TED2003
Rodney Brooks: Robots will invade our lives
Filmed:
Readability: 3.6
689,918 views
In this prophetic talk from 2003, roboticist Rodney Brooks talks about how robots are going to work their way into our lives -- starting with toys and moving into household chores ... and beyond.
Rodney Brooks - Roboticist
Rodney Brooks builds robots based on biological principles of movement and reasoning. The goal: a robot who can figure things out. Full bio
Rodney Brooks builds robots based on biological principles of movement and reasoning. The goal: a robot who can figure things out. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives
0
0
5000
Điều mà tôi muốn nói ngày hôm nay là cách mà
tôi nhận thấy sự chế ngự của robot trong cuộc sống chúng ta
tôi nhận thấy sự chế ngự của robot trong cuộc sống chúng ta
00:23
at multiple levels, over multiple timescales.
1
5000
3000
ở nhiều mức độ, nhiều khoảng thời gian.
00:26
And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,
2
8000
4000
Và khi tôi nhìn vào tương lai, tôi
không thể tưởng tượng được một thế giới
không thể tưởng tượng được một thế giới
500 năm sau mà không có robot ở mọi nơi.
00:30
where we don't have robots everywhere.
3
12000
2000
00:32
Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --
4
14000
5000
Giả sử -- mặc cho những dự đoán nghiêm trọng về
tương lai từ rất nhiều người --
tương lai từ rất nhiều người --
00:37
assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.
5
19000
4000
giả sử rằng chúng ta còn tồn tại, tôi không thể
tưởng tượng được một thế giới thiếu robots.
tưởng tượng được một thế giới thiếu robots.
00:41
And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,
6
23000
3000
Và rồi câu hỏi sẽ là, vâng, nếu chúng
sẽ tồn tại trong 500 năm nữa,
sẽ tồn tại trong 500 năm nữa,
00:44
are they going to be everywhere sooner than that?
7
26000
2000
vậy chúng sẽ tràn ngập mọi nơi
sớm hơn thế hay không?
sớm hơn thế hay không?
00:46
Are they going to be around in 50 years?
8
28000
2000
Chúng sẽ có mặt xung quanh ta trong vòng
50 năm nữa hay không?
50 năm nữa hay không?
00:48
Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.
9
30000
3000
Vâng, tôi nghĩ điều đó rất có thể xảy ra
-- sẽ có vô số robots ở mọi nơi.
-- sẽ có vô số robots ở mọi nơi.
00:51
And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.
10
33000
3000
Và thực tế thì tôi nghĩ rằng điều đó sẽ
xảy ra sớm hơn thế.
xảy ra sớm hơn thế.
00:54
I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,
11
36000
4000
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang ở đỉnh điểm
khi robots trở nên phổ biến hơn,
khi robots trở nên phổ biến hơn,
00:58
and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,
12
40000
6000
và tôi nghĩ chúng ta đang ở khoảng 1978-1980
trong những năm của máy tính cá nhân,
trong những năm của máy tính cá nhân,
01:04
where the first few robots are starting to appear.
13
46000
3000
khi những robot đầu tiên bắt đầu xuất hiện.
01:07
Computers sort of came around through games and toys.
14
49000
4000
Máy tính trở nên phổ biến qua games và đồ chơi.
01:11
And you know, the first computer most people had in the house
15
53000
3000
Và bạn biết không, chiếc máy tính đầu tiên mà
hầu hết người dân có trong nhà
hầu hết người dân có trong nhà
01:14
may have been a computer to play Pong,
16
56000
2000
có thể là một chiếc máy tính để chơi trò Pong,
01:16
a little microprocessor embedded,
17
58000
2000
một bộ vi xử lý gắn bên trong,
01:18
and then other games that came after that.
18
60000
3000
và sau đó thì nhiều trò chơi khác ra đời.
01:21
And we're starting to see that same sort of thing with robots:
19
63000
3000
Và chúng ta bắt đầu thấy robot cũng như vậy:
01:24
LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?
20
66000
4000
LEGO Mindstorms, Furbies - ai ở đây
có một con Furby?
có một con Furby?
01:28
Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.
21
70000
3000
Vâng, có 38 triệu con Furbies được bán
trên toàn thế giới.
trên toàn thế giới.
01:31
They are pretty common. And they're a little tiny robot,
22
73000
2000
Chúng khá phổ biến. Và chúng là những con
robot nhỏ xíu,
robot nhỏ xíu,
01:33
a simple robot with some sensors,
23
75000
2000
loại robot với vài cảm biến,
01:35
a little bit of processing actuation.
24
77000
2000
một chút năng lực xử lý thông tin.
01:37
On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.
25
79000
3000
Ở góc phải là một con búp bê robot, thứ mà
bạn có thể mua vài năm trước đây.
bạn có thể mua vài năm trước đây.
01:40
And just as in the early days,
26
82000
2000
Và cũng như những ngày đầu,
01:42
when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,
27
84000
5000
khi có nhiều sự tương tác giữa
những người nghiệp dư trên máy tính,
những người nghiệp dư trên máy tính,
01:47
you can now get various hacking kits, how-to-hack books.
28
89000
4000
bạn có thể mua nhiều bộ công cụ hack,
những cuốn sách dạy hack.
những cuốn sách dạy hack.
01:51
And on the left there is a platform from Evolution Robotics,
29
93000
4000
Và ở phía bên trái là một nền tảng
từ Evolution Robotics,
từ Evolution Robotics,
01:55
where you put a PC on, and you program this thing with a GUI
30
97000
3000
nơi bạn có thể cài đặt trên máy tính,
và viết chương trình với một giao diện đồ họa
và viết chương trình với một giao diện đồ họa
01:58
to wander around your house and do various stuff.
31
100000
3000
cho nó chạy vòng quanh nhà và
làm nhiều trò khác.
làm nhiều trò khác.
02:01
And then there's a higher price point sort of robot toys --
32
103000
3000
Và có những loại robot đồ chơi đắt tiền hơn,
02:04
the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,
33
106000
4000
như Sony Aibo. Và ở bên phải là một robot
mà NEC phát triển,
mà NEC phát triển,
02:08
the PaPeRo, which I don't think they're going to release.
34
110000
3000
con PaPeRo. Tuy nhiên tôi không nghĩ họ sẽ
đưa nó ra thị trường.
đưa nó ra thị trường.
02:11
But nevertheless, those sorts of things are out there.
35
113000
3000
Nhưng dù sao thì những thứ như thế này
đang ở ngoài kia.
đang ở ngoài kia.
02:14
And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,
36
116000
4000
Và chúng ta đã thấy trong 2-3 năm trở lại đây,
những con robot cắt cỏ,
những con robot cắt cỏ,
02:18
Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.
37
120000
6000
Husqvarna ở phía dưới, Friendly Robotics
ở phía trên, một công ty của Israel.
ở phía trên, một công ty của Israel.
02:24
And then in the last 12 months or so
38
126000
2000
Và trong vòng 12 tháng trở lại đây
02:26
we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.
39
128000
4000
chúng ta đã bắt đầu thấy những
robot dọn nhà xuất hiện.
robot dọn nhà xuất hiện.
02:30
The top left one is a very nice home-cleaning robot
40
132000
3000
Ở góc trên bên trái là một robot lau dọn nhà
khá tốt,
khá tốt,
02:33
from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --
41
135000
4000
từ một công ty tên Dyson ở Anh. Chỉ có điều,
nó quá đắt --
nó quá đắt --
02:37
3,500 dollars -- they didn't release it.
42
139000
2000
$3,500 -- họ không đưa nó ra thị trường.
02:39
But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.
43
141000
3000
Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux,
đang được bán trên thị trường.
đang được bán trên thị trường.
02:42
Another one from Karcher.
44
144000
2000
Một robot khác từ Karcher.
02:44
At the bottom right is one that I built in my lab
45
146000
2000
Ở phía dưới bên phải là con robot mà tôi
tạo ra trong phòng thí nghiệm của tôi
tạo ra trong phòng thí nghiệm của tôi
02:46
about 10 years ago, and we finally turned that into a product.
46
148000
3000
khoảng 10 năm trước, và chúng tôi biến nó
thành một sản phẩm.
thành một sản phẩm.
02:49
And let me just show you that.
47
151000
2000
Và hãy để tôi cho các bạn xem.
02:51
We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.
48
153000
4000
Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện,
Chris nói vậy.
Chris nói vậy.
02:55
This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.
49
157000
6000
Đây là một robot bạn có thể mua,
và nó sẽ lau nhà cho bạn.
và nó sẽ lau nhà cho bạn.
03:05
And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.
50
167000
5000
Và nó bắt đầu bằng cách đi theo
vòng tròn ngày một to dần.
vòng tròn ngày một to dần.
03:10
If it hits something -- you people see that?
51
172000
4000
Nếu nó tông vào thứ gì đó -- bạn thấy
không?
không?
03:14
Now it's doing wall-following, it's following around my feet
52
176000
3000
Bây giờ nó đang đi dọc theo tường,
nó đang đi vòng quanh chân của tôi
nó đang đi vòng quanh chân của tôi
03:17
to clean up around me. Let's see, let's --
53
179000
4000
để lau sàn nhà xung quanh tôi. Để xem nào,
03:21
oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!
54
183000
5000
ô, ai lấy Rice Krispies của tôi vậy? Họ
ăn trộm Rice Krispies của tôi!
ăn trộm Rice Krispies của tôi!
03:26
(Laughter)
55
188000
6000
(Cười)
03:32
Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!
56
194000
3000
Đừng lo, thư giãn đi nào, nó là một robot,
nó thông minh mà!
nó thông minh mà!
03:35
(Laughter)
57
197000
3000
(Cười)
03:38
See, the three-year-old kids, they don't worry about it.
58
200000
4000
Thấy không, những đứa trẻ 3 tuổi, chúng
không lo lắng về điều đó.
không lo lắng về điều đó.
03:42
It's grown-ups that get really upset.
59
204000
2000
Chỉ người lớn mới lo [con robot rớt xuống].
03:44
(Laughter)
60
206000
1000
(Cười).
03:45
We'll just put some crap here.
61
207000
2000
Chúng ta sẽ để một ít rác ở đây.
03:47
(Laughter)
62
209000
4000
(Cười).
03:51
Okay.
63
213000
2000
Được rồi.
03:53
(Laughter)
64
215000
4000
(Cười).
03:57
I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,
65
219000
3000
Tôi không biết là các bạn có thấy được hay
không -- tôi để một ít Rice Krispies ở đây,
không -- tôi để một ít Rice Krispies ở đây,
04:00
I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.
66
222000
7000
một vài đồng xu, chỉ cần chụp hình tại đó,
xem thử nó có lau dọn sạch không.
xem thử nó có lau dọn sạch không.
04:10
Yeah, OK. So --
67
232000
2000
Vâng, được rồi. Xem nào --
04:12
we'll leave that for later.
68
234000
4000
chúng ta sẽ để đó sau.
04:16
(Applause)
69
238000
5000
(Vỗ tay).
04:22
Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;
70
244000
4000
Một phần của kỹ thuật này là
xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra
xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra
04:26
the intelligence on board was fairly simple.
71
248000
4000
phần 'thông minh' của robot khá đơn giản.
04:30
And that's true with a lot of robots.
72
252000
2000
Và điều đó thì đúng với khá nhiều robot.
04:32
We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,
73
254000
4000
Tôi nghĩ hầu hết chúng ta là những người
quá tin vào tính toán,
quá tin vào tính toán,
04:36
and think that computation is everything,
74
258000
2000
và nghĩ rằng năng lực tính toán là tất cả,
04:38
but the mechanics still matter.
75
260000
2000
nhưng phần cơ khí vẫn rất quan trọng.
04:40
Here's another robot, the PackBot,
76
262000
3000
Đây là một robot khác, con PackBot,
04:43
that we've been building for a bunch of years.
77
265000
2000
mà chúng tôi đã làm việc với nó nhiều năm.
04:45
It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --
78
267000
6000
Nó là một robot do thám quân sự, dùng để
đi trước những người lính --
đi trước những người lính --
04:51
looking at caves, for instance.
79
273000
3000
ví dụ như kiểm tra các hang động.
04:54
But we had to make it fairly robust,
80
276000
2000
Nhưng chúng tôi phải làm cho nó linh hoạt,
04:56
much more robust than the robots we build in our labs.
81
278000
7000
linh hoạt hơn những robot khác chúng tôi
có trong phòng thí nghiệm.
có trong phòng thí nghiệm.
05:03
(Laughter)
82
285000
3000
(Cười)
05:12
On board that robot is a PC running Linux.
83
294000
4000
mạch chủ của con robot đó là
một máy tính chạy hệ điều hành Linux.
một máy tính chạy hệ điều hành Linux.
05:16
It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:
84
298000
6000
Nó có thể chịu được một cú sốc 400G. Con
robot có trí thông minh nhân tạo:
robot có trí thông minh nhân tạo:
05:22
it can flip itself over, can get itself into communication range,
85
304000
6000
nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa
bản thân vào vùng liên lạc,
bản thân vào vùng liên lạc,
05:28
can go upstairs by itself, et cetera.
86
310000
3000
có thể tự mình đi lên cầu thang, v.v.
05:38
Okay, so it's doing local navigation there.
87
320000
4000
Nó đang tự định hướng khu vực xung quanh.
05:42
A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.
88
324000
6000
Một người lính cho nó một câu lệnh để
đi lên cầu thang, và nó đi.
đi lên cầu thang, và nó đi.
05:49
That was not a controlled descent.
89
331000
3000
Và đó không phải là một cú đáp xuống
được điều khiển.
được điều khiển.
05:52
(Laughter)
90
334000
2000
(Cười)
05:54
Now it's going to head off.
91
336000
2000
Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.
05:56
And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.
92
338000
5000
Và sự bứt phá của những con robot này
thực sự là vụ 11/9.
thực sự là vụ 11/9.
06:01
We had the robots down at the World Trade Center late that evening.
93
343000
4000
Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm
Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.
Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.
06:06
Couldn't do a lot in the main rubble pile,
94
348000
2000
Không thể làm gì nhiều trong
đống đổ nát chính,
đống đổ nát chính,
06:08
things were just too -- there was nothing left to do.
95
350000
3000
mọi thứ quá -- không còn gì để làm cả.
06:11
But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,
96
353000
5000
Nhưng chúng tôi vào những toà nhà
xung quanh đã được di tản,
xung quanh đã được di tản,
06:16
and searched for possible survivors in the buildings
97
358000
3000
và tìm kiếm những người sống sót
trong những toà nhà
trong những toà nhà
06:19
that were too dangerous to go into.
98
361000
2000
quá nguy hiểm cho con người để vào.
06:21
Let's run this video.
99
363000
2000
Hãy bắt đầu đoạn video này.
06:23
Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.
100
365000
3000
Phóng viên: ...Những phụ tá chiến trường
đang giúp giảm thiểu rủi ro.
đang giúp giảm thiểu rủi ro.
06:26
Nick Robertson has that story.
101
368000
3000
Sau đây là câu chuyện của Nick Robertson.
06:31
Rodney Brooks: Can we have another one of these?
102
373000
2000
Rodney Brooks: Chúng ta có thể thêm một
cái nữa được không?
cái nữa được không?
06:38
Okay, good.
103
380000
2000
Được rồi, tốt.
06:43
So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.
104
385000
3000
Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot
hai tuần vừa qua.
hai tuần vừa qua.
06:48
He's sending robots into caves, looking at what's going on.
105
390000
4000
Anh ta đưa những con robot vào các
hang động, xem thử có gì đang diễn ra.
hang động, xem thử có gì đang diễn ra.
06:52
The robot's being totally autonomous.
106
394000
2000
Con robot đang hoàn toàn tự điều khiển .
06:54
The worst thing that's happened in the cave so far
107
396000
4000
Điều tệ nhất xảy ra trong cái hang
tính tới nay,
tính tới nay,
06:58
was one of the robots fell down ten meters.
108
400000
3000
là việc một trong những con robot
rớt xuống từ độ cao 10m.
rớt xuống từ độ cao 10m.
07:08
So one year ago, the US military didn't have these robots.
109
410000
3000
Một năm trước, quân đội Mỹ không có những
con robot như thế này.
con robot như thế này.
07:11
Now they're on active duty in Afghanistan every day.
110
413000
2000
Bây giờ chúng đang thực hiện nhiệm vụ ở
Afghanistan hằng ngày.
Afghanistan hằng ngày.
07:13
And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.
111
415000
3000
Và đó là một trong những lý do người ta nói
một cuộc xâm lấn bằng robot đang xảy ra.
một cuộc xâm lấn bằng robot đang xảy ra.
07:16
There's a sea change happening in how -- where technology's going.
112
418000
4000
Có một biển thay đổi diễn ra ngay lúc này
-- cái đích công nghệ đang hướng tới.
-- cái đích công nghệ đang hướng tới.
07:20
Thanks.
113
422000
2000
Xin cảm ơn.
07:23
And over the next couple of months,
114
425000
2000
Và trong vài tháng tới,
07:25
we're going to be sending robots in production
115
427000
3000
chúng tôi sẽ gửi robot đang trong
quá trình sản xuất
quá trình sản xuất
07:28
down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.
116
430000
4000
xuống những giếng dầu để lấy được những
thùng dầu cuối cùng khỏi mặt đất.
thùng dầu cuối cùng khỏi mặt đất.
07:32
Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.
117
434000
4000
Những môi trường cực kỳ khắc nghiệt,
150˚ C, 10,000 PSI.
150˚ C, 10,000 PSI.
07:36
Autonomous robots going down, doing this sort of work.
118
438000
4000
Robot tự động đi xuống, làm những việc
đại loại thế.
đại loại thế.
07:40
But robots like this, they're a little hard to program.
119
442000
3000
Nhưng robot như vậy thì hơi khó lập trình.
07:43
How, in the future, are we going to program our robots
120
445000
2000
Làm thế nào để trong tương lai, chúng ta
có thể lập trình robot
có thể lập trình robot
07:45
and make them easier to use?
121
447000
2000
và khiến chúng dễ sử dụng hơn?
07:47
And I want to actually use a robot here --
122
449000
3000
Và tôi muốn thực sự dùng một robot ở đây -
07:50
a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.
123
452000
5000
con robot tên là Chris --
đứng lên nào. Đúng rồi.
đứng lên nào. Đúng rồi.
07:57
Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.
124
459000
4000
Đi lại đây nào. Hãy chú ý, anh ta
nghĩ là robot phải hơi cứng đơ như vậy.
nghĩ là robot phải hơi cứng đơ như vậy.
08:01
He sort of does that. But I'm going to --
125
463000
3000
Anh ta làm đại loại thế. Nhưng tôi sẽ --
08:04
Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.
126
466000
2000
Chris Anderson: Tôi chỉ là người Anh.
Rodney Brooks: Oh.
Rodney Brooks: Oh.
08:06
(Laughter)
127
468000
2000
(Cười)
08:08
(Applause)
128
470000
2000
(Vỗ tay)
08:10
I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.
129
472000
3000
Tôi sẽ đưa ra một nhiệm vụ cho robot này.
Nó khá là phức tạp đấy.
Nó khá là phức tạp đấy.
08:13
Now notice, he nodded there, he was giving me some indication
130
475000
3000
Các bạn thấy không, anh ta gật đầu,
ra hiệu cho tôi là
ra hiệu cho tôi là
08:16
he was understanding the flow of communication.
131
478000
3000
anh ta hiểu được điều tôi đang giao tiếp.
08:19
And if I'd said something completely bizarre
132
481000
2000
Và nếu tôi nói gì đó hoàn toàn kỳ cục,
08:21
he would have looked askance at me, and regulated the conversation.
133
483000
3000
anh ta sẽ nhìn tôi ngờ vực, và điều chỉnh
lại cuộc hội thoại.
lại cuộc hội thoại.
08:24
So now I brought this up in front of him.
134
486000
3000
Bây giờ tôi đưa ra thứ này trước mặt anh ta.
08:27
I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.
135
489000
4000
Tôi nhìn vào mắt anh ta, và tôi thấy là
mắt anh ta cũng nhìn vào cái chai này.
mắt anh ta cũng nhìn vào cái chai này.
08:31
And I'm doing this task here, and he's checking up.
136
493000
2000
Và tôi đang làm việc này, và anh ta đang
quan sát.
quan sát.
08:33
His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --
137
495000
3000
Mắt anh ta nhìn qua nhìn lại tôi, để thấy
những gì tôi thấy --
những gì tôi thấy --
08:36
so we've got shared attention.
138
498000
2000
vậy nên chúng tôi có cùng sự chú ý.
08:38
And so I do this task, and he looks, and he looks to me
139
500000
3000
Và tôi làm việc này, và anh ta nhìn, và
anh ta nhìn tôi
anh ta nhìn tôi
08:41
to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,
140
503000
4000
để thấy cái gì sẽ diễn ra tiếp theo. Và
bây giờ tôi sẽ đưa anh ta cái chai,
bây giờ tôi sẽ đưa anh ta cái chai,
08:45
and we'll see if he can do the task. Can you do that?
141
507000
2000
và hãy xem thử anh ta có làm được không.
Anh có làm được không?
Anh có làm được không?
08:47
(Laughter)
142
509000
3000
(Cười)
08:50
Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.
143
512000
4000
Được rồi. Anh ta khá là giỏi. Tốt, tốt, tốt.
08:54
I didn't show you how to do that.
144
516000
2000
Tôi chưa từng chỉ anh làm việc đó.
08:56
Now see if you can put it back together.
145
518000
2000
Hãy xem thử anh có thể lắp nó lại không.
08:58
(Laughter)
146
520000
2000
(Cười)
09:00
And he thinks a robot has to be really slow.
147
522000
1000
Và anh ta nghĩ là robot thì phải thật chậm.
09:01
Good robot, that's good.
148
523000
2000
Robot ngoan, tốt lắm.
09:03
So we saw a bunch of things there.
149
525000
2000
Chúng ta vừa thấy một số thứ ở đây.
09:06
We saw when we're interacting,
150
528000
3000
Chúng ta thấy khi chúng ta giao tiếp,
09:09
we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.
151
531000
4000
khi chúng ta cố dạy ai đó cách làm gì đó,
chúng ta điều khiển sự chú ý bằng mắt của họ.
chúng ta điều khiển sự chú ý bằng mắt của họ.
09:13
The other thing communicates their internal state to us,
152
535000
4000
Những thứ khác cho ta thấy tình trạng
bên trong của họ,
bên trong của họ,
09:17
whether he's understanding or not, regulates a social interaction.
153
539000
3000
ví dụ như anh ta có hiểu hay không,
điều khiển sự tương tác xã hội.
điều khiển sự tương tác xã hội.
09:20
There was shared attention looking at the same sort of thing,
154
542000
2000
Có sự chú ý tương đồng khi nhìn vào
cùng một thứ,
cùng một thứ,
09:22
and recognizing socially communicated reinforcement at the end.
155
544000
4000
và cuối cùng nhận thức sự hỗ trợ
được giao tiếp một cách xã hội.
được giao tiếp một cách xã hội.
09:26
And we've been trying to put that into our lab robots
156
548000
3000
Và chúng tôi đã cố gắng đưa điều đó vào
robot thí nghiệm của mình
robot thí nghiệm của mình
09:29
because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.
157
551000
4000
bởi vì chúng tôi nghĩ rằng đó là cách bạn
muốn giao tiếp với robot trong tương lai.
muốn giao tiếp với robot trong tương lai.
09:33
I just want to show you one technical diagram here.
158
555000
2000
Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ
kỹ thuật ở đây.
kỹ thuật ở đây.
09:35
The most important thing for building a robot that you can interact with socially
159
557000
4000
Điều quan trọng nhất khi xây dựng một robot
mà bạn có thể giao tiếp xã hội cùng
mà bạn có thể giao tiếp xã hội cùng
09:39
is its visual attention system.
160
561000
2000
là hệ thống chú ý bằng mắt của nó.
09:41
Because what it pays attention to is what it's seeing
161
563000
3000
Bởi cái mà nó chú ý tới là cái mà nó thấy
09:44
and interacting with, and what you're understanding what it's doing.
162
566000
3000
và tương tác cùng, và đó là cái mà bạn
hiểu là nó đang làm.
hiểu là nó đang làm.
09:47
So in the videos I'm about to show you,
163
569000
3000
Trong những đoạn video mà tôi chuẩn bị
cho các bạn xem,
cho các bạn xem,
09:50
you're going to see a visual attention system on a robot
164
572000
4000
bạn sẽ thấy một hệ thống chú ý bằng mắt
trên một con robot --
trên một con robot --
09:54
which has -- it looks for skin tone in HSV space,
165
576000
4000
nó tìm màu da trong không gian HSV,
09:58
so it works across all human colorings.
166
580000
4000
vì vậy nó tìm kiếm trên mọi màu da.
10:02
It looks for highly saturated colors, from toys.
167
584000
2000
Nó tìm những màu bão hoà, từ đồ chơi.
10:04
And it looks for things that move around.
168
586000
2000
Và nó tìm những thứ đang di chuyển
xung quanh.
xung quanh.
10:06
And it weights those together into an attention window,
169
588000
3000
Và nó tính những thứ đó chung lại trong
một cửa sổ chú ý,
một cửa sổ chú ý,
10:09
and it looks for the highest-scoring place --
170
591000
2000
và nó tìm nơi có điểm số cao nhất --
10:11
the stuff where the most interesting stuff is happening --
171
593000
2000
nơi mà thứ thú vị nhất đang diễn ra --
10:13
and that is what its eyes then segue to.
172
595000
4000
và đó là cái mà mắt của nó di chuyển đến.
10:17
And it looks right at that.
173
599000
2000
Và nó nhìn thẳng vào đó.
10:19
At the same time, some top-down sort of stuff:
174
601000
3000
Cùng lúc đó, một vài thứ kiểu định hướng
10:22
might decide that it's lonely and look for skin tone,
175
604000
3000
có thể quyết định là nó đang cô đơn và tìm
màu da,
màu da,
10:25
or might decide that it's bored and look for a toy to play with.
176
607000
3000
hoặc là nó đang chán và tìm
một thứ đồ chơi để chơi.
một thứ đồ chơi để chơi.
10:28
And so these weights change.
177
610000
2000
Và những yếu tố này sẽ thay đổi
trọng lượng trong tính toán của nó.
trọng lượng trong tính toán của nó.
10:30
And over here on the right,
178
612000
2000
Và ở bên phải,
10:32
this is what we call the Steven Spielberg memorial module.
179
614000
3000
là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức
Steven Spielberg.
Steven Spielberg.
10:35
Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)
180
617000
2000
Các bạn đã xem bộ phim "AI" chưa?
Khán giả: Rồi.
Khán giả: Rồi.
10:37
RB: Yeah, it was really bad, but --
181
619000
2000
Vâng, nó khá tệ, nhưng --
10:39
remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,
182
621000
4000
các bạn có nhớ cái cảnh Haley Joel
Osment, con robot nhỏ
Osment, con robot nhỏ
10:43
looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?
183
625000
4000
nhìn vào nàng tiên xanh suốt 2000 năm
mà không rời mắt?
mà không rời mắt?
10:47
Well, this gets rid of that,
184
629000
2000
Vâng, chúng tôi loại bỏ điều đó,
10:49
because this is a habituation Gaussian that gets negative,
185
631000
4000
vì đây là một thói quen Gaussian
khá tiêu cực,
khá tiêu cực,
10:53
and more and more intense as it looks at one thing.
186
635000
3000
và ngày càng gay gắt hơn khi nó nhìn
vào một thứ.
vào một thứ.
10:56
And it gets bored, so it will then look away at something else.
187
638000
3000
Và nó trở nên chán, nên nó sẽ nhìn
một thứ khác.
một thứ khác.
10:59
So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,
188
641000
4000
Vây nên, khi bạn hiểu điều đó -- và đây là
một robot, Kismet,
một robot, Kismet,
11:03
looking around for a toy. You can tell what it's looking at.
189
645000
4000
nhìn xung quanh tìm đồ chơi. Bạn có thể
nhận ra thứ mà nó đang nhìn vào.
nhận ra thứ mà nó đang nhìn vào.
11:07
You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,
190
649000
5000
Bạn có thể ước tính hướng nhìn của nó từ
những con mắt giả che cái camera của nó,
những con mắt giả che cái camera của nó,
11:12
and you can tell when it's actually seeing the toy.
191
654000
3000
và bạn có thể nhận ra khi nó thực sự nhìn
thấy món đồ chơi.
thấy món đồ chơi.
11:15
And it's got a little bit of an emotional response here.
192
657000
2000
Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.
11:17
(Laughter)
193
659000
1000
(Cười)
11:18
But it's still going to pay attention
194
660000
2000
Nhưng nó vẫn sẽ chú ý đến
11:20
if something more significant comes into its field of view --
195
662000
4000
thứ gì đó quan trọng hơn di chuyển vào
tầm nhìn của nó --
tầm nhìn của nó --
11:24
such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.
196
666000
4000
ví dụ như Cynthia Breazeal, mẹ đẻ của nó,
từ bên phải.
từ bên phải.
11:28
It sees her, pays attention to her.
197
670000
5000
Nó thấy cô ấy, chú ý đến cô ấy.
11:33
Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,
198
675000
4000
Kismet có một khoảng không gian cảm xúc
3 chiều ở bên trong,
3 chiều ở bên trong,
11:37
a vector space, of where it is emotionally.
199
679000
3000
một không gian vector cho cảm xúc của nó.
11:40
And at different places in that space, it expresses --
200
682000
5000
Và ở những điểm khác nhau trong không gian
đó, nó thể hiện --
đó, nó thể hiện --
11:46
can we have the volume on here?
201
688000
2000
chúng ta có thể vặn âm thanh to hơn không?
11:48
Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)
202
690000
2000
Các bạn có nghe được chưa?
(Khán giả: Được)
(Khán giả: Được)
11:50
Kismet: Do you really think so? Do you really think so?
203
692000
5000
Kismet: Bạn thực sự nghĩ vậy à?
11:57
Do you really think so?
204
699000
2000
Bạn thực sự nghĩ vậy à?
12:00
RB: So it's expressing its emotion through its face
205
702000
3000
Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt
12:03
and the prosody in its voice.
206
705000
2000
và âm điệu trong giọng nói của nó.
12:05
And when I was dealing with my robot over here,
207
707000
4000
Và khi tôi làm việc với con robot của tôi
ở đây, Chris,
ở đây, Chris,
12:09
Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,
208
711000
3000
con robot ấy cũng nghe âm điệu trong
giọng nói của tôi,
giọng nói của tôi,
12:12
and so we have the robot measure prosody for four basic messages
209
714000
5000
và chúng ta khiến robot đo được âm điệu
cho 4 tín hiệu cơ bản
cho 4 tín hiệu cơ bản
12:17
that mothers give their children pre-linguistically.
210
719000
4000
mà các bà mẹ đưa ra cho trẻ con
trước khi chúng biết nói.
trước khi chúng biết nói.
12:21
Here we've got naive subjects praising the robot:
211
723000
3000
Ở đây chúng ta có những người ngây thơ
khen ngợi robot:
khen ngợi robot:
12:26
Voice: Nice robot.
212
728000
2000
Giọng nói: Robot giỏi.
12:29
You're such a cute little robot.
213
731000
2000
Bạn là một con robot rất dễ thương.
12:31
(Laughter)
214
733000
2000
(Cười)
12:33
RB: And the robot's reacting appropriately.
215
735000
2000
Và con robot phản ứng đúng mực.
12:35
Voice: ...very good, Kismet.
216
737000
4000
Giọng nói: ...tốt lắm, Kismet.
12:40
(Laughter)
217
742000
2000
(Cười)
12:42
Voice: Look at my smile.
218
744000
2000
Giọng nói: Nhìn vào nụ cười của tôi này.
12:46
RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.
219
748000
3000
Nó cười. Cô ấy cười.
12:49
These are naive subjects.
220
751000
2000
Họ là những người ngây thơ.
12:51
Here we asked them to get the robot's attention
221
753000
3000
Ở đây chúng tôi bảo họ cố gắng chiếm được
sự chú ý của con robot
sự chú ý của con robot
12:54
and indicate when they have the robot's attention.
222
756000
3000
và cho chúng tôi biết khi họ đã có sự
chú ý của nó.
chú ý của nó.
12:57
Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.
223
759000
4000
Giọng nói: Này Kismet, à, nó kìa.
13:01
RB: So she realizes she has the robot's attention.
224
763000
4000
RB: Cô ấy nhận ra là cô ấy có được
sự chú ý của con robot.
sự chú ý của con robot.
13:08
Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.
225
770000
4000
Giọng nói: Kismet, bạn có thích đồ chơi
này không? Oh.
này không? Oh.
13:13
RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,
226
775000
2000
RB: Bây giờ, họ được bảo phải ngăn
con robot lại,
con robot lại,
13:15
and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.
227
777000
4000
và người phụ nữ đầu tiên này thực sự đẩy
con robot vào đường cùng về mặt cảm xúc.
con robot vào đường cùng về mặt cảm xúc.
13:19
Voice: No. No. You're not to do that. No.
228
781000
5000
Giọng nói: Không. Bạn không được làm vậy.
Không.
Không.
13:24
(Laughter)
229
786000
3000
(Cười)
13:27
Not appropriate. No. No.
230
789000
6000
Không đúng. Không.
13:33
(Laughter)
231
795000
3000
(Cười)
13:36
RB: I'm going to leave it at that.
232
798000
2000
RB: Tôi sẽ dừng tại đó.
13:38
We put that together. Then we put in turn taking.
233
800000
2000
Chúng ta tạo ra [cuộc nói chuyện]. Sau đó
chúng ta nói theo lượt.
chúng ta nói theo lượt.
13:40
When we talk to someone, we talk.
234
802000
3000
Khi chúng ta nói chuyện với ai đó,
chúng ta nói.
chúng ta nói.
13:43
Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,
235
805000
4000
Sau đó chúng ta đại loại nhíu lông mày,
di chuyển mắt,
di chuyển mắt,
13:47
give the other person the idea it's their turn to talk.
236
809000
3000
cho người kia biết là tới lượt họ nói.
13:50
And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.
237
812000
4000
Và họ nói, rồi chúng ta cứ theo lượt
như thế.
như thế.
13:54
So we put this in the robot.
238
816000
2000
Chúng tôi đưa điều này vào con robot.
13:56
We got a bunch of naive subjects in,
239
818000
2000
Chúng tôi có một số đối tượng thí nghiệm
ngây thơ,
ngây thơ,
13:58
we didn't tell them anything about the robot,
240
820000
2000
không nói gì với họ về con robot,
14:00
sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.
241
822000
2000
đặt họ ngồi trước con robot và nói,
nói chuyện với con robot đi.
nói chuyện với con robot đi.
14:02
Now what they didn't know was,
242
824000
2000
Cái mà họ không biết là,
14:04
the robot wasn't understanding a word they said,
243
826000
2000
con robot không hiểu một từ nào mà
họ nói,
họ nói,
14:06
and that the robot wasn't speaking English.
244
828000
3000
và con robot không nói tiếng Anh.
14:09
It was just saying random English phonemes.
245
831000
2000
Nó chỉ nói những từ tiếng Anh ngẫu nhiên.
14:11
And I want you to watch carefully, at the beginning of this,
246
833000
2000
Và tôi muốn các bạn xem kỹ phần đầu
của đoạn video này,
của đoạn video này,
14:13
where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --
247
835000
4000
khi Ritchie, người ngồi nói chuyện với
con robot trong 25 phút --
con robot trong 25 phút --
14:17
(Laughter)
248
839000
2000
(Cười)
14:19
-- says, "I want to show you something.
249
841000
2000
-- nói, "Tôi muốn cho bạn xem cái này.
14:21
I want to show you my watch."
250
843000
2000
Tôi muốn cho bạn xem đồng hồ của tôi."
14:23
And he brings the watch center, into the robot's field of vision,
251
845000
5000
Và anh ta đưa cái mặt đồng hồ vào tầm nhìn
của con robot,
của con robot,
14:28
points to it, gives it a motion cue,
252
850000
2000
chỉ vào đó, cho nó một dấu hiệu cử chỉ,
14:30
and the robot looks at the watch quite successfully.
253
852000
2000
và con robot nhìn vào cái đồng hồ một cách
khá thành công.
khá thành công.
14:32
We don't know whether he understood or not that the robot --
254
854000
3000
Chúng ta không biết rằng liệu anh ta hiểu
được hay không rằng con robot --
được hay không rằng con robot --
14:36
Notice the turn-taking.
255
858000
2000
-- chú ý sự lần lượt.
14:38
Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch
256
860000
3000
Ritchie: OK, tôi muốn cho bạn xem cái này.
OK, đây là một cái đồng hồ
OK, đây là một cái đồng hồ
14:41
that my girlfriend gave me.
257
863000
3000
mà bạn gái tặng cho tôi.
14:44
Robot: Oh, cool.
258
866000
2000
Robot: Oh, tuyệt.
14:46
Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.
259
868000
4000
Ritchie: Nhìn này, nó có một cái đèn
màu xanh bên trong nữa. Tôi suýt mất nó
tuần này.
màu xanh bên trong nữa. Tôi suýt mất nó
tuần này.
14:51
(Laughter)
260
873000
4000
(Cười)
14:55
RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.
261
877000
3000
RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với
anh ta, nhìn theo mắt anh ta.
anh ta, nhìn theo mắt anh ta.
14:58
Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.
262
880000
2000
Ritchie: Bạn có làm được như vậy không?
Robot: Được thôi.
Robot: Được thôi.
15:00
RB: And they successfully have that sort of communication.
263
882000
2000
RB: Và họ tha2h công khi có được sự giao tiếp
đó.
đó.
15:02
And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.
264
884000
4000
Và đây là một khía cạnh khác của việc mà
Chris và tôi vừa làm.
Chris và tôi vừa làm.
15:06
This is another robot, Cog.
265
888000
2000
Đây là một robot khác, Cog.
15:08
They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,
266
890000
6000
Họ giao tiếp bằng mắt trước, rồi sau đó,
khi Christie nhìn vào món đồ chơi này,
khi Christie nhìn vào món đồ chơi này,
15:14
the robot estimates her gaze direction
267
896000
2000
con robot ước tính hướng nhìn của cô ấy
15:16
and looks at the same thing that she's looking at.
268
898000
2000
và cùng nhìn vào thứ mà cô ấy đang nhìn.
15:18
(Laughter)
269
900000
1000
(Cười)
15:19
So we're going to see more and more of this sort of robot
270
901000
3000
Chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều hơn loại
robot như thế này
robot như thế này
15:22
over the next few years in labs.
271
904000
2000
trong vòng vài năm tới trong các phòng
thí nghiệm.
thí nghiệm.
15:24
But then the big questions, two big questions that people ask me are:
272
906000
5000
Nhưng khi đó, hai câu hỏi lớn mà người ta
hay hỏi tôi là:
hay hỏi tôi là:
15:29
if we make these robots more and more human-like,
273
911000
2000
nếu chúng ta tạo ra những robot ngày càng
giống con người,
giống con người,
15:31
will we accept them, will we -- will they need rights eventually?
274
913000
5000
chúng ta có thể chấp nhận chúng không,
chúng có cần các quyền con người không?
chúng có cần các quyền con người không?
15:36
And the other question people ask me is, will they want to take over?
275
918000
3000
Và câu hỏi thứ 2 là, có khi nào chúng muốn
lật đổ chúng ta không?
lật đổ chúng ta không?
15:39
(Laughter)
276
921000
1000
(Cười)
15:40
And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme
277
922000
3000
Và câu hỏi đầu tiên -- nó là một chủ đề
rất Hollywood
rất Hollywood
15:43
with lots of movies. You probably recognize these characters here --
278
925000
3000
với khá nhiều bộ phim. Các bạn có thể
nhận ra những nhân vật ở đây --
nhận ra những nhân vật ở đây --
15:46
where in each of these cases, the robots want more respect.
279
928000
4000
-- trong từng trường hợp ở đây, các con
robot muốn được tôn trọng nhiều hơn.
robot muốn được tôn trọng nhiều hơn.
15:50
Well, do you ever need to give robots respect?
280
932000
3000
Bạn có bao giờ cần phải tôn trọng robot
không?
không?
15:54
They're just machines, after all.
281
936000
2000
Suy cho cùng, chúng chỉ là những cái máy.
15:56
But I think, you know, we have to accept that we are just machines.
282
938000
4000
Nhưng tôi nghĩ rằng, chúng ta cũng cần
chấp nhận rằng chính chúng ta cũng chỉ là
những cái máy.
chấp nhận rằng chính chúng ta cũng chỉ là
những cái máy.
16:00
After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.
283
942000
5000
Suy cho cùng, đó là cái mà sinh học
hiện đại nói về chúng ta.
hiện đại nói về chúng ta.
16:05
You don't see a description of how, you know,
284
947000
3000
Bạn không thấy một bản mô tả làm thế nào
16:08
Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.
285
950000
4000
mà phân tử A liên kết với một phân tử khác.
16:12
And it's moving forward, you know, propelled by various charges,
286
954000
3000
Và nó di chuyển tới trước, được đẩy bằng
nhiều lực khác nhau,
nhiều lực khác nhau,
16:15
and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.
287
957000
4000
và sau đó linh hồn bước vào và vặn vẹo
các phân tử đó để chúng liên kết.
các phân tử đó để chúng liên kết.
16:19
It's all mechanistic. We are mechanism.
288
961000
3000
Tất cả điều đó thuộc về cơ khí. Chúng ta
là những chiếc máy.
là những chiếc máy.
16:22
If we are machines, then in principle at least,
289
964000
3000
Nếu chúng ta là máy móc, thì ít nhất
trên lý thuyết,
trên lý thuyết,
16:25
we should be able to build machines out of other stuff,
290
967000
4000
chúng ta có thể xây dựng máy móc từ những thứ khác.
16:29
which are just as alive as we are.
291
971000
4000
Chúng cũng sống như chúng ta.
16:33
But I think for us to admit that,
292
975000
2000
Nhưng tôi nghĩ nếu chúng ta thừa nhận
điều đó,
điều đó,
16:35
we have to give up on our special-ness, in a certain way.
293
977000
3000
chúng ta phải từ bỏ sự đặc biệt của mình
theo một cách nào đó.
theo một cách nào đó.
16:38
And we've had the retreat from special-ness
294
980000
2000
Và chúng ta đã có sự rút lui từ
sự đặc biệt
sự đặc biệt
16:40
under the barrage of science and technology many times
295
982000
3000
dưới rào cản của khoa học và công nghệ
khá nhiều lần
khá nhiều lần
16:43
over the last few hundred years, at least.
296
985000
2000
trong vòng vài trăm năm trở lại đây.
16:45
500 years ago we had to give up the idea
297
987000
2000
500 năm trước chúng ta phải từ bỏ ý nghĩ
16:47
that we are the center of the universe
298
989000
3000
rằng chúng ta là trung tâm của vũ trụ
16:50
when the earth started to go around the sun;
299
992000
2000
khi Trái đất bắt đầu quay xung quanh
Mặt trời;
Mặt trời;
16:52
150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.
300
994000
5000
150 năm trước, với Darwin, chúng ta phải
từ bỏ ý nghĩ rằng chúng ta khác các loài vật.
từ bỏ ý nghĩ rằng chúng ta khác các loài vật.
16:57
And to imagine -- you know, it's always hard for us.
301
999000
3000
Và cứ tưởng tượng -- các bạn thấy đấy,
nó khá khó cho chúng ta.
nó khá khó cho chúng ta.
17:00
Recently we've been battered with the idea that maybe
302
1002000
3000
Gần đây chúng ta đang đập vỡ ý nghĩ
rằng có lẽ
rằng có lẽ
17:03
we didn't even have our own creation event, here on earth,
303
1005000
2000
chúng ta còn không có sự kiến tạo của
riêng mình trên Trái đất.
riêng mình trên Trái đất.
17:05
which people didn't like much. And then the human genome said,
304
1007000
3000
Nhiều người không hề thích thế. và sau đó
thì bộ gene của người nói,
thì bộ gene của người nói,
17:08
maybe we only have 35,000 genes. And that was really --
305
1010000
3000
có lẽ chúng ta chỉ có 35,000 gene. Và đó
thực sự là --
thực sự là --
17:11
people didn't like that, we've got more genes than that.
306
1013000
3000
nhiều người không thích thế, chúng ta có
nhiều gene hơn thế chứ.
nhiều gene hơn thế chứ.
17:14
We don't like to give up our special-ness, so, you know,
307
1016000
3000
Chúng ta không thích từ bỏ sự đặc biệt của
chính mình, nên các bạn thấy đó,
chính mình, nên các bạn thấy đó,
17:17
having the idea that robots could really have emotions,
308
1019000
2000
cái ý kiến rằng robot có thể có cảm xúc,
17:19
or that robots could be living creatures --
309
1021000
2000
hoặc rằng robot có thể là sinh vật sống,
17:21
I think is going to be hard for us to accept.
310
1023000
2000
tôi nghĩ sẽ khá khó cho chúng ta chấp nhận
điều đó.
điều đó.
17:23
But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.
311
1025000
4000
Nhưng chúng ta sẽ chấp nhận nó trong vòng
50 năm tới.
50 năm tới.
17:27
And the second question is, will the machines want to take over?
312
1029000
3000
Và câu hỏi thứ 2 là, robot có muốn lật đổ
chúng ta không?
chúng ta không?
17:30
And here the standard scenario is that we create these things,
313
1032000
5000
Và ở đây kịch bản thường là chúng ta
tạo ra những thứ này,
tạo ra những thứ này,
17:35
they grow, we nurture them, they learn a lot from us,
314
1037000
3000
chúng phát triển, chúng ta nuôi dưỡng
chúng, chúng học hỏi từ chúng ta,
chúng, chúng học hỏi từ chúng ta,
17:38
and then they start to decide that we're pretty boring, slow.
315
1040000
4000
và sau đó chúng quyết định rằng chúng ta
khá chậm và nhàm chán.
khá chậm và nhàm chán.
17:42
They want to take over from us.
316
1044000
2000
Chúng muốn lật đổ chúng ta.
17:44
And for those of you that have teenagers, you know what that's like.
317
1046000
3000
Và nếu bạn có con tuổi vị thành niên thì
các bạn sẽ hiểu nó giống như thế nào.
các bạn sẽ hiểu nó giống như thế nào.
17:47
(Laughter)
318
1049000
1000
(Cười)
17:48
But Hollywood extends it to the robots.
319
1050000
3000
Nhưng Hollywood mở rộng điều đó tới
lũ robot.
lũ robot.
17:51
And the question is, you know,
320
1053000
3000
Và câu hỏi là, bạn biết đấy,
17:54
will someone accidentally build a robot that takes over from us?
321
1056000
4000
có khi nào ai đó vô tình tạo ra một robot
có thể lật đổ chúng ta không?
có thể lật đổ chúng ta không?
17:58
And that's sort of like this lone guy in the backyard,
322
1060000
3000
Và điều đó giống như một anh chàng cô độc
ở sân sau,
ở sân sau,
18:01
you know -- "I accidentally built a 747."
323
1063000
3000
bạn biết đấy -- "Tôi vô tình tạo ra một
chiếc 747."
chiếc 747."
18:04
I don't think that's going to happen.
324
1066000
2000
Tôi không nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra.
18:06
And I don't think --
325
1068000
2000
Và tôi không nghĩ --
18:08
(Laughter)
326
1070000
1000
(Cười)
18:09
-- I don't think we're going to deliberately build robots
327
1071000
3000
-- Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cố tình
tạo ra những robot
tạo ra những robot
18:12
that we're uncomfortable with.
328
1074000
2000
mà chúng ta không cảm thấy dễ chịu
khi sống cùng.
khi sống cùng.
18:14
We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.
329
1076000
2000
Chúng ta sẽ không có một con robot cực kỳ
độc ác.
độc ác.
18:16
Before that has to come to be a mildly bad robot,
330
1078000
3000
Trước đó phải có một con robot độc ác
vừa vừa,
vừa vừa,
18:19
and before that a not so bad robot.
331
1081000
2000
và trước đó phải có một con robot không
độc ác mấy.
độc ác mấy.
18:21
(Laughter)
332
1083000
1000
(Cười)
18:22
And we're just not going to let it go that way.
333
1084000
2000
Và chúng ta sẽ không để chúng đi theo
con đường đó.
con đường đó.
18:24
(Laughter)
334
1086000
1000
(Cười)
18:25
So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,
335
1087000
6000
Thế nên, tôi nghĩ tôi nên dừng ở đây:
thời đại robots đang tới,
thời đại robots đang tới,
18:31
we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,
336
1093000
3000
chúng ta không phải lo quá nhiều về nó,
nó sẽ mang lại nhiều sự vui thích,
nó sẽ mang lại nhiều sự vui thích,
18:34
and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.
337
1096000
4000
và tôi hi vọng tất cả các bạn tận hưởng
cuộc hành trình qua 50 năm tới.
cuộc hành trình qua 50 năm tới.
18:38
(Applause)
338
1100000
2000
(Vỗ tay).
ABOUT THE SPEAKER
Rodney Brooks - RoboticistRodney Brooks builds robots based on biological principles of movement and reasoning. The goal: a robot who can figure things out.
Why you should listen
Former MIT professor Rodney Brooks studies and engineers robot intelligence, looking for the holy grail of robotics: the AGI, or artificial general intelligence. For decades, we've been building robots to do highly specific tasks -- welding, riveting, delivering interoffice mail -- but what we all want, really, is a robot that can figure things out on its own, the way we humans do.
Brooks realized that a top-down approach -- just building the biggest brain possible and teaching it everything we could think of -- would never work. What would work is a robot who learns like we do, by trial and error, and with many separate parts that learn separate jobs. The thesis of his work which was captured in Fast, Cheap and Out of Control,went on to become the title of the great Errol Morris documentary.
A founder of iRobot, makers of the Roomba vacuum, Brooks is now founder and CTO of Rethink Robotics, whose mission is to apply advanced robotic intelligence to manufacturing and physical labor. Its first robots: the versatile two-armed Baxter and one-armed Sawyer. Brooks is the former director of CSAIL, MIT's Computers Science and Artificial Intelligence Laboratory.
Rodney Brooks | Speaker | TED.com