Sanford Biggers: An artist's unflinching look at racial violence
แซนปอร์ด บิกเกอร์ (Sanford Biggers): การมองความรุนแรงทางเชื้อชาติอย่างไม่หวั่นเกรงของศิลปินคนหนึ่ง
Sanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to spark challenging conversations.
จุดประกายการพูดคุยที่ท้าทายอยู่เสมอ
video and performance.
วีดีทัศน์ และการแสดง
are history and dialogue.
ก็คือ ประวัติศาสตร์และการสนทนา
of a lotus blossom.
for transcendence
to be the cross-section of a slave ship.
ที่เป็นภาพตัดขวางของเรือค้าทาส
from a British slaving manual
คู่มือว่าด้วยทาสของอังกฤษ
the atrocities of slavery.
เพื่อแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของระบบทาส
to talk about slavery,
about our shared past.
เกี่ยวกับอดีตกาลที่เรามีร่วมกัน
we carved over 6,000 figures.
พวกเราสลักรูปกว่า 6,000 รูป
by the City of New York
at the Eagle Academy for Young Men,
Eagle Academy for Young Men
by this history.
ตามประวัติศาสตร์
by a more recent phenomenon,
อย่างมากจากปรากฎการณ์เมื่อไม่นานมานี้
wooden African figures
around the world.
ตลาดนัดของมือสองทั่วโลก
of them is completely debatable,
สามารถถกเถียงกันได้อย่างเต็มที่
to be imbued with power,
how to use this in my own work.
จะใช้สิ่งนี้กับงานของผมอย่างไร
the killings of Trayvon Martin,
เทรวอน มาร์ติน
Sandra Bland, Tamir Rice
ซานดรา แบลนด์ ทามีร์ ไรว์
unarmed black citizens
with no punishment at all.
โดยปราศจากโทษอย่างสิ้นเชิง
at gunpoint by the police.
ปากกระบอกปืนของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
simply entitled "BAM."
the identity of each of these figures,
ของรูปสลักแต่ละอันเหล่านั้น
and easier to disregard.
และง่ายต่อการมองข้าม
brown wax
ลงในขี้ผึ้งเหลว
high-speed video cameras.
กล้องถ่ายวีดีทัศน์ความเร็วสูง
kept me from actually pulling the trigger,
ผมจึงไม่ให้ลั่นไก่ด้วยตนเอง
be shooting myself.
fired the shots.
เป็นผู้ลั่นไก
and cast them first in wax,
like the image you see here,
อย่างภาพที่คุณเห็นอยู่นี่
of its violent creation
every gun shot to her soul.
กระสุนทุกนัดยิงไปที่วิญญาณของเธอ
racial violence throughout US history.
รายอื่นตลอดช่วงประวัติศาสตร์สหรัฐฯ
than just US history.
ยิ่งใหญ่กว่าแค่ประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ
what prompted these recent killings.
อะไรที่กระตุ้นให้เกิดการฆ่าเมื่อไม่นานมานี้
of a lynching postcard
ภาพการลงประชาทัณฑ์แก่เขา
have been going on for over 500 years.
เคยเกิดขึ้นมาเป็นนานกว่า 500 ปีแล้ว
about history and race
เรื่องประวัติศาสตร์และเชื้อชาติ
to engage one another
ABOUT THE SPEAKER
Sanford Biggers - Conceptual artistSanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history.
Why you should listen
An LA native working in NYC, Sanford Biggers creates artworks that integrate film, video, installation, sculpture, drawing, original music and performance. He intentionally complicates issues such as hip hop, Buddhism, politics, identity and art history in order to offer new perspectives and associations for established symbols. Through a multi-disciplinary formal process and a syncretic creative approach, he makes works that are as aesthetically pleasing as they are conceptual.
The significance of Biggers' work within contemporary society has been celebrated through solo exhibitions both nationally and internationally, most recently at the Brooklyn Museum, Sculpture Center and Mass MoCA. He has participated in prestigious residencies and fellowships including: Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany; Ujazdowski Castle, Warsaw, Poland; Headlands Center for the Arts, Sausalito, California; ARCUS Project Foundation, Ibaraki, Japan; and the Art in General/ Trafo Gallery Eastern European Exchange in Budapest, Hungary. He has been a fellow of the Creative Time Global Residency, the Socrates Sculpture Park Residency, the Lower Manhattan Cultural Council World Views AIR Program, the Eyebeam Atelier Teaching Residency, the Studio Museum AIR Program, the P.S. 1 International Studio Program and the Skowhegan School of Painting and Sculpture residency.
Biggers' installations, videos and performances have appeared in venues worldwide including Tate Britain and Tate Modern in London, the Whitney Museum and Studio Museum in Harlem, New York and the Yerba Bue a Center for the Arts in San Francisco, as well as institutions in China, Germany, Hungary, Japan, Poland and Russia. The artist's works have been included in notable exhibitions such as: Prospect 1 New Orleans Biennial, Illuminations at the Tate Modern, Performa 07 in NY, the Whitney Biennial and Freestyle at the Studio Museum in Harlem. His works are included in the collections of the Museum of Modern Art, Walker Art Center, Whitney Museum, Brooklyn Museum and Bronx Museum.
Biggers has won awards including: the American Academy in Berlin Prize, Greenfield Prize, New York City Art Teachers Association Artist-of-the-Year, Creative Time Travel Grant, Creative Capital Project Grant, New York Percent for the Arts Commission, Art Matters Grant, New York Foundation for the Arts Award, the Lambent Fellowship in the Arts, the Pennies From Heaven/ New York Community Trust Award, Tanne Foundation Award and Rema Hort Mann Foundation Award Grant.
Biggers is Assistant Professor at Columbia University's Visual Arts program and a board member of Sculpture Center, Soho House and the CUE Foundation. He has also taught at Virginia Commonwealth University’s Sculpture and Expanded Media program and was a visiting scholar at Harvard University's VES Department in 2009.
Sanford Biggers | Speaker | TED.com