TEDMED 2013
Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle
ایلی بیر: تیز ترین ایمبولینس؟ ایک موٹرسائیکل
Filmed:
Readability: 3.4
1,116,845 views
جیروسلم کی ایمبولینس میں ایک نوجوان EMT کے طور پر کام کرتے ہوۓ، ایلی بیر کو احساس ہوا کہ، سفاکانہ ٹریفک میں پھنس کر، وہ مدد کے لئے کافی دیر سے پہنچتے تھے- تو اس نے EMT رضاکاروں کا ایک گروپ بنایا --ان میں بہت سے پیدل تھے -- جو اپنا ہر کام چھوڑ کر اور بھاگ کر اپنے محلے کے لوگوں کی جان بچاتے تھے- آج، یونائیٹڈ ہتزاله ایک سمارٹ فون کی اپپ اور "ایمبوسائیکل" کے بیڑے کو استعمال کرکے نزدیک موجود مریضوں کی مدد کرتی ہے جب تک ایمبولینس وہاں نہیں پہنچتی- 3 منٹ کے اوسط ردعمل وقت کے ساتھ ، پچھلے سال، انہوں نے اسرائیل میں 000 207 لوگوں کو ٹریٹ کیا - اور اب یہ آئیڈیا دنیا بھر میں پھیل رہا ہے -
Eli Beer - Life saver
Eli Beer, the founder and president of United Hatzalah, has re-imagined first response by training EMT volunteers to respond to local calls and keep people alive until official help arrives. Full bio
Eli Beer, the founder and president of United Hatzalah, has re-imagined first response by training EMT volunteers to respond to local calls and keep people alive until official help arrives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is an ambucycle.
0
396
2977
یہ ایک ابمبیو سائیکل ہے -
00:15
This is the fastest way to reach any medical emergency.
1
3373
5039
کسی بھی طبّی ہنگامی صورتحال میں،
یہ پہونچنے کا تیز ترین طریقہ ہے -
یہ پہونچنے کا تیز ترین طریقہ ہے -
00:20
It has everything an ambulance has except for a bed.
2
8412
4502
سواۓ بستر کے ، اس میں وہ سب کچھ
ہے جو ایک ایمبولنس میں ہوتا ہے -
ہے جو ایک ایمبولنس میں ہوتا ہے -
00:24
You see the defibrillator. You see the equipment.
3
12914
3756
آپ ڈیفبریلٹور دیکھ سکتے ہیں -
آپ سامان دیکھ سکتے ہیں -
آپ سامان دیکھ سکتے ہیں -
00:28
We all saw the tragedy that happened in Boston.
4
16670
3166
ہم سب نے وہ المیہ دیکھا
جو بوسٹن میں ہوا -
جو بوسٹن میں ہوا -
00:31
When I was looking at these pictures,
5
19836
2080
جب میں ان تصاویر کو دیکھ رہا تھا ،
00:33
it brought me back many years to my past
6
21916
2990
تو میں بہت سال پہلے
اپنے ماضی میں چلا گیا
اپنے ماضی میں چلا گیا
00:36
when I was a child.
7
24906
1570
جب میں ایک بچا تھا -
00:38
I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.
8
26476
3078
میں جیروسلام کے ایک چھوٹے
سے محلّے میں پلا بڑھا -
سے محلّے میں پلا بڑھا -
00:41
When I was six years old, I was walking back from school
9
29554
4091
جب میں چھ سال کا تھا،
میں اسکول سے واپس آرہا تھا
میں اسکول سے واپس آرہا تھا
00:45
on a Friday afternoon with my older brother.
10
33645
3735
جمعے کے دن، اپنے بڑے بھی کے ساتھ -
00:49
We were passing by a bus stop.
11
37380
2252
ہم ایک بس اسٹاپ کے پاس سے گزر رہے تھے -
00:51
We saw a bus blow up in front of our eyes.
12
39632
4043
ہم نے ایک بس کو اپنی آنکھوں کے سامنے
دھماکے سے اڑتے ہوئے دیکھا -
دھماکے سے اڑتے ہوئے دیکھا -
00:55
The bus was on fire, and many people were hurt and killed.
13
43675
5045
بس میں آگ لگ گئی تھی، اور بہت سارے
لوگ زخمی ہوئے اور مارے گئے -
لوگ زخمی ہوئے اور مارے گئے -
01:00
I remembered an old man
14
48720
1932
مجھے یاد ہے ایک بوڑھا شخص
01:02
yelling to us and crying to help us get him up.
15
50652
3468
ہمیں مدد کے لئے پکار رہا تھا اور
چاہتا تھا کہ ہم اسے اٹھا دیں -
چاہتا تھا کہ ہم اسے اٹھا دیں -
01:06
He just needed someone helping him.
16
54120
2463
وہ چاہتا تھا کہ کوئی
اس کی مدد کر دے -
اس کی مدد کر دے -
01:08
We were so scared and we just ran away.
17
56583
3534
ہم بہت خوفزدہ تھے اور ہم بھاگ گۓ -
01:12
Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.
18
60117
3790
بڑے ہوتے ہوئے ، میں نے فیصلہ کیا کہ میں
ایک ڈاکٹر بنوں اور لوگوں کی مدد کروں -
ایک ڈاکٹر بنوں اور لوگوں کی مدد کروں -
01:15
Maybe that was because of what I saw when I was a child.
19
63907
3001
شاید اس کی وجہ وہ چیزیں تھیں
جو میں نے بچپن میں دیکھی تھیں -
جو میں نے بچپن میں دیکھی تھیں -
01:18
When I was 15, I took an EMT course,
20
66908
3292
جب میں 15 سال کا تھا تو میں نے EMT کا کورس کیا ،
01:22
and I went to volunteer on an ambulance.
21
70200
3060
اور میں نے ایک ایمبولینس
پر رضاکارانہ کام کیا -
پر رضاکارانہ کام کیا -
01:25
For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.
22
73260
3417
دو سال تک ، میں نے جیروسالم میں
ایمبولینس پر رضاکارانہ کام کیا -
ایمبولینس پر رضاکارانہ کام کیا -
01:28
I helped many people,
23
76677
1852
میں نے بہت لوگوں کی مدد کی ،
01:30
but whenever someone really needed help,
24
78529
2915
مگر جب بھی کسی کو واقعی
مدد کی ضرورت ہوتی ،
مدد کی ضرورت ہوتی ،
01:33
I never got there in time. We never got there.
25
81444
2342
میں وقت پر نہیں پہنچ سکا -
ہم وہاں نہیں پہنچ سکے -
ہم وہاں نہیں پہنچ سکے -
01:35
The traffic is so bad. The distance, and everything.
26
83786
2509
ٹریفک بہت بری تھی - فاصلہ اور باقی سب -
01:38
We never got there when somebody really needed us.
27
86295
2825
ہم وہاں نہیں پہنچ سکے جب کسی
کو واقعی مدد کی ضرورت ہوتی -
کو واقعی مدد کی ضرورت ہوتی -
01:41
One day, we received a call about a seven-year-old child
28
89120
2556
ایک دن، ہمیں ایک کال موصول ہوئی،
ایک سات سالہ بچے کے بارے میں
ایک سات سالہ بچے کے بارے میں
01:43
choking from a hot dog.
29
91676
1718
جس کے حلق میں کھانے کی چیز اٹک گئی تھی -
01:45
Traffic was horrific, and we were coming from
30
93394
2077
ٹریفک بہت بری تھی ، اور ہم آرہے تھے
01:47
the other side of town in the north part of Jerusalem.
31
95471
3701
شمالی جروسالم کے حصے سے -
01:51
When we got there, 20 minutes later,
32
99172
2286
جب ہم وہاں پہنچے ، ٢٠ منٹ بعد ،
01:53
we started CPR on the kid.
33
101458
2518
ہم نے اس بچے پر 'سی پی آر' شروع کیا -
01:55
A doctor comes in from a block away,
34
103976
3484
ایک ڈاکٹر آیا ، ایک بلاک کی دورری سے ،
01:59
stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.
35
107460
5196
ہمیں روکتا ہے، بچے کو دیکھتا ہے،
اور ہمیں 'سی پی آر' سے روکتا ہے -
اور ہمیں 'سی پی آر' سے روکتا ہے -
02:04
That second he declared this child dead.
36
112656
3757
اس لمحے اس نے بچے کو مردہ قرار دے دیا -
02:08
At that moment, I understood
37
116413
2997
اس لمحے، میری سمجھ میں آیا
02:11
that this child died for nothing.
38
119410
2871
کہ اس بچے کی موت بلاوجہ ہوئی -
02:14
If this doctor, who lived one block away from there,
39
122281
3555
اگر یہ ڈاکٹر، جو ایک بلاک دور رہتا تھا،
02:17
would have come 20 minutes earlier,
40
125836
1688
٢٠ منٹ پہلے آجاتا،
02:19
not have to wait until that siren he heard before
41
127524
3029
اسے انتظار نہ کرنے پڑتا سائرن کی آواز کا
02:22
coming from the ambulance,
42
130553
1286
جو ایمبولینس سے آرہی تھی،
02:23
if he would have heard about it way before,
43
131839
2934
اگر اسے بہت پہلے پتا چل جاتا،
02:26
he would have saved this child.
44
134773
1733
وہ بچے کی جان بچاسکتا تھا -
02:28
He could have run from a block away.
45
136506
2131
وہ ایک بلاک دور سے بھاگ کر آسکتا تھا -
02:30
He could have saved this child.
46
138637
1687
وہ اس بچے کی جان بچا سکتا تھا -
02:32
I said to myself, there must be a better way.
47
140324
2685
میں نے سوچا کہ کوئی بہتر طریقہ ہونا چاہیے -
02:35
Together with 15 of my friends --
48
143009
1949
اپنے 15 دوستوں کے ساتھ مل کر --
02:36
we were all EMTs —
49
144958
1771
ہم سب 'ای ایم ٹی' تھے --
02:38
we decided, let's protect our neighborhood,
50
146729
1894
ہم نے فیصلہ کیا، کہ ہم اپنے محلے کو بچاینگے،
02:40
so when something like that happens again,
51
148623
1778
تو جب ایسا واقعہ دوبارہ ہو تو،
02:42
we will be there running to the scene a lot before the ambulance.
52
150401
3838
ہم وہاں ایمبولینس سے پہلے
بھاگ کر اس جگہ پہنچیں گے -
بھاگ کر اس جگہ پہنچیں گے -
02:46
So I went over to the manager of the ambulance company
53
154239
2973
تو میں ایمبولینس کمپنی کے مینیجر کے پاس پہنچا،
02:49
and I told him, "Please, whenever you have a call
54
157212
2184
اور میں نے کہا، "مہربانی کریں،
کہ جب آپ کے پاس کوئی کال آئے
کہ جب آپ کے پاس کوئی کال آئے
02:51
coming into our neighborhood,
55
159396
1835
ہمارے محلے کے بارے میں،
02:53
we have 15 great guys who are willing
56
161231
1905
تو ہمارے پاس 15 زبردست لوگ ہیں جو،
02:55
to stop everything they're doing and run and save lives.
57
163136
2138
اپنا ہر کام روک کر، بھاگ کر جن بچاسکتے ہیں-
02:57
Just alert us by beeper.
58
165274
1981
ہمیں صرف بیپر سے مطلع کردیں -
02:59
We'll buy these beepers, just tell your dispatch
59
167255
2341
ہم یہ بیپر خریدیں گے، اور اپنے ڈسپیچ سے کہیں
03:01
to send us the beeper, and we will run and save lives."
60
169596
3911
کہ وہ ہمیں بیپر بھیجے اور ہم وہاں بھاگ کر جان بچاینگے -"
03:05
Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.
61
173507
6977
وہ مجھ پر ہنس رہا تھا- میں 17 سال
کا تھا - میں ایک بچہ تھا -
کا تھا - میں ایک بچہ تھا -
03:12
And he said to me — I remember this like yesterday —
62
180484
3386
اور اس نے مجھ سے کہا --
اور مجھے یاد ہے جیسے کل ہی کہا ہو --
اور مجھے یاد ہے جیسے کل ہی کہا ہو --
03:15
he was a great guy, but he said to me,
63
183870
2357
وہ ایک اچھا انسان تھا، مگر اس نے کہا،
03:18
"Kid, go to school, or go open a falafel stand.
64
186227
4436
"بچے، اسکول جاؤ، یا ایک فلافل کا اسٹینڈ لگاؤ-
03:22
We're not really interested in these kinds of new adventures.
65
190663
4001
ہم اس طرح کی نئی مہم جوئی میں دلچسپی نہیں رکھتے-
03:26
We're not interested in your help." And he threw me out of the room.
66
194664
3615
ہم تمہاری مدد میں دلچسپی نہیں رکھتے-
" اور اس نے مجھے کمرے سے نکال دیا -
" اور اس نے مجھے کمرے سے نکال دیا -
03:30
"I don't need your help," he said.
67
198279
2659
اس نے کہا "مجھے تمہاری مدد کی ضرورت نہیں ہے -"
03:32
I was a very stubborn kid.
68
200938
3579
میں ایک بہت ضدی لڑکا تھا -
03:36
As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.
69
204517
3418
جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں میں
ایک پاگل، ضدی کی طرح گھوم رہا ہوں -
ایک پاگل، ضدی کی طرح گھوم رہا ہوں -
03:39
(Laughter) (Applause)
70
207935
4972
(ہنسی) (تالیاں)
03:44
So I decided to use the Israeli very famous technique
71
212907
4053
تو میں نے ایک مشہور اسرائیلی طریقہ استعمال کیا -
03:48
you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)
72
216960
3655
آپ نے شاید سنا ہو 'شوتسپا' کے بارے میں -(ہنسی)
03:52
And the next day, I went and I bought two police scanners,
73
220615
4684
اور اگلے دن میں دو عدد
پولیس اسکینر خرید کر لے آیا،
پولیس اسکینر خرید کر لے آیا،
03:57
and I said, "The hell with you, if you don't want
74
225299
1614
اور میں نے کہا، "بھاڑ میں جاؤ، اگر تم
03:58
to give me information, I'll get the information myself."
75
226913
2951
مجھے معلومات نہیں دے
سکتے تو میں خود لےلوں گا-"
سکتے تو میں خود لےلوں گا-"
04:01
And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.
76
229864
3265
اور پھر ہم نے ریڈیو اسکینر کو سننے کی باریاں لگائیں-
04:05
The next day, while I was listening to the scanners,
77
233129
2769
اگلے دن ، جب میں اسکینروں کو سن رہا تھا،
04:07
I heard about a call coming in of a 70-year-old man
78
235898
3316
میں نے ایک کال سنی ایک
70 سالہ بوڑھے کے بارے میں
70 سالہ بوڑھے کے بارے میں
04:11
hurt by a car only one block away from me
79
239214
3610
جو مجھ سے ایک بلاک دور، گاڑی سے زخمی ہو گیا تھا
04:14
on the main street of my neighborhood.
80
242824
2691
میرے محلے کی مرکزی سڑک پر -
04:17
I ran there by foot. I had no medical equipment.
81
245515
2703
میں وہاں پیدل بھاگا- میرے پاس
کوئی میڈیکل سامان نہیں تھا-
کوئی میڈیکل سامان نہیں تھا-
04:20
When I got there, the 70-year-old man
82
248218
2950
جب میں وہاں پہنچا، تو وہ 70 سالہ شخص
04:23
was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.
83
251168
2914
زمین پر لیٹا ہوا تھا، اور خون
اس کی گردن سے نکل رہا تھا-
اس کی گردن سے نکل رہا تھا-
04:26
He was on Coumadin.
84
254082
1213
وہ کوموڈین پر تھا -
04:27
I knew I had to stop his bleeding or else he would die.
85
255295
4994
مجھے معلوم تھا کہ مجھے اس کے خون
کے رساؤ کو روکنا تھا ورنہ وہ مر جاتا -
کے رساؤ کو روکنا تھا ورنہ وہ مر جاتا -
04:32
I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,
86
260289
2943
میں نے اپنی یارملکے کو اتارا، کیونکہ
میرے پاس کوئی میڈیکل سامان نہیں تھا،
میرے پاس کوئی میڈیکل سامان نہیں تھا،
04:35
and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.
87
263232
2394
اور خوب دباؤ سے میں نے اس کے
خون کے رساؤ کو روک دیا-
خون کے رساؤ کو روک دیا-
04:37
He was bleeding from his neck.
88
265626
1574
اس کی گردن سے خون بہہ رہا تھا -
04:39
When the ambulance arrived 15 minutes later,
89
267200
3457
جب ایمبولینس آئی 15 منٹ بعد،
04:42
I gave them over a patient who was alive.
90
270657
2587
تو میں نے ان کو ایک مریض دیا جو کہ زندہ تھا-
04:45
(Applause)
91
273244
7980
(تالیاں)
04:53
When I went to visit him two days later,
92
281224
2162
جب میں دو دن بعد اس سے ملنے پہنچا،
04:55
he gave me a hug and was crying
93
283386
2335
اس نے مجھے گلے لگایا، رونے لگا،
04:57
and thanking me for saving his life.
94
285721
3022
اور زندگی بچانے کا شکریہ ادا کرنے لگا -
05:00
At that moment, when I realized this is the first person
95
288743
3021
اس وقت مجھے، جب یہ احساس ہوا کہ یہ پہلا انسان ہے
05:03
I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,
96
291764
3188
جس کو میں نے بچایا دو سال
ایمبولینس میں رضاکاری کرنے کے بعد،
ایمبولینس میں رضاکاری کرنے کے بعد،
05:06
I knew this is my life's mission.
97
294952
2814
مجھے معلوم ہوگیا کہ یہ میری زندگی کا مقصد ہے-
05:09
So today, 22 years later, we have United Hatzalah.
98
297766
4165
تو اب، 22 سال بعد، ہمارے پاس 'یونائیٹڈ ہاتزلہ' ہے-
05:13
(Applause)
99
301931
6390
(تالیاں)
05:20
"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.
100
308321
2913
'ہتزالہ' کے معنی 'بچاؤ' کے ہیں،
جن لوگوں کو عبرانی نہیں آتی-
جن لوگوں کو عبرانی نہیں آتی-
05:23
I forgot I'm not in Israel.
101
311234
2111
میں بھول گیا میں اسرائیل میں نہیں ہوں-
05:25
So we have thousands of volunteers
102
313345
2935
تو ہمارے پاس ہزاروں رضاکار ہیں
05:28
who are passionate about saving lives,
103
316280
2919
جو جان بچانے کے لئے پر جوش ہیں،
05:31
and they're spread all around, so whenever a call comes in,
104
319199
2208
اور وہ ہر جگہ پھلے ہوئے ہیں، تو جب کبھی کال آتی ہے،
05:33
they just stop everything and go and run and save a life.
105
321407
5022
وہ اپنا ہر کام روک کر، بھاگ کر
پہنچتے ہیں اور جان بچاتے ہیں-
پہنچتے ہیں اور جان بچاتے ہیں-
05:38
Our average response time today
106
326429
2557
آج ہمارا اوسط ردعمل کا وقت
05:40
went down to less than three minutes in Israel.
107
328986
3714
اسرائیل میں گھٹ کر 3 منٹ ہوگیا ہے-
05:44
(Applause)
108
332700
3646
(تالیاں)
05:48
I'm talking about heart attacks,
109
336346
1486
میں بات کر رہا ہوں دل کے دوروں کی،
05:49
I'm talking about car accidents,
110
337832
1694
میں بات کر رہا ہوں گاڑیوں کے حادثوں کی،
05:51
God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,
111
339526
2874
خدا نخواستہ بم دھماکے، فائرنگ ، جو بھی ہو،
05:54
even a woman 3 o'clock in the morning
112
342400
1939
یہاں تک کہ کوئی عورت صبح کے 3 بجے
05:56
falling in her home and needs someone to help her.
113
344339
2372
گرجاۓ تو اس کو کسی کی مدد کی ضرورت ہوتی ہے -
05:58
Three minutes, we'll have a guy with his pajamas
114
346711
2397
تین منٹ، اور ہمارا آدمی اپنے پاجامے میں
06:01
running to her house and helping her get up.
115
349108
3649
اس کے گھر پہنچ کر اٹھنے میں اس کی مدد کرے گا-
06:04
The reasons why we're so successful are because of three things.
116
352757
2916
ہماری کامیابی کی تین وجوہات ہیں -
06:07
Thousands of passionate volunteers
117
355673
1978
ہزاروں رضاکار
06:09
who will leave everything they do
118
357651
1720
جو اپنا ہر کام چھوڑ کر
06:11
and run to help people they don't even know.
119
359371
2911
بھاگ کر ان لوگوں کی مدد
کریں گے جن وہ جانتے نہیں ہیں-
کریں گے جن وہ جانتے نہیں ہیں-
06:14
We're not there to replace ambulances.
120
362282
2343
ہم ایمبولینس کا متبادل نہیں ہیں -
06:16
We're just there
121
364625
1604
ہم وہاں ہیں
06:18
to get the gap between the ambulance call until they arrive.
122
366229
6050
کہ اس وقت کو پر کریں جس میں ایمبولینس پہنچتی ہے-
06:24
And we save people that otherwise would not be saved.
123
372279
4887
اور ہم ان لوگوں کو بچاتے ہیں جو شاید بچ نہ پاتے-
06:29
The second reason is because of our technology.
124
377166
3359
دوسری وجہ ہماری ٹیکنالوجی ہے-
06:32
You know, Israelis are good in technology.
125
380525
1960
آپ کو معلوم ہے کہ اسرائیلی
ٹیکنالوجی میں اچھے ہیں-
ٹیکنالوجی میں اچھے ہیں-
06:34
Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,
126
382485
3297
ہم سب کے فون میں، چاہے فون جیسا بھی ہو،
06:37
a GPS technology done by NowForce,
127
385782
3076
ناؤ فورس کی جی پی ایس ٹیکنالوجی ہے،
06:40
and whenever a call comes in,
128
388858
1447
جب بھی کوئی کال آتی ہے،
06:42
the closest five volunteers get the call,
129
390305
2175
پانچ قریب ترین رضاکاروں کے پاس وہ کال آتی ہے،
06:44
and they actually get there really quick,
130
392480
2898
اور وہ وہاں بہت جلدی پہنچتے ہیں،
06:47
and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.
131
395378
3724
اور ٹریفک نیویگیٹر کی مدد سے وقت ضایع کیے بغیر-
06:51
And this is a great technology we use all over the country
132
399102
2199
اور یہ زبردست ٹیکنالوجی ہم پورے
ملک میں استعمال کرتے ہیں
ملک میں استعمال کرتے ہیں
06:53
and reduce the response time.
133
401301
1590
اور ردعمل کا وقت کم کرتے ہیں-
06:54
And the third thing are these ambucycles.
134
402891
2136
اور تیسری چیز یہ ایمبیو سائیکل ہیں-
06:57
These ambucycles are an ambulance on two wheels.
135
405027
3309
یہ ایمبیو سائیکل دو پہیوں پر ایمبولینس ہیں-
07:00
We don't transfer people, but we stabilize them,
136
408336
2021
ہم لوگوں کو منتقل نہیں کرتے،
ہم نارمل رکھنے کی کوشش کرتے ہیں،
ہم نارمل رکھنے کی کوشش کرتے ہیں،
07:02
and we save their lives.
137
410357
1530
اور ان کی جان بچاتے ہیں-
07:03
They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.
138
411887
2777
یہ ٹریفک میں نہیں پھنستی ہیں-
اور فٹ پاتھ پر بھی چل سکتی ہیں -
اور فٹ پاتھ پر بھی چل سکتی ہیں -
07:06
They never, literally, get stuck in traffic.
139
414664
2755
یہ واقعی ٹریفک میں نہیں پھنستی ہیں-
07:09
That's why we get there so fast.
140
417419
1805
اسی وجہ سے ہم وہاں جلدی پہنچ جاتے ہیں -
07:11
A few years after I started this organization,
141
419224
2482
اس ادارے کو شروع کرنے کے چند سال بعد،
07:13
in a Jewish community,
142
421706
1745
ایک یہودی کمیونٹی میں،
07:15
two Muslims from east Jerusalem called me up.
143
423451
2803
مشرقی جیروسلم سے دو مسلمانوں نے مجھے کال کی-
07:18
They ask me to meet. They wanted to meet with me.
144
426254
2698
انہوں نے مجھ سے ملنا چاہا- وہ مجھ سے ملنا چاہتے تھے-
07:20
Muhammad Asli and Murad Alyan.
145
428952
2491
محمّد اصلی اور مرد الیان-
07:23
When Muhammad told me his personal story,
146
431443
1582
جب محمّد نے مجھے اپنی داستان سنائی،
07:25
how his father, 55 years old, collapsed at home,
147
433025
3250
کہ کیسے اسکے 55 سالہ والد گھر پر گرگۓ
07:28
had a cardiac arrest,
148
436275
1256
ان کو دل کا دورہ پڑا تھا،
07:29
and it took over an hour for an ambulance arrive,
149
437531
2420
اور ایمبولینس کو گھنٹے سے زیادہ وقت لگا پہنچنے میں،
07:31
and he saw his father die in front of his eyes,
150
439951
1783
اور اس نے اپنے والد کو اپنی آنکھوں
کے سامنے مرتے ہوۓ دیکھا،
کے سامنے مرتے ہوۓ دیکھا،
07:33
he asked me, "Please start this in east Jerusalem."
151
441734
3275
اس نے کہا،"مہربانی کرکے اسے
مشرقی جیروسلم میں شروع کریں-"
مشرقی جیروسلم میں شروع کریں-"
07:37
I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,
152
445009
3825
میں نے خود سوچا، میں نے اتنی تباہی دیکھی، اتنی نفرت،
07:40
and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.
153
448834
3284
اور یہ یہودیوں کو بچانے کیلئے نہیں ہے-
یہ مسلمانوں کو بچانے کیلئے نہیں ہے-
یہ مسلمانوں کو بچانے کیلئے نہیں ہے-
07:44
It's not about saving Christians. It's about saving people.
154
452118
3572
یہ کرسچینوں کو بچانے کیلئے نہیں ہے-
یہ لوگوں کو بچانے کیلئے ہے-
یہ لوگوں کو بچانے کیلئے ہے-
07:47
So I went ahead, full force --
155
455690
2413
پھر میں آگے بڑھا بھرپور انداز سے --
07:50
(Applause) —
156
458103
4591
(تالیاں)--
07:54
and I started United Hatzalah in east Jerusalem,
157
462694
3667
میں نے یونائیٹڈ ہتزاله مشرقی جیروسلم میں شروع کی،
07:58
and that's why the names United
158
466361
1819
اور اس لئے یہ نام یونائیٹڈ
08:00
and Hatzalah match so well.
159
468180
2080
اور ہتزاله بہت اچھا جوڑ ہیں -
08:02
We started hand in hand saving Jews and Arabs.
160
470260
3852
ہم نے ایک دوسرے کے ساتھ عرب
اور یہودیوں کو بچانا شروع کیا-
اور یہودیوں کو بچانا شروع کیا-
08:06
Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.
161
474112
2117
عرب یہودیوں کو بچا رہے تھے-
یہودی عربوں کو بچا رہے تھے-
یہودی عربوں کو بچا رہے تھے-
08:08
Something special happened.
162
476229
2147
ایک خاص چیز ہوئی-
08:10
Arabs and Jews, they don't always get along together,
163
478376
2665
عرب اور یہودی ایک ساتھ ٹھیک نہیں چلتے،
08:13
but here in this situation,
164
481041
1211
مگر اس معاملے میں،
08:14
the communities, literally,
165
482252
1892
یہ لوگ، واقعی،
08:16
it's an unbelievable situation that happened,
166
484144
2081
یہ ناقبل یقین بات ہے جو ہوئی ہے،
08:18
the diversities, all of a sudden they had a common interest:
167
486225
2594
یہ اختلافات، اچانک ان کا ایک مقصد تھا:
08:20
Let's save lives together.
168
488819
1528
آؤ مل کر جان بچائیں-
08:22
Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.
169
490347
2698
آبادکار عربوں کی اور عرب
آبادکاروں کی جان بچارہے تھے -
آبادکاروں کی جان بچارہے تھے -
08:25
It's an unbelievable concept that could work
170
493045
1810
یہ ایک ناقابل یقین بات ہے جو صرف چل سکتی ہے
08:26
only when you have such a great cause.
171
494855
3153
جب آپ کے پاس ایسا عظیم مقصد ہو-
08:30
And these are all volunteers.
172
498008
1873
اور یہ تمام رضاکار ہیں -
08:31
No one is getting money.
173
499881
1119
کسی کو پیسے نہیں مل رہے -
08:33
They're all doing it for the purpose of saving lives.
174
501000
3876
یہ تمام جان بچانے کے مقصد کے لئے کام کر رہے ہیں-
08:36
When my own father collapsed a few years ago
175
504876
2285
جب کچھ سال پہلے میرے اپنے والد گرگئے
08:39
from a cardiac arrest, one of the first volunteers
176
507161
2137
دل کے دورہ پڑنے سے، پہلے رضاکاروں میں سے ایک
08:41
to arrive to save my father
177
509298
2033
جو میرے والد کی جان بچانے پہنچا
08:43
was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem
178
511331
2250
وہ انہی مشرقی جیروسلم کے مسلمانوں میں سے تھا
08:45
who was in the first course to join Hatzalah.
179
513581
3892
جو ہتزالہ کے پہلے کورس میں شامل تھا-
08:49
And he saved my father.
180
517473
1076
اور اس نے میرے والد کی جان بچائی-
08:50
Could you imagine how I felt in that moment?
181
518549
4507
آپ تصور کرسکتے ہیں کہ میں
اس وقت کیا محسوس کر رہا تھا؟
اس وقت کیا محسوس کر رہا تھا؟
08:55
When I started this organization, I was 17 years old.
182
523056
3109
جب میں نے یہ ادارہ شروع کیا تو میں 17 سال کا تھا-
08:58
I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.
183
526165
3410
میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ
میں ٹیڈ میڈ میں بات کر رہا ہونگا-
میں ٹیڈ میڈ میں بات کر رہا ہونگا-
09:01
I never even knew what TEDMED was then.
184
529575
1799
مجھے معلوم بھی نہیں تھا کہ ٹیڈ میڈ ہے کیا -
09:03
I don't think it existed, but I never imagined,
185
531374
3227
شاید اس وقت اس کا وجود بھی نہ ہو،
مگر میں تصور نہیں کرسکتا تھا،
مگر میں تصور نہیں کرسکتا تھا،
09:06
I never imagined that it's going to go all around,
186
534601
2075
میں تصور بھی نہیں کرسکتا تھا کہ یہ ہر جگہ گھومے گی،
09:08
it's going to spread around,
187
536676
1082
یہ ہر جگہ پھیلے گی،
09:09
and this last year we started in Panama and Brazil.
188
537758
3398
اور پچھلے سال ہم نے اسے
پاناما اور برازیل میں شروع کیا-
پاناما اور برازیل میں شروع کیا-
09:13
All I need is a partner who is a little meshugenah like me,
189
541156
3382
مجھے صرف ایک پارٹنر چاہیے جو میری طرح پاگل ہو،
09:16
passionate about saving lives, and willing to do it.
190
544538
3390
جو زندگی بچانے کے لئے پر جوش ہو اور تیار بھی-
09:19
And I'm actually starting it in India very soon
191
547928
3509
اور میں بہت جلد اس کو انڈیا میں شروع کر رہا ہوں
09:23
with a friend who I met in Harvard just a while back.
192
551437
3653
ایک دوست کی مدد سے جسے
میں کچھ وقت پہلے ہارورڈ میں ملا-
میں کچھ وقت پہلے ہارورڈ میں ملا-
09:27
Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew
193
555090
3868
ہتزاله دراصل بروکلین میں ایک
ہزیدک یہودی نے شروع کی گئی،
ہزیدک یہودی نے شروع کی گئی،
09:30
years before us in Williamsburg,
194
558958
2278
ہم سے سالوں پہلے ولیمز برگ میں،
09:33
and now it's all over the Jewish community in New York,
195
561236
2723
اور اب وہ نیو یارک میں تمام
یہودی کمیونٹی کو دیکھتی ہے،
یہودی کمیونٹی کو دیکھتی ہے،
09:35
even Australia and Mexico and many other Jewish communities.
196
563959
3260
یہاں تک کہ آسٹریلیا اور میکسیکو کے یہودی لوگوں کو بھی-
09:39
But it could spread everywhere.
197
567219
1594
مگر یہ ہر جگہ پھیل سکتی ہے-
09:40
It's very easy to adopt.
198
568813
2556
یہ اپنانا بہت آسان ہے-
09:43
You even saw these volunteers in New York
199
571369
2276
آپ نے ان رضاکاروں کو نیویارک میں بھی دیکھا ہے
09:45
saving lives in the World Trade Center.
200
573645
3116
ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں جان بچاتے ہوۓ-
09:48
Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.
201
576761
3545
پچھلے سال ہم نے اسرائیل میں
207,000 لوگوں کو ٹریٹ کیا -
207,000 لوگوں کو ٹریٹ کیا -
09:52
Forty-two thousand of them were life-threatening situations.
202
580306
4723
ان میں سے بیالیس ہزار جان
لیوا بیماریوں میں مبتلا تھے-
لیوا بیماریوں میں مبتلا تھے-
09:57
And we made a difference.
203
585029
2177
اور ہم نے فرق ڈالا-
09:59
I guess you could call this a lifesaving flash mob,
204
587206
2748
میرے خیال میں آپ اسے جان بچاؤ
فلیش موب بھی کہہ سکتے ہیں،
فلیش موب بھی کہہ سکتے ہیں،
10:01
and it works.
205
589954
2423
اور یہ کام کرتا ہے-
10:04
When I look all around here,
206
592377
2447
جب میں یہاں نظر ڈالتا ہوں،
10:06
I see lots of people who would go an extra mile,
207
594824
3391
میں بہت سے لوگوں کو دیکھتا ہوں
جو امید سے بڑھ کر کام کرتے ہیں،
جو امید سے بڑھ کر کام کرتے ہیں،
10:10
run an extra mile to save other people,
208
598215
2721
جو حد سے بڑھ کر لوگوں کو بچا سکتے ہیں-
10:12
no matter who they are, no matter what religion,
209
600936
2737
یہ اہم نہیں کہ وہ کون ہیں اور ان کا مذہب کیا ہے،
10:15
no matter who, where they come from.
210
603673
2916
نہ یہ اہم ہے کے وہ کون ہیں، کہاں سے آئے ہیں-
10:18
We all want to be heroes.
211
606589
1785
ہم سب ہیرو بننا چاہتے ہیں-
10:20
We just need a good idea, motivation
212
608374
3386
ہمیں صرف ایک اچھے آئیڈیے، ہمت،
10:23
and lots of chutzpah,
213
611760
1835
اور بہت سارے پاگل پن کی ضرورت ہے،
10:25
and we could save millions of people
214
613595
2165
اور ہم لاکھوں لوگوں کی جان بچا سکتے ہیں
10:27
that otherwise would not be saved.
215
615760
2172
جو شاید دوسرے طریقوں سے نہ بچ پائیں-
10:29
Thank you very much.
216
617932
1685
بہت بہت شکریہ -
10:31
(Applause)
217
619617
4970
(تالیاں)
ABOUT THE SPEAKER
Eli Beer - Life saverEli Beer, the founder and president of United Hatzalah, has re-imagined first response by training EMT volunteers to respond to local calls and keep people alive until official help arrives.
Why you should listen
When he was 6-years-old, Eli Beer was walking home from school when he witnessed a bus bombing in Jerusalem. This traumatic experience inspired Beer to seek out a career that saves lives. At age 15, he took an EMT course and began volunteering on an ambulance. But he found that, when someone truly needed fast medical attention, the ambulance just wasn't able to get there in time because of traffic and the distance needed to travel.
At age 17, Beer gathered a like-minded group of EMTs with a passion for saving lives to listen to police scanners and rush to the scene when medical help was needed in their neighborhood. The initiative became United Hatzalah, which is Hebrew for “rescue.” Twenty-five years later, the organization has more than 2,000 volunteers and helped 207,000 people as they waited for an ambulance last year. Beer serves as United Hatzalah’s president.
Beer has responded to some of the worst civil, wartime and terror-related incidents. In 2010, he was named Social Entrepreneur of the Year in Israel by the Schwab Foundation for Social Entrepreneurship and, two years later, became a World Economic Forum Young Global Leader. Married with five children, when Beer is not saving lives or guiding United Hatzalah, he manages the family real estate company, Beer Realty.
Eli Beer | Speaker | TED.com