TEDGlobal 2017
Robert Hakiza: Refugees want empowerment, not handouts
رابرت هاکیزا: پناهجویان توانمندسازی می‌خواهند، نه صدقه
Filmed:
Readability: 5.8
913,682 views
تصویر غالب از محل زندگی پناهجوها، اردوگاه‌های موقت در مناطق جداگانه است -- اما در واقع، حدود ۶۰ درصد از آن‌ها در جهان در مناطق شهری زندگی می‌کنند. رابرت هاکیزا، همکار تد، ما را به درون زندگی پناهجویان شهرنشین می‌برد -- و به ما نشان می‌دهد چگونه سازمان‌هایی مانند سازمانی که او تأسیس کرده، می‌توانند مهارت‌هایی را که این پناهجوها نیاز دارند، به آن‌ها ارائه کنند و در نهایت موجب خودکفایی آن‌ها شوند.
Robert Hakiza - Urban refugee expert
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Currently, most refugees
live in the cities
live in the cities
0
809
5096
در حال حاضر، بیشتر پناهجوها
در شهرها زندگی می‌کنند
در شهرها زندگی می‌کنند
00:17
rather than in the refugee camps.
1
5929
2200
نه در اردوگاه‌های پناهجوها
00:22
We represent over 60 percent
2
10133
3825
ما ۶۰ درصد از
00:25
of the number of refugees globally.
3
13982
3092
کل پناهجوها را در جهان تشکیل می‌دهیم.
00:31
With the majority of refugees
living in urban areas,
living in urban areas,
4
19442
3791
با توجه به این که بیشتر پناهجوها
در مناطق شهری زندگی می‌کنند،
در مناطق شهری زندگی می‌کنند،
00:36
there is a strong need
for a paradigm shift and new thinking.
for a paradigm shift and new thinking.
5
24617
4365
نیاز زیادی به تغییر الگو
و تفکر جدید وجود دارد.
و تفکر جدید وجود دارد.
00:43
Rather than wasting money
on building walls,
on building walls,
6
31363
4623
به جای هدر دادن پول برای ساختن دیوارها،
00:49
it would be better to spend on programs
7
37668
4020
بهتر است که آن را صرف برنامه‌هایی کنیم
00:53
to help refugees to help themselves.
8
41712
2258
که به پناهجویان کمک می‌کنند
که بتوانند به خودشان کمک کنند.
که بتوانند به خودشان کمک کنند.
00:55
(Applause)
9
43994
6003
(صدای تشویق)
01:02
We always have to leave behind
all our possessions.
all our possessions.
10
50736
5023
ما همیشه مجبوریم
همه دارایی‌های خود را رها کنیم.
همه دارایی‌های خود را رها کنیم.
01:08
But not our skills and knowledge.
11
56940
2133
ولی مهارت‌ها و دانش خود را
به همراه داریم.
به همراه داریم.
01:13
If allowed to live a productive life,
12
61352
3364
اگر پناهجوها اجازه داشتن
یک زندگی سازنده را داشته باشند،
یک زندگی سازنده را داشته باشند،
01:17
refugees can help themselves
13
65641
2944
می‌توانند به خودشان کمک کنند
01:20
and contribute to the development
of their host country.
of their host country.
14
68609
3666
و موجب توسعه کشور‌های میزبان خود شوند.
01:26
I was born in the city called Bukavu,
15
74748
3110
من در شهری به نام بوکاوو به دنیا آمدم،
01:29
South Kivu,
16
77882
1801
در کیووی جنوبی،
01:31
in the Democratic Republic of Congo.
17
79707
2362
در جمهوری دموکراتیک کنگو.
01:35
I am the fifth-born
in a family of 12 children.
in a family of 12 children.
18
83359
3536
من پنجمین فرزند یک خانواده ۱۲ فرزندی هستم.
01:40
My father, a mechanic by profession,
19
88723
4168
پدر من که یک مکانیک حرفه‌ای بود،
01:44
worked very hard to send me to school.
20
92915
2765
سخت کار کرد تا من را به مدرسه بفرستد.
01:49
Just like other young people,
21
97320
2589
مانند سایر جوان‌ها،
01:52
I had a lot of plans and dreams.
22
100995
2293
من برنامه‌ها و آرزو‌های زیادی داشتم.
01:56
I wanted to complete my studies,
23
104756
2114
می‌خواستم تحصیلاتم را تمام کنم،
01:59
get a nice job,
24
107616
1332
یک شغل خوب پیدا کنم،
02:01
marry and have my own children
25
109554
2777
ازدواج کنم و فرزندان خودم را داشته باشم
02:04
and support my family.
26
112355
1467
و از خانواده‌ام حمایت کنم.
02:07
But this didn't happen.
27
115124
2310
ولی این اتفاق نیفتاد.
02:11
War in my homeland forced me
to flee to Uganda in 2008,
to flee to Uganda in 2008,
28
119871
6651
جنگ در سرزمینم، من را مجبور
به فرار به اوگاندا در سال ۲۰۰۸ کرد،
به فرار به اوگاندا در سال ۲۰۰۸ کرد،
02:18
nine years ago.
29
126546
1808
۹ سال پیش.
02:22
My family joined
a steady exodus of refugees
a steady exodus of refugees
30
130085
5191
خانواده من به جمعیت ساکن پناهجویان
02:27
who settled in Uganda's capital, Kampala.
31
135300
2752
در پایتخت اوگاندا، کامپالا، ملحق شدند.
02:32
In my country,
32
140147
1446
در کشور خودم،
02:35
I lived already in the city,
33
143038
1777
من در شهر زندگی می‌کردم،
02:37
and we felt Kampala was much better
than a refugee camp.
than a refugee camp.
34
145839
4753
و ما احساس کردیم کامپالا خیلی بهتر
از یک اردوگاه پناهندگان باشد.
از یک اردوگاه پناهندگان باشد.
02:46
Refugees in the cities
35
154046
2650
پناهجویان در شهرها
02:48
have always been denied
international assistance,
international assistance,
36
156720
3896
همیشه از کمک‌های بین‌المللی
محروم بوده‌اند،
محروم بوده‌اند،
02:54
even after their recognition
by UNHCR in 1997.
by UNHCR in 1997.
37
162322
5379
به رسمیت شناخته شدن توسط کمیساریای
عالی پناهندگان سازمان ملل در سال ۱۹۹۷.
عالی پناهندگان سازمان ملل در سال ۱۹۹۷.
03:01
In addition to the poverty problem
we were confronted with
we were confronted with
38
169157
6285
علاوه بر مشکل فقر که با آن مواجه بودیم
03:07
as the local urban poor,
39
175466
2001
مانند شهرنشینان فقیر محلی،
03:10
we were facing challenges
due to our refugee status,
due to our refugee status,
40
178546
3729
چالش‌هایی در ارتباط با
وضعیت پناهندگی نیز داشتیم،
وضعیت پناهندگی نیز داشتیم،
03:14
such as a language barrier.
41
182299
2087
مانند مشکل زبان.
03:17
In Congo, the official language is French.
42
185315
3451
در کنگو، زبان رسمی فرانسوی است.
03:21
But in Uganda, it is English.
43
189592
2642
ولی در اوگاندا، انگلیسی است.
03:25
We didn't have access
to education and health.
to education and health.
44
193282
3134
ما به خدمات آموزشی و بهداشتی
دسترسی نداشتیم.
دسترسی نداشتیم.
03:29
We were exposed to harassment,
45
197427
3983
ما در معرض آزار و اذیت،
03:33
exploitation, intimidation
and discrimination.
and discrimination.
46
201434
4061
بهره‌کشی، ارعاب و تبعیض قرار داشتیم.
03:39
Humanitarian organizations mostly focused
47
207308
4131
سازمان‌های بشردوستانه بیشتر بر روی
03:43
on the formal settlement in rural areas,
48
211463
2755
اسکان رسمی در مناطق غیرشهری متمرکز هستند،
03:46
and there was nothing in place for us.
49
214998
2781
و هیچ کمکی برای ما وجود نداشت.
03:52
But we didn't want handouts.
50
220529
2737
ولی ما صدقه نمی‌خواستیم.
03:56
We wanted to work and support ourselves.
51
224148
2960
ما می‌خواستیم کار کنیم
و از خودمان حمایت کنیم.
و از خودمان حمایت کنیم.
04:00
I joined my other two colleagues in exile
52
228752
3317
من به همراه دو همکار دیگر مهاجرم
04:04
and set up an organization
to support other refugees.
to support other refugees.
53
232093
3118
یک سازمان برای حمایت
از پناهجوها تأسیس کردم.
از پناهجوها تأسیس کردم.
04:08
YARID -- Young African Refugees
for Integral Development --
for Integral Development --
54
236655
4613
یارید -- پناهجویان جوان آفریقایی
برای توسعه یکپارچه --
برای توسعه یکپارچه --
04:13
began as a conversation
within the Congolese community.
within the Congolese community.
55
241935
4056
که با گفتگو درون جامعه کنگویی‌ها شروع شد.
04:19
We asked the community
56
247585
2158
ما از این جامعه پرسیدیم
04:21
how they could organize themselves
to solve these challenges.
to solve these challenges.
57
249767
4335
که چگونه می‌توانند خود را برای
حل این چالش‌ها سازمان‌دهی کنند؟
حل این چالش‌ها سازمان‌دهی کنند؟
04:27
The YARID programs for support
evolve in stages,
evolve in stages,
58
255514
4223
برنامه‌های حمایتی یارید در هر مرحله تکامل یافت،
(پناهندگان جوان آفریقایی برای توسعه یکپارچه،)
(پناهندگان جوان آفریقایی برای توسعه یکپارچه،)
04:32
progressing from soccer community,
to English language
to English language
59
260750
4874
از جامعه فوتبال به زبان انگلیسی
04:37
to sewing livelihoods.
60
265648
2317
و به دوزندگی برای امرار معاش پیشرفت کرد.
04:41
The soccer changed the energy
61
269655
4590
فوتبال موجب تغییر
04:46
of unemployed youth
62
274269
2300
انرژی جوانان بیکار
04:48
and connected people
from different communities.
from different communities.
63
276593
3438
و افراد مرتبط از جوامع مختلف شد.
04:53
The free English classes
64
281173
2087
کلاس‌های رایگان زبان انگلیسی
04:55
help empower people to engage
with the Ugandan community,
with the Ugandan community,
65
283284
4507
به تقویت افراد برای ارتباط برقرار کردن
با جامعه اوگاندایی کمک کرد،
با جامعه اوگاندایی کمک کرد،
04:59
allowing them to get to know
their neighbors and sell wares.
their neighbors and sell wares.
66
287815
4159
و به آن‌ها امکان شناخت همسایه‌ها
و فروش کالاها را داد.
و فروش کالاها را داد.
05:05
The vocational training program
offers livelihood skills,
offers livelihood skills,
67
293584
5398
برنامه‌های آموزشی فنی و حرفه‌ای،
مهارت‌هایی برای امرار معاش
مهارت‌هایی برای امرار معاش
05:11
and with them, important opportunities
for economic self-reliance.
for economic self-reliance.
68
299006
4428
و علاوه بر آن‌ها، فرصت‌های مهمی برای
خودکفایی اقتصادی فراهم می‌کردند.
خودکفایی اقتصادی فراهم می‌کردند.
05:16
We've seen so many families
69
304101
4103
ما خانواده‌های زیادی را دیدیم
05:20
become self-sustaining.
70
308228
2452
که خودکفا شدند.
05:23
We've seen who no longer needs our help.
71
311698
3137
ما افرادی را دیدیم که دیگر
به کمک ما نیازی نداشتند.
به کمک ما نیازی نداشتند.
05:28
As YARID's programs have expanded,
72
316690
4202
با گسترش برنامه‌های یارید،
05:33
it has included an increasing
range of nationalities --
range of nationalities --
73
321720
4194
این سازمان ملیت‌های بیشتری
را در بر گرفت --
را در بر گرفت --
05:39
Congolese, Rwandan, Burundian,
74
327093
3978
کنگو، رواندا، بروندی،
05:43
Somalis, Ethiopian, South Sudanese.
75
331942
2540
سومالی، اتیوپی و سودان جنوبی.
05:47
Today, YARID has supported
over 3,000 refugees across Kampala
over 3,000 refugees across Kampala
76
335347
5583
امروزه، یارید از بیش از ۳ هزار پناهجو
در کامپالا حمایت کرده
در کامپالا حمایت کرده
05:53
and continues supporting more.
77
341671
1655
و به حمایت از افراد بیشتری
ادامه می‌دهد.
ادامه می‌دهد.
05:55
(Applause)
78
343350
4600
(صدای تشویق)
05:59
Refugees want empowerment, not handouts.
79
347974
5067
پناهجوها توانمندسازی می‌خواهند، نه صدقه.
06:06
We know our community better than anyone.
80
354006
2960
ما جامعه خود را بهتر از هر کسی می‌شناسیم.
06:10
We understand the challenges
and opportunities we face
and opportunities we face
81
358173
4825
ما چالش‌ها و فرصت‌هایی را که
برای مستقل شدن با آن‌ها مواجه هستیم
برای مستقل شدن با آن‌ها مواجه هستیم
06:15
to become self-reliant.
82
363022
1533
را درک می‌کنیم.
06:17
I know better than anyone
83
365683
2896
من ابتکارات خلق شده
از کار‌های پناهجویان را
از کار‌های پناهجویان را
06:20
that initiatives created by refugees work.
84
368603
3523
بهتر از هر کسی می‌شناسم.
06:24
They need to be internationally
recognized and supported.
recognized and supported.
85
372770
3867
آن‌ها نیاز دارند که در سطح جهان
به رسمیت شناخته شده و حمایت شوند.
به رسمیت شناخته شده و حمایت شوند.
06:29
Give us the support we deserve,
86
377624
2827
حمایتی که مستحق آن هستیم
را به ما ارائه کنید،
را به ما ارائه کنید،
06:32
and we will pay you back with interest.
87
380475
2380
و ما با علاقه آن را به شما باز می‌گردانیم.
06:34
Thank you so much.
88
382879
1340
بسیار سپاسگزارم.
06:36
(Applause)
89
384243
6804
(صدای تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Hakiza - Urban refugee expertTED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills.
Why you should listen
Robert Hakiza is a refugee from Congo living in Uganda since 2008. He holds a degree in Agriculture from the Catholic University of Bukavu (DRC), and he's the co-founder and executive director of the Young African Refugees for Integral Development (YARID). He is also one of the founders of the Refugee-Led Organization Network. He has experience working with urban refugees and also works to educate others about obstacles refugees face. In 2013, Hakiza worked as an assistant researcher with Oxford's Humanitarian Innovation Project. He is a TED Fellow and an Aspen New Voices Fellow 2017.
Robert Hakiza | Speaker | TED.com