TED Residency
Jackson Bird: How to talk (and listen) to transgender people
Jackson Bird: Cách nói chuyện (và lắng nghe) những người chuyển giới
Filmed:
Readability: 4.1
1,537,967 views
Giới tính sinh học của một ai là cái ít đáng chú nhất, nhưng những người chuyển giới vẫn còn chịu quá nhiều hiểu nhầm. Để giúp những người sợ hãi không dám hỏi hay lo lắng sẽ nói sai điều gì, Jackson Bird đang chia sẻ một vài suy nghĩ về những vấn đề chuyển giới. Và trong buổi nói chuyện vui vẻ, thắng thắn này, anh cũng xóa bỏ những cách hiểu sai lệch về cách xưng hô, quá trình chuyển đổi, phòng tắm và những cái khác.
Jackson Bird - Digital storyteller, activist
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi, I'm Jack,
0
811
1674
Xin chào, tôi là Jack,
00:14
and I'm transgender.
1
2509
1625
và là một người chuyển giới.
00:17
Let me take a guess at some of thoughts
2
5232
1858
Tôi đoán là một vài người ở đây
00:19
that might be running
through your head right now.
through your head right now.
3
7114
2334
chắc đang suy nghĩ thế này.
00:21
"Transgender?
4
9472
1150
"Chuyến giới à?
00:22
Wait, does that mean that they're
actually a man or actually a woman?"
actually a man or actually a woman?"
5
10646
3318
Rốt cuộc thì họ là đàn ông
hay phụ nữ vậy?"
hay phụ nữ vậy?"
00:25
"I wonder if he's had the surgery yet ...
6
13988
2644
"Không biết cậu ta đã phẫu thuật chưa ...
00:28
Oh, now I'm looking at his crotch.
7
16656
1643
Chết, mình đang nhìn vào chỗ ấy.
00:30
Look to the right,
that's a safe place to look."
that's a safe place to look."
8
18323
2335
Như thế không hay cho lắm"
00:32
"Yes, I knew it!
No real man has hips like those."
No real man has hips like those."
9
20682
2371
"Biết ngay. Làm gì có thằng nào có
hông như thế"
hông như thế"
00:35
"My friend's daughter is transgender --
10
23077
1896
"Bạn con gái tôi cũng là chuyển giới --
00:36
I wonder if they know each other."
11
24997
2134
Không biết nó có quen cậu ta không"
00:39
"Oh my gosh, he is so brave.
12
27155
2811
"Ôi, cậu ta thật dũng cảm.
00:41
I would totally support his right
to use the men's bathroom.
to use the men's bathroom.
13
29990
2881
Tôi hoàn toàn ủng hộ cậu ta sử dụng
nhà vệ sinh nam.
nhà vệ sinh nam.
00:44
Wait, but how does he use the bathroom?
14
32895
1913
Ờ nhưng mà cậu ta đi vệ sinh thế nào?
00:46
How does he have sex?"
15
34832
1158
Cậu ta quan hệ thế nào?"
00:48
OK, OK, let's stop
those hypothetical questions
those hypothetical questions
16
36014
2996
Vâng, được rồi, hãy dừng những câu hỏi
mang tính giả thuyết đó
mang tính giả thuyết đó
00:51
before we get too close for my comfort.
17
39034
1900
trước khi mọi thứ đi quá riêng tư.
00:52
I mean, don't get me wrong,
18
40958
1301
Ý tôi là, đừng hiểu nhầm,
00:54
I did come here today to share
my personal experiences being transgender,
my personal experiences being transgender,
19
42283
3573
hôm nay, tôi tới đây là để chia sẻ
kinh nghiệm là một người chuyển giới
kinh nghiệm là một người chuyển giới
00:57
but I did not wake up this morning
wanting to tell an entire audience
wanting to tell an entire audience
20
45880
3802
chứ không phải động lực khiến tôi
thức dậy sáng nay là để kể về
thức dậy sáng nay là để kể về
01:01
about my sex life.
21
49706
1261
chuyện quan hệ của mình.
01:03
Of course, that's the problem
with being trans, right?
with being trans, right?
22
51398
2629
Đương nhiên, đấy cũng là vấn đề của
người chuyển giới?
người chuyển giới?
01:06
People are pretty much always
wondering how we have sex
wondering how we have sex
23
54051
2746
Lúc nào mọi người cũng hay thắc mắc về
chuyện chúng tôi
chuyện chúng tôi
01:08
and what kind of equipment
we're working with below the belt.
we're working with below the belt.
24
56821
3063
quan hệ như thế nào và dùng dụng cụ
gì dưới thắt lưng.
gì dưới thắt lưng.
01:12
Being trans is awkward.
25
60318
2428
Sống là người chuyển giới khá khó khăn.
01:15
And not just because the gender
I was assigned at birth
I was assigned at birth
26
63180
2572
Và không chỉ lúc sinh ra đã mang một
giới tính khác với
giới tính khác với
01:17
mismatches the one I really am.
27
65776
1698
bản dạng giới của mình.
01:19
Being trans is awkward
28
67498
1303
Sống thật với giới tính ấy
01:20
because everyone else gets awkward
when they're around me.
when they're around me.
29
68825
3663
còn khó khăn xuất phát từ bản thân thái độ
của những người xung quanh.
của những người xung quanh.
01:24
People who support me and all other
trans people wholeheartedly
trans people wholeheartedly
30
72512
3704
Khi họ hết lòng ủng hộ tôi và cộng đồng
chuyển giới lại khiến họ
chuyển giới lại khiến họ
01:28
are often so scared to say to wrong thing,
31
76240
2263
càng lo lắng khi giao tiếp với chúng tôi,
01:30
so embarrassed to not know
what they think they should,
what they think they should,
32
78527
2580
liệu điều họ nghĩ hẳn đã đúng chưa
01:33
that they never ask.
33
81131
1816
và cũng ngại không bao giờ hỏi.
01:35
Part of what was so nerve-racking
about coming out as transgender
about coming out as transgender
34
83263
3281
Một điều khiến việc công khai mình là
người chuyển giới rất đau đầu
người chuyển giới rất đau đầu
01:38
was knowing that people
wouldn't know what I meant.
wouldn't know what I meant.
35
86568
3230
đó là mọi người không hiểu bản chất
người chuyển giới là gì.
người chuyển giới là gì.
01:42
And when someone comes out as gay,
36
90198
1620
Nếu nói mình là đồng tính nam,
01:43
people know what that means,
37
91842
1361
thì mọi người sẽ hiểu ngay,
01:45
but when you come out as trans,
38
93227
1545
nhưng nếu là chuyển giới,
01:46
you have to face the misconceptions
39
94796
1668
có những khái niệm chưa rõ ràng
01:48
that will color other people's
impressions of you
impressions of you
40
96488
2500
khiến mọi người chưa thực sự hiểu
được về bạn
được về bạn
01:51
even after you've educated them ...
41
99012
1920
ngay cả khi bạn đã nói rất rõ với họ ...
01:53
And you will have to educate them.
42
101376
2293
Và bạn phải nói rõ.
01:55
When I came out,
43
103693
1150
Khi chọn công khai,
01:56
I wrote at 10-page encyclopedic document
44
104867
1985
tôi đã viết tài liệu bách khoa mười trang
01:58
with a zip-file attachment
of music and videos
of music and videos
45
106876
2492
đính kèm một tệp nén nhạc và video
02:01
that I sent to every
single person I came out to.
single person I came out to.
46
109392
2315
và gửi từng người tôi đã chia sẻ
sự thật này.
sự thật này.
02:03
(Laughter)
47
111731
1086
(Cười)
02:04
And I kept it in my email signature
for months afterwards,
for months afterwards,
48
112841
2760
Tôi thậm chí còn để nó trong chữ ký
email hàng tháng trời,
email hàng tháng trời,
02:07
because you also
don't ever stop coming out.
don't ever stop coming out.
49
115625
2460
bởi làm sao mà giấu mãi được.
02:10
I came out to the accountant
helping me with my taxes
helping me with my taxes
50
118109
3937
Tôi công khai với người kế toán
đã giúp tôi về thuế
đã giúp tôi về thuế
02:14
and the TSA agents who didn't know
which one of them should pat me down,
which one of them should pat me down,
51
122070
3691
và nhân viên TSA khi không rõ nên
kiểm tra tôi với tư cách là,
kiểm tra tôi với tư cách là,
02:17
the man or the woman.
52
125785
1468
đàn ông hay phụ nữ.
02:19
I mean, I just came out
to everyone watching this.
to everyone watching this.
53
127902
2644
Và tôi đã công khai với tất cả
những ai có mặt ở đây.
những ai có mặt ở đây.
02:23
When I came out to my dad,
54
131665
1991
Khi tôi công khai với bố,
02:25
to my great relief, he was totally cool
with me being trans,
with me being trans,
55
133680
2834
thực sự nhẹ nhõm khi ông
hoàn toàn chấp nhận
hoàn toàn chấp nhận
02:28
but as soon as I started talking
about physically transitioning,
about physically transitioning,
56
136538
3246
nhưng ngay khi tôi bắt đầu nói về
chuyện chuyển đổi cơ thể,
chuyện chuyển đổi cơ thể,
02:31
he freaked.
57
139808
1166
ông phát hoảng.
02:32
And I quickly realized it was because he,
like so many other people,
like so many other people,
58
140998
3277
Và ngay lúc đó tôi nhận ra lý do là vì,
ông cũng giống mọi người,
ông cũng giống mọi người,
02:36
think that physical transition
means just one thing:
means just one thing:
59
144299
3426
đều nghĩ rằng việc thay đổi thể chất
chỉ có nghĩa là:
chỉ có nghĩa là:
02:39
the surgery.
60
147749
1205
phẫu thuật.
02:41
Now, listen,
61
149466
1150
Nói thế này,
02:42
if there were one magical surgery
62
150640
1803
nếu có một ca phẫu thuật thần kỳ nào
02:44
that could turn me into a tall, muscular,
63
152467
2849
mà có thể biến tôi thành một anh chàng
02:47
societally perfect image
of a man overnight,
of a man overnight,
64
155340
2771
cao to, cơ bắp, một hình tượng
hoàn hảo sau một đêm,
hoàn hảo sau một đêm,
02:50
I'd sign up in a heartbeat.
65
158135
1553
tôi sẽ phẫu thuật ngay lập tức.
02:52
Unfortunately, it isn't that simple.
66
160228
2250
Tuy nhiên, nó chả đơn giản đến thế.
02:54
There are dozens of different
gender-affirming surgeries
gender-affirming surgeries
67
162502
2979
Có đến hàng tá cuộc phẫu thuật
chuyển giới
chuyển giới
02:57
from chest surgeries to bottom surgeries
68
165505
2775
từ phẫu thuật ngực tới phần dưới
03:00
to facial feminization and man-sculpting.
69
168304
2935
tới phẫu thuật định hình khuôn mặt
và cơ thể nam giới.
và cơ thể nam giới.
03:03
Many trans people will only ever undergo
one procedure in their lifetime, if that.
one procedure in their lifetime, if that.
70
171263
4517
Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một
cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.
cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.
03:07
Maybe because they don't
personally feel the need
personally feel the need
71
175804
2336
Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần
03:10
but also because they're expensive,
72
178164
2319
nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém,
03:12
and health insurance
is only beginning to cover them.
is only beginning to cover them.
73
180507
2497
và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế
mới đủ chi trả.
mới đủ chi trả.
03:15
Instead, the first step for a trans person
seeking physical transition
seeking physical transition
74
183620
3770
Thay vào đó, bước đầu cho một người
chuyển giới thay đổi ngoại hình
chuyển giới thay đổi ngoại hình
03:19
is usually hormone replacement therapy.
75
187414
2277
thường là liệu pháp thay thế hooc-môn.
03:22
Hormones are why I have a deeper voice
and some sparse whiskers on my neck
and some sparse whiskers on my neck
76
190022
4263
Hooc-môn là lý do tôi có giọng trầm ấm,
hàng râu nam tính
hàng râu nam tính
03:26
and a giant pimple on my chin.
77
194309
2704
và chiếc cằm cương nghị.
03:29
Basically, they put you
through a second puberty ...
through a second puberty ...
78
197461
2723
Về cơ bản, đấy là công cuộc
dậy thì lần hai ...
dậy thì lần hai ...
03:32
it's a blast.
79
200208
1237
đầy mãnh liệt.
03:33
(Laughter)
80
201469
1109
(Cười)
03:34
Now, because our transitions
are slower and steadier
are slower and steadier
81
202602
3637
Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm
và ổn định hơn
và ổn định hơn
03:38
than historic misconceptions
can lead people to believe,
can lead people to believe,
82
206263
2636
lấn át những cách hiểu sai lệch
mà mọi người vẫn tin,
mà mọi người vẫn tin,
03:40
there can be some confusion
83
208923
1295
thì lại có một vấn đề khác
03:42
about when to call someone
by their new name and pronouns.
by their new name and pronouns.
84
210242
3036
vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới
và nhân xưng mới.
và nhân xưng mới.
03:45
There's no distinct point
in physical transition
in physical transition
85
213302
2805
Không có điểm nút trong quá trình
chuyển đổi thể chất
chuyển đổi thể chất
03:48
at which a trans person
becomes their true gender.
becomes their true gender.
86
216131
3079
khi mà họ hoàn toàn về với giới tính
thật của mình.
thật của mình.
03:51
As soon as they tell you
their new name and pronouns,
their new name and pronouns,
87
219234
2485
Ngay khi họ nói với bạn tên với và cách
xưng hô mới,
xưng hô mới,
03:53
that's when you start using them.
88
221743
1968
lúc đó bạn mới gọi như thế.
03:55
It can be difficult to make the change.
89
223735
2040
Thay đổi có thể khó.
03:57
You might slip up here and there;
90
225799
1681
Bạn có thể mắc lỗi chỗ này, chỗ kia
03:59
I've slipped up myself
with other trans people.
with other trans people.
91
227504
2350
tôi cũng từng nhầm tương tự
với người khác.
với người khác.
04:01
But I always think to myself,
92
229878
1402
Nhưng tôi luôn tự nhủ là,
04:03
if we can change from calling
Puff Daddy to P. Diddy,
Puff Daddy to P. Diddy,
93
231304
3494
nếu ta có thể đổi cách gọi Puff Daddy
sang P. Diddy,
sang P. Diddy,
04:06
and if we apologize profusely
when we've used the wrong gender pronoun
when we've used the wrong gender pronoun
94
234822
4064
và nếu xin lỗi chân thành khi dùng sai
cách gọi giống đực cái
cách gọi giống đực cái
04:10
for someone's pet cat --
95
238910
1563
của một con mèo --
04:13
I mean, I think we can make
the same effort
the same effort
96
241005
2010
theo tôi, chúng ta có thể làm tương tư
04:15
for the real humans in our lives.
97
243039
1610
đối với con người.
04:17
Now, there is no topic that makes other
people more awkward about trans people
people more awkward about trans people
98
245143
5422
Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại
về người chuyển giới
về người chuyển giới
04:22
than public bathrooms.
99
250589
1705
nhất là nhà tắm công cộng.
04:25
Ah, the bathrooms --
100
253006
1303
Nhà tắm --
04:26
the latest political flash point
for LGBT opponents.
for LGBT opponents.
101
254333
2951
vấn đề đáng tranh cãi gần đây nhất
cho cộng đồng LGBT.
cho cộng đồng LGBT.
04:29
Here's a fun fact about bathrooms:
102
257308
2139
Còn đây là sự thật về nhà tắm công cộng:
04:31
more US congressmen have been convicted
of assaulting someone in a public bathroom
of assaulting someone in a public bathroom
103
259471
4299
nhiều thành viên quốc hội Mỹ bị buộc tội
hiếp dâm trong nhà tắm công cộng
hiếp dâm trong nhà tắm công cộng
04:35
than trans people have been.
104
263794
1550
hơn là những người chuyển giới.
04:37
(Laughter)
105
265368
2103
(Cười)
04:39
The truth is we trans people are so much
more scared of you than you are of us.
more scared of you than you are of us.
106
267495
4113
Sự thật là những người chuyển giới
chúng tôi lo sợ các bạn hơn là ngược lại.
chúng tôi lo sợ các bạn hơn là ngược lại.
04:43
It's a huge point of discussion
in trans communities
in trans communities
107
271632
2430
Điều được bàn luận nhiều trong
cộng đồng chuyển giới
cộng đồng chuyển giới
04:46
about which bathroom
to start using and when,
to start using and when,
108
274086
2148
là việc sử dụng nhà tắm nào và
và vào lúc nào,
và vào lúc nào,
04:48
so we don't attract attention
that could lead to violence against us.
that could lead to violence against us.
109
276258
3336
để tránh sự chú ý của người khác
có thế khiến xảy ra hiểu nhầm xô xát.
có thế khiến xảy ra hiểu nhầm xô xát.
04:51
I personally started using the men's room
110
279618
1976
Cá nhân tôi sử dụng nhà vệ sinh nam
04:53
when I started getting confused
and frightened looks in the women's room,
and frightened looks in the women's room,
111
281618
4389
khi tôi bắt gặp thái độ khó chịu
và hoảng sợ lúc dùng phòng cho nữ
và hoảng sợ lúc dùng phòng cho nữ
04:58
even though I was petrified
to start going into the men's room.
to start going into the men's room.
112
286031
2984
mặc dù cũng rất lo lắng khi bắt đầu
đi vào phòng cho nam.
đi vào phòng cho nam.
05:01
And often we opt to just
not go to the bathroom at all.
not go to the bathroom at all.
113
289039
2736
Và thế là chúng tôi lựa chọn không đi
vào phòng nào hết.
vào phòng nào hết.
05:03
A 2015 national survey of trans people
114
291799
2444
Một khảo sát năm 2015 về người chuyển giới
05:06
found that eight percent of us
had had a urinary tract infection
had had a urinary tract infection
115
294267
3131
chỉ ra rằng có tới 8% trên tổng số
bị nhiễm trùng ống tiết niệu
bị nhiễm trùng ống tiết niệu
05:09
in the past year
116
297422
1231
trong năm 2014
05:10
as a result of avoiding restrooms.
117
298677
1976
do việc tránh đi vệ sinh nơi công cộng.
05:13
These bathroom bills
aren't protecting anyone.
aren't protecting anyone.
118
301480
2776
Lợi ích từ nhà vệ sinh công cộng
không hướng về ai hết.
không hướng về ai hết.
05:16
All they're doing
119
304724
1158
Tất cả chỉ nhằm mục đích
05:17
is ensuring that when trans people
are assaulted in bathrooms,
are assaulted in bathrooms,
120
305906
3320
đảm bảo khi người chuyển giới bị
xâm hại nơi công cộng,
xâm hại nơi công cộng,
05:21
the law will no longer be on our side
when we report it.
when we report it.
121
309250
2814
luật pháp cũng không bênh vực
ngay cả khi chúng tôi báo lên.
ngay cả khi chúng tôi báo lên.
05:25
Being trans means a daily onslaught
of these misconceptions.
of these misconceptions.
122
313169
5189
Là người chuyển giới đồng nghĩa phải chịu
nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.
nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.
05:31
And I have it pretty easy.
123
319334
1713
Tôi thấy nó đâu có khó khăn thế.
05:33
I am a white, able-bodied guy
124
321071
2144
Tôi là một thanh niên da trắng, khỏe mạnh
05:35
sitting nearly at the peak
of privilege mountain.
of privilege mountain.
125
323239
3181
gần như là đủ hưởng mọi đặc quyền
của công dân bình thường.
của công dân bình thường.
05:39
For non-binary people,
126
327382
1332
Vói người không dị tính,
05:41
for trans women,
127
329433
1624
chuyển giới nữ,
05:43
for trans people of color,
128
331081
2032
người chuyển giới da màu,
05:45
it is so much harder.
129
333137
2371
còn khó hơn rất nhiều.
05:48
So I've given you a starter pack
of trans knowledge
of trans knowledge
130
336903
2803
Với những kiến thức cơ bản về
người chuyển giới
người chuyển giới
05:51
that I hope will lead
to more learning on your own.
to more learning on your own.
131
339730
2697
tôi hy vọng sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn
về chúng tôi.
về chúng tôi.
05:55
Talk to trans people.
132
343608
1470
Hãy nói chuyện và lắng nghe
05:57
Listen to us.
133
345653
1196
những người chuyển giới.
05:59
Amplify our voices.
134
347587
1553
Phát đi tiếng nói của chúng tôi.
06:01
Take the heat off of us
and educate those around you
and educate those around you
135
349934
2445
Đừng quá phán xét và hãy nói hộ
chúng tôi điều này
chúng tôi điều này
06:04
so we don't have to every time.
136
352403
1530
tới những người khác nữa.
06:06
Maybe someday, when I say,
137
354957
2163
Để đến một ngày, khi tôi nói,
06:09
"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"
138
357144
2448
"Xin chào, tôi là Jack, và là một người
chuyển giới"
chuyển giới"
06:12
the only response I'll get is,
139
360625
1968
sẽ chỉ nhận được lời đáp lại,
06:14
"Hi, nice to meet you."
140
362617
1833
"Rất vui được làm quen"
06:18
Thank you.
141
366256
1151
Cảm ơn.
06:19
(Applause)
142
367431
3654
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Bird - Digital storyteller, activistTED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience.
Why you should listen
After publicly coming out as transgender in 2015, Jackson Bird has been committed to amplifying the voices of transgender people and breaking down the stigma attached to their experiences. He shares the stories of fellow transgender people on his podcast, Transmission, as well as on his ongoing YouTube series, "Queerstory."
Bird is also known for his work with the Harry Potter Alliance (HPA), a nonprofit that activates online fan communities towards social action. A 2017 TED Resident and 2016 YouTube NextUp Creator, Bird was also a 2015 LogoTV Social Trailblazer nominee and hailed by MTV as a "Social Media Warrior Who Helped Restore Our Faith in 2016."
Jackson is currently a Craig Newmark Organizer-In-Residence at Civic Hall and runs the monthly LGBTQIA+ Creators Group at YouTube Space NY. He currently lives in New York City.
Jackson Bird | Speaker | TED.com