

87

213494

2700

ศูนย์กลางกระจายสินค้า ซึ่งผู้คนสามารถรับสัมภาระ

03:48

or put loadsโหลด into the networkเครือข่าย.

88

216194

3063

หรือบรรทุกสัมภาระเข้าไปในเครือข่าย

03:51

The last componentส่วนประกอบ is the operatingการดำเนินงาน systemระบบ

89

219257

2223

อย่างสุดท้าย คือระบบปฏิบัติการ

03:53

that managesการบริหารจัดการ the wholeทั้งหมด networkเครือข่าย.

90

221480

1894

ซึ่งจัดการเครือข่ายทั้งระบบ

03:55

It monitorsจอภาพ weatherสภาพอากาศ dataข้อมูล from all the groundพื้น stationsสถานี

91

223374

2741

มันคอยติดตามข้อมูลสภาพอากาศ
จากสถานีภาคพื้นดินทั้งหมด

03:58

and optimizesเพิ่มประสิทธิภาพ the routesเส้นทาง of
the vehiclesยานพาหนะ throughตลอด the systemระบบ

92

226115

3341

และปรับเปลี่ยนเส้นทางของยานในระบบ

04:01

to avoidหลีกเลี่ยง adverseตรงข้าม weatherสภาพอากาศ conditionsเงื่อนไข,

93

229456

2591

เพื่อหลีกเลี่ยงสภาพอากาศเลวร้าย

04:04

avoidหลีกเลี่ยง other riskอันตราย factorsปัจจัย,

94

232047

2003

หลีกเลี่ยงความเสี่ยงอื่นๆ

04:06

and optimizeเพิ่มประสิทธิภาพ the use of the resourcesทรัพยากร

95

234050

1720

และบริหารการใช้ทรัพยากรในเครือข่าย

04:07

throughoutตลอด the networkเครือข่าย.

96

235770

1898

ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

04:09

I want to showแสดง you what one of those flightsเที่ยวบิน

97

237668

1642

ผมอยากแสดงให้คุณเห็นว่า เที่ยวบินที่ว่า

04:11

looksรูปลักษณ์ like.

98

239310

1768

เป็นอย่างไร

04:13

Here we are flyingการบิน in Haitiไฮติ last summerฤดูร้อน,

99

241078

3942

นี่เรากำลังบินอยู่ใน เฮติ เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว

04:17

where we'veเราได้ doneเสร็จแล้ว our first fieldสนาม trialsการทดลอง.

100

245020

2443

ที่เราได้ทดลองบินภาคสนามเป็นครั้งแรก

04:19

We're modelingการสร้างแบบจำลอง here a medicalทางการแพทย์ deliveryการจัดส่ง

101

247463

2144

เราได้สร้างรูปแบบ การจัดส่งทางการแพทย์

04:21

in a campค่าย we setชุด up after the 2010 earthquakeแผ่นดินไหว.

102

249607

4840

ในแคมป์ที่เราสร้างขึ้น หลังแผ่นดินไหวในปี 2010

04:26

People there love this.

103

254447

2551

ผู้คนที่นั่นชอบมันมาก

04:28

And I want to showแสดง you

104

256998

2129

และผมก็อยากแสดงให้คุณเห็น

04:31

what one of those vehiclesยานพาหนะ looksรูปลักษณ์ like up closeปิด.

105

259127

4876

หน้าตาของยานนี้ แบบใกล้ๆ

04:36

So this is a $3,000 vehicleพาหนะ.

106

264003

2008

นี่คือยานมูลค่า 3,000 ดอลลาร์

04:38

Costsค่าใช้จ่าย are comingมา down very rapidlyอย่างรวดเร็ว.

107

266011

4017

ราคาของมันกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

04:42

We use this in all sortsทุกประเภท of weatherสภาพอากาศ conditionsเงื่อนไข,

108

270028

3175

เราใช้สิ่งนี้ในทุกสภาพอากาศ

04:45

very hotร้อน and very coldหนาว climatesภูมิอากาศ,

109

273203

1795

ไม่ว่า ร้อนจัด หรือเย็นจัด

04:46

very strongแข็งแรง windsลม. They're very sturdyแข็งแรง vehiclesยานพาหนะ.

110

274998

6098

หรือ มีลมแรง พวกมันสมบุกสมบันมาก

04:53

Imagineจินตนาการ if your life dependedขึ้นอยู่กับ on this packageบรรจุภัณฑ์,

111

281096

4019

ลองจินตนาการว่า ถ้าชีวิตของคุณ ขึ้นอยู่กับห่อนี้

04:57

somewhereที่ไหนสักแห่ง in Africaแอฟริกา

112

285115

1444

ที่ใดสักแห่ง ในแอฟริกา

04:58

or in Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก Cityเมือง, after Sandyแซนดี้.

113

286559

4263

หรือ ในนครนิวยอร์ก หลังจากเฮอริเคน แซนดี้

05:02

The nextต่อไป bigใหญ่ questionคำถาม is, what's the costราคา?

114

290822

3306

คำถามใหญ่ที่ตามมาคือ ต้นทุนค่าขนส่งแพงไหม?

05:06

Well, it turnsผลัดกัน out that the costราคา to transportขนส่ง

115

294128

3810

ปรากฏว่า การขนส่งพัสดุ

05:09

two kilogramsกิโลกรัม over 10 kilometersกิโลเมตร with this vehicleพาหนะ

116

297938

3959

หนัก 2 กิโลกรัม เป็นระยะทาง 10 กิโลเมตร
ด้วยพาหนะแบบนี้

05:13

is just 24 centsเซ็นต์.

117

301897

3373

มีต้นทุนเพียง 24 เซนต์

05:17

(Applauseการปรบมือ)

118

305270

5072

(เสียงปรบมือ)

05:22

And it's counterintuitivecounterintuitive, but the costราคา of energyพลังงาน

119

310342

2744

มันอาจฟังดูขัดกับสามัญสำนึก แต่ต้นทุนพลังงาน

05:25

expendedการใช้จ่าย for the flightเที่ยวบิน is only two centsเซ็นต์

120

313086

1989

ที่ใช้สำหรับเที่ยวบินนี้

05:27

of a dollarดอลลาร์ todayในวันนี้,

121

315075

1338

คือ แค่สองเซ็นต์ เท่านั้น

05:28

and we're just at the beginningการเริ่มต้น of this.

122

316413

2133

เราเพิ่งอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของสิ่งนี้

05:30

When we saw this, we feltรู้สึกว่า that this is something

123

318546

2602

เมื่อเราเห็นแบบนี้ เรารู้สึกว่า มันเป็นบางสิ่ง

05:33

that can have significantสำคัญ impactส่งผลกระทบ in the worldโลก.

124

321148

2999

ที่สามารถสร้างผลกระทบมากมายให้แก่โลก

05:36

So we said, okay, how much does it costราคา

125

324147

2418

เราจึงตั้งคำถามว่า มันจะต้องใช้เงินเท่าไหร่

05:38

to setชุด up a networkเครือข่าย somewhereที่ไหนสักแห่ง in the worldโลก?

126

326565

2068

เพื่อติดตั้งระบบนี้ ณ ที่ใดที่หนึ่งบนโลกนี้

05:40

And we lookedมอง at settingการตั้งค่า up a networkเครือข่าย in Lesothoเลโซโท

127

328633

2030

เราได้ศึกษาการติดตั้งระบบนี้ใน เลโซโต (Lesotho)

05:42

for transportationการขนส่ง of HIVเอชไอวี/AIDSเอดส์ samplesตัวอย่าง.

128

330663

3041

เพื่อขนส่งตัวอย่างเชื้อ HIV/AIDS

05:45

The problemปัญหา there is how do you take them

129

333704

2407

ปัญหาก็คือ คุณจะเอาตัวอย่าง

05:48

from clinicsคลินิก where they're beingกำลัง collectedเก็บรวบรวม

130

336111

2229

จากคลินิก ที่ซึ่งตัวอย่างถูกเก็บ

05:50

to hospitalsโรงพยาบาล where they're beingกำลัง analyzedวิเคราะห์?

131

338340

3020

ไปส่งยังโรงพยาบาล ที่ซึ่งจะวิเคราะห์มันได้อย่างไร

05:53

And we said, what if we wanted to coverปก an areaพื้นที่

132

341360

2142

เราจึงคิดว่า ถ้าเราต้องการครอบคลุมพื้นที่

05:55

spanningซึ่งประกอบไปด้วย around 140 squareสี่เหลี่ยม kilometersกิโลเมตร?

133

343502

2657

กว้างกว่า 140 ตารางกิโลเมตรล่ะ?

05:58

That's roughlyลวก one and a halfครึ่ง timesครั้ง
the sizeขนาด of Manhattanแมนฮัตตัน.

134

346159

3474

นั่นกว้างกว่าแมนฮัตตันถึง 1.5 เท่า

06:01

Well it turnsผลัดกัน out that the costราคา to do that there

135

349633

2167

ปรากฏว่า ต้นทุนเพื่อสร้างระบบที่ว่า

06:03

would be lessน้อยกว่า than a millionล้าน dollarsดอลลาร์.

136

351800

2975

นั้นน้อยกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

06:06

Compareเปรียบเทียบ this to normalปกติ infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน investmentsการลงทุน.

137

354775

3231

ลองเปรียบเทียบสิ่งนี้กับการลงทุน
ด้านโครงสร้างพื้นฐานอื่นๆ สิครับ

06:10

We think this can be -- this is the powerอำนาจ

138

358006

3157

เราคิดว่าสิ่งนี้จะ -- มันเป็นขุมพลัง

06:13

of a newใหม่ paradigmตัวอย่าง.

139

361163

2719

ของกรอบแนวคิดใหม่

06:15

So here we are: a newใหม่ ideaความคิด

140

363882

2483

นี่แหล่ะครับ: แนวคิดใหม่

06:18

about a networkเครือข่าย for transportationการขนส่ง

141

366365

1870

เกี่ยวกับเครือข่ายการขนส่ง

06:20

that is basedซึ่งเป็นรากฐาน on the ideasความคิด of the Internetอินเทอร์เน็ต.

142

368235

2646

ซึ่งมีพื้นฐานแนวคิดมาจากอินเตอร์เน็ต

06:22

It's decentralizedซึ่งกระจายอำนาจ, it's peer-to-peerเพียร์ทูเพียร์,

143

370881

2229

มันเป็นแบบกระจายศูนย์
เป็นเครือข่ายเชื่อมโยงโดยตรง (peer-to-peer)

06:25

it's bidirectionalแบบสองทิศทาง, highlyอย่างมาก adaptableปรับตัวได้,

144

373110

2703

มันขนส่งได้ทั้งไปและกลับ มีความยืดหยุ่นสูง

06:27

with very lowต่ำ infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน investmentการลงทุน,

145

375813

2510

และมีมูลค่าการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานต่ำ

06:30

very lowต่ำ ecologicalระบบนิเวศ footprintรอยพระบาท.

146

378323

4133

สร้างผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมต่ำ

06:34

If it is a newใหม่ paradigmตัวอย่าง, thoughแม้,

147

382456

2284

ถ้านี่คือกรอบแนวคิดใหม่

06:36

there mustต้อง be other usesการใช้งาน for it.

148

384740

2146

จะต้องมีการใช้งานอื่นๆ สำหรับสิ่งนี้

06:38

It can be used perhapsบางที in other placesสถานที่ in the worldโลก.

149

386886

2166

บางที มันอาจถูกใช้ในส่วนอื่นๆ ของโลก

06:41

So let's look at the other endปลาย of the spectrumคลื่นความถี่:

150

389052

4178

ลองมาดูกันว่า ในอีกด้านหนึ่ง มันทำอะไรได้บ้าง

06:45

our citiesเมือง and megacitiesมหานคร.

151

393230

2005

ในเมืองใหญ่ และมหานครต่างๆ

06:47

Halfครึ่ง of the Earth'sโลก populationประชากร livesชีวิต in citiesเมือง todayในวันนี้.

152

395235

2872

เกือบครึ่งของประชากรของโลก อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่

06:50

Halfครึ่ง a billionพันล้าน of us liveมีชีวิต in megacitiesมหานคร.

153

398107

2720

อีกหน้าร้อยล้านคนอาศัยอยู่ในมหานคร

06:52

We are livingการดำรงชีวิต throughตลอด an amazingน่าอัศจรรย์ urbanizationกลายเป็นเมือง trendแนวโน้ม.

154

400827

2680

เรากำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงที่เมืองกำลังขยายตัว
ไปเป็นเมืองใหญ่ (urbanization)

06:55

Chinaประเทศจีน aloneคนเดียว is addingเพิ่ม a megacityMegacity

155

403507

1973

เพียงจีนประเทศเดียว ก็มีมหานคร

06:57

the sizeขนาด of Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก Cityเมือง everyทุกๆ two yearsปี.

156

405480

3107

ที่ขนาดเทียบเท่านิวยอร์ค เพิ่มขึ้นทุกๆ สองปี

07:00

These are placesสถานที่ that do have roadถนน infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน,

157

408587

2653

เมืองเหล่านี้มีโครงสร้างพื้นฐานการคมนาคม

07:03

but it's very inefficientไม่มีประสิทธิภาพ.

158

411240

2314

แต่มันไร้ประสิทธิภาพอย่างยิ่ง

07:05

Congestionความแออัด is a hugeใหญ่ problemปัญหา.

159

413554

2132

การจราจรติดขัดเป็นปัญหาใหญ่

07:07

So we think it makesยี่ห้อ senseความรู้สึก in those placesสถานที่

160

415686

1940

เราจึงคิดว่า มันอาจมีเหตุผล

07:09

to setชุด up a networkเครือข่าย of transportationการขนส่ง

161

417626

2370

ที่จะสร้างเครือข่ายการขนส่งในเมืองเหล่านั้น

07:11

that is a newใหม่ layerชั้น that sitsนั่งอยู่ betweenระหว่าง the roadถนน

162

419996

2166

เพื่อเป็นอีกชั้นหนึ่ง ที่อยู่ระหว่างถนน

07:14

and the Internetอินเทอร์เน็ต,

163

422162

1271

และอินเตอร์เน็ต

07:15

initiallyในขั้นต้น for lightweightมีน้ำหนักเบา, urgentด่วน stuffสิ่ง,

164

423433

2906

ในขั้นแรก มันจะมีไว้สำหรับของเบาๆ
ที่ต้องการส่งอย่างเร่งด่วน

07:18

and over time, we would hopeหวัง to developพัฒนา this

165

426339

2049

เมื่อเวลาผ่านไป เราหวังจะพัฒนามัน

07:20

into a newใหม่ modeโหมด of transportationการขนส่ง

166

428388

1992

ให้เป็นการขนส่งในรูปแบบใหม่

07:22

that is trulyอย่างแท้จริง a modernทันสมัย solutionวิธีการแก้ to a very oldเก่า problemปัญหา.

167

430380

3452

ที่เป็นทางออกสมัยใหม่ สำหรับปัญหาเก่าแก่

07:25

It's ultimatelyในที่สุด scalableสามารถปรับขนาดได้

168

433832

1554

มันย่อ-ขยาย ขนาดได้

07:27

with a very smallเล็ก ecologicalระบบนิเวศ footprintรอยพระบาท,

169

435386

2858

และมีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเพียงน้อยนิด

07:30

operatingการดำเนินงาน in the backgroundพื้นหลัง 24/7,

170

438244

2976

ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

07:33

just like the Internetอินเทอร์เน็ต.

171

441220

2346

เช่นเดียวกับอินเตอร์เน็ต

07:35

So when we startedเริ่มต้น this

172

443566

2422

เมื่อเราเริ่มโครงการนี้

07:37

a coupleคู่ of yearsปี agoมาแล้ว now,

173

445988

3002

เมื่อสองปีที่แล้ว

07:40

we'veเราได้ had a lot of people come up to us who said,

174

448990

2344

มีหลายคนเข้ามาหาเรา พร้อมกับพูดว่า

07:43

"This is a very interestingน่าสนใจ but crazyบ้า ideaความคิด,

175

451334

2832

"นี่เป็นความคิดที่น่าสนใจมาก แต่มันบ้าบิ่น

07:46

and certainlyอย่างแน่นอน not something that you should

176

454166

1834

และมันไม่ใช่สิ่งที่คุณควร

07:48

engageว่าจ้าง with anytimeทุกที่ทุกเวลา soonในไม่ช้า."

177

456000

2714

จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวในเวลาอันใกล้นี้"

07:50

And of courseหลักสูตร, we're talkingการพูด about dronesลูกกระจ๊อก, right,

178

458714

2143

และแน่นอน ว่าเรากำลังพูดถึงหุ่นโดรน

07:52

a technologyเทคโนโลยี that's not only unpopularไม่เป็นที่นิยม in the Westตะวันตก

179

460857

3702

เทคโนโลยีที่ไม่เพียงจะไม่เป็นที่นิยมในโลกตะวันตก

07:56

but one that has becomeกลายเป็น a very, very unpleasantไม่เป็นที่พอใจ

180

464559

1948

แต่มันเป็นสิ่งไม่พึงประสงค์ ที่ต้องพบเจออยู่ตลอด

07:58

factความจริง of life for manyจำนวนมาก livingการดำรงชีวิต in poorน่าสงสาร countriesประเทศ,

181

466507

2865

สำหรับหลายๆคน ที่อาศัยอยู่ในประเทศยากจน

08:01

especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง those engagedหมั้น in conflictขัดกัน.

182

469372

2811

โดยเฉพาะประเทศที่มีสงคราม

08:04

So why are we doing this?

183

472183

4534

แล้วทำไมเราจึงทำสิ่งนี้

08:08

Well, we choseเลือก to do this one

184

476717

2784

เราเลือกทำสิ่งนี้

08:11

not because it's easyง่าย,

185

479501

1786

ไม่ใช่เพราะมันง่าย

08:13

but because it can have amazingน่าอัศจรรย์ impactส่งผลกระทบ.

186

481287

2835

แต่เพราะมันสร้างผลกระทบได้อย่างน่าทึ่ง

08:16

Imagineจินตนาการ one billionพันล้าน people beingกำลัง connectedเกี่ยวข้อง

187

484122

2825

ลองจินตนาการถึงผู้คนหนึ่งพันล้านคนให้เชื่อมถึงกัน

08:18

to physicalกายภาพ goodsสินค้า in the sameเหมือนกัน way

188

486947

2395

ในแง่ของสิ่งของ แบบเดียวกับ

08:21

that mobileโทรศัพท์มือถือ telecommunicationsโทรคมนาคม connectedเกี่ยวข้อง them

189

489342

3024

ที่การสื่อสารไร้สาย เชื่อมต่อพวกเขา

08:24

to informationข้อมูล.

190

492366

2092

ในแง่ของข้อมูล

08:26

Imagineจินตนาการ if the nextต่อไป bigใหญ่ networkเครือข่าย we builtสร้างขึ้น in the worldโลก

191

494458

3740

ลองจินตนาการว่า ถ้าเครือข่ายยิ่งใหญ่
อันต่อไปที่เราจะสร้าง

08:30

was a networkเครือข่าย for the transportationการขนส่ง of matterเรื่อง.

192

498198

3763

คือเครือข่ายการขนส่งสิ่งของ

08:33

In the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก, we would hopeหวัง

193

501961

2402

ในประเทศกำลังพัฒนา

08:36

to reachมาถึง millionsล้าน of people with better vaccinesวัคซีน,

194

504363

2705

เราหวังที่เห็น วัคซีนที่ดีขึ้น
ถูกกระจายเข้าถึงผู้คนนับล้าน

08:39

reachมาถึง them with better medicationยา.

195

507068

1884

ให้พวกเขาเข้าถึงยารักษาโรคที่ดีขึ้น

08:40

It would give us an unfairไม่ยุติธรรม advantageความได้เปรียบ againstต่อต้าน battlingต่อสู้

196

508952

1858

มันจะทำให้เราได้เปรียบอย่างมาก ในการต่อสู้กับ

08:42

HIVเอชไอวี/AIDSเอดส์, tuberculosisวัณโรค and other epidemicsโรคระบาด.

197

510810

3992

HIV/AIDS, วัณโรค และโรคระบาดอื่นๆ

08:46

Over time, we would hopeหวัง it would becomeกลายเป็น

198

514802

1696

เมื่อเวลาผ่านไป เราหวังว่ามันจะกลาย

08:48

a newใหม่ platformเวที for economicด้านเศรษฐกิจ transactionsการทำธุรกรรม,

199

516498

2174

เป็นรูปแบบใหม่สำหรับการขนส่งทางธุรกิจ

08:50

liftingการยก millionsล้าน of people out of povertyความยากจน.

200

518672

2461

ช่วยให้ผู้คนนับล้านพ้นจากความยากจน

08:53

In the developedพัฒนา worldโลก and the emergingฉุกเฉิน worldโลก,

201

521133

2210

ในประเทศพัฒนาแล้ว และประเทศพัฒนาใหม่

08:55

we would hopeหวัง it would becomeกลายเป็น a newใหม่ modeโหมด

202

523343

1468

เราหวังว่ามันจะเป็นวิธีการขนส่งแบบใหม่

08:56

of transportationการขนส่ง that could help make our citiesเมือง

203

524811

3721

ที่ช่วยให้เมืองของเรา

09:00

more livableน่าอยู่.

204

528532

1853

น่าอยู่ยิ่งขึ้น

09:02

So for those that still believe
that this is scienceวิทยาศาสตร์ fictionเรื่องอ่านเล่น,

205

530385

3343

สำหรับคนที่ยังเชื่อว่า
นี่คือเรื่องในนิยายวิทยาศาสตร์

09:05

I firmlyแน่นหนา say to you that it is not.

206

533728

2815

ผมขอยืนยันกับคุณว่ามันไม่ใช่

09:08

We do need to engageว่าจ้าง, thoughแม้,

207

536543

1669

แต่เราต้องเริ่มสร้าง

09:10

in socialสังคม fictionเรื่องอ่านเล่น to make it happenเกิดขึ้น.

208

538212

3068

นิยายสังคมศาสตร์ เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

09:13

Thank you.

209

541280

2167

ขอบคุณครับ

09:15

(Applauseการปรบมือ)

210

543447

4000

(เสียงปรบมือ)

Translated by Kanawat Senanan
Reviewed by Wachara Fungwacharakorn

ABOUT THE SPEAKER

Andreas Raptopoulos - Airborne logistics activist
Andreas Raptopoulos and his colleagues are building the flying internet of things, using drones to carry essential goods to otherwise inaccessible areas.

Why you should listen

It's a modern-day truism that, in regions where the phone company never bothered to lay network cable, locals quickly adopted mobile phones -- and then innovated mobile services that go far beyond what so-called developed countries have. Could the same pattern hold true with roads?

Andreas Raptopoulos is hoping to find out with Matternet, a project that uses swarms of unmanned aerial vehicles to deliver urgent items -- think emergency and medical supplies -- to places where there are no driveable roads. Imagine a sort of flying bucket brigade or relay race, where autonomous quadricopters pass packages around a flexible network that behaves something like the internet -- but for real goods.

Raptopoulos is a designer, inventor and entrepreneur. Prior to Matternet, he founded FutureAcoustic, a music platform that adjusts to the listener's environment.

More profile about the speaker
Andreas Raptopoulos | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

อังเดรส์ แรปโตพูโลส์ (Andreas Raptopoulos): ไม่มีถนนหรือ? ให้หุ่นโดรนช่วยสิ | TED Talk | TED.com