ABOUT THE SPEAKER
Sanford Biggers - Conceptual artist
Sanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history.

Why you should listen

An LA native working in NYC, Sanford Biggers creates artworks that integrate film, video, installation, sculpture, drawing, original music and performance. He intentionally complicates issues such as hip hop, Buddhism, politics, identity and art history in order to offer new perspectives and associations for established symbols. Through a multi-disciplinary formal process and a syncretic creative approach, he makes works that are as aesthetically pleasing as they are conceptual.

The significance of Biggers' work within contemporary society has been celebrated through solo exhibitions both nationally and internationally, most recently at the Brooklyn Museum, Sculpture Center and Mass MoCA. He has participated in prestigious residencies and fellowships including: Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany; Ujazdowski Castle, Warsaw, Poland; Headlands Center for the Arts, Sausalito, California; ARCUS Project Foundation, Ibaraki, Japan; and the Art in General/ Trafo Gallery Eastern European Exchange in Budapest, Hungary. He has been a fellow of the Creative Time Global Residency, the Socrates Sculpture Park Residency, the Lower Manhattan Cultural Council World Views AIR Program, the Eyebeam Atelier Teaching Residency, the Studio Museum AIR Program, the P.S. 1 International Studio Program and the Skowhegan School of Painting and Sculpture residency.

Biggers' installations, videos and performances have appeared in venues worldwide including Tate Britain and Tate Modern in London, the Whitney Museum and Studio Museum in Harlem, New York and the Yerba Bue a Center for the Arts in San Francisco, as well as institutions in China, Germany, Hungary, Japan, Poland and Russia. The artist's works have been included in notable exhibitions such as: Prospect 1 New Orleans Biennial, Illuminations at the Tate Modern, Performa 07 in NY, the Whitney Biennial and Freestyle at the Studio Museum in Harlem. His works are included in the collections of the Museum of Modern Art, Walker Art Center, Whitney Museum, Brooklyn Museum and Bronx Museum.

Biggers has won awards including: the American Academy in Berlin Prize, Greenfield Prize, New York City Art Teachers Association Artist-of-the-Year, Creative Time Travel Grant, Creative Capital Project Grant, New York Percent for the Arts Commission, Art Matters Grant, New York Foundation for the Arts Award, the Lambent Fellowship in the Arts, the Pennies From Heaven/ New York Community Trust Award, Tanne Foundation Award and Rema Hort Mann Foundation Award Grant.

Biggers is Assistant Professor at Columbia University's Visual Arts program and a board member of Sculpture Center, Soho House and the CUE Foundation. He has also taught at Virginia Commonwealth University’s Sculpture and Expanded Media program and was a visiting scholar at Harvard University's VES Department in 2009.

More profile about the speaker
Sanford Biggers | Speaker | TED.com
TED2016

Sanford Biggers: An artist's unflinching look at racial violence

سانفورد بيجرز: نظرة ثاقبة لفنان في العنف العنصري

Filmed:
1,158,104 views

استخدم الفنان التصوري وزميل TED "سانفورد بيجرز" الرسم والنحت والفيديو والأداء لإثارة المناقشات الجرئية حول تاريخ ومعاناة السود الأمريكيين. انضموا إليه وهو يُفصل عملين ملّحين ويشارك الدافع وراء هذا الفن. يقول بيجرز: " يُمكننا الرقي كأفراد ومجتمعات فقط من خلال المزيد من الحوار الاكثر عمقاً حول التاريخ والعرق البشري."
- Conceptual artist
Sanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
As a conceptualالمفاهيمي artistفنان,
0
976
1394
كفنان تصوري،
00:14
I'm constantlyباستمرار looking for creativeخلاق waysطرق
to sparkشرارة challengingالتحدي conversationsالمحادثات.
1
2394
4308
أبحثُ باستمرار على وسائل مبتكرة
لإثارة المناقشات الجريئة.
00:18
I do this thoughاعتقد paintingلوحة, sculptureنحت,
videoفيديو and performanceأداء.
2
6726
3699
أقوم بذلك عن طريق الرسم والنحت
والفيديو والأداء.
00:22
But regardlessبغض النظر of the formatشكل,
3
10449
1439
ولكن بغض النظر عن الطريقة،
00:23
two of my favoriteالمفضل materialsالمواد
are historyالتاريخ and dialogueحوار.
4
11912
3452
فالتاريخ والحوار هما الموضوعين
المفضلين عندي.
00:27
In 2007, I createdخلقت "Lotusلوتس,"
5
15796
2439
في 2007، صنعتُ "لوتس"،
00:30
a seven-and-a-half-footسبعة ونصف القدم diameterقطر الدائرة,
6
18259
1774
بقطر سبع أقدام و نصف،
00:32
600-pound-جنيه glassزجاج depictionتصوير
of a lotusلوتس blossomزهر.
7
20057
3555
لوحة رسم زجاجية زنتها 600 رطل
من زهر اللوتس،
00:35
In Buddhismالبوذية, the lotusلوتس is a symbolرمز
for transcendenceتجاوز
8
23937
3469
في البوذية، يرمزُ اللوتس إلى
التفوق والسمة والرفعة
00:39
and for purityنقاء of mindعقل and spiritروح.
9
27430
2428
وإلى نقاء العقل والروح.
00:41
But a closerأقرب look at this lotusلوتس
10
29882
2421
ولكن بنظرة أعمق لهذا اللوتس
00:44
revealsيكشف eachكل petalالبتلة نبات
to be the cross-sectionالمقطع العرضي of a slaveشريحة shipسفينة.
11
32327
3214
تكشفُ كل بتلة عن المقطع العرضي
لسفينة الرقيق.
00:47
This iconicليقوني diagramرسم بياني was takenتؤخذ
from a Britishبريطاني slavingاستعبادها manualكتيب
12
35985
3675
أُخذ هذا الرسم الرمزي من
دليل الرق البريطاني
00:51
and laterفي وقت لاحق used by abolitionistsإلغاء عقوبة الإعدام to showتبين
the atrocitiesالاعمال الوحشية of slaveryعبودية.
13
39684
3833
واستخدم لاحقاً من قبل دعاة تحرير العبودية
لإظهار همجية العبودية.
00:56
In Americaأمريكا, we don't like
to talk about slaveryعبودية,
14
44104
2405
في أمريكا، لا نحبُ الحديث عن العبودية.
00:58
norولا do we look at it as a globalعالمي industryصناعة.
15
46533
2840
ولا ننظرُ إليها كصناعة عالمية كذلك،
01:01
But by usingاستخدام this Buddhistبوذي symbolرمز,
16
49397
1628
ولكن بإستعمال هذا الرمز اليوذي،
01:03
I hopeأمل to universalizeتعميم and transcendتجاوز
17
51049
2603
آملُ في تعميم وتجاوز
01:05
the historyالتاريخ and traumaصدمة of blackأسود Americaأمريكا
18
53676
2389
تاريخ ومعاناة السود الأمريكيين.
01:08
and encourageالتشجيع discussionsمناقشات
about our sharedمشترك pastالماضي.
19
56089
3364
وتشجيع النقاشات حول ماضينا المشترك.
01:12
To createخلق "Lotusلوتس,"
we carvedمنحوتة over 6,000 figuresالأرقام.
20
60033
4095
لصُنع "اللوتس"، نقشنا أكثر من
6،000 شكل،
01:16
And this laterفي وقت لاحق led to a commissionعمولة
by the Cityمدينة of Newالجديد Yorkيورك
21
64469
2723
وقاد ذلك لاحقاً إلى تكليفنا من قبل
مدينة نيويورك
01:19
to createخلق a 28-foot-foot versionالإصدار in steelصلب
22
67216
2254
لصُنع نسخة فولاذية بقطر 28 قدم
01:21
as a permanentدائم installationالتركيب
at the Eagleنسر Academyالأكاديمية for Youngشاب Menرجالي,
23
69494
3442
كتنصيب شعار دائم في أكاديمية النسر
للناشئين من البنين،
01:24
a schoolمدرسة for blackأسود and latinoلاتيني studentsالطلاب,
24
72960
2138
مدرسة للطلاب السود واللاتينيين،
01:27
the two groupsمجموعة mostعظم affectedمتأثر
by this historyالتاريخ.
25
75122
2673
المجموعتين الاكثر تضرراً بهذا التاريخ.
01:30
The sameنفسه two groupsمجموعة are very affectedمتأثر
by a more recentالأخيرة phenomenonظاهرة,
26
78244
3551
نفس هاتين المجموعتين تتأثران بشدة
من ظاهرة أكثر حداثة،
01:33
but let me digressاستطرد.
27
81819
1623
لكن إسمحوا لي أن أبتعد عن الموضوع.
01:35
I've been collectingجمع
woodenخشبي Africanالأفريقي figuresالأرقام
28
83840
2167
كنتُ أجمعُ أشكالاً خشبية الصنع
تابعة للأفارقة
01:38
from touristسياحي shopsمحلات and fleaبرغوث marketsالأسواق
around the worldالعالمية.
29
86031
2484
من المحلات السياحية والبازارات
حول العالم.
01:40
The authenticityأصالة and originالأصل
of them is completelyتماما debatableقابل للمناقشة,
30
88539
3082
مصدر وأصالة هذه الأشياء مُختلف
ومتنازع عليه تماماً،
01:43
but people believe these
to be imbuedمشبعا with powerقوة,
31
91645
2658
لكن يعتقدُ الناس أن هذه الأشياء مصبوغة
و مشبعة بالقوة،
01:46
or even magicسحر.
32
94327
1332
أو حتى السحر.
01:47
Only recentlyمؤخرا have I figuredأحسب out
how to use this in my ownخاصة work.
33
95683
3126
اكتشفتُ فقط مؤخرًا كيف أتمكن من
استخدام هذا في عملي الخاص.
01:51
(Gunبندقية shotsطلقات)
34
99412
6809
(عيارات نارية لبندقية)
02:05
Sinceمنذ 2012, the worldالعالمية has witnessedشهد
the killingsالقتل of TrayvonTrayvon Martinمارتن,
35
113253
4168
منذ 2012، شهد العالم مقتل
تريفن مارتن،
02:09
Michaelميخائيل Brownبنى, Ericاريك Garnerدخر,
Sandraساندرا Blandماصخ, Tamirتامير Riceأرز
36
117445
3740
ومايكل براون واريك غارنر،
وساندرا بلاند وتامير رايس
02:13
and literallyحرفيا countlessلا يحصى other
unarmedأعزل blackأسود citizensالمواطنين
37
121209
2960
وعدد آخر لا يحصى من المواطنين
السود العُزّل وغير المسلحين
02:16
at the handsأيادي of the policeشرطة,
38
124193
1429
على يد أفراد الشرطة،
02:17
who frequentlyفي كثير من الأحيان walkسير away
with no punishmentعقاب at all.
39
125646
2808
الذين غالباً ما يمضوا دون
عقاب على الإطلاق.
02:20
In considerationالاعتبار of these victimsضحايا
40
128775
2029
وبأحذ هؤلاء الضحايا بالإعتبار
02:22
and the severalالعديد من timesمرات that even I,
41
130828
1810
وفي عدة مرات كنتُ حتى،
02:24
a law-abidingمطيع للقانون, Ivyلبلاب Leagueالدوري professorدكتور جامعى,
42
132662
2473
أستاذ يحترم القانون في رابطة اللبلاب،
02:27
have been targetedالمستهدفة and harassedتحرش
at gunpointتحت تهديد السلاح by the policeشرطة.
43
135159
3464
تم استهدافي ومضايقتي تحت تهديد السلاح
من قبل أفراد الشرطة.
02:30
I createdخلقت this bodyالجسم of work
simplyببساطة entitledمخول "BAMBAM."
44
138647
3654
صنعتُ هذا المجسم وأطلقتُ عليه
إسم "بام".
02:36
It was importantمهم to eraseمحو
the identityهوية of eachكل of these figuresالأرقام,
45
144389
3499
كان من المهم طمر شخصية كل هذه
الأشكال،
02:39
to make them all look the sameنفسه
and easierأسهل to disregardتجاهل.
46
147912
3749
لجعلهم متشابهين في الشكل وأسهل للتجاهل.
02:43
To do this, I dipغطس them in a thickسميك,
brownبنى waxالشمع
47
151685
2200
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني
كثيف السماكة
02:45
before takingمع الأخذ them to a shootingاطلاق الرصاص rangeنطاق
48
153909
1963
قبل أخذهم إلى ساحة الرماية.
02:47
where I re-sculptedإعادة نحت- them usingاستخدام bulletsالرصاص.
49
155896
2798
حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.
02:51
And it was funمرح,
50
159098
1181
وكان ذلك ممتعاً،
02:52
playingتلعب with bigكبير gunsالبنادق and
high-speedالسرعه العاليه videoفيديو camerasكاميرات.
51
160303
2837
اللعب ببنادق كبيرة وكاميرا
فيديو عالية السرعة،
02:55
But my reverenceتبجيل for these figuresالأرقام
keptأبقى me from actuallyفعلا pullingسحب the triggerاثار,
52
163164
3657
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني
فعلاً عن الضغط على الزناد،
02:58
somehowبطريقة ما feelingشعور as if I would
be shootingاطلاق الرصاص myselfنفسي.
53
166845
2658
كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما
لو أنني سأقتل نفسي،
03:01
Finallyأخيرا, my cameramanمصور, Raulراؤول,
firedمطرود the shotsطلقات.
54
169995
3230
وفي النهاية، أطلق مصوري الشخصي "راؤول"
العيارات النارية.
03:06
I then tookأخذ the fragmentsفتات of these
55
174503
1869
وأخذتُ لاحقاً بقايا من هذه
03:08
and createdخلقت moldsقوالب,
and castالمصبوب them first in waxالشمع,
56
176396
3528
وشكّلتُ قوالب وسبكتهم أولاً في الشمع،
03:12
and finallyأخيرا in bronzeبرونز
like the imageصورة you see here,
57
180749
3103
وأخيراً في البرونز مثل هذه الصورة
التي ترونها هنا،
03:15
whichالتي bearsتتحمل the marksعلامات
of its violentعنيف creationخلق
58
183876
2104
التي تحملُ علامات صُنعها القاسي
03:18
like battleمعركة woundsالجروح or scarsجراح.
59
186004
1808
مثل آثار نُدب وجروح معركة.
03:20
When I showedأظهر this work recentlyمؤخرا in Miamiميامي,
60
188583
2008
عندما عرضتُ هذا العمل في ميامي،
03:22
a womanالنساء told me she feltشعور
everyكل gunبندقية shotاطلاق النار to her soulروح.
61
190615
2785
قالت امرأة لي: أنها شعرت أنّ كل طلقة نارية
موجهه إلى روحها.
03:25
But she alsoأيضا feltشعور that these artworksاعمال فنية
62
193424
2591
ولكنها شعرت أيضاً أن هذه الأعمال الفنية
03:28
memorializedإحياء ذكرى the victimsضحايا of these killingsالقتل
63
196039
2000
تُحيي ذكرى ضحايا عمليات القتل هذه
03:30
as well as other victimsضحايا of
racialعرقي violenceعنف throughoutعلى مدار US historyالتاريخ.
64
198063
3189
فضلاً عن غيرهم من ضحايا العنف العنصري
على مدى تاريخ أمريكا.
03:33
But "Lotusلوتس" and "BAMBAM" are largerأكبر
than just US historyالتاريخ.
65
201812
3034
لكن "لوتس" و "بام" أكبر من مجرد
تاريخ للولايات المتحدة.
03:36
While showingتظهر in Berlinالبرلينية last yearعام,
66
204870
1864
أثناء عرضهم في برلين السنة الماضية،
03:38
a philosophyفلسفة studentطالب علم askedطلبت me
what promptedدفعت these recentالأخيرة killingsالقتل.
67
206758
3561
سألني طالب فلسفة: ما الذي دفع إلى مثل
هذه الإغتيالات الأخيرة.
03:42
I showedأظهر him a photoصورة فوتوغرافية
of a lynchingالإعدام خارج نطاق القانون postcardبطاقة بريدية
68
210343
2618
أريته صورة بطاقة بريدية للإعدام الغوغائي-
03:44
from the earlyمبكرا 1900s
69
212985
1365
تعود لبدايات سنوات التسعينات
03:46
and remindedذكر him that these killingsالقتل
have been going on for over 500 yearsسنوات.
70
214374
5072
وذكّرته أن هذه الإغتيالات مستمرة منذ
أكثر من 500 عام.
03:51
But it's only throughعبر questionsالأسئلة like his
71
219922
1906
ولكن فقط من خلال أسئلة مثل سؤاله
03:53
and more thoughtfulوقور dialogueحوار
about historyالتاريخ and raceسباق
72
221852
2842
والمزيد من الحوار الجدّي الأكثر عمقاً حول
التاريخ والعِرق
03:56
can we evolveتتطور as individualsالأفراد and societyالمجتمع.
73
224718
2578
يُمكننا الرقي كأفراد ومجتمعات.
03:59
I hopeأمل my artworkالعمل الفني createsيخلق a safeآمنة spaceالفراغ
74
227709
2833
آملُ أن يخلق عملي الفني مجالاً آمناً
04:02
for this typeاكتب of honestصادق exchangeتبادل
75
230566
2412
لهذا النوع من التبادل الصادق
04:05
and an opportunityفرصة for people
to engageجذب one anotherآخر
76
233002
2739
وفرصة للناس لمشاركة بعضهم البعض
04:07
in realحقيقة and necessaryضروري conversationمحادثة.
77
235765
2888
في نقاشات ومحادثات ضرورية و حقيقية.
04:10
Thank you.
78
238751
1150
شكرًا لكم
04:11
(Applauseتصفيق)
79
239925
6463
(تصفيق)
Translated by Nawal Sharabati
Reviewed by Ehab Alsaadi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sanford Biggers - Conceptual artist
Sanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history.

Why you should listen

An LA native working in NYC, Sanford Biggers creates artworks that integrate film, video, installation, sculpture, drawing, original music and performance. He intentionally complicates issues such as hip hop, Buddhism, politics, identity and art history in order to offer new perspectives and associations for established symbols. Through a multi-disciplinary formal process and a syncretic creative approach, he makes works that are as aesthetically pleasing as they are conceptual.

The significance of Biggers' work within contemporary society has been celebrated through solo exhibitions both nationally and internationally, most recently at the Brooklyn Museum, Sculpture Center and Mass MoCA. He has participated in prestigious residencies and fellowships including: Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany; Ujazdowski Castle, Warsaw, Poland; Headlands Center for the Arts, Sausalito, California; ARCUS Project Foundation, Ibaraki, Japan; and the Art in General/ Trafo Gallery Eastern European Exchange in Budapest, Hungary. He has been a fellow of the Creative Time Global Residency, the Socrates Sculpture Park Residency, the Lower Manhattan Cultural Council World Views AIR Program, the Eyebeam Atelier Teaching Residency, the Studio Museum AIR Program, the P.S. 1 International Studio Program and the Skowhegan School of Painting and Sculpture residency.

Biggers' installations, videos and performances have appeared in venues worldwide including Tate Britain and Tate Modern in London, the Whitney Museum and Studio Museum in Harlem, New York and the Yerba Bue a Center for the Arts in San Francisco, as well as institutions in China, Germany, Hungary, Japan, Poland and Russia. The artist's works have been included in notable exhibitions such as: Prospect 1 New Orleans Biennial, Illuminations at the Tate Modern, Performa 07 in NY, the Whitney Biennial and Freestyle at the Studio Museum in Harlem. His works are included in the collections of the Museum of Modern Art, Walker Art Center, Whitney Museum, Brooklyn Museum and Bronx Museum.

Biggers has won awards including: the American Academy in Berlin Prize, Greenfield Prize, New York City Art Teachers Association Artist-of-the-Year, Creative Time Travel Grant, Creative Capital Project Grant, New York Percent for the Arts Commission, Art Matters Grant, New York Foundation for the Arts Award, the Lambent Fellowship in the Arts, the Pennies From Heaven/ New York Community Trust Award, Tanne Foundation Award and Rema Hort Mann Foundation Award Grant.

Biggers is Assistant Professor at Columbia University's Visual Arts program and a board member of Sculpture Center, Soho House and the CUE Foundation. He has also taught at Virginia Commonwealth University’s Sculpture and Expanded Media program and was a visiting scholar at Harvard University's VES Department in 2009.

More profile about the speaker
Sanford Biggers | Speaker | TED.com