TEDGlobal 2017
Robert Hakiza: Refugees want empowerment, not handouts
روبرت هاكيزا: اللآجئون بحاجة للتمكين، لا للصدقات
Filmed:
Readability: 5.8
913,682 views
الصورة الشائعة لمكان عيش اللآجئين هو في مخيمات مؤقتةٍ في مناطق معزوله - لكن في الحقيقة فهناك ما نسبتة 60 بالمئة من اللآجئين يعيشون في مناطق حضرية. في هذا الحديث يأخذنا روبرت هاكيزا لداخل الحياة الحضرية للآجئين... ويعرض لنا كيف يمكن للمنظمات مثل تلك التي أسسها هو، أن تكون قادرة على تزويدهم بالمهارات التي تلزمهم ليعتمدوا على أنفسهم بالكامل.
Robert Hakiza - Urban refugee expert
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
حاليا يعيش معظم اللآجئون في المدن
00:12
Currently, most refugees
live in the cities
live in the cities
0
809
5096
00:17
rather than in the refugee camps.
1
5929
2200
أكثر مما في مخيمات اللآجئين.
00:22
We represent over 60 percent
2
10133
3825
نحن نمثل أكثر من 60 بالمائة
00:25
of the number of refugees globally.
3
13982
3092
من عدد اللاجئين في العالم.
00:31
With the majority of refugees
living in urban areas,
living in urban areas,
4
19442
3791
وبمعيشة معظم اللاجئين في المناطق الحضارية،
00:36
there is a strong need
for a paradigm shift and new thinking.
for a paradigm shift and new thinking.
5
24617
4365
فهناك حاجة لنقلة نوعية و تفكير جديد.
00:43
Rather than wasting money
on building walls,
on building walls,
6
31363
4623
فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط
00:49
it would be better to spend on programs
7
37668
4020
من الأفضل إنفاقها على البرامج
00:53
to help refugees to help themselves.
8
41712
2258
التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.
00:55
(Applause)
9
43994
6003
(تصفيق)
01:02
We always have to leave behind
all our possessions.
all our possessions.
10
50736
5023
علينا دائما أن نترك كل ممتلكاتنا ورائنا،
01:08
But not our skills and knowledge.
11
56940
2133
ولكن ليس مهارتنا ومعرفتنا.
01:13
If allowed to live a productive life,
12
61352
3364
إذا سُمح لنا بالعيش حياة مُنتجة،
01:17
refugees can help themselves
13
65641
2944
فيمكن للآجئين مساعدة أنفسهم بأنفسهم.
01:20
and contribute to the development
of their host country.
of their host country.
14
68609
3666
كما ويساهموا في تنمية دولتُهم المضيفة.
01:26
I was born in the city called Bukavu,
15
74748
3110
لقد وُلدت في مدينة تدعى "بوكافو"،
01:29
South Kivu,
16
77882
1801
جنوب "كيفو"،
01:31
in the Democratic Republic of Congo.
17
79707
2362
في جمهورية الكونغو الديموقراطية.
01:35
I am the fifth-born
in a family of 12 children.
in a family of 12 children.
18
83359
3536
أنا الطفل الخامس لعائلة مُكونة
من 12 طفلًا.
من 12 طفلًا.
01:40
My father, a mechanic by profession,
19
88723
4168
أبي يعمل ميكانيكي،
01:44
worked very hard to send me to school.
20
92915
2765
عمل بجد جدًا ليُرسلني إلى المدرسة.
01:49
Just like other young people,
21
97320
2589
و مثل أي من الأشخاص الصغار،
01:52
I had a lot of plans and dreams.
22
100995
2293
كان لدي العديد من الخطط والأحلام.
01:56
I wanted to complete my studies,
23
104756
2114
أردت أن اكمل دراستي،
01:59
get a nice job,
24
107616
1332
وأن أحصل على عمل جيد
02:01
marry and have my own children
25
109554
2777
وأن أتزوج ويصبح لدي أطفال
02:04
and support my family.
26
112355
1467
وأدعم عائلتي.
02:07
But this didn't happen.
27
115124
2310
ولكن هذا لم يحدث.
02:11
War in my homeland forced me
to flee to Uganda in 2008,
to flee to Uganda in 2008,
28
119871
6651
أجبرتني الحرب في وطني
على الفرار إلى أوغندا في عام 2008،
على الفرار إلى أوغندا في عام 2008،
02:18
nine years ago.
29
126546
1808
قبل 9 سنين مضت.
02:22
My family joined
a steady exodus of refugees
a steady exodus of refugees
30
130085
5191
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين
02:27
who settled in Uganda's capital, Kampala.
31
135300
2752
والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.
02:32
In my country,
32
140147
1446
في بلادي،
02:35
I lived already in the city,
33
143038
1777
عشت بالفعل في المدينة
02:37
and we felt Kampala was much better
than a refugee camp.
than a refugee camp.
34
145839
4753
و شعرنا أن كامبالا ستكون أفضل
بكثير من مخيم اللآجئين.
بكثير من مخيم اللآجئين.
02:46
Refugees in the cities
35
154046
2650
اللاجئين في المدن
02:48
have always been denied
international assistance,
international assistance,
36
156720
3896
يتم حرمانهم بأستمرار من المساعدة الدولية.
02:54
even after their recognition
by UNHCR in 1997.
by UNHCR in 1997.
37
162322
5379
وحتى بعد الاعتراف بهم في عام 1997
من قبل المفوضية العليا للآجئين
من قبل المفوضية العليا للآجئين
03:01
In addition to the poverty problem
we were confronted with
we were confronted with
38
169157
6285
فبالإضافة إلى مشكلة الفقر
التي كنا نعاني منها
التي كنا نعاني منها
03:07
as the local urban poor,
39
175466
2001
كفقراٍء في المناطق الحضرية المحلية،
03:10
we were facing challenges
due to our refugee status,
due to our refugee status,
40
178546
3729
كنا نواجه العديد من التحديات
بسبب وضعنا كلاجئين
بسبب وضعنا كلاجئين
03:14
such as a language barrier.
41
182299
2087
مثل حاجز اللُغة.
03:17
In Congo, the official language is French.
42
185315
3451
ففي الكونغو اللغة الرسمية هي الفرنسية
03:21
But in Uganda, it is English.
43
189592
2642
و لكن في أوغاندا يستخدمون الإنجليزية
03:25
We didn't have access
to education and health.
to education and health.
44
193282
3134
كما ولم نكن قادرين على
الحصول على التعليم والصحة.
الحصول على التعليم والصحة.
03:29
We were exposed to harassment,
45
197427
3983
كنا مُعرضين للمُضايقات،
03:33
exploitation, intimidation
and discrimination.
and discrimination.
46
201434
4061
والاستغلال، والتخويف، والتمييز.
03:39
Humanitarian organizations mostly focused
47
207308
4131
وتركز المنظمات الإنسانية في الغالب
03:43
on the formal settlement in rural areas,
48
211463
2755
على التسوية الرسمية في المناطق الريفية،
03:46
and there was nothing in place for us.
49
214998
2781
في حين لم يكن هناك شيء بالنسبة لنا.
03:52
But we didn't want handouts.
50
220529
2737
ولكننا لم نُرد الصدقات.
03:56
We wanted to work and support ourselves.
51
224148
2960
أردنا أن نعمل وندعم أنفُسنا.
04:00
I joined my other two colleagues in exile
52
228752
3317
انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء
04:04
and set up an organization
to support other refugees.
to support other refugees.
53
232093
3118
وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.
04:08
YARID -- Young African Refugees
for Integral Development --
for Integral Development --
54
236655
4613
يارد"YARID" - اللاجئون
الأفارقة الشباب للتنمية المتكاملة-
الأفارقة الشباب للتنمية المتكاملة-
04:13
began as a conversation
within the Congolese community.
within the Congolese community.
55
241935
4056
بدأت كمحادثة
داخل المُجتمع الكونغوي.
داخل المُجتمع الكونغوي.
04:19
We asked the community
56
247585
2158
سألنا المُجتمع
04:21
how they could organize themselves
to solve these challenges.
to solve these challenges.
57
249767
4335
كيف يمكنهم تنظيم
أنفسهم لحل تلك التحديات.
أنفسهم لحل تلك التحديات.
04:27
The YARID programs for support
evolve in stages,
evolve in stages,
58
255514
4223
برامج "يارد" للدعم تتطور
بأستمرار على مراحل،
بأستمرار على مراحل،
04:32
progressing from soccer community,
to English language
to English language
59
260750
4874
التقدم من مجتمع كرة القدم،
إلى اللغة الإنجليزية
إلى اللغة الإنجليزية
04:37
to sewing livelihoods.
60
265648
2317
لإعداد سُبل العيش.
04:41
The soccer changed the energy
61
269655
4590
غيرت كرة القدم طاقة
04:46
of unemployed youth
62
274269
2300
الشباب الغير عامل
04:48
and connected people
from different communities.
from different communities.
63
276593
3438
وربطت الناس من المجتمعات المختلفة.
04:53
The free English classes
64
281173
2087
و دروس اللغة الإنجليزية المجانية
04:55
help empower people to engage
with the Ugandan community,
with the Ugandan community,
65
283284
4507
ساعدت الناس على الإنخراط
في المجتمع الأوغندي.
في المجتمع الأوغندي.
04:59
allowing them to get to know
their neighbors and sell wares.
their neighbors and sell wares.
66
287815
4159
وسمحت لهم بالتعرف على
جيرانهم وبيع بضائعهم.
جيرانهم وبيع بضائعهم.
05:05
The vocational training program
offers livelihood skills,
offers livelihood skills,
67
293584
5398
برنامج التدريب المهني
يقدم مهارات لكسب العيش،
يقدم مهارات لكسب العيش،
05:11
and with them, important opportunities
for economic self-reliance.
for economic self-reliance.
68
299006
4428
ومعهم، فرص هامة من أجل
الاعتماد على الذات اقتصاديًا.
الاعتماد على الذات اقتصاديًا.
05:16
We've seen so many families
69
304101
4103
لقد رأينا الكثير من العائلات
05:20
become self-sustaining.
70
308228
2452
أصبحت مكتفية ذاتيًا.
05:23
We've seen who no longer needs our help.
71
311698
3137
و رأينا من لا يحتاجون مساعدتنا بعد الأن.
05:28
As YARID's programs have expanded,
72
316690
4202
ومع توسع برامج "يارد"،
05:33
it has included an increasing
range of nationalities --
range of nationalities --
73
321720
4194
تضمنت مجموعة متزايدة من الجنسيات ...
05:39
Congolese, Rwandan, Burundian,
74
327093
3978
الكونغويين، والروانديين، والبورونديين،
05:43
Somalis, Ethiopian, South Sudanese.
75
331942
2540
والصوماليين والأثيوبيين
والأشخاص من جنوب السودان.
والأشخاص من جنوب السودان.
05:47
Today, YARID has supported
over 3,000 refugees across Kampala
over 3,000 refugees across Kampala
76
335347
5583
وحتى اليوم دعمت "يارد" أكثر من
3,000 لاجئ من جميع انحاء كامبالا
3,000 لاجئ من جميع انحاء كامبالا
05:53
and continues supporting more.
77
341671
1655
وتستمر في دعم المزيد.
05:55
(Applause)
78
343350
4600
(تصفيق)
05:59
Refugees want empowerment, not handouts.
79
347974
5067
يحتاج الآجئون للتمكين، ليس للصدقات.
06:06
We know our community better than anyone.
80
354006
2960
نحن نعلم مجتمعنا أفضل من أي شخص.
06:10
We understand the challenges
and opportunities we face
and opportunities we face
81
358173
4825
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها
06:15
to become self-reliant.
82
363022
1533
لنعتمد على ذواتنا.
06:17
I know better than anyone
83
365683
2896
أنا أعرف أفضل من أي شخص
06:20
that initiatives created by refugees work.
84
368603
3523
أن المبادرات التي أنشأها اللاجئون تعمل.
06:24
They need to be internationally
recognized and supported.
recognized and supported.
85
372770
3867
ولكنها تحتاج إلى أن الدعم
والأعتراف الدولي بها.
والأعتراف الدولي بها.
06:29
Give us the support we deserve,
86
377624
2827
أعطنا الدعم الذي نستحقه،
06:32
and we will pay you back with interest.
87
380475
2380
ونحن سوف نُرده لك مرة أخرى مع فائدة.
06:34
Thank you so much.
88
382879
1340
شكرًا لكم جزيلًا.
06:36
(Applause)
89
384243
6804
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Hakiza - Urban refugee expertTED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills.
Why you should listen
Robert Hakiza is a refugee from Congo living in Uganda since 2008. He holds a degree in Agriculture from the Catholic University of Bukavu (DRC), and he's the co-founder and executive director of the Young African Refugees for Integral Development (YARID). He is also one of the founders of the Refugee-Led Organization Network. He has experience working with urban refugees and also works to educate others about obstacles refugees face. In 2013, Hakiza worked as an assistant researcher with Oxford's Humanitarian Innovation Project. He is a TED Fellow and an Aspen New Voices Fellow 2017.
Robert Hakiza | Speaker | TED.com