TED Salon Brightline Initiative
Rei: "my mama" / "BLACK BANANA"
Rei: "Mẹ tôi"/ "Chuối đen"
Filmed:
Readability: 5
499,185 views
Ca sĩ kiêm nhạc sĩ Rei kết hợp indie rock và blues trên sân khấu TED trong phần biểu diễn gồm hai bài hát "My Mama" (Mẹ tôi) và "Black Banana" (Chuối đen).
Rei - Singer-songwriter
Born in Japan's Hyogo prefecture, Rei spent her childhood years in New York and now sings her unique, self-penned lyrics in both Japanese and English. Full bio
Born in Japan's Hyogo prefecture, Rei spent her childhood years in New York and now sings her unique, self-penned lyrics in both Japanese and English. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Guitar music starts)
0
1212
1150
(Tiếng ghita bắt đầu)
Tôi đã tìm kiếm
01:32
I've been looking
1
80149
1540
nhiều ngày nay
01:33
Several days now
2
81713
1859
Chúng đã đi đâu rồi?
01:35
Where did they go?
3
83596
1760
01:37
Where did they go?
4
85380
2951
Chúng đã đi đâu rồi?
Mẹ nói với tôi ngày trước
01:40
My mama told me long ago
5
88802
2060
rằng tôi đã đánh mất
nhiều thứ quý giá,
nhiều thứ quý giá,
01:46
I've lost so many precious things, I know
6
94053
3556
tôi biết chúng sẽ không trở lại.
01:49
They won't be back
7
97633
1708
01:51
Where did they go?
8
99365
3021
Chúng đã đi đâu rồi?
Mẹ nói với tôi ngày trước
01:54
My mama told me long ago
9
102989
2168
Chẳng ai nói với tôi
01:59
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my old friend
to abandon my old friend
10
107950
2913
rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.
02:03
Happy days, walking on the shore
11
111720
3468
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
rảo bước trên bờ biển
02:07
Happy days, walking on the shore
12
115212
3516
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
rảo bước trên bờ biển
02:10
Happy days, walking on the shore
13
118752
4202
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
rảo bước trên bờ biển
Chẳng có ai nói với tôi
02:15
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my good memories at all
to abandon my good memories at all
14
123806
6911
rằng tôi nên bỏ đi
những kí ức đẹp
những kí ức đẹp
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều thứ đẹp đẽ
02:26
I've seen so many pretty things
15
134362
2803
02:29
They don't mean a thing now
16
137189
2587
Nhưng giờ đây, chúng chẳng còn ý nghĩa.
02:31
Listen to the song
17
139800
3690
Lắng nghe một bài hát.
Mẹ đã nói với tôi ngày trước
02:35
My mama told me long ago
18
143514
2387
Chẳng ai nói với tôi
03:00
Ain't nobody's ever gonna tell me
to doubt my good old days
to doubt my good old days
19
168933
3155
rằng tôi nên nghi ngờ những ngày xưa cũ
03:04
Happy days, walking on the shore
20
172715
2937
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
rảo bước trên bờ biển
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
rảo bước trên bờ biển
03:08
Happy days, walking on the shore
21
176309
3556
03:11
Happy days, walking on the shore
22
179889
4510
Những ngày hạnh phúc,
rảo bước trên bờ biển
rảo bước trên bờ biển
03:17
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my good memories at all
to abandon my good memories at all
23
185065
4626
Chẳng có ai nói với tôi
rằng tôi nên bỏ rơi những kí ức đẹp
03:22
Abandon my good memories at all
24
190347
2514
bỏ rơi những kí ức đẹp
bỏ rơi những kí ức đẹp
03:25
Abandon my good memories at all
25
193919
4361
(Nhạc kết thúc)
03:48
(Music ends)
26
216191
1150
(Tiếng vỗ tay)
03:49
(Applause)
27
217663
2017
03:51
Thank you.
28
219704
1151
Cảm ơn các bạn.
03:52
(Applause)
29
220879
5624
(TIếng vỗ tay)
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội
được biểu diễn tại TED New York đêm nay.
được biểu diễn tại TED New York đêm nay.
03:58
Thank you for giving me the opportunity
to perform tonight at TED New York.
to perform tonight at TED New York.
30
226527
5034
Tôi là một fan và là một khán giả
lâu năm của TED,
lâu năm của TED,
04:04
I've been a dedicated TED fan and viewer,
31
232442
3468
04:07
and also, I actually used to live
in Manhattan when I was younger,
in Manhattan when I was younger,
32
235934
4715
và tôi đã từng sống ở Manhattan
khi còn nhỏ,
khi còn nhỏ,
04:12
so New York is like a second home to me,
and it's great to be back.
and it's great to be back.
33
240673
4557
New York như là ngôi nhà thứ hai với tôi,
cảm giác được quay trở lại thật là tuyệt.
cảm giác được quay trở lại thật là tuyệt.
Bài hát tôi vừa trình diễn
có tên là "My Mama" (Mẹ tôi)
có tên là "My Mama" (Mẹ tôi)
04:18
The song I just performed
was called "my mama,"
was called "my mama,"
34
246333
2689
04:21
and the next song I'm going to perform
35
249046
2181
và bài hát tiếp theo tôi sẽ trình bày
04:23
is another original song of mine
called "BLACK BANANA."
called "BLACK BANANA."
36
251251
3657
là sáng tác khác của tôi
tên là "Black Banana" (Chuối đen).
tên là "Black Banana" (Chuối đen).
Bài hát này tôi viết về tầm quan trọng
của sự kiên trì với những ước mơ của bạn.
của sự kiên trì với những ước mơ của bạn.
04:28
This song I wrote about the importance
of being patient with your dreams.
of being patient with your dreams.
37
256240
6304
Bởi tôi nghĩ những cố gắng thì
luôn được tưởng thưởng xứng đáng.
luôn được tưởng thưởng xứng đáng.
04:34
Because I think commitment
will always be rewarded.
will always be rewarded.
38
262568
4621
Giống như trái cây sẽ chín
khi thời điểm đến.
khi thời điểm đến.
04:39
Just like fruit ripens
when the time is right.
when the time is right.
39
267601
2934
04:42
So it's my interpretation
of building the future.
of building the future.
40
270988
3095
Nên đây là cách hiểu của tôi
về việc xây dựng tương lai.
về việc xây dựng tương lai.
(Tiếng ghita)
04:49
(Guitar music starts)
41
277852
1150
Vỗ tay nào các bạn.
05:07
Clap your hands.
42
295972
1150
05:37
One!
43
325032
1150
Một!
Hai!
05:38
Two!
44
326827
1150
Một, hai, một, hai, ba, bốn.
05:40
One, two, one, two, three, four.
45
328606
3573
05:57
Sitting here, killing time,
I've been doing it all day
I've been doing it all day
46
345941
3353
Ngồi ở đây, giết thời gian,
tôi làm như vậy cả ngày
tôi làm như vậy cả ngày
Tôi đã luôn thông minh
khi nói đến việc đi xa
khi nói đến việc đi xa
06:01
I've been always smart
when it comes to gettin' away
when it comes to gettin' away
47
349318
3489
Lấy một lon soda
và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng
và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng
06:04
Got a soda pop fizzin' hard
in my empty brain
in my empty brain
48
352831
3524
06:08
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
alright so don't get too uptight
49
356379
3582
Khi thời điểm đến tôi sẽ đi
thế nên đừng quá lo lắng
06:12
Silly girls in bathing suits
cleaning cars on Sundays
cleaning cars on Sundays
50
360497
3051
Những cô gái mặc đồ tắm
rửa xe vào mỗi Chủ nhật.
rửa xe vào mỗi Chủ nhật.
06:15
They're living a lie
don't make as fool of yourself too soon
don't make as fool of yourself too soon
51
363572
3971
Họ lừa dối mình,
đừng nghĩ bản thân ngu ngốc quá sớm.
đừng nghĩ bản thân ngu ngốc quá sớm.
Trái chuối ngoài cửa
06:19
Lining my bananas
on the window sill to ripen
on the window sill to ripen
52
367567
3123
vẫn đang đợi ngày rục chín
06:22
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
alright so don't get too uptight
53
370714
3566
Thời điểm đúng lúc
tôi sẽ bước đi
nên đừng quá lo lắng
06:27
Bananananana sekasanaide
54
375222
2962
Trái chuối-uối-uối xin đừng đi
Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi
06:30
Bananananana-ri yuki makase
55
378888
2858
Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một
06:34
Bananananana wagamamana mi ga jukusu made
56
382543
3504
Trái chuối đen, trái chuối đen
06:38
Black Banana Black Banana
57
386071
1777
06:39
Banananananana
58
387872
1558
Trái chuối-uối-uối-uối-uối
Nhớ lại tháng 12 ngày trước
06:48
Remember last December
when we went to get some pizza
when we went to get some pizza
59
396384
3746
khi ta cùng nhau đi ăn pizza.
Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh
về nhà trước giờ giới nghiêm
về nhà trước giờ giới nghiêm
06:52
Was a brat, was running fast
to get home by my curfew
to get home by my curfew
60
400154
3406
Tôi thật ngu ngốc,
vấp một phát,
vấp một phát,
06:55
Silly me, tripping quick,
I was almost killed by a honker
I was almost killed by a honker
61
403584
3174
suýt tông vào xe hơi.
06:58
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
alright so don't get too uptight
62
406782
3739
Khi thời điểm đến,
tôi sẽ cất bước
tôi sẽ cất bước
thế nên đừng quá lo lắng
07:03
Bananananana isoganaide
63
411195
2709
Trái chuối-uối-uối đừng vội
Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi!
07:06
Bananananana-ri yuki makase
64
414807
2920
Trái chuối-uối-uối
đến khi chỉ còn một chút.
đến khi chỉ còn một chút.
07:10
Bananananana mō ato
chotto dake jukusu made
chotto dake jukusu made
65
418418
3556
Trái chuối đen, trái chuối đen
07:13
Black Banana Black Banana
66
421998
1762
07:15
Banananananana
67
423784
1629
Trái chuối-uối-uối-uối-uối
07:38
Bananananana Don't push me baby
68
446438
2798
Trái chuối-uối-uối đừng
thúc giục tôi người ơi
thúc giục tôi người ơi
07:42
Bananananana All I want is leeway
69
450060
2885
Trái chuối-uối-uối tất cả những gì
tôi muốn là buông thả
tôi muốn là buông thả
Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn
đợi trái chín cây
đợi trái chín cây
07:45
Bananananana You gotta be patient
for the fruit to ripen
for the fruit to ripen
70
453667
3582
Trái chuối đen, trái chuối đen
07:49
Black Banana Black Banana
71
457273
1786
07:51
Banananana
72
459083
1772
Trái chuối-uối-uối
07:52
Bananananana isoganaide
73
460879
3137
Trái chuối-uối-uối đừng vội
07:56
Banananananano yori nari
74
464499
2846
Trái chuối-uối-uối nó bao gồm
08:00
Bananananana wagamamana mi ga jukusu made
75
468068
3627
Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo
08:03
Black Banana Black Banana
76
471719
1783
Trái chuối đen, trái chuối đen
08:05
Bananananana
77
473526
1200
Trái chuối-uối-uối
08:06
Bananananana
78
474750
1183
Trái chuối-uối-uối
08:07
Banananananana
79
475957
1150
Trái chuối-uối-uối
08:14
(Music ends)
80
482365
1373
(Hết nhạc)
08:15
Thank you.
81
483762
1274
Xin cảm ơn.
08:17
(Applause)
82
485060
4708
(TIếng vỗ tay)
(Tiếng ghita)
08:21
(Guitar music)
83
489792
1396
(Hết nhạc)
08:29
(Music ends)
84
497063
1342
08:30
(Applause)
85
498429
5936
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Rei - Singer-songwriterBorn in Japan's Hyogo prefecture, Rei spent her childhood years in New York and now sings her unique, self-penned lyrics in both Japanese and English.
Why you should listen
Having started classical guitar at the age of four, Rei became fascinated with blues music at 5. She primarily uses an acoustic guitar in her performances, but simulates electric sounds with effects and audio feedback, allowing her to perform a wide range of music genres.
Rei has also garnered appraise for her performances at major music events such as Japan's FUJI ROCK FESTIVAL, Peter Barakan's Live Magic in Tokyo, Java Jazz Indonesia, and most recently Les Eurockeennes 2017 at Belfort, etc. Stateside, she played at SXSW 2016 and a showcase at San Francisco's iconic Amoeba Music. She has released 5 mini-albums to date, her first of which was produced by Ryosuke Nagaoka from PETROLZ. All releases featured her self-illustrated or designed covers and visuals. Her latest release, "FLY," with four new songs and a music film, was released in February 2018.
Rei | Speaker | TED.com