TED2013
Jack Andraka: A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager
جاك أندراكا: اختبار واعد للكشف عن سرطان البنكرياس..... مقدم من مراهق
Filmed:
Readability: 4.7
4,827,010 views
تُشخص أكثر من 85 بالمئة من حالات سرطان البنكرياس متأخرة وذلك عندما تكون فرصة النجاة للشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة. كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ يتحدث جاك أندراكا عن كيف أنه طور اختبار واعد للكشف عن سرطان البنكرياس في مرحلة مبكرة والذي هو في نفس الوقت اختبار رخيص جداً وفعال وغير جراحي-- وكان اكتشافه هذا قبل بلوغه السادسة عشرة من عمره.
Jack Andraka - Cancer detector inventor
A paper on carbon nanotubes, a biology lecture on antibodies and a flash of insight led 15-year-old Jack Andraka to design a cheaper, more sensitive cancer detector. Full bio
A paper on carbon nanotubes, a biology lecture on antibodies and a flash of insight led 15-year-old Jack Andraka to design a cheaper, more sensitive cancer detector. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Have you ever experienced a moment in your life
0
726
3709
هل مررت في حياتك بلحظة
00:16
that was so painful and confusing
1
4435
3506
كانت مؤلمة ومحيرة جداُ
00:19
that all you wanted to do
2
7941
2039
وكان كل ما تريد عمله
00:21
was learn as much as you could to make sense of it all?
3
9980
3770
هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟
00:25
When I was 13, a close family friend
4
13750
2950
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة
00:28
who was like an uncle to me
5
16700
1722
والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي
00:30
passed away from pancreatic cancer.
6
18422
2765
بسرطان البنكرياس.
00:33
When the disease hit so close to home,
7
21187
2331
عندما أصيب شخص قريب بالمرض،
00:35
I knew I needed to learn more,
8
23518
2106
عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،
00:37
so I went online to find answers.
9
25624
2846
لذا بحثت عن إجابات على الانترنت.
00:40
Using the Internet, I found a variety of statistics
10
28470
3090
ووجدت إحصاءات متنوعة
00:43
on pancreatic cancer,
11
31560
1678
عن سرطان البنكرياس.
00:45
and what I had found shocked me.
12
33238
2648
وصدمني ما وجدته.
00:47
Over 85 percent of all pancreatic cancers
13
35886
3832
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس
00:51
are diagnosed late,
14
39718
1576
يُشخص متأخراً،
00:53
when someone has less than a two percent chance of survival.
15
41294
4326
وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.
00:57
Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?
16
45620
3948
لماذا نحن سيئين جداً في اكتشاف سرطان البنكرياس؟
01:01
The reason? Today's current modern medicine
17
49568
3585
السبب؟ الطب الحديث الحالي
01:05
is a 60-year-old technique.
18
53153
2255
والذي هو تقنية بعمر 60 سنة.
01:07
That's older than my dad.
19
55408
2505
وذلك أكبر من والدي.
01:09
(Laughter)
20
57913
3546
(ضحك)
01:13
But also, it's extremely expensive,
21
61459
2443
ولكنه أيضاً، غالي جداً،
01:15
costing 800 dollars per test,
22
63902
3253
حيث يكلف كل اختبار 800 دولار،
01:19
and it's grossly inaccurate,
23
67155
2752
وهو غير دقيق بشكل فادح،
01:21
missing 30 percent of all pancreatic cancers.
24
69907
3417
حيث أنه يفشل في تشخيص 30 بالمئة من حالات سرطان البنكرياس.
01:25
Your doctor would have to be ridiculously suspicious
25
73324
2922
ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك
01:28
that you have the cancer in order to give you this test.
26
76246
3485
بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.
01:31
Learning this, I knew there had to be a better way.
27
79731
3745
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.
01:35
So I set up a scientific criteria
28
83476
2501
لذا أعددت المعايير العلمية
01:37
as to what a sensor would have to look like
29
85977
1986
مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر
01:39
in order to effectively diagnose pancreatic cancer.
30
87963
3417
ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.
01:43
The sensor would have to be inexpensive, rapid,
31
91380
3736
يجب أن يكون المستشعر غير مكلف، وسريع،
01:47
simple, sensitive, selective,
32
95116
3551
وبسيط، وحساس، وانتقائي،
01:50
and minimally invasive.
33
98667
3281
مع حد أدنى من التدخل الجراحي.
01:53
Now, there's a reason why this test
34
101948
2031
والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار
01:55
hasn't been updated in over six decades,
35
103979
3129
على مدى أكثر من ستة عقود.
01:59
and that's because, when we're looking for pancreatic cancer,
36
107108
3183
وذلك لأنه عندما نبحث عن سرطان البنكرياس،
02:02
we're looking at your bloodstream,
37
110291
1594
فأننا نبحث في مجرى دمك،
02:03
which is already abundant in all these tons and tons of protein,
38
111885
4849
والذي هو بالفعل غزير جداً وفيه أطنان وأطنان من البروتين،
02:08
and you're looking for this miniscule difference
39
116734
2135
وأنت تبحث عن هذا الاختلاف الضئيل
02:10
in this tiny amount of protein,
40
118869
1831
في هذه الكمية الصغيرة جداً من البروتين،
02:12
just this one protein.
41
120700
1286
هذا البروتين فقط.
02:13
That's next to impossible.
42
121986
1926
وهذا تقريباً مستحيل.
02:15
However, undeterred due to my teenage optimism --
43
123912
3574
وبالرغم من ذلك، ودون رادع لتفائلي المراهق ---
02:19
(Applause) —
44
127486
5576
(تصفيق) ---
02:25
I went online to a teenager's two best friends,
45
133062
3798
لجأت إلى موقعين على الانترنت اللذان يعتبران أفضل صديقين للمراهق
02:28
Google and Wikipedia.
46
136860
1704
جوجل وويكبيديا.
02:30
I got everything for my homework from those two sources.
47
138564
4218
أحصل على كل شيء لأداء واجباتي المدرسية من هذين المصدرين.
02:34
And what I had found was an article
48
142782
2548
وقد وجدت مقالة
02:37
that listed a database of over 8,000 different proteins
49
145330
3794
تسرد بيانات أكثر من 8000 نوع من البروتينات
02:41
that are found when you have pancreatic cancer.
50
149124
2487
التي توجد عندما تكون مصاباً بسرطان البنكرياس.
02:43
So I decided to go and make it my new mission
51
151611
3644
لذا قررت أنه أجعل هذا الأمر مهمتي
02:47
to go through all these proteins and see which ones
52
155255
2893
وأن أبحث في هذه البروتينات لأعرف أي واحد منها
02:50
could serve as a biomarker for pancreatic cancer.
53
158148
2523
يمكن أن يعطي علامات بيولوجية لسرطان البنكرياس.
02:52
And to make it a bit simpler for myself,
54
160671
2438
ولأسهل الأمرعلى نفسي قليلاً
02:55
I decided to map out a scientific criteria. And here it is.
55
163109
4248
قررت أن أضع خريطة معايير علمية. وهذه هي.
02:59
Essentially first, the protein would have to be found
56
167357
2432
مبدئياً، يجب أن يوجد البروتين،
03:01
in all pancreatic cancers at high levels in the bloodstream
57
169789
3175
في كل حالات سرطان البنكرياس، بمستويات عالية في الدم
03:04
in the earliest stages, but also only in cancer.
58
172964
4373
وفي المراحل المبكرة فقط في حالات السرطان.
03:09
And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,
59
177337
2990
ولذا فأنا أعمل بجد وأحدث ضجة خلال هذه المهمة الضخمة‘
03:12
and finally, on the 4,000th try,
60
180327
3322
وأخيراً، في المحاولة رقم 4000،
03:15
when I'm close to losing my sanity,
61
183649
1779
وعندما اقتربت من فقدان عقلي،
03:17
I find the protein.
62
185428
1890
وجدت البروتين.
03:19
And the name of the protein I'd located
63
187318
2669
واسم البروتين الذي وجدته
03:21
was called mesothelin,
64
189987
1392
كان ميزوثيلين،
03:23
and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,
65
191379
2730
وهو مجرد بروتين عادي
03:26
unless of course you have pancreatic,
66
194109
1708
ماعدا في حالة كنت مصاباً بسرطان البنكرياس،
03:27
ovarian or lung cancer,
67
195817
1729
أو المبيض أو الرئة،
03:29
in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.
68
197546
3025
وفي هذه الحالة يوجد بمستويات مرتفعة في مجرى دمك.
03:32
But also the key is
69
200571
1808
ولكن النقطة المهمة هنا هو
03:34
that it's found in the earliest stages of the disease,
70
202379
2956
أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض،
03:37
when someone has close to 100 percent chance
71
205335
2203
وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة
03:39
of survival.
72
207538
1274
للنجاة.
03:40
So now that I'd found a reliable protein I could detect,
73
208812
3661
والآن بما أنني وجدت بروتين فعال فبإمكاني البحث،
03:44
I then shifted my focus to actually detecting that protein,
74
212473
2773
وعندها نقلت تركيزي إلى اكتشاف ذلك البروتين فعلاً،
03:47
and, thus, pancreatic cancer.
75
215246
2454
وبالتالي سرطان البنكرياس.
03:49
Now, my breakthrough came in a very unlikely place,
76
217700
3369
والآن، تقدمي المفاجئ هذا حدث في مكان غير متوقع
03:53
possibly the most unlikely place for innovation:
77
221069
2641
ربما المكان الأكثر استبعادا للابتكار وهو:
03:55
my high school biology class,
78
223710
2224
صف الأحياء في مدرستي الثانوية،
03:57
the absolute stifler of innovation.
79
225934
2521
العائق الاساسي للابتكار.
04:00
(Laughter) (Applause)
80
228455
4924
(ضحك) (تصفيق)
04:05
And I had snuck in this article on these things called
81
233379
3181
وقد تسللت إلى هذا المقال الذي يتحدث عن هذه الأشياء التي تُسمى
04:08
carbon nanotubes, and that's just a long, thin pipe of carbon
82
236560
3598
أنابيب الكربون النانونية، وهي عبارة عن أنابيب طويلة ورفيعة من الكربون
04:12
that's an atom thick
83
240158
1254
وهي بسمك الذرة
04:13
and one 50 thousandth the diameter of your hair.
84
241412
2695
وتشكل 0,150 من قطر شعرك.
04:16
And despite their extremely small sizes,
85
244107
2390
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً،
04:18
they have these incredible properties.
86
246497
1834
فإن لديهم خصائص لا تصدق.
04:20
They're kind of like the superheroes of material science.
87
248331
2591
فهم عبارة عن الأبطال الخارقين في علم المادة.
04:22
And while I was sneakily reading this article
88
250922
2185
وبينما أنا أقرأ هذا المقال خلسةً
04:25
under my desk in my biology class,
89
253107
2095
تحت طاولتي في صف الأحياء،
04:27
we were supposed to be paying attention
90
255202
1599
حيث من المفترض أن نكون منتبهين
04:28
to these other kind of cool molecules called antibodies.
91
256801
3709
لتلك الأنواع الأخرى من الجزيئات الرائعة التي تُسمى الأجسام المضادة.
04:32
And these are pretty cool because they only react
92
260510
2101
وهي رائعة جداً لأنها تتفاعل فقط
04:34
with one specific protein,
93
262611
1783
مع نوع معين من البروتين،
04:36
but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.
94
264394
2600
وإلا ليست مثيرة للاهتمام بقدرأنابيب الكربون النانونية.
04:38
And so then, I was sitting in class,
95
266994
3107
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة
04:42
and suddenly it hit me:
96
270101
2538
وانا جالساً في الصف:
04:44
I could combine what I was reading about,
97
272639
2651
حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه،
04:47
carbon nanotubes,
98
275290
1449
وأنابيب الكربون النانونية،
04:48
with what I was supposed to be thinking about, antibodies.
99
276739
2936
مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.
04:51
Essentially, I could weave a bunch of these antibodies
100
279675
2765
وبشكل أساسي، استطعت أن أُدخل مجموعة من هذه الأجسام المضادة
04:54
into a network of carbon nanotubes
101
282440
1988
في شبكة من أنابيب الكربون النانونية
04:56
such that you have a network
102
284428
1593
فيكون لديك شبكة
04:58
that only reacts with one protein,
103
286021
2430
تتفاعل فقط مع بروتين واحد،
05:00
but also, due to the properties of these nanotubes,
104
288451
3320
ولكن أيضاً، ونظراً لخصائص هذه الأنابيب النانونية
05:03
it would change its electrical properties
105
291771
1952
فستغير خصائصها الكهربائية
05:05
based on the amount of protein present.
106
293723
2508
حسب كمية البروتين الموجودة.
05:08
However, there's a catch.
107
296231
2083
وبالرغم من هذا، فهناك أمر رائع.
05:10
These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy,
108
298314
3400
هذه الشبكات من أنابيب الكربون النانونية رقيقة جداً،
05:13
and since they're so delicate, they need to be supported.
109
301714
3489
وبالتالي فهي تحتاج للدعم.
05:17
So that's why I chose to use paper.
110
305203
2016
وذلك السبب وراء اختياري استخدام الورق.
05:19
Making a cancer sensor out of paper
111
307219
2294
صنع مستشعر للسرطان من ورق
05:21
is about as simple as making chocolate chip cookies,
112
309513
2368
هو أمر سهل جداً كصنع بسكويت رقائق الشوكولاتة،
05:23
which I love.
113
311881
3549
التي أحبها.
05:27
You start with some water, pour in some nanotubes,
114
315430
3345
تبدأ ببعض الماء، وتسكب عليه بعض الأنابيب النانونية،
05:30
add antibodies, mix it up,
115
318775
2414
وتضيف الأجسام المضادة، وتخلطهم،
05:33
take some paper, dip it, dry it,
116
321189
2368
تأخذ بعض الأوراق، تغمسها وتجففها،
05:35
and you can detect cancer.
117
323557
3432
ويمكنك اكتشاف السرطان.
05:38
(Applause)
118
326989
6507
(تصفيق)
05:45
Then, suddenly, a thought occurred
119
333496
3234
وعندئذ وفجأة خطرت لي فكرة
05:48
that kind of put a blemish on my amazing plan here.
120
336730
4346
والتي نوعاً ما أضافت خلل في خطتي المدهشة.
05:53
I can't really do cancer research
121
341076
1855
لا أستطيع أن أقوم ببحث عن السرطان
05:54
on my kitchen countertop.
122
342931
1242
على طاولة مطبخي.
05:56
My mom wouldn't really like that.
123
344173
2143
لن يعجب ذلك أمي في الواقع.
05:58
So instead, I decided to go for a lab.
124
346316
3250
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.
06:01
So I typed up a budget, a materials list,
125
349566
2404
ولذا حددت ميزانية، وقائمة المواد،
06:03
a timeline, and a procedure,
126
351970
2227
وجدول زمني، والاجراءات،
06:06
and I emailed it to 200 different professors
127
354197
2519
وأرسلتها الكترونياً إلى 200 أستاذ
06:08
at Johns Hopkins University
128
356716
1689
في جامعة جون هوبكنز
06:10
and the National Institutes of Health,
129
358405
1704
ومعهد الصحة الوطني،
06:12
essentially anyone that had anything to do with pancreatic cancer.
130
360109
3176
وبشكل أساسي، إلى كل شخص له علاقة بسرطان البنكرياس.
06:15
And I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,
131
363285
2949
وجلست أنتظر انهيال الرسائل الالكترونية الايجابية علي،
06:18
saying, "You're a genius!
132
366234
1517
قائلةً: "أنت عبقري!
06:19
You're going to save us all!"
133
367751
1582
سوف تنقذنا جميعاً!"
06:21
And — (Laughter)
134
369333
4289
و --- (ضحك)
06:25
Then reality took hold,
135
373622
1321
ولكن في الواقع
06:26
and over the course of a month,
136
374943
2414
وعلى مدى شهر،
06:29
I got 199 rejections out of those 200 emails.
137
377357
4575
حصلت على 199 رداً بالرفض من مجموع الـ200 رسالة إلكترونية.
06:33
One professor even went through my entire procedure,
138
381932
2460
أستاذ واحد فحص كل الاجراءات التي اتبعتها
06:36
painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --
139
384392
2973
بدقة -- وحقاً لا أعرف كيف وجد كل هذا الوقت --
06:39
and he went through and said why each and every step
140
387365
3984
فحص وشرح كيف أن كل خطوة قمت بها
06:43
was like the worst mistake I could ever make.
141
391349
2871
كانت أسوأ خطأ ممكن أن أقوم به.
06:46
Clearly, the professors did not have as high
142
394220
2637
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة
06:48
of an opinion of my work as I did.
143
396857
3122
عن عملي كما كان لدي.
06:51
However, there was a silver lining.
144
399979
2142
وبالرغم من ذلك، كان هناك بارقة أمل.
06:54
One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."
145
402121
3011
فقد قال أحد الأساتذة: "ربما أستطيع أن أساعدك، يا ولد."
06:57
So I went in that direction.
146
405132
2488
لذلك ذهبت في ذلك الاتجاه.
06:59
(Laughter)
147
407620
3897
(ضحك)
07:03
As you can never say no to a kid.
148
411517
2664
وكأنك لا تستطيع أن تقول لا لولد.
07:06
And so then, three months later,
149
414181
2480
وبعد ثلاثة شهور،
07:08
I finally nailed down a harsh deadline with this guy,
150
416661
2876
وأخيراً حددت موعد نهائي صعب مع هذا الرجل،
07:11
and I get into his lab,
151
419537
1364
ودخلت معمله،
07:12
I get all excited, and then I sit down,
152
420901
2319
تحمست كثيراً وجلست
07:15
I start opening my mouth and talking,
153
423220
1747
وفتحت فمي وبدأت بالكلام
07:16
and five seconds later he calls in another Ph.D.
154
424967
2633
وبعد خمس ثواني دخل دكتور آخر
07:19
Ph.D.'s just flock into this little room,
155
427600
3717
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة
07:23
and they're just firing these questions at me,
156
431317
2215
وكانوا ينهالون علي بالأسئلة
07:25
and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.
157
433532
2482
وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.
07:28
There were 20 Ph.D.'s plus me and the professor
158
436014
1951
كان هناك 20 دكتور بالإضافة لي وللأستاذ
07:29
crammed into this tiny office space
159
437965
2287
محشورين في هذا المكتب الصغير
07:32
with them firing these rapid-fire questions at me,
160
440252
3071
وهم ينهالون علي بهذه الأسئلة السريعة،
07:35
trying to sink my procedure.
161
443323
2338
محاولين التقليل من أهمية إجراءاتي.
07:37
How unlikely is that? I mean, pshhh.
162
445661
2469
كم من المستبعد ذلك؟ أعني بهههه.
07:40
(Laughter)
163
448130
4348
(ضحك)
07:44
However, subjecting myself to that interrogation,
164
452478
2724
وبالرغم من تعريض نفسي لذلك التحقيق،
07:47
I answered all of their questions,
165
455202
1458
إلا أنني جاوبت على كل أسئلتهم.
07:48
and I guessed on quite a few but I got them right,
166
456660
2158
وخمنت بعضها ولكني أجبت بشكل صحيح
07:50
and I finally landed the lab space I needed.
167
458818
4552
وأخيراً حصلت على المعمل الذي أحتاجه.
07:55
But it was shortly afterwards that I discovered
168
463370
2193
ولكنني اكتشفت بعد فترة قصيرة
07:57
my once brilliant procedure
169
465563
1999
أن إجراءاتي الرائعة
07:59
had something like a million holes in it,
170
467562
2027
فيها خلل وكأن بها مليون فجوة
08:01
and over the course of seven months,
171
469589
1581
وعلى مدى سبعة شهور
08:03
I painstakingly filled each and every one of those holes.
172
471170
3456
سددت كل فجوة من هذ الفجوات بعناية.
08:06
The result? One small paper sensor
173
474626
3050
النتيجة؟ ورقة استشعار صغيرة
08:09
that costs three cents and takes five minutes to run.
174
477676
3150
تكلف ثلاثة سنتات وتستغرق خمسة دقائق لتعطي النتيجة.
08:12
This makes it 168 times faster,
175
480826
3585
وهذا ما يجعلها 168 مرة أسرع
08:16
over 26,000 times less expensive,
176
484411
2827
وأرخص بأكثر من 26,000 مرة،
08:19
and over 400 times more sensitive
177
487238
2659
وأكثر حساسية بأكثر من 400 مرة
08:21
than our current standard for pancreatic cancer detection.
178
489897
3010
من معيارنا الحالي في استكشاف سرطان البنكرياس.
08:24
(Applause)
179
492907
9558
(تصفيق)
08:34
One of the best parts of the sensor, though,
180
502465
2395
إلا أن أحد أفضل الأمور في هذا المستشعر
08:36
is that it has close to 100 percent accuracy,
181
504860
2597
هو أن دقته تقارب 100 بالمئة.
08:39
and can detect the cancer in the earliest stages
182
507457
2362
ويستطيع أن يكتشف السرطان في المرحل المبكرة
08:41
when someone has close to 100 percent chance of survival.
183
509819
3393
وذلك عنما يكون لدى الشخص فرصة للنجاة تقارب 100 بالمئة.
08:45
And so in the next two to five years,
184
513212
2264
وبذلك في السنتين إلى السنوات الخمسة القادمة،
08:47
this sensor could potentially lift for pancreatic cancer survival rates
185
515476
3265
من المحتمل أن يستطيع هذا المستشعر أن يرفع معدل النجاة من سرطان البنكرياس
08:50
from a dismal 5.5 percent
186
518741
2135
من معدل محزن وهو 5,5 بالمئة
08:52
to close to 100 percent,
187
520876
2096
إلى ما يقارب 100 بالمئة
08:54
and it would do similar for ovarian and lung cancer.
188
522972
2891
وسيقوم بالمثل لسرطان المبيض والرئة.
08:57
But it wouldn't stop there.
189
525863
2342
ولكن لن يتوقف هناك.
09:00
By switching out that antibody,
190
528205
1695
بتغيير تلك الأجسام المضادة،
09:01
you can look at a different protein,
191
529900
1619
يمكنك البحث عن بروتين مختلف،
09:03
thus, a different disease,
192
531519
1606
وبالتالي مرض جديد،
09:05
potentially any disease in the entire world.
193
533125
3705
ومن المحتمل أي مرض في العالم.
09:08
So that ranges from heart disease
194
536830
1841
وذلك يتراوح من مرض القلب
09:10
to malaria, HIV, AIDS,
195
538671
2733
إلى الملاريا، ومرض نقص المناعة المكتسبة الإيدز،
09:13
as well as other forms of cancer -- anything.
196
541404
2729
بالإضافة إلى أنواع أخرى من السرطان -- أي شيء.
09:16
And so hopefully one day
197
544133
2191
ومن المأمول أنه في يوماً ما
09:18
we can all have that one extra uncle,
198
546324
2416
نستطيع أن يكون لدينا عم إضافي آخر،
09:20
that one mother, that one brother, sister,
199
548740
3084
وتلك الأم، وذلك الأخ، والأخت،
09:23
we can have that one more family member to love,
200
551824
3026
نستطيع أن يكون لدينا عضو آخر في العائلة نحبه
09:26
and that our hearts will be rid of that one disease burden
201
554850
4856
وأن تتخلص قلوبنا من حمل المرض
09:31
that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,
202
559706
2861
الذي يأتي من سرطان البنكرياس والمبيض والرئة،
09:34
and potentially any disease,
203
562567
2305
ومن المحتمل أي مرض،
09:36
that through the Internet anything is possible.
204
564872
2398
وكل شيء محتمل من خلال الانترنت.
09:39
Theories can be shared,
205
567270
1678
يمكن أن نتشارك النظريات،
09:40
and you don't have to be a professor
206
568948
1452
وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً
09:42
with multiple degrees to have your ideas valued.
207
570400
2660
لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.
09:45
It's a neutral space,
208
573060
1402
فالانترنت فضاء محايد،
09:46
where what you look like, age or gender,
209
574462
2860
حيث لا يهم كيف تبدو أو كم عمرك
09:49
it doesn't matter.
210
577322
1174
أو ما هو جنسك.
09:50
It's just your ideas that count.
211
578496
2202
فقط أفكارك هي ما يهم.
09:52
For me, it's all about looking at the Internet
212
580698
2953
بالنسبة لي، كل ما في الأمر هو النظر للأنترنت
09:55
in an entirely new way
213
583651
2088
بطريقة جديدة تماماً
09:57
to realize that there's so much more to it
214
585739
2119
لتدرك أنه فيه الكثير
09:59
than just posting duck-face pictures of yourself online.
215
587858
4897
من مجرد إرسال صور لك على الانترنت تقلد فيها وجه البطة .
10:04
You could be changing the world.
216
592755
3257
يمكن أن تغير العالم.
10:08
So if a 15-year-old
217
596012
2033
فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً
10:10
who didn't even know what a pancreas was
218
598045
3087
والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس
10:13
could find a new way to detect pancreatic cancer,
219
601132
3574
استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس،
10:16
just imagine what you could do.
220
604706
2491
فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.
10:19
Thank you.
221
607197
1332
شكراً.
10:20
(Applause)
222
608529
5708
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Jack Andraka - Cancer detector inventorA paper on carbon nanotubes, a biology lecture on antibodies and a flash of insight led 15-year-old Jack Andraka to design a cheaper, more sensitive cancer detector.
Why you should listen
After Andraka’s proposal to build and test his idea for a pancreatic cancer detector was rejected from 199 labs, the teen landed at Johns Hopkins. There, he built his device using inexpensive strips of filter paper, carbon nanotubes and antibodies sensitive to mesothelin, a protein found in high levels in people with pancreatic cancer. When dipped in blood or urine, the mesothelin adheres to these antibodies and is detectable by predictable changes in the nanotubes’ electrical conductivity.
In preliminary tests, Andraka’s invention has shown 100 percent accuracy. It also finds cancers earlier than current methods, costs a mere 3 cents and earned the high schooler the 2012 Intel Science Fair grand prize.
Jack Andraka | Speaker | TED.com