TEDSalon London Spring 2012
Georgette Mulheir: The tragedy of orphanages
Georgette Mulheir: Bi kịch từ viện mồ côi
Filmed:
Readability: 4.7
862,164 views
Viện mồ côi là tốn kém và có thể gây ra cho trẻ những thiệt hại không thể khắc phục cả về thể chất lẫn tinh thần - vậy tại sao chúng vẫn còn rất phổ biến? Georgette Mulheir mô tả một cách nghiêm túc bi kịch của viện mồ côi và kêu gọi chúng ta kết thúc sự phụ thuộc của mình vào chúng, bằng cách tìm những phương pháp thay thế để giúp đỡ các trẻ em này.
Georgette Mulheir - CEO, Lumos
Georgette Mulheir is a pioneer for the movement to end child abuse in the form of orphanages. Full bio
Georgette Mulheir is a pioneer for the movement to end child abuse in the form of orphanages. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Từ Châu Âu đến Trung Á,
00:17
Across Europe and Central Asia,
0
1144
2726
00:19
approximately one million children live in large
1
3870
2560
khoảng 1 triệu trẻ em sống ở những trung tâm
00:22
residential institutions, usually known as orphanages.
2
6430
4098
thường được gọi là viện mồ côi.
00:26
Most people imagine orphanages as a benign environment
3
10528
3058
Hầu hết mọi người đều hình dung
viện mồ côi là một môi trường nhân ái
viện mồ côi là một môi trường nhân ái
00:29
that care for children.
4
13586
1671
chăm sóc cho trẻ em.
00:31
Others know more about the living conditions there,
5
15257
3231
Những người khác biết thêm chi tiết
về điều kiện sống tại đó
về điều kiện sống tại đó
00:34
but still think they're a necessary evil.
6
18488
2452
nhưng vẫn nghĩ rằng
đó là một điều ác cần thiết.
đó là một điều ác cần thiết.
00:36
After all, where else would we put all of those children
7
20940
3397
Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em
00:40
who don't have any parents?
8
24337
2151
không cha mẹ đến nơi nào khác?
00:42
But 60 years of research has demonstrated
9
26488
3467
Nhưng 60 năm nghiên cứu
đã chứng minh
đã chứng minh
00:45
that separating children from their families
10
29955
2256
rằng tách trẻ em ra khỏi gia đình chúng
00:48
and placing them in large institutions
11
32211
2352
và đặt chúng trong các tổ chức lớn
00:50
seriously harms their health and development,
12
34563
2840
làm tổn hại nghiêm trọng
đến sức khỏe và sự phát triển của chúng,
đến sức khỏe và sự phát triển của chúng,
00:53
and this is particularly true for young babies.
13
37403
3482
và điều này đặc biệt đúng đối với trẻ nhỏ.
00:56
As we know, babies are born
14
40885
2144
Như chúng ta đã biết,
các em bé được sinh ra
các em bé được sinh ra
00:58
without their full muscle development,
15
43029
2760
mà không phát triển đầy đủ cơ bắp,
01:01
and that includes the brain.
16
45789
1924
và bao gồm cả não bộ nữa.
01:03
During the first three years of life, the brain grows
17
47713
2660
Trong ba năm đầu đời, não phát triển
01:06
to its full size, with most of that growth taking place
18
50373
2770
cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó,
với phần lớn sự phát triển diễn ra
với phần lớn sự phát triển diễn ra
01:09
in the first six months. The brain develops
19
53143
2620
trong sáu tháng đầu tiên.
Não bộ phát triển
Não bộ phát triển
01:11
in response to experience and to stimulation.
20
55763
3226
theo những gì được trải nghiệm và tác động.
01:14
Every time a young baby learns something new --
21
58989
3814
Mỗi khi một em bé
học được một cái gì đó mới--
học được một cái gì đó mới--
01:18
to focus its eyes,
22
62803
1527
tập trung đôi mắt của mình,
01:20
to mimic a movement or a facial expression,
23
64330
2993
bắt chước một cử động
hoặc một biểu hiện trên khuôn mặt,
hoặc một biểu hiện trên khuôn mặt,
01:23
to pick something up, to form a word or to sit up --
24
67323
3990
nhặt một cái gì đó lên,
tạo thành một từ hoặc ngồi lên--
tạo thành một từ hoặc ngồi lên--
01:27
new synaptic connections are being built in the brain.
25
71313
3577
các kết nối xi-náp mới
đang được hình thành bên trong bộ não.
đang được hình thành bên trong bộ não.
01:30
New parents are astonished by the rapidity of this learning.
26
74890
4099
và các bậc cha mẹ thì ngạc nhiên
trước những khả năng học hỏi rất nhanh chóng này.
trước những khả năng học hỏi rất nhanh chóng này.
01:34
They are quite rightly amazed and delighted by their children's cleverness.
27
78989
4908
đúng là họ nên ngạc nhiên và vui mừng
bởi sự thông minh của con em mình.
bởi sự thông minh của con em mình.
01:39
They communicate their delight to their children,
28
83897
2584
Họ truyền sự thích thú của mình đến con cái,
01:42
who respond with smiles,
29
86481
1721
và chúng đáp trả họ bằng nụ cười,
01:44
and a desire to achieve more and to learn more.
30
88202
4402
và muốn làm được và học hỏi được nhiều hơn.
01:48
This forming of the powerful attachment between child and parent
31
92604
3742
Sự gắn bó chặt chẽ giữa cha mẹ và con cái
01:52
provides the building blocks for physical, social,
32
96346
3211
là nền tảng cho sự phát triển
về thể chất, xã hội,
về thể chất, xã hội,
01:55
language, cognitive and psychomotor development.
33
99557
3510
ngôn ngữ, nhận thức và tâm thần.
01:58
It is the model for all future relationships with friends,
34
103067
4214
Đó là mô hình cho tất cả các mối quan hệ
trong tương lai với bạn bè,
trong tương lai với bạn bè,
02:03
with partners and with their own children.
35
107281
3241
với đối tác và con cái của chúng.
02:06
It happens so naturally in most families
36
110522
2416
Nó xảy đến tự nhiên
trong hầu hết gia đình
trong hầu hết gia đình
02:08
that we don't even notice it. Most of us are unaware
37
112938
3104
đến nỗi mà chúng ta thậm chí không nhận ra nó.
Hầu hết chúng ta đều không biết
Hầu hết chúng ta đều không biết
02:11
of its importance to human development and, by extension,
38
116042
3430
tầm quan trọng của nó
trong việc phát triển con người, và mở rộng ra
trong việc phát triển con người, và mở rộng ra
02:15
to the development of a healthy society.
39
119472
2899
là phát triển một xã hội khỏe mạnh.
02:18
And it's only when it goes wrong that we start to realize
40
122371
2542
Và chỉ khi nó phát triển sai lệch
chúng ta mới bắt đầu nhận ra
chúng ta mới bắt đầu nhận ra
02:20
the importance of families to children.
41
124913
3009
tầm quan trọng của gia đình
đối với trẻ em.
đối với trẻ em.
02:23
In August, 1993, I had my first opportunity to witness
42
127922
3936
Vào tháng 8, năm 1993,
tôi lần đầu được chứng kiến
tôi lần đầu được chứng kiến
02:27
on a massive scale the impact on children
43
131858
4158
những tác động lên trẻ em
trên một quy mô lớn
trên một quy mô lớn
02:31
of institutionalization and the absence of parenting.
44
136016
4403
của các thể chế
và sự vắng mặt trong nuôi dạy của phụ huynh.
và sự vắng mặt trong nuôi dạy của phụ huynh.
02:36
Those of us who remember the newspaper reports
45
140419
2437
Những người nào
còn nhớ tới báo cáo trên báo chí
còn nhớ tới báo cáo trên báo chí
02:38
that came out of Romania after the 1989 revolution
46
142856
3254
từ Romania
sau cuộc cách mạng năm 1989
sau cuộc cách mạng năm 1989
02:42
will recall the horrors of the conditions in some of those institutions.
47
146110
4421
sẽ nhớ lại nỗi kinh hoàng về điều kiện
tại một số trại trẻ.
tại một số trại trẻ.
02:46
I was asked to help the director of a large institution to
48
150531
2759
Tôi đã được yêu cầu
giúp đỡ Giám đốc của một tổ chức lớn
giúp đỡ Giám đốc của một tổ chức lớn
02:49
help prevent the separation of children from their families.
49
153290
3963
giúp ngăn không cho
tách trẻ em khỏi gia đình của chúng.
tách trẻ em khỏi gia đình của chúng.
02:53
Housing 550 babies, this was Ceausescu's show orphanage,
50
157253
4185
Nuôi dưỡng 550 trẻ sơ sinh,
đây là trại trẻ mồ côi Ceausescu ,
đây là trại trẻ mồ côi Ceausescu ,
02:57
and so I'd been told the conditions were much better.
51
161438
2918
và vì người ta đã nói với tôi rằng
điều kiện ở đây đã trở tốt hơn nhiều.
điều kiện ở đây đã trở tốt hơn nhiều.
03:00
Having worked with lots of young children, I expected
52
164356
2450
khi làm việc với rất nhiều trẻ nhò,
tôi mong đợi rằng
tôi mong đợi rằng
03:02
the institution to be a riot of noise,
53
166806
2616
trại trẻ này sẽ rất huyên náo,
03:05
but it was as silent as a convent.
54
169422
1863
thế nhưng, nó đã im lặng
như một tu viện.
như một tu viện.
03:07
It was hard to believe there were any children there at all,
55
171285
3446
Và khó để tin rằng
những đứa trẻ đang sống ở đó,
những đứa trẻ đang sống ở đó,
03:10
yet the director showed me into room after room,
56
174731
2636
Tuy nhiên, vị giám đốc đã cho tôi tham quan
từng phòng từng phòng một,
từng phòng từng phòng một,
03:13
each containing row upon row of cots,
57
177367
3015
mỗi phòng chứa nhiều dãy cũi trẻ em,
03:16
in each of which lay a child staring into space.
58
180382
6016
trong mỗi chiếc cũi đặt một đứa trẻ
nhìn chằm chằm vào khoảng không.
nhìn chằm chằm vào khoảng không.
03:22
In a room of 40 newborns, not one of them was crying.
59
186398
3650
Trong một căn phòng chứa 40 trẻ sơ sinh,
không một đứa trẻ nào khóc hết.
không một đứa trẻ nào khóc hết.
03:25
Yet I could see soiled nappies, and I could see
60
190048
2039
Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn ,
và tôi có thể thấy được rằng
và tôi có thể thấy được rằng
03:27
that some of the children were distressed,
61
192087
1572
một vài đứa trong số chúng
đang đau khổ,
đang đau khổ,
03:29
but the only noise was a low, continuous moan.
62
193659
3845
nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên
lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.
lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.
03:33
The head nurse told me proudly,
63
197504
2100
Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,
03:35
"You see, our children are very well-behaved."
64
199604
3221
"Bạn thấy đấy, trẻ em ở chỗ chúng tôi
rất ngoan."
rất ngoan."
03:38
Over the next few days, I began to realize
65
202825
2743
Trong vài ngày tiếp theo,
tôi bắt đầu nhận ra rằng
tôi bắt đầu nhận ra rằng
03:41
that this quietness was not exceptional.
66
205568
2063
sự tĩnh lặng này không xuất sắc chút nào.
03:43
The newly admitted babies would cry for the first few hours,
67
207631
3773
Các em bé mới nhận vào
sẽ khóc trong vài giờ đầu,
sẽ khóc trong vài giờ đầu,
03:47
but their demands were not met, and so eventually
68
211404
1989
nhưng nhu cầu của chúng
đã không được đáp ứng, và vì vậy
đã không được đáp ứng, và vì vậy
03:49
they learned not to bother. Within a few days,
69
213393
2678
cuối cùng, chúng học được rằng
không nên bận tâm đến nó nữa.
không nên bận tâm đến nó nữa.
03:51
they were listless, lethargic, and staring into space
70
216071
3496
Sau một vài ngày, chúng trở nên
thờ ơ, mê man
thờ ơ, mê man
03:55
like all the others.
71
219567
1826
và nhìn chằm chằm vào khoảng không
giống như tất cả những đứa trẻ khác.
giống như tất cả những đứa trẻ khác.
03:57
Over the years, many people and news reports
72
221393
2917
Trong những năm qua,
nhiều người dân và tin tức báo cáo
nhiều người dân và tin tức báo cáo
04:00
have blamed the personnel in the institutions
73
224310
2171
đã đổ lỗi cho các nhân viên
trong các tổ chức
trong các tổ chức
04:02
for the harm caused to the children, but often, one member
74
226481
2854
đã gây ra những thiệt hại cho các em,
nhưng thông thường,
nhưng thông thường,
04:05
of staff is caring for 10, 20, and even 40 children.
75
229335
4567
một nhân viên phải chăm sóc
cho 10, 20, và thậm chí 40 trẻ.
cho 10, 20, và thậm chí 40 trẻ.
04:09
Hence they have no option but to implement a regimented program.
76
233902
4062
Do đó, họ không có lựa chọn nào khác
ngoài việc thực hiện việc lập trình theo nhóm.
ngoài việc thực hiện việc lập trình theo nhóm.
04:13
The children must be woken at 7 and fed at 7:30.
77
237964
3875
Trẻ em phải được đánh thức lúc 7 giờ
và ăn lúc 7 giờ 30.
và ăn lúc 7 giờ 30.
04:17
At 8, their nappies must be changed, so a staff member
78
241839
2512
8 giờ tã của chúng phải được thay,
như vậy một nhân viên
như vậy một nhân viên
04:20
may have only 30 minutes to feed 10 or 20 children.
79
244351
3365
chỉ có thể có 30 phút
để chăm sóc 10 hay 20 trẻ.
để chăm sóc 10 hay 20 trẻ.
04:23
If a child soils its nappy at 8:30, he will have to wait
80
247716
3696
Nếu một đứa trẻ làm bẩn tã của nó lúc 8:30,
nó sẽ phải chờ đợi trong vài giờ
nó sẽ phải chờ đợi trong vài giờ
04:27
several hours before it can be changed again.
81
251412
2959
trước khi có thể được thay tã
một lần nữa.
một lần nữa.
04:30
The child's daily contact with another human being
82
254371
2649
Sự tiếp xúc với người hàng ngày
của trẻ
của trẻ
04:32
is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing,
83
257020
4468
bị sụt giảm chỉ còn
một vài phút cho ăn và thay tã vội vã,
một vài phút cho ăn và thay tã vội vã,
04:37
and otherwise their only stimulation is the ceiling,
84
261488
2900
nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng
lúc này là trần nhà,
lúc này là trần nhà,
04:40
the walls or the bars of their cots.
85
264388
4132
Các bức tường
hoặc các chấn song của chiếc cũi.
hoặc các chấn song của chiếc cũi.
04:44
Since my first visit to Ceausescu's institution,
86
268520
2899
Kể từ chuyến thăm đầu tiên của mình
đến trại trẻ Ceausescu,
đến trại trẻ Ceausescu,
04:47
I've seen hundreds of such places across 18 countries,
87
271419
3133
Tôi đã nhìn thấy
hàng trăm địa điểm trên 18 quốc gia,
hàng trăm địa điểm trên 18 quốc gia,
04:50
from the Czech Republic to Sudan.
88
274552
2792
từ cộng hòa Séc đến Sudan.
04:53
Across all of these diverse lands and cultures,
89
277344
2984
Trên tất cả các vùng đất đa dạng và
các nền văn hóa khác nhau,
các nền văn hóa khác nhau,
04:56
the institutions, and the child's journey through them,
90
280328
3297
Các tổ chức và cuộc sống của trẻ nơi đó,
04:59
is depressingly similar.
91
283625
2593
cũng tương tự, quá thất vọng!
05:02
Lack of stimulation often leads to self-stimulating behaviors
92
286218
3110
Thiếu sự kích thích
thường dẫn đến hành vi tự kích thích
thường dẫn đến hành vi tự kích thích
05:05
like hand-flapping, rocking back and forth,
93
289328
2941
như vẫy vẫy tay, đung đưa thanh vịn tới lui
05:08
or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs
94
292269
3811
gây hấn, và tại một số các tổ chức,
thuốc an thần được sử dụng
thuốc an thần được sử dụng
05:11
are used to control the behavior of these children,
95
296080
2831
để kiểm soát hành vi của những trẻ này,
05:14
whilst in others, children are tied up to prevent them
96
298911
2201
trong khi ở những nước khác,
trẻ em bị trói lại
trẻ em bị trói lại
05:17
from harming themselves or others.
97
301112
2888
để ngăn không cho chúng
làm tổn hại đến bản thân hoặc những người khác.
làm tổn hại đến bản thân hoặc những người khác.
05:19
These children are quickly labeled as having disabilities
98
304000
2492
Những trẻ em này, một cách nhanh chóng
được đánh dấu là có khuyết tật
được đánh dấu là có khuyết tật
05:22
and transferred to another institution for children with disabilities.
99
306492
3435
và được chuyển giao tới một trại trẻ khác
dành cho trẻ em khuyết tật.
dành cho trẻ em khuyết tật.
05:25
Most of these children will never leave the institution again.
100
309927
4343
Hầu hết các em sẽ không bao giờ
thoát khỏi nơi đó.
thoát khỏi nơi đó.
05:30
For those without disabilities, at age three,
101
314270
2663
Đối với những trẻ không có khuyết tật,
ở tuổi lên ba,
ở tuổi lên ba,
05:32
they're transferred to another institution, and at age seven,
102
316933
2548
được chuyển đến một trại trẻ khác,
và ở tuổi lên bảy,
và ở tuổi lên bảy,
05:35
to yet another. Segregated according to age and gender,
103
319481
3953
đến một trại trẻ khác.
Tuỳ theo tuổi và giới tính,
Tuỳ theo tuổi và giới tính,
05:39
they are arbitrarily separated from their siblings,
104
323434
2545
họ bị tách khỏi anh chị em của mình,
05:41
often without even a chance to say goodbye.
105
325979
3888
mà thường không có cả cơ hội
để nói lời tạm biệt.
để nói lời tạm biệt.
05:45
There's rarely enough to eat. They are often hungry.
106
329867
2778
Hiếm khi được đủ ăn.
Chúng thường bị đói.
Chúng thường bị đói.
05:48
The older children bully the little ones. They learn to
107
332645
2710
Những trẻ nhiều tuổi hơn
thường bắt nạt những đứa bé.
thường bắt nạt những đứa bé.
05:51
survive. They learn to defend themselves, or they go under.
108
335355
3349
Chúng học cách tồn tại
học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi
học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi
05:54
When they leave the institution, they find it really difficult
109
338704
3560
Khi rời khỏi trại trẻ,
họ thực sự cảm thấy khó khăn
họ thực sự cảm thấy khó khăn
05:58
to cope and to integrate into society.
110
342264
3295
trong việc đối mặt
và hoà nhập vào xã hội.
và hoà nhập vào xã hội.
06:01
In Moldova, young women raised in institutions
111
345559
3249
Ở Moldova, phụ nữ trẻ
lớn lên trong các tổ chức này
lớn lên trong các tổ chức này
06:04
are 10 times more likely to be trafficked than their peers,
112
348808
4008
có khả năng bị buôn bán
gấp 10 lần những người cùng tuổi,
gấp 10 lần những người cùng tuổi,
06:08
and a Russian study found that two years after leaving institutions,
113
352816
4156
và một nghiên cứu của Nga cho thấy rằng
hai năm sau khi rời khỏi những trung tâm này,
hai năm sau khi rời khỏi những trung tâm này,
06:12
young adults, 20 percent of them had a criminal record,
114
356972
4359
20 phần trăm thanh niên
có hồ sơ hình sự,
có hồ sơ hình sự,
06:17
14 percent were involved in prostitution,
115
361331
2856
14 phần trăm
tham gia vào mại dâm,
tham gia vào mại dâm,
06:20
and 10 percent had taken their own lives.
116
364187
4564
và 10 phần trăm tự sát.
06:24
But why are there so many orphans in Europe
117
368751
2881
Nhưng tại sao lại có quá nhiều
trẻ em mồ côi ở châu Âu
trẻ em mồ côi ở châu Âu
06:27
when there hasn't been a great deal of war or disaster in recent years?
118
371632
3871
khi mà chưa cuộc chiến tranh hay thiên tai
đáng kể nào những năm qua?
đáng kể nào những năm qua?
06:31
In fact, more than 95 percent of these children have living parents,
119
375503
4584
Trên thực tế, hơn 95% những trẻ em này
còn cha mẹ,
còn cha mẹ,
06:35
and societies tend to blame these parents
120
380087
1989
và xã hội có xu hướng
đổ lỗi cho các bậc cha mẹ này
đổ lỗi cho các bậc cha mẹ này
06:37
for abandoning these children, but research shows that
121
382076
2763
vì đã từ bỏ chúng,
nhưng nghiên cứu cho thấy rằng
nhưng nghiên cứu cho thấy rằng
06:40
most parents want their children, and that the primary drivers
122
384839
3121
Hầu hết các cha mẹ
đều muốn giữa con cái của mình,
đều muốn giữa con cái của mình,
06:43
behind institutionalization
123
387960
2319
và rằng động cơ
đằng sau việc đưa chúng vào trại
đằng sau việc đưa chúng vào trại
06:46
are poverty, disability and ethnicity.
124
390279
4197
là nghèo đói, khuyết tật và tính dân tộc.
06:50
Many countries have not developed inclusive schools,
125
394476
3099
Nhiều nước đã không phát triển
hệ thống trường nội trú,
hệ thống trường nội trú,
06:53
and so even children with a very mild disability
126
397575
2704
và như vậy ngay cả trẻ có khuyết tật rất nhẹ
06:56
are sent away to a residential special school,
127
400279
2576
cũng được gửi đến
một trường học đặc biệt trong khu dân cư,
một trường học đặc biệt trong khu dân cư,
06:58
at age six or seven.
128
402855
1808
ở tuổi lên sáu hoặc bảy.
07:00
The institution may be hundreds of miles away from the family home.
129
404663
4134
Trại trẻ có thể cách xa gia đình hàng trăm dặm .
07:04
If the family's poor, they find it difficult to visit,
130
408797
2724
Nếu gia đình nghèo khó,
họ gặp khó khăn trong việc thăm nom,
họ gặp khó khăn trong việc thăm nom,
07:07
and gradually the relationship breaks down.
131
411521
4118
và dần dần mối quan hệ giữa phụ huynh và trẻ
bị cắt đứt.
bị cắt đứt.
07:11
Behind each of the million children in institutions,
132
415639
3303
Đằng sau mỗi triệu trẻ em
tại các tổ chức giáo dục này,
tại các tổ chức giáo dục này,
07:14
there is usually a story of parents who are desperate
133
418942
3754
thường là một câu chuyện
của các bậc phụ huynh đang tuyệt vọng
của các bậc phụ huynh đang tuyệt vọng
07:18
and feel they've run out of options, like Natalia in Moldova,
134
422696
5110
và cảm thấy không còn lựa chọn nào khác,
như Natalia ở Moldova,
như Natalia ở Moldova,
07:23
who only had enough money to feed her baby,
135
427806
2393
người chỉ có đủ tiền
để nuôi đứa con nhỏ,
để nuôi đứa con nhỏ,
07:26
and so had to send her older son to the institution;
136
430199
3184
nên đã phải gửi con trai lớn của mình
đến trung tâm
đến trung tâm
07:29
or Desi, in Bulgaria, who looked after her four children
137
433383
3040
hoặc Desi, tại Bulgaria,
người đã nuôi bốn đứa con của mình
người đã nuôi bốn đứa con của mình
07:32
at home until her husband died,
138
436423
2629
tại nhà trước khi chồng mất,
07:34
but then she had to go out to work full time,
139
439052
2243
nhưng sau đó, cô đã phải ra ngoài
kiếm việc làm toàn thời gian,
kiếm việc làm toàn thời gian,
07:37
and with no support, felt she had no option
140
441295
2147
và không nhận được sự hỗ trợ,
cô cảm thấy không còn lựa chọn nào khác
cô cảm thấy không còn lựa chọn nào khác
07:39
but to place a child with disabilities in an institution;
141
443442
3832
ngoài việc gửi đứa con khuyết tật của mình
đến một trung tâm giáo dục;
đến một trung tâm giáo dục;
07:43
or the countless young girls too terrified to tell their parents
142
447274
3154
hoặc vô số những cô gái trẻ
quá sợ hãi để thú nhận với cha mẹ mình
quá sợ hãi để thú nhận với cha mẹ mình
07:46
they're pregnant, who leave their babies in a hospital;
143
450428
3586
rằng họ đang mang thai,
đã để đứa con mới sinh của mình lại bệnh viện;
đã để đứa con mới sinh của mình lại bệnh viện;
07:49
or the new parents, the young couple who have
144
454014
2732
hoặc các bậc cha mẹ trẻ, các cặp vợ chồng trẻ,
những người có
những người có
07:52
just found out that their firstborn child has a disability,
145
456746
4506
chỉ nhìn thấy khó khăn
đến từ khuyết tật của đứa con đầu lòng
đến từ khuyết tật của đứa con đầu lòng
07:57
and instead of being provided with positive messages
146
461252
3055
và thay vì được cung cấp
những thông điệp tích cực
những thông điệp tích cực
08:00
about their child's potential, are told by the doctors,
147
464307
2847
về tiềm năng của chúng,
từ các bác sĩ,
từ các bác sĩ,
08:03
"Forget her, leave her in the institution,
148
467154
3056
"Quên con bé đi,
để nó trại trẻ,
để nó trại trẻ,
08:06
go home and make a healthy one."
149
470210
3520
về nhà và sanh một đứa khác khỏe mạnh hơn."
08:09
This state of affairs is neither necessary nor is it inevitable.
150
473730
3532
Tình trạng trên là không cần thiết
và cũng không thể tránh khỏi.
và cũng không thể tránh khỏi.
08:13
Every child has the right to a family, deserves
151
477262
3127
Mỗi đứa trẻ có quyền có một gia đình,
xứng đáng có và cần có một gia đình
xứng đáng có và cần có một gia đình
08:16
and needs a family, and children are amazingly resilient.
152
480389
3831
và trẻ em cũng hết sức kiên cường
08:20
We find that if we get them out of institutions and into loving
153
484220
2682
Chúng tôi nhận thấy rằng
nếu mang chúng ra khỏi các trại trẻ
nếu mang chúng ra khỏi các trại trẻ
08:22
families early on, they recover their developmental delays,
154
486902
3521
và về với gia đình sớm,
chúng sẽ nhanh chóng bắt kịp
chúng sẽ nhanh chóng bắt kịp
08:26
and go on to lead normal, happy lives.
155
490423
3043
những chậm trễ trong phát triển của mình,
và tiếp tục cuộc sống bình thường, hạnh phúc.
và tiếp tục cuộc sống bình thường, hạnh phúc.
08:29
It's also much cheaper to provide support to families
156
493466
3561
Cũng là rẻ hơn nhiều
khi hỗ trợ cho các gia đình
khi hỗ trợ cho các gia đình
08:32
than it is to provide institutions.
157
497027
2519
thay vì cho các trại trẻ.
08:35
One study suggests that a family support service
158
499546
3196
Một nghiên cứu cho thấy rằng
một dịch vụ hỗ trợ gia đình
một dịch vụ hỗ trợ gia đình
08:38
costs 10 percent of an institutional placement,
159
502742
2908
tốn chi phí chỉ bằng
10 phần trăm khoảng dành cho các tổ chức,
10 phần trăm khoảng dành cho các tổ chức,
08:41
whilst good quality foster care
160
505650
2264
trong khi chi phí cho việc nuôi dưỡng
và chăm sóc tốt
và chăm sóc tốt
08:43
costs usually about 30 percent.
161
507914
2992
bằng khoảng 30 phần trăm.
08:46
If we spend less on these children but on the right services,
162
510906
3048
Nếu chúng ta bỏ ra ít chi phí hơn vào các em
thay vào đó là vào các dịch vụ phù hợp,
thay vào đó là vào các dịch vụ phù hợp,
08:49
we can take the savings and reinvest them in high quality
163
513954
3952
chúng tôi có thể thu được các khoản tiết kiệm
và tái đầu tư vào
và tái đầu tư vào
08:53
residential care for those few children with extremely complex needs.
164
517906
4649
các dịch vụ chăm sóc chất lượng cao dành cho
các nhu cầu cực kỳ phức tạp
các nhu cầu cực kỳ phức tạp
08:58
Across Europe, a movement is growing to shift the focus
165
522555
4537
Trên khắp châu Âu, một phong trào
đã phát triển để kêu gọi chuyển đổi trọng tâm
đã phát triển để kêu gọi chuyển đổi trọng tâm
09:02
and transfer the resources from large institutions
166
527092
2836
và chuyển các nguồn lực
dành các trại trẻ lớn
dành các trại trẻ lớn
09:05
that provide poor quality care to community-based services
167
529928
3960
nhưng kém chất lượng chăm sóc
đến những dịch vụ cộng đồng
đến những dịch vụ cộng đồng
09:09
that protect children from harm and allow them to develop
168
533888
2725
bảo vệ trẻ khỏi tác hại
và cho phép chúng phát triển
và cho phép chúng phát triển
09:12
to their full potential. When I first started to work in Romania
169
536613
3827
toàn vẹn tiềm năng của mình.
Khi lần đầu làm việc tại Romania
Khi lần đầu làm việc tại Romania
09:16
nearly 20 years ago, there were 200,000 children living
170
540440
3776
gần 20 năm trước đây,
có 200.000 trẻ đang sinh sống
có 200.000 trẻ đang sinh sống
09:20
in institutions, and more entering every day.
171
544216
3561
tại các trại trẻ,
và con số đó tăng lên mỗi ngày.
và con số đó tăng lên mỗi ngày.
09:23
Now, there are less than 10,000, and
172
547777
2311
Bây giờ, chỉ dưới 10.000 trẻ
09:25
family support services are provided across the country.
173
550088
3448
và các dịch vụ hỗ trợ gia đình
có mặt trên toàn quốc.
có mặt trên toàn quốc.
09:29
In Moldova, despite extreme poverty and the terrible effects
174
553536
3786
Tại Moldova, mặc dù đói nghèo cùng cực
và những tác động khủng khiếp
và những tác động khủng khiếp
09:33
of the global financial crisis, the numbers of children
175
557322
2992
của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu,
09:36
in institutions has reduced by more than 50 percent
176
560314
2784
số lượng trẻ em tại các tổ chức này
đã giảm hơn 50 phần trăm
đã giảm hơn 50 phần trăm
09:38
in the last five years, and the resources are being
177
563098
3216
trong năm năm qua,
và các nguồn lực
và các nguồn lực
09:42
redistributed to family support services and inclusive schools.
178
566314
4653
đang được phân phối lại
vào dịch vụ hỗ trợ gia đình và trường nội trú.
vào dịch vụ hỗ trợ gia đình và trường nội trú.
09:46
Many countries have developed national action plans for change.
179
570967
3230
Nhiều nước đã phát triển
kế hoạch hành động quốc gia để thay đổi.
kế hoạch hành động quốc gia để thay đổi.
09:50
The European Commission and other major donors
180
574197
2521
Ủy ban châu Âu và các nhà tài trợ chính
09:52
are finding ways to divert money from institutions
181
576718
3480
đang tìm cách để chuyển tiền
từ các trại trẻ
từ các trại trẻ
09:56
towards family support, empowering communities
182
580198
2996
sang hỗ trợ gia đình,
trao quyền cho cộng đồng
trao quyền cho cộng đồng
09:59
to look after their own children.
183
583194
2729
để chăm sóc con cái của họ.
10:01
But there is still much to be done to end the systematic
184
585923
2803
Nhưng vẫn còn nhiều thứ cần thực hiện
để chấm dứt các hệ thống
để chấm dứt các hệ thống
10:04
institutionalization of children.
185
588726
2368
tổ chức giáo dục trẻ em này.
10:06
Awareness-raising is required at every level of society.
186
591094
3069
Nâng cao nhận thức
là cần thiết ở mọi cấp độ của xã hội.
là cần thiết ở mọi cấp độ của xã hội.
10:10
People need to know the harm that institutions cause to children,
187
594163
3524
Mọi người cần được biết đến
các nguy hại mà các trại trẻ gây ra cho các em,
các nguy hại mà các trại trẻ gây ra cho các em,
10:13
and the better alternatives that exist.
188
597687
2960
và các lựa chọn phương án khác tốt hơn.
10:16
If we know people who are planning to support orphanages,
189
600647
2964
Nếu chúng ta biết những người
đang có kế hoạch hỗ trợ trại trẻ mồ côi,
đang có kế hoạch hỗ trợ trại trẻ mồ côi,
10:19
we should convince them to support family services instead.
190
603611
4042
chúng ta nên thuyết phục họ
thay vào đó hỗ trợ dịch vụ gia đình .
thay vào đó hỗ trợ dịch vụ gia đình .
10:23
Together, this is the one form of child abuse
191
607653
3262
Đây là một hình thức lạm dụng trẻ em mà
10:26
that we could eradicate in our lifetime.
192
610915
2864
Chúng ta có thể cùng nhau diệt trừ ra khỏi đời sống của mình.
10:29
Thank you. (Applause)
193
613779
2592
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)
10:32
(Applause)
194
616371
4000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Georgette Mulheir - CEO, LumosGeorgette Mulheir is a pioneer for the movement to end child abuse in the form of orphanages.
Why you should listen
We know that the early years of a person's life are critical for social and cognitive development, and that the adults present during that time have a strong influence on this growth -- so why is it so common for society to separate child and parent? Why are 1 million children across Europe and Central Asia living in large orphanages, which are harmful to their health and psyches? Georgette Mulheir wants to put an end to this practice. She works tirelessly as the CEO of Lumos, an NGO founded by JK Rowling dedicated to ending worldwide systematic institutionalization. For the past 20 years Mulheir has worked primarily in Central and Eastern Europe to shift resources away from orphanages and toward alternate family services, such as foster care and day support. Since she started working in Romania in 1993, the landscape there has improved dramatically -- from 200,000 children in orphanages to 20,000.
Georgette Mulheir | Speaker | TED.com