TED2018
Heidi M. Sosik: The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone
Heidi M. Sosik: Okyanusun alacakaranlık bölgesinde bizi bekleyen keşifler
Filmed:
Readability: 4.7
1,400,675 views
Okyanusun yüzeyi altındaki o devasa, gizemli, neredeyse hiç araştırılmamış dünyada, alacakaranlık bölgesinde ne bulacağız? Woods Hole Okyanus Enstitüsü'nden Heidi M. Sosik buna yanıt arıyor. Merak cezbeden bu konuşmada, deniz altı teknolojisi kullanarak bir milyon yeni tür ve tüm dünyadaki balık biyolojik kütlesinin %90'ını barındıran bu incelenmemiş suları araştırma planını paylaşıyor. Sosik'e göre, keşfettiklerimiz bizi şaşırtmakla kalmayacak, dünya okyanuslarını daha iyi korumamızı sağlayacak. (Bu tutkulu plan, TED'in küresel değişimi teşvik eden yeni hareketi olan ''The Audacious Project''in ilk fikirlerinden biri.)
Heidi M. Sosik - Ocean scientist, inventor, explorer
Heidi M. Sosik is an ocean scientist who uses tools like lasers and robotic cameras to figure out how tiny organisms in the ocean affect our whole planet. Full bio
Heidi M. Sosik is an ocean scientist who uses tools like lasers and robotic cameras to figure out how tiny organisms in the ocean affect our whole planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I bet all of you are familiar
with this view of the ocean,
with this view of the ocean,
0
760
3480
Bu okyanus manzarasına
aşina olduğunuzdan eminim,
aşina olduğunuzdan eminim,
00:17
but the thing is,
1
5280
1256
fakat bilmelisiniz ki
00:18
most of the ocean looks nothing like this.
2
6560
2200
okyanusun büyük bölümü
buna hiç benzemiyor.
buna hiç benzemiyor.
00:21
Below the sunlit surface waters,
3
9480
2376
Güneşin aydınlattığı yüzeyin altında,
00:23
there's an otherworldly realm
4
11880
2016
alacakaranlık bölge dediğimiz
00:25
known as the twilight zone.
5
13920
1640
bambaşka bir dünya var.
00:28
At 200 to 1,000 meters below the surface,
6
16520
3256
Yüzeyin 200 ile 1.000 metre altında
00:31
sunlight is barely a glimmer.
7
19800
2336
güneş ışığı zar zor parıldıyor.
00:34
Tiny particles swirl down
through the darkness
through the darkness
8
22160
3096
Çok küçük partiküller
karanlığın arasında dönerken
karanlığın arasında dönerken
00:37
while flashes of bioluminescence
9
25280
2536
biyoluminesans ışıkları
00:39
give us a clue that
these waters teem with life:
these waters teem with life:
10
27840
4296
suyun bu kısmında hayata dair
neler olduğu hakkında bize ipucu veriyor:
neler olduğu hakkında bize ipucu veriyor:
00:44
microbes, plankton, fish.
11
32159
2417
Mikroplar, planktonlar ve balıklar.
00:46
Everything that lives here
has amazing adaptations
has amazing adaptations
12
34600
3256
Bu kısımda yaşayan her şey
böylesi uç noktada bir ortamdaki
böylesi uç noktada bir ortamdaki
00:49
for the challenges
of such an extreme environment.
of such an extreme environment.
13
37880
3120
zorluklara ilişkin
inanılmaz adaptasyon geçirmişler.
inanılmaz adaptasyon geçirmişler.
00:54
These animals help support
top predators such as whales, tuna,
top predators such as whales, tuna,
14
42160
3816
Bu hayvanlar balina, ton balığı,
kılıç balığı ve yılan balığı gibi
kılıç balığı ve yılan balığı gibi
00:58
swordfish and sharks.
15
46000
1800
başlıca avcıları da destekliyorlar.
01:00
There could be 10 times
more fish biomass here
more fish biomass here
16
48720
2776
Burada daha önce düşünülenden
tam on kat daha fazla
tam on kat daha fazla
01:03
than previously thought.
17
51520
1656
biyolojik kütle var.
01:05
In fact, maybe more
than all the rest of the ocean combined.
than all the rest of the ocean combined.
18
53200
3920
Hatta belki de okyanusun kalan kısmındaki
tüm canlıların toplamından daha fazla.
tüm canlıların toplamından daha fazla.
01:10
There are countless
undiscovered species in deep waters,
undiscovered species in deep waters,
19
58440
4416
Okyanusun derinliklerinde
keşfedilmemiş sayısız tür var
keşfedilmemiş sayısız tür var
01:14
and life in the twilight zone
is intertwined with earth's climate.
is intertwined with earth's climate.
20
62880
4720
ve alacakaranlık bölgesindeki hayat
Dünya iklimiyle iç içe geçmiş durumda.
Dünya iklimiyle iç içe geçmiş durumda.
01:20
Yet the twilight zone
is virtually unexplored.
is virtually unexplored.
21
68760
3496
Ancak alacakaranlık bölgesi
neredeyse araştırılmıyor.
neredeyse araştırılmıyor.
01:24
There are so many things
we still don't know about it.
we still don't know about it.
22
72280
2640
Hâlâ hakkında bilmediğimiz
pek çok şey var.
pek çok şey var.
01:27
I think we can change that.
23
75760
2000
Bence bunu değiştirebiliriz.
01:30
I was drawn to oceanography
by just this kind of challenge.
by just this kind of challenge.
24
78320
3976
Yalnızca bu tür bir iddiayla
kendimi okyanus biliminin içinde buldum.
kendimi okyanus biliminin içinde buldum.
01:34
To me it represents
the perfect intersection
the perfect intersection
25
82320
2176
Bence bilim, teknoloji ve bilinmeyeni
01:36
of science, technology and the unknown,
26
84520
3136
gezegenimizdeki hayata dair
01:39
the spark for so many breakthrough
discoveries about life on our planet.
discoveries about life on our planet.
27
87680
4960
çığır açacak keşiflerin ilk adımını
ortak noktada buluşturuyor.
ortak noktada buluşturuyor.
01:46
As a college student,
28
94080
1736
Üniversite öğrencisiyken
01:47
I went on an expedition
across the Atlantic
across the Atlantic
29
95840
2696
bilim insanlarından oluşan bir ekiple
01:50
with a team of scientists
using a high-powered laser
using a high-powered laser
30
98560
3576
çok güçlü lazerler yardımıyla
mikroskopik algleri ölçmek için
mikroskopik algleri ölçmek için
01:54
to measure microscopic algae.
31
102160
1840
Atlantik Okyanusu'nu keşfe çıktım.
01:57
The wild thing that happened on that trip
32
105200
2216
Bu yolculukta yaşadığım inanılmaz şey,
01:59
is that we discovered what everyone
who looked before had completely missed:
who looked before had completely missed:
33
107440
4520
inceleme yapan herkesin gözünden kaçan
bir şeyi keşfetmiş olmamız:
bir şeyi keşfetmiş olmamız:
02:04
photosynthetic cells
smaller than anyone thought possible.
smaller than anyone thought possible.
34
112760
3760
Herkesin sandığından
daha küçük fotosentetik hücreler.
daha küçük fotosentetik hücreler.
02:09
We now know those tiny cells
are the most abundant
are the most abundant
35
117680
2936
Bu küçük hücrelerin artık
Dünya'da en çok bulunan
Dünya'da en çok bulunan
02:12
photosynthetic organisms on earth.
36
120640
2240
fotosentetik organizmalar
olduğunu biliyoruz.
olduğunu biliyoruz.
02:15
This amazing discovery happened
because we used new technology
because we used new technology
37
123880
4456
Bu harika keşfin gerçekleşme sebebi
okyanustaki yaşamı farklı bir açıdan
okyanustaki yaşamı farklı bir açıdan
02:20
to see life in the ocean in a new way.
38
128360
2840
inceleyebilmek için
teknolojiyi kullanmamız.
teknolojiyi kullanmamız.
02:24
I am convinced that the discoveries
awaiting us in the twilight zone
awaiting us in the twilight zone
39
132280
4336
Alacakaranlık bölgesinde
bizi bekleyen bu keşiflerin de
bizi bekleyen bu keşiflerin de
02:28
will be just as breathtaking.
40
136640
2200
nefes kesici olacağından şüphem yok.
02:32
We know so little about the twilight zone
because it's difficult to study.
because it's difficult to study.
41
140120
4176
Alacakaranlık bölgesi hakkında çok az şey
biliyoruz, çünkü çalışılması zor bir alan.
biliyoruz, çünkü çalışılması zor bir alan.
02:36
It's exceedingly large,
42
144320
1816
İnanılmaz derecede büyük,
02:38
spanning from the Arctic
to the Southern Ocean
to the Southern Ocean
43
146160
2176
Arktik'lerden Güney Okyanusu‘na
02:40
and around the globe.
44
148360
1336
tüm Dünya boyunca uzanıyor.
02:41
It's different from place to place.
45
149720
2416
Bölgeden bölgeye farklılık gösteriyor.
02:44
It changes quickly
as the water and animals move.
as the water and animals move.
46
152160
3256
Su ve hayvanlar hareket ettikçe
değişiklik oluyor.
değişiklik oluyor.
02:47
And it's deep and dark and cold,
and the pressures there are enormous.
and the pressures there are enormous.
47
155440
4160
Derin, karanlık ve soğuk,
ayrıca basınç aşırı yüksek.
ayrıca basınç aşırı yüksek.
02:53
What we do know is fascinating.
48
161000
2400
Ancak bildiklerimiz heyecan verici.
02:56
You may be imagining
huge monsters lurking in the deep sea,
huge monsters lurking in the deep sea,
49
164200
4000
Okyanus derinliklerinde dev yaratıklar
olduğunu hayal ediyor olabilirsiniz
olduğunu hayal ediyor olabilirsiniz
03:01
but most of the animals are very small,
50
169120
2720
ama oradaki hayvanların çoğu çok küçük,
03:06
like this lantern fish.
51
174200
2360
tıpkı bu fener balığı gibi.
03:11
And this fierce-looking fish
is called a bristlemouth.
is called a bristlemouth.
52
179560
3536
Bu azılı görünümlü balığa
diken balığı diyoruz.
diken balığı diyoruz.
03:15
Believe it or not, these are the most
abundant vertebrates on earth
abundant vertebrates on earth
53
183120
3936
İnanması güç de olsa bunlar
dünyada sayısı en fazla omurgalılar
dünyada sayısı en fazla omurgalılar
03:19
and many are so small
that a dozen could fit in this one tube.
that a dozen could fit in this one tube.
54
187080
3800
ve pek çoğu o kadar küçük ki
bir düzinesi bu tüpün içine sığabilir.
bir düzinesi bu tüpün içine sığabilir.
03:25
It gets even more interesting,
55
193080
1976
Daha da ilginci,
03:27
because small size does not stop them
from being powerful through sheer number.
from being powerful through sheer number.
56
195080
5200
küçük olmaları, sayıları fazla olduğunda
onları güçlü olmaktan alıkoymuyor.
onları güçlü olmaktan alıkoymuyor.
03:32
Deep, penetrating sonar shows us
that the animals form dense layers.
that the animals form dense layers.
57
200800
4576
Derinlerdeki su altı radarı hayvanların
yoğun bir tabaka oluşturduğunu gösteriyor.
yoğun bir tabaka oluşturduğunu gösteriyor.
03:37
You can see what I mean
by the red and yellow colors
by the red and yellow colors
58
205400
2456
Bu verilerde 400 metre derinlikteki
kırmızı ve sarı renklerden
kırmızı ve sarı renklerden
03:39
around 400 meters in these data.
59
207880
2696
ne demek istediğimi görebilirsiniz.
03:42
So much sound bounces off this layer,
60
210600
1976
Bu tabakaya o kadar çok ses çarpıyor ki
03:44
it's been mistaken for the ocean bottom.
61
212600
2280
okyanusun tabanı olarak düşünülmüştü.
03:48
But if we look, it can't be,
because the layer is deep during the day,
because the layer is deep during the day,
62
216200
4496
Ancak öyle olamayacağını görüyoruz,
çünkü bu tabaka gündüz derinken
çünkü bu tabaka gündüz derinken
03:52
it rises up at night
63
220720
2016
geceleri derinleşiyor
03:54
and the pattern repeats day after day.
64
222760
2440
ve aynı düzen her gün devam ediyor.
03:58
This is actually the largest
animal migration on earth.
animal migration on earth.
65
226280
4376
Bu aslında Dünya'daki
en büyük hayvan göçü.
en büyük hayvan göçü.
04:02
It happens around the globe every day,
66
230680
2456
Dünyanın her bir yanında
her gün yaşanıyor,
her gün yaşanıyor,
04:05
sweeping through the world's oceans
in a massive living wave
in a massive living wave
67
233160
3736
devasa bir dalga hâlinde
okyanuslar boyunca gerçekleşiyor,
okyanuslar boyunca gerçekleşiyor,
04:08
as twilight zone inhabitants
travel hundreds of meters
travel hundreds of meters
68
236920
2736
alacakaranlık bölgesi canlıları
geceleri beslenmek için
geceleri beslenmek için
04:11
to surface waters to feed at night
69
239680
2616
yüzlerce metre yüzeye çıkıyor
04:14
and return to the relative safety
of deeper, darker waters during the day.
of deeper, darker waters during the day.
70
242320
4160
ve gündüz kısmen daha güvenli olan
derin, karanlık sulara geri dönüyorlar.
derin, karanlık sulara geri dönüyorlar.
04:19
These animals and their movements
help connect the surface and deep ocean
help connect the surface and deep ocean
71
247400
5216
Bu hayvanlar ve hareketleri
yüzeyi ve okyanus derinliklerini
yüzeyi ve okyanus derinliklerini
04:24
in important ways.
72
252640
1280
çok önemli şekilde bağdaştırıyor.
04:26
The animals feed near the surface,
73
254960
2736
Hayvanlar yüzeye yakın besleniyor,
04:29
they bring carbon in their food
into the deep waters,
into the deep waters,
74
257720
3775
besinlerindeki karbonu
suyun derinliklerine taşıyorlar,
suyun derinliklerine taşıyorlar,
04:33
where some of that carbon can stay behind
75
261519
2817
bu karbonun bir kısmı bu derinliklerde
04:36
and remain isolated from the atmosphere
for hundreds or even thousands of years.
for hundreds or even thousands of years.
76
264360
5920
atmosferden izole bir hâlde
yüzlerce ve hatta binlerce yıl kalabilir.
yüzlerce ve hatta binlerce yıl kalabilir.
04:43
In this way, the migration
may help keep carbon dioxide
may help keep carbon dioxide
77
271720
5056
Bu şekilde bu göç karbondioksitin
atmosferin dışında kalmasına
atmosferin dışında kalmasına
04:48
out of our atmosphere
78
276800
1656
yardımcı olmakla birlikte
04:50
and limit the effects
of global warming on our climate.
of global warming on our climate.
79
278480
3240
iklim üzerindeki küresel ısınmanın
etkilerini de kısıtlamış oluyor.
etkilerini de kısıtlamış oluyor.
04:55
But we still have many questions.
80
283480
1656
Yine de çok sorumuz var.
04:57
We don't know which species are migrating,
81
285160
2256
Hangi türlerin göç ettiğini,
04:59
what they're finding to eat,
82
287440
1536
ne ile beslendiklerini,
05:01
who is trying to eat them
83
289000
1776
hangi tür tarafından avlandıklarını
05:02
or how much carbon
they are able to transport.
they are able to transport.
84
290800
3440
veya taşıyabildikleri karbon
miktarını bilmiyoruz.
miktarını bilmiyoruz.
05:08
So I'm a scientist
who studies life in the ocean.
who studies life in the ocean.
85
296000
3040
Okyanustaki hayatı inceleyen
bir bilim insanıyım.
bir bilim insanıyım.
05:11
For me, curiosity about these things
is a powerful driver,
is a powerful driver,
86
299960
3520
Bana göre bu şeylere duyulan merak
güçlü bir motivasyon kaynağı
güçlü bir motivasyon kaynağı
05:16
but there's more to the motivation here.
87
304600
2680
ama konu motivasyondan çok daha öte.
05:20
We need to answer these questions
and answer them quickly,
and answer them quickly,
88
308040
3696
Bu soruları bir an önce
yanıt bulmamız gerekiyor,
yanıt bulmamız gerekiyor,
05:23
because the twilight zone is under threat.
89
311760
2600
çünkü alacakaranlık bölgesi
tehdit altında.
tehdit altında.
05:27
Factory ships in the open ocean
90
315200
1936
Okyanus açığında fabrika gemileri
05:29
have been vacuuming up
91
317160
1416
kril diye adlandırılan
05:30
hundreds of thousands of tons of small,
shrimp-like animals called krill.
shrimp-like animals called krill.
92
318600
3920
yüz binlerce ton küçük,
karides benzeri hayvanı kendine çekiyor.
karides benzeri hayvanı kendine çekiyor.
05:35
The animals are ground into fish meal
93
323280
1896
Bu hayvanlar, balık yemine
dönüştürülerek
dönüştürülerek
05:37
to support increasing demands
for aquaculture
for aquaculture
94
325200
3216
giderek artan kültür
balıkçılığını desteklemede
balıkçılığını desteklemede
05:40
and for nutraceuticals such as krill oil.
95
328440
2976
veya kril yağı gibi
nörosetikler için kullanılıyor.
nörosetikler için kullanılıyor.
05:43
Industry is on the brink
of deepening fisheries such as these
of deepening fisheries such as these
96
331440
3296
Endüstri bu tür balıkçılık yöntemlerini
okyanus ortasına getirmenin eşiğinde,
05:46
into the mid-water
97
334760
1696
05:48
in what could start
a kind of twilight zone gold rush
a kind of twilight zone gold rush
98
336480
3416
bu da balıkçıların alacakaranlık
bölgesine akın etmesine
bölgesine akın etmesine
05:51
operating outside the reach
of national fishing regulations.
of national fishing regulations.
99
339920
4360
ulusal balıkçılık düzenlemelerinin
dışına çıkmalarına neden olabilir.
dışına çıkmalarına neden olabilir.
05:57
This could have irreversible
global-scale impacts
global-scale impacts
100
345080
3576
Bunun sonucunda okyanus hayatı
ve beslenme ağı üzerinde
ve beslenme ağı üzerinde
06:00
on marine life and food webs.
101
348680
2400
geri dönülemez küresel etkiler olabilir.
06:04
We need to get out
ahead of fishing impacts
ahead of fishing impacts
102
352280
2736
Balıkçılığın etkilerinin önüne geçip
06:07
and work to understand
this critical part of the ocean.
this critical part of the ocean.
103
355040
3000
okyanusun bu çok önemli kısmını
anlamamız gerekiyor.
anlamamız gerekiyor.
06:10
At Woods Hole Oceanographic Institution,
104
358840
1936
Woods Hole Okyanus Enstitüsü'nde,
06:12
I'm really fortunate to be surrounded
by colleagues who share this passion.
by colleagues who share this passion.
105
360800
4200
benimle aynı tutkuyu paylaşan
meslektaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
meslektaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
06:17
Together, we are ready
to launch a large-scale exploration
to launch a large-scale exploration
106
365640
3696
Birlikte alacakaranlık bölgesine
büyük ölçekli bir keşif
düzenlemek için hazırız.
düzenlemek için hazırız.
06:21
of the twilight zone.
107
369360
1240
06:23
We have a plan to begin right away
108
371200
2016
Kuzey Atlantik keşifleriyle
06:25
with expeditions in the North Atlantic,
109
373240
1896
bir an önce başlamayı planlıyoruz,
06:27
where we'll tackle the big challenges
110
375160
2096
burada alacakaranlık bölgesinin
06:29
of observing and studying
the twilight zone's remarkable diversity.
the twilight zone's remarkable diversity.
111
377280
4160
muhteşem çeşitliliğine ilişkin zorlukları
gözlemleyip inceleyeceğiz.
gözlemleyip inceleyeceğiz.
06:34
This kind of multiscale,
multidimensional exploration
multidimensional exploration
112
382360
4216
Bu tür çok ölçekli, çok boyutlu bir keşif
06:38
means we need to integrate
new technologies.
new technologies.
113
386600
2600
yeni teknolojilerle entegre
olabileceğimiz anlamına geliyor.
olabileceğimiz anlamına geliyor.
06:42
Let me show you a recent example
that has changed our thinking.
that has changed our thinking.
114
390360
3920
Düşünme şeklimizi değiştiren
yeni bir örneği sizinle paylaşayım.
yeni bir örneği sizinle paylaşayım.
06:46
Satellite tracking devices
on animals such as sharks
on animals such as sharks
115
394920
3696
Köpekbalığı gibi hayvanlar için
uydu izleme cihazları
uydu izleme cihazları
06:50
are now showing us that many top predators
116
398640
2856
pek çok öncü avcının
06:53
regularly dive deep
into the twilight zone to feed.
into the twilight zone to feed.
117
401520
2920
beslenmek için düzeli olarak
derinliklere daldığını gösteriyor.
derinliklere daldığını gösteriyor.
06:57
And when we map their swimming patterns
and compare them to satellite data,
and compare them to satellite data,
118
405240
4896
Yüzme düzenlerinin haritasını
uydu verileriyle karşılaştırdığımızda
uydu verileriyle karşılaştırdığımızda
07:02
we find that their feeding hot spots
119
410160
2016
başlıca beslenme yerlerinin
07:04
are linked to ocean currents
and other features.
and other features.
120
412200
2920
okyanus akıntıları ve diğer özelliklerle
bağlantılı olduğunu görüyoruz.
bağlantılı olduğunu görüyoruz.
07:08
We used to think these animals
found all of their food in surface waters.
found all of their food in surface waters.
121
416480
4360
Bu hayvanların tüm besinlerini
yüzeyde bulduklarını sanıyorduk.
yüzeyde bulduklarını sanıyorduk.
07:13
We now believe they depend
on the twilight zone.
on the twilight zone.
122
421480
3280
Şimdi ise alacakaranlık bölgesine
bağlı olduklarını düşünüyoruz.
bağlı olduklarını düşünüyoruz.
07:17
But we still need to figure out
how they find the best areas to feed,
how they find the best areas to feed,
123
425680
3776
Yine de beslenmek için
en iyi alanları nasıl bulduklarını,
en iyi alanları nasıl bulduklarını,
07:21
what they're eating there
124
429480
1496
orada neler yediklerini
07:23
and how much their diets depend
on twilight zone species.
on twilight zone species.
125
431000
3880
ve beslenmelerinin ne ölçüde alacakaranlık
türlerine bağlı olduğunu anlamamız lazım.
türlerine bağlı olduğunu anlamamız lazım.
07:28
We will also need new technologies
to explore the links with climate.
to explore the links with climate.
126
436240
4160
İklimle ilgili bağlantıyı keşfetmek için
yeni teknolojilere de ihtiyacımız olacak.
yeni teknolojilere de ihtiyacımız olacak.
07:33
Remember these particles?
127
441280
1480
Bu partikülleri hatırladınız mı?
07:36
Some of them are produced
by gelatinous animals called salps.
by gelatinous animals called salps.
128
444000
3640
Bir kısmı salp denilen jelatin gibi
bir hayvan türü tarafından üretiliyor.
bir hayvan türü tarafından üretiliyor.
07:40
Salps are like superefficient
vacuum cleaners,
vacuum cleaners,
129
448160
2376
Salplar tıpkı çok güçlü
elektrik süpürgeleri gibi,
elektrik süpürgeleri gibi,
07:42
slurping up plankton and producing
fast-sinking pellets of poop --
fast-sinking pellets of poop --
130
450560
5696
planktonu hızlı bir şekilde yiyip
hızlıca dibe çöken dışkı üretiyorlar -
hızlıca dibe çöken dışkı üretiyorlar -
07:48
try saying that 10 times fast --
131
456280
2136
bunu 10 kez hızlıca söylemeyi deneyin -
07:50
pellets of poop that carry carbon
deep into the ocean.
deep into the ocean.
132
458440
3240
bu dışkı okyanusun
derinliklerine karbon taşıyor.
derinliklerine karbon taşıyor.
07:54
We sometimes find salps
in enormous swarms.
in enormous swarms.
133
462680
3576
Bazen devasa kümeler hâlinde
salplar buluyoruz.
salplar buluyoruz.
07:58
We need to know where
and when and why and whether
and when and why and whether
134
466280
3896
Bu büyük karbon taşınmasının
iklim üzerindeki büyük etkisinin
iklim üzerindeki büyük etkisinin
08:02
this kind of carbon sink
has a big impact on earth's climate.
has a big impact on earth's climate.
135
470200
3920
nerede, ne zaman ve niçin
gerçekleştiğini bilmemiz gerekiyor.
gerçekleştiğini bilmemiz gerekiyor.
08:07
To meet these challenges, we will need
to push the limits of technology.
to push the limits of technology.
136
475400
3720
Bu zorlukları aşmak için
teknolojinin sınırlarını zorlamamız lazım.
teknolojinin sınırlarını zorlamamız lazım.
08:11
We will deploy cameras
and samplers on smart robots
and samplers on smart robots
137
479920
3056
Akıllı robotlara yerleştirilmiş
kamera ve alıcılarla
kamera ve alıcılarla
08:15
to patrol the depths and help us track
the secret lives of animals like salps.
the secret lives of animals like salps.
138
483000
4840
onları derinliklere göndererek salp gibi
hayvanların gizli hayatını izleyeceğiz.
hayvanların gizli hayatını izleyeceğiz.
08:20
We will use advanced sonar
139
488520
2056
İleri düzey su altı radarı kullanarak
08:22
to figure out how many fish
and other animals are down there.
and other animals are down there.
140
490600
3960
oradaki balık ve diğer hayvanların
sayısını anlayacağız.
sayısını anlayacağız.
08:27
We will sequence DNA from the environment
in a kind of forensic analysis
in a kind of forensic analysis
141
495280
4416
Bir tür forensik analizle çevreden
DNA dizilimi yaparak
DNA dizilimi yaparak
08:31
to figure out which species are there
142
499720
2216
hangi tür hayvanlar olduklarını
08:33
and what they are eating.
143
501960
1240
ve ne yediklerini anlayacağız.
08:36
With so much that's still
unknown about the twilight zone,
unknown about the twilight zone,
144
504520
3416
Alacakaranlık bölgeyle ilgili
hâlâ bu kadar bilinmezin olması
hâlâ bu kadar bilinmezin olması
08:39
there's an almost unlimited
opportunity for new discovery.
opportunity for new discovery.
145
507960
3440
yeni keşifler için neredeyse
sınırsız fırsat sunuyor.
sınırsız fırsat sunuyor.
08:44
Just look at these beautiful,
fascinating creatures.
fascinating creatures.
146
512360
3199
Bu harika, göz kamaştıran
canlılara bir bakın.
canlılara bir bakın.
08:48
We barely know them.
147
516159
2097
Ne olduklarını bile tam bilmiyoruz.
08:50
And imagine how many more
are just down there waiting
are just down there waiting
148
518280
2816
Yeni teknolojilerimiz sayesinde
daha ne kadar fazlasının
daha ne kadar fazlasının
08:53
for our new technologies to see them.
149
521120
2080
keşfedilmeyi beklediğini bir düşünün.
08:56
The excitement level about this
could not be higher on our team
could not be higher on our team
150
524400
3416
Okyanus bilimci, mühendis
ve iletişimcilerden oluşan ekibimiz için
ve iletişimcilerden oluşan ekibimiz için
08:59
of ocean scientists,
engineers and communicators.
engineers and communicators.
151
527840
3560
bundan daha büyük bir heyecan olamaz.
09:04
There is also a deep sense of urgency.
152
532800
2720
Ayrıca büyük bir aciliyet var.
09:08
We can't turn back the clock
on decades of overfishing
on decades of overfishing
153
536400
4296
Daha önce tükenmez olarak görülen
okyanusun sayısız bölgesinde
okyanusun sayısız bölgesinde
09:12
in countless regions of the ocean
154
540720
2536
on yıllarca sürmüş balıkçılığı
09:15
that once seemed inexhaustible.
155
543280
1880
geriye dönderemeyiz.
09:18
How amazing would it be
to take a different path this time?
to take a different path this time?
156
546240
4080
Bu sefer farklı bir yol izlemek
harika olmaz mıydı?
harika olmaz mıydı?
09:23
The twilight zone
is truly a global commons.
is truly a global commons.
157
551560
3040
Alacakaranlık bölge
tamamen küresel ortak alan.
tamamen küresel ortak alan.
09:27
We need to first know and understand it
158
555160
3176
Sorumlu koruyucular olarak
09:30
before we can be responsible stewards
159
558360
2856
balıkçılığa elverişli
olmasını ummadan önce
olmasını ummadan önce
09:33
and hope to fish it sustainably.
160
561240
2320
onu tanımalı ve anlamalıyız.
09:36
This is not just a journey for scientists,
161
564240
2576
Bu sadece bilim insanlarına
özgü bir yolculuk değil,
özgü bir yolculuk değil,
09:38
it is for all of us,
162
566840
1936
hepimize özgü,
09:40
because the decisions we collectively make
163
568800
2936
çünkü önümüzdeki on yıl içinde
09:43
over the next decade
164
571760
1896
birlikte vereceğimiz kararlar
09:45
will affect what the ocean looks like
165
573680
2456
yüzyıllar boyunca okyanusların nasıl
görüneceğini etkileyecek.
görüneceğini etkileyecek.
09:48
for centuries to come.
166
576160
1600
09:50
Thank you.
167
578600
1216
Teşekkürler.
09:51
(Applause)
168
579840
5000
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Heidi M. Sosik - Ocean scientist, inventor, explorerHeidi M. Sosik is an ocean scientist who uses tools like lasers and robotic cameras to figure out how tiny organisms in the ocean affect our whole planet.
Why you should listen
Heidi M. Sosik is a scientist, inventor and explorer at the Woods Hole Oceanographic Institution, where she holds the Stanley W. Watson Chair for Excellence in Oceanography. Sosik leads a multidisciplinary team conducting long-term research on marine ecosystems and how they are changing in response to intersecting pressures from human activity, environmental variability and climate change.
During undergraduate engineering studies at MIT, Sosik became fascinated by the diversity of microscopic life in the ocean. This led her toward a doctorate in oceanography and a research career focused on discovery. Today she develops and deploys new technologies to see life in the ocean in new ways. Sosik is co-inventor of a robotic underwater microscope used by researchers around the world to study minuscule forms of life in the ocean and by coastal managers to ensure that seafood is safe to eat. Sosik has been recognized for her impact and leadership through honors including a Presidential Early Career Award for Scientists and Engineers and selection as a Fellow of The Oceanography Society.
Sosik's bold plan to explore the ocean's twilight zone is one of the first ideas of The Audacious Project, TED's initiative to inspire global change.
Heidi M. Sosik | Speaker | TED.com