Small Thing Big Idea
Caroline Weaver: Why the pencil is perfect
Caroline Weaver: Vì sao bút chì là hoàn hảo
Filmed:
Readability: 4.1
1,170,087 views
Vì sao bút chì lại có hình lục giác, và vì sao nó có màu vàng đặc trưng? Chủ cửa hàng bút chì Caroline Weaver sẽ kể cho chúng ta về lịch sử thú vị của bút chì.
Caroline Weaver - Author, pencil store owner
Caroline Weaver owns CW Pencil Enterprise, a wood-cased pencil specialty shop in New York City. Full bio
Caroline Weaver owns CW Pencil Enterprise, a wood-cased pencil specialty shop in New York City. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The sound is a really big part, I think,
of the experience of using a pencil,
of the experience of using a pencil,
0
198
3365
Tôi nghĩ âm thanh là điều quan trọng
của trải nghiệm dùng bút chì,
của trải nghiệm dùng bút chì,
00:15
and it has this really
audible scratchiness.
audible scratchiness.
1
3588
3476
nó có tiếng lạo xạo
có thể nghe thấy được.
có thể nghe thấy được.
00:19
(Scratching)
2
7088
2202
[Lạo xạo]
00:22
[Small thing. Big idea.]
3
10286
2520
[Vấn đề nhỏ. Ý tưởng lớn.]
00:25
[Caroline Weaver on
the Pencil]
the Pencil]
4
13985
2328
[Caroline Weaver về Bút chì]
00:28
The pencil is a very simple object.
5
16556
2370
Bút chì là một vật dụng rất đơn giản.
00:30
It's made of wood
with some layers of paint
with some layers of paint
6
18950
2485
Nó làm bằng gỗ với nhiều lớp sơn
00:33
an eraser and a core,
7
21459
1516
một đầu tẩy và lõi bút
00:34
which is made out of graphite,
clay and water.
clay and water.
8
22999
2396
được làm từ than chì, đất sét và nước.
00:37
Yeah, it took hundreds
of people over centuries
of people over centuries
9
25419
2532
Phải mất hàng trăm người,
hàng thế kỷ
hàng thế kỷ
00:39
to come to this design.
10
27975
1676
để thiết kế được
bút chì như ngày nay.
bút chì như ngày nay.
00:41
And it's that long history
of collaboration
of collaboration
11
29675
3281
Và đó là một quá trình hợp tác lâu dài
00:44
that, to me, makes it
a very perfect object.
a very perfect object.
12
32980
2658
mà với tôi, đã khiến bút chì
trở nên hoàn hảo.
trở nên hoàn hảo.
Câu chuyện về cây bút chì
bắt đầu từ than chì.
bắt đầu từ than chì.
00:48
The story of the pencil
starts with graphite.
starts with graphite.
13
36075
2274
00:50
People started finding
really useful applications
really useful applications
14
38373
2917
Con người bắt đầu tìm kiếm
những ứng dụng
những ứng dụng
00:53
for this new substance.
15
41314
1611
cho loại nguyên liệu mới này.
00:54
They cut it into small sticks
16
42949
2158
Họ cắt chúng ra thành từng que nhỏ
00:57
and wrapped it in string
or sheepskin or paper
or sheepskin or paper
17
45131
2468
và cuộn chúng
trong dây thừng, da cừu hoặc giấy
trong dây thừng, da cừu hoặc giấy
00:59
and sold it on the streets of London
18
47623
1994
rồi bán chúng trên đường phố London
01:01
to be used for writing or for drawing
19
49641
2156
để viết hoặc vẽ
01:03
or, a lot of times,
by farmers and shepherds,
by farmers and shepherds,
20
51821
2492
hoặc, với nông dân
và người chăn cừu
và người chăn cừu
01:06
who used it to mark their animals.
21
54337
1659
là đánh dấu lên con vật của mình.
01:08
Over in France,
22
56020
1243
Ở Pháp,
01:09
Nicolas-Jacques Conté figured out a method
of grinding the graphite,
of grinding the graphite,
23
57287
4154
Nicolas-Jacques Conté tìm ra phương pháp
nghiền nhỏ than chì,
nghiền nhỏ than chì,
01:13
mixing it with powdered clay
and water to make a paste.
and water to make a paste.
24
61465
3119
trộn với bột đất sét và nước
thành bột nhão.
thành bột nhão.
01:16
From there, this paste was filled
into a mold and fired in a kiln,
into a mold and fired in a kiln,
25
64608
3169
Bột nhão sẽ được đổ vào khuôn
và nung trong lò,
và nung trong lò,
01:19
and the result was
a really strong graphite core
a really strong graphite core
26
67801
2950
cho ra một lõi than chì chắc chắn
01:22
that wasn't breakable,
that was smooth, usable --
that was smooth, usable --
27
70775
3119
khó gãy, rất mịn, dễ sử dụng --
01:25
it was so much better than anything else
that existed at the time,
that existed at the time,
28
73918
3096
đó là thứ tốt nhất lúc bấy giờ,
01:29
and to this day, that's the method
that's still used in making pencils.
that's still used in making pencils.
29
77038
3810
cho đến nay, bút chì vẫn được
sản xuất bằng cách đó.
sản xuất bằng cách đó.
01:33
Meanwhile, over in America,
in Concord, Massachusetts,
in Concord, Massachusetts,
30
81461
3127
Cùng lúc đó ở Mỹ, bang Concord
hay Massachusetts,
hay Massachusetts,
01:36
it was Henry David Thoreau
who came up with the grading scale
who came up with the grading scale
31
84612
3048
Henry David Thoreau nghĩ ra
tỷ lệ đo lường
tỷ lệ đo lường
01:39
for different hardnesses of pencil.
32
87684
2086
độ cứng của bút chì.
01:41
It was graded one through four,
33
89794
1923
Nó gồm bốn mức,
01:43
number two being the ideal
hardness for general use.
hardness for general use.
34
91741
3651
Mức hai là độ cứng lý tưởng
để sử dụng thông thường.
để sử dụng thông thường.
01:47
The softer the pencil,
the more graphite it had in it,
the more graphite it had in it,
35
95416
2550
Bút chì càng mềm
càng chứa nhiều than chì,
càng chứa nhiều than chì,
01:49
and the darker and smoother
the line will be.
the line will be.
36
97990
2365
đường vẽ càng đậm và mượt hơn.
01:53
The firmer the pencil,
the more clay it had in it
the more clay it had in it
37
101495
2287
Bút chì càng bền
càng chứa nhiều đất sét
càng chứa nhiều đất sét
01:55
and the lighter and finer it will be.
38
103806
2010
nét vẽ nhạt và mảnh hơn.
01:58
Originally, when pencils were handmade,
they were made round.
they were made round.
39
106607
3167
Ban đầu, khi được làm bằng tay,
bút chì có hình tròn.
bút chì có hình tròn.
02:01
There was no easy way to make them,
40
109798
1674
Vì chúng rất khó sản xuất,
02:03
and it was the Americans
who really mechanized the craft.
who really mechanized the craft.
41
111496
3262
người Mỹ đã cơ giới hóa
nghề thủ công này.
nghề thủ công này.
02:06
A lot of people credit Joseph Dixon
42
114782
1946
Nhiều người cho rằng Joseph Dixon
02:08
for being one of the first people
to start developing actual machines
to start developing actual machines
43
116752
3688
là một trong những người
đầu tiên phát triển máy móc
đầu tiên phát triển máy móc
02:12
to do things like cut wood slats,
cut grooves into the wood,
cut grooves into the wood,
44
120464
3907
thực hiện việc cắt thanh gỗ,
tạo rãnh,
tạo rãnh,
02:16
apply glue to them ...
45
124395
1209
đổ hồ dán...
02:17
And they figured out
it was easier and less wasteful
it was easier and less wasteful
46
125628
2811
Họ nhận ra rằng sẽ dễ dàng
và ít tốn kém hơn
và ít tốn kém hơn
02:20
to do a hexagonal pencil,
47
128463
1628
khi làm bút chì
hình lục giác,
hình lục giác,
02:22
and so that became the standard.
48
130115
1858
và dần trở thành chuẩn mực hiện nay.
Từ những ngày đầu,
02:24
Since the early days of pencils,
49
132558
1563
02:26
people have loved that they can be erased.
50
134145
2065
mọi người thích khả năng
dễ tẩy xoá của chúng.
dễ tẩy xoá của chúng.
Ban đầu, người ta dùng vụn bánh mì
02:29
Originally, it was bread crumbs
51
137942
1568
02:31
that were used
to scratch away pencil marks
to scratch away pencil marks
52
139534
2083
để xoá đi những vết bút chì
02:33
and later, rubber and pumice.
53
141641
1569
sau này, dùng cao su và đá bọt.
02:35
The attached eraser happened in 1858,
54
143675
3292
Năm 1858, tẩy được đính vào,
02:38
when American stationer
Hymen Lipman patented the first pencil
Hymen Lipman patented the first pencil
55
146991
3957
khi người bán văn phòng phẩm
Hymen Lipman sáng chế cây bút chì
Hymen Lipman sáng chế cây bút chì
02:42
with an attached eraser,
56
150972
1382
đầu tiên có đính kèm tẩy,
02:44
which really changed the pencil game.
57
152378
1872
làm thay đổi lịch sử của bút chì.
02:46
The world's first yellow pencil
was the KOH-I-NOOR 1500.
was the KOH-I-NOOR 1500.
58
154965
3394
Cây bút chì màu vàng đầu tiên
là KOH-I-NOOR 1500.
là KOH-I-NOOR 1500.
02:50
KOH-I-NOOR did this crazy thing
59
158383
1505
KOH-I-NOOR làm một việc điên rồ
02:51
where they painted this pencil
with 14 coats of yellow paint
with 14 coats of yellow paint
60
159912
2913
là sơn 14 lớp màu vàng lên thân bút
02:54
and dipped the end in 14-carat gold.
61
162849
1933
và mạ bằng vàng 14k.
02:57
There is a pencil for everyone,
62
165442
1574
Ai cũng có một cây bút chì,
02:59
and every pencil has a story.
63
167040
2407
và mỗi cây bút chì
đều có một câu chuyện.
đều có một câu chuyện.
03:02
The Blackwing 602 is famous
for being used by a lot of writers,
for being used by a lot of writers,
64
170046
4379
Cây "Cánh đen 602" rất nổi tiếng
vì nhiều nhà văn đã sử dụng nó,
vì nhiều nhà văn đã sử dụng nó,
03:06
especially John Steinbeck
and Vladimir Nabokov.
and Vladimir Nabokov.
65
174449
2960
đặc biệt là John Steinbeck
và Vladimir Nabokov.
và Vladimir Nabokov.
03:09
And then, you have
the Dixon pencil company.
the Dixon pencil company.
66
177433
2604
Sau đó, công ty bút chì Dixon ra đời.
03:12
They're responsible
for the Dixon Ticonderoga.
for the Dixon Ticonderoga.
67
180061
2937
Họ chịu trách nhiệm
cho Dixon Ticonderoga.
cho Dixon Ticonderoga.
03:15
It's an icon,
68
183022
1151
Nó là một biểu tượng
03:16
it's what people think of
when they think of a pencil
when they think of a pencil
69
184197
2527
mà mọi người sẽ nghĩ đến
khi nói về bút chì,
khi nói về bút chì,
03:18
and what they think of
when they think of school.
when they think of school.
70
186748
2423
cũng như về trường lớp.
03:21
And the pencil's really
a thing that, I think,
a thing that, I think,
71
189195
2214
Tôi nghĩ rằng,
bút chì là một thứ,
bút chì là một thứ,
03:23
the average user
has never thought twice about,
has never thought twice about,
72
191433
2477
mà người dùng
sẽ ít khi tự hỏi
sẽ ít khi tự hỏi
03:25
how it's made or why it's made
the way it is,
the way it is,
73
193934
2145
chúng được tạo ra
thế nào và vì sao,
thế nào và vì sao,
03:28
because it's just always been that way.
74
196103
1944
bởi chúng vẫn luôn như thế.
03:31
In my opinion, there's nothing
that can be done
that can be done
75
199050
2234
Theo tôi, không có cách nào
03:33
to make the pencil better than it is.
76
201308
1864
có thể làm bút chì
trở nên tốt hơn.
trở nên tốt hơn.
Nó hoàn hảo.
03:36
It's perfect.
77
204267
1150
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Weaver - Author, pencil store ownerCaroline Weaver owns CW Pencil Enterprise, a wood-cased pencil specialty shop in New York City.
Why you should listen
Grown from a lifelong interest and opened in 2015, Caroline Weaver's shop has garnered the attention of the New York Times, Bloomberg, the Wall Street Journal and many other publications for its faithful dedication single object and its playful design. Weaver is also the author of The Pencil Perfect: the Untold Story of a Cultural Icon, a book on pencil history published by Gestalten in 2017.
Caroline Weaver | Speaker | TED.com