TEDGlobal 2017
Robert Hakiza: Refugees want empowerment, not handouts
Ρόμπερτ Χαζίκα: Οι πρόσφυγες θέλουν ενθάρρυνση, και όχι ελεημοσύνη
Filmed:
Readability: 5.8
913,682 views
Η επικρατούσα εικόνα του τόπου όπου ζουν οι πρόσφυγες είναι οι προσωρινές κατασκηνώσεις σε απομονωμένες περιοχές - αλλά στην πραγματικότητα, σχεδόν το 60% αυτών σε όλο τον κόσμο καταλήγουν σε αστικές περιοχές. Ο υπότροφος τους TED Ρόμπερτ Χαζίκα μας οδηγεί μέσα στις ζωές των αστικών προσφύγων - και μας δείχνει πώς οργανώσεις όπως αυτή που ίδρυσε μπορούν να τους παρέχουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για να γίνουν τελικά αυτάρκεις.
Robert Hakiza - Urban refugee expert
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Currently, most refugees
live in the cities
live in the cities
0
809
5096
Αυτή τη στιγμή, η πλειοψηφία
των προσφύγων μένουν σε πόλεις
των προσφύγων μένουν σε πόλεις
00:17
rather than in the refugee camps.
1
5929
2200
και όχι σε κατασκηνώσεις προσφύγων.
00:22
We represent over 60 percent
2
10133
3825
Αντιπροσωπεύουμε πάνω από το 60 τοις εκατό
00:25
of the number of refugees globally.
3
13982
3092
του αριθμού προσφύγων παγκοσμίως.
00:31
With the majority of refugees
living in urban areas,
living in urban areas,
4
19442
3791
Καθώς η πλειοψηφία των προσφύγων
μένει σε αστικές περιοχές,
μένει σε αστικές περιοχές,
00:36
there is a strong need
for a paradigm shift and new thinking.
for a paradigm shift and new thinking.
5
24617
4365
υπάρχει μεγάλη ανάγκη
για αλλαγή ιδεολογίας και νέας σκέψης.
για αλλαγή ιδεολογίας και νέας σκέψης.
00:43
Rather than wasting money
on building walls,
on building walls,
6
31363
4623
Αντί να ξοδεύουμε λεφτά
για να χτίζουμε τοίχους,
για να χτίζουμε τοίχους,
00:49
it would be better to spend on programs
7
37668
4020
θα ήταν καλύτερο
να τα δίναμε σε προγράμματα
να τα δίναμε σε προγράμματα
00:53
to help refugees to help themselves.
8
41712
2258
για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες
να βοηθηθούν μόνοι τους.
να βοηθηθούν μόνοι τους.
00:55
(Applause)
9
43994
6003
(Χειροκρότημα)
01:02
We always have to leave behind
all our possessions.
all our possessions.
10
50736
5023
Πάντοτε αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε
όλα τα υπάρχοντά μας.
όλα τα υπάρχοντά μας.
01:08
But not our skills and knowledge.
11
56940
2133
Αλλά όχι τις ικανότητες
και τις γνώσεις μας.
και τις γνώσεις μας.
01:13
If allowed to live a productive life,
12
61352
3364
Εάν τους επιτρέψουν
να έχουν μια παραγωγική ζωή,
να έχουν μια παραγωγική ζωή,
01:17
refugees can help themselves
13
65641
2944
οι πρόσφυγες μπορούν
να βοηθηθούν μόνοι τους
να βοηθηθούν μόνοι τους
01:20
and contribute to the development
of their host country.
of their host country.
14
68609
3666
και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη
της χώρας υποδοχής.
της χώρας υποδοχής.
01:26
I was born in the city called Bukavu,
15
74748
3110
Γεννήθηκα στην πόλη Μπουκάβου,
01:29
South Kivu,
16
77882
1801
στη Νότια Κίβου,
01:31
in the Democratic Republic of Congo.
17
79707
2362
στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
01:35
I am the fifth-born
in a family of 12 children.
in a family of 12 children.
18
83359
3536
Ήμουν το πέμπτο παιδί
στην οικογένεια με 12 παιδιά.
στην οικογένεια με 12 παιδιά.
01:40
My father, a mechanic by profession,
19
88723
4168
Ο πατέρας μου,
μηχανικός κατά το επάγγελμα,
μηχανικός κατά το επάγγελμα,
01:44
worked very hard to send me to school.
20
92915
2765
δούλευε πολύ σκληρά
για να με στείλει στο σχολείο.
για να με στείλει στο σχολείο.
01:49
Just like other young people,
21
97320
2589
Όπως και οι άλλοι συνομήλικοί μου
01:52
I had a lot of plans and dreams.
22
100995
2293
είχα πολλά σχέδια και όνειρα.
01:56
I wanted to complete my studies,
23
104756
2114
Ήθελα να τελειώσω τις σπουδές μου,
01:59
get a nice job,
24
107616
1332
να βρω μια καλή δουλειά,
02:01
marry and have my own children
25
109554
2777
να παντρευτώ και να κάνω δικά μου παιδιά
02:04
and support my family.
26
112355
1467
και να συντηρώ την οικογένειά μου.
02:07
But this didn't happen.
27
115124
2310
Αλλά αυτό δεν έγινε.
02:11
War in my homeland forced me
to flee to Uganda in 2008,
to flee to Uganda in 2008,
28
119871
6651
Ο πόλεμος στην πατρίδα μου με ανάγκασε
να φύγω στην Ουγκάντα το 2008,
να φύγω στην Ουγκάντα το 2008,
02:18
nine years ago.
29
126546
1808
εννέα χρόνια πριν.
02:22
My family joined
a steady exodus of refugees
a steady exodus of refugees
30
130085
5191
Η οικογένειά μου συμμετείχε
στη μαζική αναχώρηση προσφύγων,
στη μαζική αναχώρηση προσφύγων,
02:27
who settled in Uganda's capital, Kampala.
31
135300
2752
που εγκαταστάθηκαν στην Καμπάλα,
πρωτεύουσα της Ουγκάντας.
πρωτεύουσα της Ουγκάντας.
02:32
In my country,
32
140147
1446
Στη χώρα μου,
02:35
I lived already in the city,
33
143038
1777
ζούσα ήδη σε πόλη,
02:37
and we felt Kampala was much better
than a refugee camp.
than a refugee camp.
34
145839
4753
οπότε είδαμε, ότι η Καμπάλα ήταν καλύτερη
από μια κατασκήνωση προσφύγων.
από μια κατασκήνωση προσφύγων.
02:46
Refugees in the cities
35
154046
2650
Στους πρόσφυγες που μένουν
σε αστικές περιοχές
σε αστικές περιοχές
02:48
have always been denied
international assistance,
international assistance,
36
156720
3896
ποτέ δεν προσφέρεται η διεθνή βοήθεια,
02:54
even after their recognition
by UNHCR in 1997.
by UNHCR in 1997.
37
162322
5379
ακόμη και μετά την αναγνώρισή τους
από την YΑΟΗΕ για τους Πρόσφυγες το 1997.
από την YΑΟΗΕ για τους Πρόσφυγες το 1997.
03:01
In addition to the poverty problem
we were confronted with
we were confronted with
38
169157
6285
Μαζί με το πρόβλημα της φτώχειας
μας αντιμετώπιζαν
μας αντιμετώπιζαν
03:07
as the local urban poor,
39
175466
2001
ως τοπικούς φτωχούς της πόλης,
03:10
we were facing challenges
due to our refugee status,
due to our refugee status,
40
178546
3729
περνούσαμε διάφορες δοκιμασίες,
λόγω του καθεστώτος του πρόσφυγα,
λόγω του καθεστώτος του πρόσφυγα,
03:14
such as a language barrier.
41
182299
2087
όπως το εμπόδιο της γλώσσας.
03:17
In Congo, the official language is French.
42
185315
3451
Στο Κόνγκο η επίσημη γλώσσα
είναι τα Γαλλικά.
είναι τα Γαλλικά.
03:21
But in Uganda, it is English.
43
189592
2642
Αλλά στην Ουγκάντα είναι τα Αγγλικά.
03:25
We didn't have access
to education and health.
to education and health.
44
193282
3134
Δεν είχαμε πρόσβαση
σε παιδεία και περίθαλψη.
σε παιδεία και περίθαλψη.
03:29
We were exposed to harassment,
45
197427
3983
Ήμασταν εκτεθειμένοι στην παρενόχληση,
03:33
exploitation, intimidation
and discrimination.
and discrimination.
46
201434
4061
εκμετάλλευση, εκφοβισμό και διάκριση.
03:39
Humanitarian organizations mostly focused
47
207308
4131
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις
επικεντρώνονταν κυρίως
επικεντρώνονταν κυρίως
03:43
on the formal settlement in rural areas,
48
211463
2755
στον επίσημο διακανονισμό
στις αγροτικές περιοχές
στις αγροτικές περιοχές
03:46
and there was nothing in place for us.
49
214998
2781
και δεν γινόταν κανένας λόγος για εμάς.
03:52
But we didn't want handouts.
50
220529
2737
Όμως δεν ζητήσαμε ελεημοσύνη.
03:56
We wanted to work and support ourselves.
51
224148
2960
Θέλαμε να δουλεύουμε
και να συντηρούμε τους εαυτούς μας .
και να συντηρούμε τους εαυτούς μας .
04:00
I joined my other two colleagues in exile
52
228752
3317
Μαζευτήκαμε με άλλους
δυο συναδέλφους στην εξορία
δυο συναδέλφους στην εξορία
04:04
and set up an organization
to support other refugees.
to support other refugees.
53
232093
3118
και ιδρύσαμε μια οργάνωση
για την υποστήριξη των προσφύγων.
για την υποστήριξη των προσφύγων.
04:08
YARID -- Young African Refugees
for Integral Development --
for Integral Development --
54
236655
4613
Η ΝΑΠΟΑ -- Νέοι Αφρικανοί Πρόσφυγες
για την Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη --
για την Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη --
04:13
began as a conversation
within the Congolese community.
within the Congolese community.
55
241935
4056
ξεκίνησε με μια συνομιλία
στην κοινότητα του Κόνγκο.
στην κοινότητα του Κόνγκο.
04:19
We asked the community
56
247585
2158
Τους ρωτήσαμε,
04:21
how they could organize themselves
to solve these challenges.
to solve these challenges.
57
249767
4335
πώς θα μπορούσαν να οργανωθούν
για να λύσουν αυτά τα προβλήματα.
για να λύσουν αυτά τα προβλήματα.
04:27
The YARID programs for support
evolve in stages,
evolve in stages,
58
255514
4223
Τα προγράμματα υποστήριξης της ΝΑΠΟΑ
εξελίσσονται σταδιακά,
εξελίσσονται σταδιακά,
04:32
progressing from soccer community,
to English language
to English language
59
260750
4874
ξεκινώντας από την κοινότητα ποδοσφαίρου
φτάνοντας στην εκμάθηση Αγγλικών
φτάνοντας στην εκμάθηση Αγγλικών
04:37
to sewing livelihoods.
60
265648
2317
και στο ράψιμο μέσων διαβίωσης.
04:41
The soccer changed the energy
61
269655
4590
Το ποδόσφαιρο άλλαξε την ενέργεια
04:46
of unemployed youth
62
274269
2300
της άνεργης νεολαίας
04:48
and connected people
from different communities.
from different communities.
63
276593
3438
και ένωσε ανθρώπους
από διαφορετικές κοινότητες.
από διαφορετικές κοινότητες.
04:53
The free English classes
64
281173
2087
Δωρεάν μαθήματα αγγλικής γλώσσας
04:55
help empower people to engage
with the Ugandan community,
with the Ugandan community,
65
283284
4507
εμψυχώνουν τους πρόσφυγες να συνεργάζονται
με τους κατοίκους της Ουγκάντας,
με τους κατοίκους της Ουγκάντας,
δίνοντάς τους την ευκαιρία να γνωρίσουν
τους γείτονες και να πουλούν εμπορεύματα.
τους γείτονες και να πουλούν εμπορεύματα.
04:59
allowing them to get to know
their neighbors and sell wares.
their neighbors and sell wares.
66
287815
4159
05:05
The vocational training program
offers livelihood skills,
offers livelihood skills,
67
293584
5398
Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης
προσφέρει δεξιότητες διαβίωσης
προσφέρει δεξιότητες διαβίωσης
05:11
and with them, important opportunities
for economic self-reliance.
for economic self-reliance.
68
299006
4428
και μαζί μ' αυτές σημαντικές ευκαιρίες
για οικονομική ανεξαρτησία.
για οικονομική ανεξαρτησία.
05:16
We've seen so many families
69
304101
4103
Είδαμε αρκετές οικογένειες
05:20
become self-sustaining.
70
308228
2452
να γίνονται αυτοσυντήρητες.
05:23
We've seen who no longer needs our help.
71
311698
3137
Είδαμε εκείνους που δεν χρειάζονται
πλέον τη βοήθειά μας.
πλέον τη βοήθειά μας.
05:28
As YARID's programs have expanded,
72
316690
4202
Καθώς τα προγράμματα της ΝΑΠΟΑ
έχουν επεκταθεί,
έχουν επεκταθεί,
05:33
it has included an increasing
range of nationalities --
range of nationalities --
73
321720
4194
πλέον συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό
κατοίκων από διάφορες χώρες, όπως:
κατοίκων από διάφορες χώρες, όπως:
05:39
Congolese, Rwandan, Burundian,
74
327093
3978
το Κόνγκο, η Ρουάντα, το Μπουρούντι,
05:43
Somalis, Ethiopian, South Sudanese.
75
331942
2540
η Σομαλία, η Αιθιοπία, το Νότιο Σουδάν.
05:47
Today, YARID has supported
over 3,000 refugees across Kampala
over 3,000 refugees across Kampala
76
335347
5583
Σήμερα, η ΝΑΠΟΑ έχει υποστηρίξει πάνω
από 3.000 πρόσφυγες σ' όλη την Καμπάλα
από 3.000 πρόσφυγες σ' όλη την Καμπάλα
05:53
and continues supporting more.
77
341671
1655
και συνεχίζει να το κάνει.
05:55
(Applause)
78
343350
4600
(Χειροκρότημα)
05:59
Refugees want empowerment, not handouts.
79
347974
5067
Οι πρόσφυγες χρειάζονται ενδυνάμωση
και όχι ελεημοσύνη.
και όχι ελεημοσύνη.
06:06
We know our community better than anyone.
80
354006
2960
Ξέρουμε την κοινότητά μας
καλύτερα απ' όλους.
καλύτερα απ' όλους.
06:10
We understand the challenges
and opportunities we face
and opportunities we face
81
358173
4825
Καταλαβαίνουμε τα προβλήματα
και τις ευκαιρίες που αντιμετωπίζουμε
και τις ευκαιρίες που αντιμετωπίζουμε
06:15
to become self-reliant.
82
363022
1533
για να γίνουμε αυτόνομοι.
06:17
I know better than anyone
83
365683
2896
Ξέρω καλύτερα απ' όλους,
06:20
that initiatives created by refugees work.
84
368603
3523
ότι οι πρωτοβουλίες
των προσφύγων δουλεύουν.
των προσφύγων δουλεύουν.
06:24
They need to be internationally
recognized and supported.
recognized and supported.
85
372770
3867
Χρειάζονται τη διεθνή
αναγνώριση και υποστήριξη.
αναγνώριση και υποστήριξη.
06:29
Give us the support we deserve,
86
377624
2827
Δώστε μας τη στήριξη που αξίζουμε,
06:32
and we will pay you back with interest.
87
380475
2380
και θα σας πληρώσουμε πίσω με τόκους.
06:34
Thank you so much.
88
382879
1340
Σας ευχαριστώ θερμά.
06:36
(Applause)
89
384243
6804
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Hakiza - Urban refugee expertTED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills.
Why you should listen
Robert Hakiza is a refugee from Congo living in Uganda since 2008. He holds a degree in Agriculture from the Catholic University of Bukavu (DRC), and he's the co-founder and executive director of the Young African Refugees for Integral Development (YARID). He is also one of the founders of the Refugee-Led Organization Network. He has experience working with urban refugees and also works to educate others about obstacles refugees face. In 2013, Hakiza worked as an assistant researcher with Oxford's Humanitarian Innovation Project. He is a TED Fellow and an Aspen New Voices Fellow 2017.
Robert Hakiza | Speaker | TED.com