TED Salon The Macallan
Marcus Bullock: An app that helps incarcerated people stay connected to their families
ماركوس بولوك: تطبيق يساعد السجناء بإبقائهم على تواصل مع عائلاتهم
Filmed:
Readability: 3.2
1,261,848 views
خلال فترة سجنه البالغة8سنوات، كان ماركوس بولوك مدعوماً بحب والدته والرسائل اليوميه والصور التي ترسلها اليه.
بعد سنوات، كرجل أعمال، تساءل بولوك: "كيف يمكنني أن أسهل على جميع الأسر البقاء معاً أثناء السجن؟"
انضم الى Filkshop ، وهو تطبيق قام بتطويره يتيح للعائلات ارسال بطاقات بريديه سريعة الى أحبائهم في السجن ويساعد على دعمهم .
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocate
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
One evening,
0
899
1371
في ذات مساء،
00:14
after watching the nightly news
with my then five-year-old son,
with my then five-year-old son,
1
2294
4350
عقب مشاهدة الأخبار المسائية
مع ولدي ذو الخمس سنوات،
مع ولدي ذو الخمس سنوات،
00:18
he asked me a question I thought
I would have a ton of time to answer.
I would have a ton of time to answer.
2
6668
4124
سألني سؤالاً اعتقدت أنه سيكون
لدي الكثير من الوقت للإجابة عليه.
لدي الكثير من الوقت للإجابة عليه.
00:23
I thought the complicated questions
typically came at eight or nine years old,
typically came at eight or nine years old,
3
11555
4079
ظننت بأن الأسئلة المعقدة،
عادةً ما تكون في ال8أو ال9 من العمر،
عادةً ما تكون في ال8أو ال9 من العمر،
00:28
but my son looked me in the eyes
while I was tucking him in,
while I was tucking him in,
4
16888
3888
لكنه نظر في عينيّ، بينما كنت أحادثه،
00:32
and with a very straight face he asked me,
5
20800
3440
وسألني بوجه حازم:
"أبي، لماذا دخلت السجن؟!"
00:36
"Daddy, why did you go to jail?"
6
24264
2611
00:41
My wife and I often
thought about this moment.
thought about this moment.
7
29590
2240
كثيراً ما فكرت أنا وزوجتي بهذه اللحظة.
كنا نعلم بأن هذا السؤال سيسأل.
00:44
We knew this question was coming,
8
32403
2830
00:47
and we wanted to handle it well.
9
35257
1653
وأردنا التعامل معه على نحو جيد.
لكن في تلك الليلة، كان لدي
سؤال للإجابة عليه.
سؤال للإجابة عليه.
00:49
But that night,
I had a question to answer.
I had a question to answer.
10
37763
2291
لذلك، قررت أن أخبر ابني
كيف انتهى بي المطاف في السجن،
كيف انتهى بي المطاف في السجن،
00:52
So I decided to tell my son
how I ended up going to prison
how I ended up going to prison
11
40672
5201
00:57
when I was just a 15-year-old kid.
12
45897
3115
عندما لم يكن عمري سوى 15 عاماً.
التقطت هذه الصورة وعمري 14 سنة.
01:02
This picture was taken
when I was 14 years old.
when I was 14 years old.
13
50958
2487
01:06
That's my mom,
14
54007
1280
هذه أمي،
أختي،
01:07
my sister,
15
55311
1164
01:08
and that cute little baby,
that's my niece.
that's my niece.
16
56499
2207
وهذه الطفلة اللطيفة، ابنة أخي.
01:11
She's 23 now,
17
59341
1946
وهي الآن في ال23
تثير جنوني ..أفكر كيف نكبر بسرعة!
01:13
and it drives me crazy every time
I think about how old I'm getting.
I think about how old I'm getting.
18
61311
3454
(ضحك)
01:16
(Laughter)
19
64789
1380
01:18
This was the last photo that I took
20
66645
2438
كانت هذه آخر صورة التقطتها
01:21
just a few weeks before I made
the worst decision of my life.
the worst decision of my life.
21
69107
4098
قبيل أسابيع فقط اتخذت أسوأ قرار في حياتي.
أنا وصديق لي،
01:26
A friend of mine and I,
22
74874
1486
01:29
we approached a man sleeping in his car,
23
77185
2691
اقتربنا من رجل نائم في سيارته،
01:31
pulled out a gun,
24
79900
1708
سحبنا مسدساً،
مطالبينه بمفاتيح سيارته،
01:33
demanded the keys to his car
25
81632
2149
01:35
and sped off.
26
83805
1318
وانطلقنا بسرعة.
01:38
That decision landed me
in front of a judge,
in front of a judge,
27
86177
3138
أودى بي هذا القرار، للمثول أمام القاضي،
01:41
with my mom and my sister
standing just a few feet behind me,
standing just a few feet behind me,
28
89339
3481
ووقوف أمي وأختي خلفي
فقط ببضعة أقدام،
فقط ببضعة أقدام،
حيث استمعوا إلى حكمي
01:44
as they listened to me get sentenced
29
92844
1820
01:46
to eight years in adult
maximum security prison.
maximum security prison.
30
94688
4196
ب8 سنوات في سجن
ذو تدابير أمنيه صارمة.
ذو تدابير أمنيه صارمة.
هذه الصورة العائلية التالية
التي التقطتها مع أمي.
التي التقطتها مع أمي.
01:53
This is the next family photo
that I took with my mom.
that I took with my mom.
31
101234
2821
01:56
But this time, it was taken
in the prison visiting room.
in the prison visiting room.
32
104079
4095
لكن هذه المرة، التقطت
في قاعة الزيارة بالسجن.
في قاعة الزيارة بالسجن.
إياك وأن تدع، الشلالات والأشجار
02:01
Now don't let the waterfalls and the trees
33
109032
2015
وكل الأشياء التي في الخلفية، أن تخدعك.
02:03
and all that stuff
in the background fool you.
in the background fool you.
34
111071
2211
02:05
(Laughter)
35
113306
1017
(ضحك)
02:06
This was one of the hardest
times of my life.
times of my life.
36
114347
3088
كانت تلك واحدة من أحلك الأوقات في حياتي.
02:10
In fact, for the first two years,
I battled depression
I battled depression
37
118288
4462
للحقيقة، في أول سنتين، واجهت الاكتئاب
بنكران عقوبتي بالسجن
02:14
by living in denial
about my prison sentence.
about my prison sentence.
38
122774
2794
02:18
I would commonly say things
to my mom like,
to my mom like,
39
126631
2397
عادة، أرغب في قول أشياء لأمي
مثل:
مثل:
"حسناً، أمي، أعلم بأنك لا تعتقدين
02:21
"I mean, Ma, I know you don't think
40
129052
2284
02:23
that this judge is really
going to keep us here through Christmas."
going to keep us here through Christmas."
41
131360
3810
بأن القاضي سوف يبقينا هنا في عيد الميلاد."
ومن ثم: "..عيد الحب."
02:27
And then, "... Valentine's Day."
42
135194
2328
02:29
And then, "... the last day of school."
43
137546
2572
وبعده: "..آخر يوم من المدرسة."
وثم: "..أول يوم في المدرسة."
02:32
And then, "... the first day of school."
44
140142
2266
02:34
And on and on.
45
142987
1567
وهكذا.
وعدت أمي في ذات يوم،
02:37
I promised my mom that one day,
46
145082
3680
قد يرى شخص ما بأني كنت محبوساً
في تلك الزنازن،
في تلك الزنازن،
02:40
someone would see
that I was drowning in those cells,
that I was drowning in those cells,
47
148786
3318
02:44
that someone would tell us
that we could breathe again
that we could breathe again
48
152128
4571
وقد يخبرنا شخص ما بأنه قد نتنفس مرة أخرى
لأنهم فقط يريدونني أن أتعلم درساً قاسياً.
02:48
because they just wanted
to teach me a hard lesson.
to teach me a hard lesson.
49
156723
3081
بيوم ما، حيث كنت أمشي بساحة السجن
02:52
But one day, as I'm walking around
the prison rec yard
the prison rec yard
50
160869
2582
02:55
with my friend Danny B,
51
163475
1489
مع صديقي داني،
02:56
I asked him, "How long
have you been here?"
have you been here?"
52
164988
2523
سألته: منذ متى وأنت هنا؟!"
أخبرني بأنه قد قضى31 عاماً تماماً.
03:00
He told me that he had
already served 31 years.
already served 31 years.
53
168163
3632
03:05
My palms immediately got sweaty,
54
173386
1733
كفاي تعرقتا فوراً..
قلبي سقط بين قدمي..
03:08
heart dropped down to my toes,
55
176090
2303
03:10
and it hit me like a ton of bricks.
56
178417
2457
وكأنه ضربني كفين.
03:12
Because that's the moment when I realized
57
180898
2081
لأنه في تلك اللحظة أدركت
بأنه يجب عليّ قضاء ال8سنوات من عمري .
03:15
that I would have to serve
all eight of my years.
all eight of my years.
58
183003
2951
الآن، القصة في الدخول للسجن في سن المراهقة
03:19
Now, the story of going
to prison as a teenager
to prison as a teenager
59
187401
4682
03:24
is not an uncommon one.
60
192107
1770
ليست بالحالة الفريدة من نوعها.
لكن لعائلتي،
03:25
But for my family,
61
193901
1992
03:27
this was the most tragic thing
that had happened in our lives.
that had happened in our lives.
62
195917
3550
كان أكثر حدث مآساوي في حياتنا.
افتقدت عائلتي بشدة.
03:32
I missed my family terribly.
63
200284
1623
وكأي شاب،
03:34
And just like every other teenager,
64
202863
1799
03:36
I just wanted to open up gifts
on Christmas morning
on Christmas morning
65
204686
3563
لم أرد سوى فتح الهدايا في صباح عيد الميلاد
والتخرج من الثانوية مع أصدقائي.
03:40
and graduate from high school
with my friends.
with my friends.
66
208273
2467
وبسبب الأمن المكثّف في السجون،
03:44
And because of the intense
security in prisons,
security in prisons,
67
212692
2905
فإن الوصول للإنترنت محدود.
03:47
internet access is limited.
68
215621
1753
03:50
There's no easy emailing,
69
218216
2052
ليس من السهل تبادل رسائل
البريد الإلكتروني
البريد الإلكتروني
لا رسائل نصية
03:52
no texting
70
220292
1742
03:54
and definitely no social media.
71
222058
2148
وبالتأكيد لا وسائل تواصل اجتماعي.
03:57
This means that the meaningful moments
like prom night or college graduation
like prom night or college graduation
72
225178
6621
هذه يعني بأن اللحظات المميزة مثل
حفلة راقصة او تخرج جامعي
حفلة راقصة او تخرج جامعي
أو الكم الهائل من المحتوى المجاني
الذي نهضمه كل يوم، أنا وأنت
الذي نهضمه كل يوم، أنا وأنت
04:03
or the tons of free content
that you and I digest every day
that you and I digest every day
73
231823
4583
قلما تتقاسمه في السجن
مع ابن عم أو أخ أو صديق.
مع ابن عم أو أخ أو صديق.
04:08
very seldom gets shared with the cousin,
sibling or best friend in prison.
sibling or best friend in prison.
74
236430
6871
أصبحت شاحباً.
04:16
I became very dark.
75
244936
1496
طفولتي وأحلامها...اختفوا.
04:20
My childhood and the dreams of it,
they disappeared.
they disappeared.
76
248107
3355
04:24
And those slamming steel doors
clanking shut every night
clanking shut every night
77
252688
4554
وغلق تلك الأبواب الفولاذية في كل ليلة
04:29
in the prison housing unit,
78
257266
1999
بوحدة السكن في السجن
04:31
they forced me to grow up fast.
79
259289
1788
أرغموني على النضوج بسرعة.
04:34
I can tell you firsthand
80
262696
1953
يمكنني إخباركم من تجربة شخصية..
بأن هناك شيئاً عن خطابات السجن العنيفة
04:36
that there is something
about the violent cards of prison
about the violent cards of prison
81
264673
3490
وهذا الأمل ..يشلك تماماً
04:40
that completely cripple hope.
82
268187
1790
04:43
I even tried to push my mom away,
83
271458
2249
حاولت أن أبقي أمي بعيداً،
لأنني لا أريدها أن تتعرض للمشاحنات
04:45
because I didn't want her to be subject
to the collect calls
to the collect calls
84
273731
4025
04:49
or the eight-hour drives
for the one-hour visits,
for the one-hour visits,
85
277780
3356
لمدة 8ساعات للزيارات..
التي تستغرق ساعة واحدة
التي تستغرق ساعة واحدة
04:53
those horrible body cavity searches
86
281160
1958
من فرق التفتيش ذوو الأجسام المرعبة
لأنها ستعاني من الوصول إلى غرفة الزيارة
04:55
that she would experience
coming into the prison visiting room.
coming into the prison visiting room.
87
283142
3039
ولكن العديد من الآباء هنا الليلة يعلم،
04:58
But as many of you parents
here know tonight,
here know tonight,
88
286841
4550
05:03
you can't stop a mother's love.
89
291415
2320
بأنه ليس بمقدورك إيقاف حب الأم.
(ضحك)
05:05
(Laughter)
90
293759
1839
إذاً، ما الذي فعلته أمي؟
05:07
So what did my mom do?
91
295622
1392
05:09
She made a promise while sitting
in a prison visiting room.
in a prison visiting room.
92
297705
2993
أعطتني وعداً أثناء زيارتها لي،
وعدتني... بأنها ستكتب لي رسالة،
05:13
She promised she would write me a letter
93
301650
3964
أو ترسل لي صورة،
05:17
or send me a picture
94
305638
1435
05:19
every day from that day forward
until I came home.
until I came home.
95
307097
4531
بدءاً من ذاك اليوم حتى أعود إلى البيت.
05:25
I had six years left to do on a sentence,
96
313445
3159
كان لا يزال لدي6 سنوات من عقوبتي،
كانت حياتنا تنهار تماماُ،
05:28
our lives were completely
crumbling around us,
crumbling around us,
97
316628
3796
وتأتي هذه السيدة السعيدة لزيارتي
05:32
and here comes this happy-go-lucky lady
98
320448
2413
05:34
prancing into a prison visiting room
like I'm in summer camp,
like I'm in summer camp,
99
322885
3136
وكأني في مخيم صيفي،
05:38
with a new plan to send me
a bunch of pictures.
a bunch of pictures.
100
326045
2535
بخطة جديدة لإرسال الصور لي.
(ضحك)
05:40
(Laughter)
101
328604
1763
05:43
Such an interesting time.
102
331843
1531
لقد كان وقتاً ممتعاً.
05:47
Little did I know,
103
335105
1684
لم أكن أعلم،
بأن رسائل أمي ستنقذ حياتي.
05:48
it would be my mom's letters
that saved my life.
that saved my life.
104
336813
3228
كانت أمي تلتقط صوراً للهامبرغر،
05:53
My mom would take pictures
of a cheeseburger
of a cheeseburger
105
341473
3543
أو مفروشات في متجر..
05:57
or a mattress at a department store --
106
345040
2331
05:59
(Laughter)
107
347395
2338
(ضحك)
وطوال الوقت، كانت ترسلهم لي مرفقين برسالة
06:01
and she would send them
to me along with a letter
to me along with a letter
108
349757
2325
06:04
with a promise that one day
I would enjoy a fat, juicy burger
I would enjoy a fat, juicy burger
109
352106
4696
بوعدٍ بأني سآكل الهمبرغر مع عصير
في يومٍ ما،
في يومٍ ما،
06:08
or sleep on a comfortable bed.
110
356826
2027
أو نومٍ في سرير مريح.
06:10
My mom assured me
that there was life after prison.
that there was life after prison.
111
358877
3503
اثبتت لي أمي بأن هناك حياة بعد السجن.
06:16
In fact, my best friends
began living vicariously
began living vicariously
112
364290
4840
وللحقيقة، أعز أصدقائي بدأ يعمل لصالحي
من خلال رسائل أمي و الصور...
06:21
through my mom's letters and photos --
113
369154
1932
06:23
(Laughter)
114
371110
1874
(ضحك)
06:25
giving an entire prison unit a glimpse
into what was happening in the world.
into what was happening in the world.
115
373008
5318
التي اعطت السجن بأكمله لمحة عما يحصل
في العالم.
في العالم.
بعد عيش 8سنوات من كوابيس السجن،
التي لم تنتهي:
التي لم تنتهي:
06:31
After eight years of nightmares
of prison never ending,
of prison never ending,
116
379072
5365
من كونك مذلولاً،
06:37
being dehumanized,
117
385682
2242
وتفتيشك عارياُ،
06:39
strip-searched,
118
387948
2069
مشاهدة الموتى وهم في أكياس الجثث،
06:42
watching people get wheeled
down the prison walkway in body bags,
down the prison walkway in body bags,
119
390041
5341
06:47
I was finally released.
120
395406
2012
أطلق سراحي، أخيراً.
06:49
And I bet you can't guess
121
397977
1721
وأراهنكم بأنكم لن تستطيعوا تخمين
من كان بانتظاري
في ذاك الصباج البارد من شباط
في ذاك الصباج البارد من شباط
06:51
who was there to pick me up
that cold morning in February.
that cold morning in February.
122
399722
3998
(ضحك)
06:55
(Laughter)
123
403744
1758
06:57
OK, you guessed it --
124
405526
1151
حسناً..لقد خمنتم ذاك،
06:58
(Laughter)
125
406701
1033
(ضحك)
أمي وأختي.
06:59
my sister and my mom.
126
407758
1877
السنوات التي صلينا لأجلها، أخيراً تحققت،
07:04
The years that we prayed for
were finally in front of us,
were finally in front of us,
127
412062
4029
07:08
and the pain of living
behind bars was behind us.
behind bars was behind us.
128
416836
3565
والمعاناة خلف القضبان..باتت من الماضي.
أو كما نعتقد.
07:13
Or so we thought.
129
421150
1554
ومثلي، معظم الأشخاص سيعودون إلى بيتهم
يوم ما.
يوم ما.
07:15
Like me, most people in prison
are coming home one day.
are coming home one day.
130
423519
4061
07:20
And unlike me,
131
428405
1827
وعلى نقيضي،
07:22
many don't have the consistent support
during and after incarceration that I had.
during and after incarceration that I had.
132
430256
5526
العديد منهم ليس لديهم دعمٍ يقويهم
إن كان أثناء أو بعد السجن،
إن كان أثناء أو بعد السجن،
النضال حقيقي،
07:28
The struggle is real,
133
436977
2115
07:31
and even I struggled to find a job
when I came home.
when I came home.
134
439116
3424
حتى عندما عدت إلى منزلي،
عانيت في العثورعلى عمل.
عانيت في العثورعلى عمل.
07:35
Each application that I filled out --
135
443576
3137
كل طلب قمت بملئه،
من محلات البقالة إلى شركات عقارية
إلى بيع الأزياء..
إلى بيع الأزياء..
07:38
from grocery stores to mortgage companies
to fashion retail --
to fashion retail --
136
446737
6351
وجميعاً لديهم السؤال نفسه،
07:45
they all included the same question,
137
453112
3274
سؤالاً واضحاً،
07:49
glowing, pulsating,
138
457579
2552
07:52
waiting for me to add my check:
139
460155
2250
في انتظار الرد عليه:
07:55
"Have you ever been
convicted of a felony?"
convicted of a felony?"
140
463248
2761
"أمدان بجريمة؟!".
07:59
Now, to be honest,
141
467446
2239
لنكن صادقين، الآن
كنت أعلم بأن هذه اللحظة ستأتي
08:01
I knew that this moment was coming.
142
469709
2435
08:04
I knew I would have to face this issue.
143
472168
1977
أعلم بأنني سأواجه هذه المشكلة.
08:06
So I leveraged the mental toughness
that I built while going through prison.
that I built while going through prison.
144
474585
4893
لذلك استفدت من رجاحة العقل التي كونتها
أثناء تواجدي في السجن
أثناء تواجدي في السجن
لكن بعد رفضي في أكثر من40 وظيفة،
08:12
But after being declined for over 40 jobs,
145
480171
3435
بدأت اشعر بالإحباط،
08:15
even I began to feel deflated.
146
483630
2228
اعتقدت بأني سأستعيد حياتي،
08:18
I thought that I would get my life back
147
486859
3626
بأن كل تلك الأشياء، تركتها خلفي..
بأن الأمور ستتحسن.
بأن الأمور ستتحسن.
08:22
and that all those things were behind me
and things would start looking up.
and things would start looking up.
148
490509
3952
08:27
But that decision that I made
when I was a 15-year-old kid
when I was a 15-year-old kid
149
495358
3696
لكن القرار الذي اتخذته وأنا
في 15 من عمري
في 15 من عمري
مازال يلاحقني..حتى اللحظة.
08:31
continued to haunt me
even up until that moment.
even up until that moment.
150
499078
3737
لكن بينما كنت أبحث عن عمل،
08:36
But while on a job hunt,
151
504221
1253
08:38
one day, I ran across an application
that asked the question,
that asked the question,
152
506326
4830
في أحد الأيام، مررت بأحد الطلبات
التي طرحت سؤالاً،
التي طرحت سؤالاً،
08:44
but this time it was worded
a little differently.
a little differently.
153
512466
2622
ولكن في هذه المرة ..تمت صياغته بشكل مختلف.
08:47
This time, the question asked:
154
515960
1774
هذه المرة، كان السؤال:
08:49
"Have you been convicted of a felony
within the last seven years?"
within the last seven years?"
155
517758
4529
"هل سبق أن أدنت بجريمة
في السنوات السبع الماضية؟!"
في السنوات السبع الماضية؟!"
الآن..بعد قضاء 8 سنوات من السجن!!
08:55
Now, after doing an eight-year
prison sentence --
prison sentence --
156
523382
2364
(ضحك)
08:57
(Laughter)
157
525770
1794
08:59
I could honestly say that my conviction
was over seven years ago.
was over seven years ago.
158
527588
5500
أستطيع ان أقول بصدق، بأن إدانتي
كانت قبل اكثر من 7سنين
كانت قبل اكثر من 7سنين
09:06
I was able to answer that question
with an honest "no,"
with an honest "no,"
159
534315
3678
استطعت الإجابة بكل صدق ب"لا"،
وأخيراً، حصلت على عملي الأول.
09:10
and finally, I landed my first job.
160
538844
3122
(تصفيق)
09:14
(Applause)
161
542868
3905
09:20
I was the guy who mixed paint
at the paint store.
at the paint store.
162
548130
2765
كنت الشاب الذي يمزج الطلاء في محل الطلاء
09:23
And eventually, customers
would come into the store,
would come into the store,
163
551626
2501
بعد حين دخل زبائن إلى المحل،
وسألوني:
09:26
and they would ask me,
164
554151
1424
09:27
"Hey Marcus, how much do you charge
to paint my kitchen?"
to paint my kitchen?"
165
555599
3144
"سيد ماركوس، كم تتقاضى مقابل طلاء مطبخي؟"
09:31
"Well, Ms. Johnson,
we don't paint kitchens,
we don't paint kitchens,
166
559657
4443
"حسناً، سيدة جونسون، نحن لا نطلي مطابخ،
نحن نبيع لك الطلاء
حتى تتمكني من طلاء مطبخك بنفسك."
حتى تتمكني من طلاء مطبخك بنفسك."
09:36
we sell you the paint
so you can paint your own kitchen."
so you can paint your own kitchen."
167
564124
2712
09:38
(Laughter)
168
566860
1239
(ضحك)
09:40
A light bulb went off,
and I launched a painting company
and I launched a painting company
169
568535
3915
خطرت ببالي فكرة فجأه وبدأت شركة للرسم
التي باتت صلة الوصل بين
الزبائن في محل الطلاء
الزبائن في محل الطلاء
09:44
that became the conduit
between the customers in the paint store
between the customers in the paint store
170
572474
4548
09:49
and the painters
who needed consistent work.
who needed consistent work.
171
577046
2408
والرسامين من هم بحاجة إلى عمل ثابت.
09:53
After a year or so,
172
581007
1853
بعد سنة او نحو ذلك،
تركت العمل هناك،
09:54
I left that paint store,
173
582884
2675
أنشأنا شركة تعهدات،
09:58
we grew our contracting company,
174
586570
2374
10:00
and since then, I have hired
tons of other returning citizens.
tons of other returning citizens.
175
588968
5444
ومنذ ذاك الحين، قمنا بتعيين العديد من
المواطنين العائدين من السجن.
المواطنين العائدين من السجن.
(تصفيق)
10:06
(Applause)
176
594436
3906
اليوم..لا يزال لدي جريمة في تاريخي..
10:12
I stand today with a felony,
177
600813
2441
10:16
and just like millions of others
around the country
around the country
178
604095
4277
كما هو الحال لملايين من الناس
في جميع أنحاء البلاد
في جميع أنحاء البلاد
الذين لديهم علامة "F"..وتعني أنهم مدانين
10:20
who also have that "F" on their chest
that represents felony,
that represents felony,
179
608396
3799
10:25
just as my mom promised me many years ago,
180
613671
3980
وكما وعدتني أمي قبل سنوات عديدة،
10:29
I wanted to show them
that there was still life after prison.
that there was still life after prison.
181
617675
3657
أردت ان أبين لهم بأنه لا تزال هناك
حياة بعد السجن.
حياة بعد السجن.
بدأت أعيش أفضل حياتي،
10:34
I started living my best life,
182
622911
2466
10:38
and I couldn't believe
that I was living on a cloud.
that I was living on a cloud.
183
626577
2569
ولم أصدق أنني كنت سعيداً جداً.
10:42
But my friends, the same ones
I grew up with in those cells,
I grew up with in those cells,
184
630036
3528
لكن أصدقائي نفسهم، من عشت معهم
في تلك الزنازن،
في تلك الزنازن،
اتصلوا بي واستمروا في طلب صور للحياة
التي أعيشها.
التي أعيشها.
10:45
they would call me and constantly ask for
pictures of this new life I was living.
pictures of this new life I was living.
185
633588
5886
10:52
If I traveled, they wanted pictures.
186
640361
2023
إن سافرت، أرادوا صوراً.
10:54
When I got married, they wanted pictures.
187
642907
2702
وعندما تزوجت، أرادوا صوراً
لكن لم يكن لدي وقت ولا استعداد
للجلوس وكتابة رسالة.
للجلوس وكتابة رسالة.
10:58
But I didn't have the time
or the bandwidth to sit and write a letter
or the bandwidth to sit and write a letter
188
646381
4761
11:03
or print pictures from my phone.
189
651166
1809
أو طباعة الصور من هاتفي،
11:05
I would commonly tell them,
190
653748
1904
اعتدت أن أقول لهم:
11:07
"Dude, if I could just text you,
my life would be so much easier."
my life would be so much easier."
191
655676
4819
"صديقي، إن تمكنت من الكتابة،
فإن حياتي ستكون أسهل بكثير"
فإن حياتي ستكون أسهل بكثير"
وبعد البحث عن تطبيق لحل هذه المشكلة
11:13
And after searching the app stores
for a solution to this problem
for a solution to this problem
192
661744
4120
11:17
and not being able to find one,
193
665888
2205
ولم أجد واحداً
11:20
we launched Flikshop.
194
668117
1887
أطلقنا Flikshop
(تصفيق)
11:24
(Applause)
195
672410
3661
11:30
I kid you not --
196
678098
1764
لا أمزح..
11:31
did you know that
the prison phone business
the prison phone business
197
679886
4814
هل تعلم بأن صناعة هواتف السجن
أنتج مليار دولار؟!
11:36
created a billion-dollar industry?
198
684724
2796
بعض هذه الشركات مخادعة،
11:40
Some of these businesses are predatory,
199
688593
2781
11:43
and so we knew we had to figure out
how to disrupt this space.
how to disrupt this space.
200
691398
4160
وعلمنا أنه سيتعين علينا معرفة
كيفية الدخول إلى هذا المجال.
كيفية الدخول إلى هذا المجال.
11:49
Flikshop allows our family members
to take a picture, add some quick text,
to take a picture, add some quick text,
201
697417
5248
Filkshop يسمح لأفراد العائلة
بأخذ الصور، بما في ذلك نص قصير،
بأخذ الصور، بما في ذلك نص قصير،
11:55
press send, and for 99 cents,
202
703630
2696
ومن ثم إرسال بتكلفة 0.99 دولار،
11:58
we print that picture and text
on a real, tangible postcard
on a real, tangible postcard
203
706350
3139
نطبع الصورة والنص على بطاقة بريدية
حقيقية وملموسة.
حقيقية وملموسة.
ونرسلها مباشرة لأي شخص،
بأي زنزانة، وبأي مكان في البلاد.
بأي زنزانة، وبأي مكان في البلاد.
12:01
and mail it directly to any person,
in any cell, anywhere in the country.
in any cell, anywhere in the country.
204
709513
5901
(تصفيق)
12:08
(Applause)
205
716340
5188
12:15
There are millions of families
that are becoming torn apart,
that are becoming torn apart,
206
723037
3471
هناك الملايين من العائلات تنهار،
ببساطة لأنه ليس لديهم وقت لكتابة رسالة،
12:18
simply because they don't have
the time to write a letter,
the time to write a letter,
207
726532
4248
12:23
figure out how to print
a photo from their phone,
a photo from their phone,
208
731565
2831
تعرّف على كيفية طباعة صورة من هاتفك،
الذهاب الى المتجر لشراء مغلف،
12:26
make a store run to go buy
a box of envelopes
a box of envelopes
209
734420
3606
ثم إلى مكتب البريد لشراء الطوابع.
12:30
and then to the post office
to go buy stamps.
to go buy stamps.
210
738050
2939
12:33
We started by connecting 50 families.
211
741477
2674
بدأنا بالتعاقد مع50 أسرة.
12:36
And then 100 families.
212
744815
2484
ثم 100 أسرة.
12:39
And then 500 families.
213
747863
2645
ثم 500 أسرة.
12:43
And now, today, I am proud to say
214
751338
3032
اليوم..أنا فخور لقول..
بأننا مرتبطين ب140,000 أسرة
12:46
that we've connected over 140,000 families
215
754394
4572
في جميع أنحاء البلاد.
12:50
around the country.
216
758990
1205
12:52
(Applause)
217
760219
4664
(تصفيق)
12:58
We even commonly receive mail
in my office overflowing my desk
in my office overflowing my desk
218
766735
4652
عادة ما نستلم بريد...
مكتبي لا يسعه!
مكتبي لا يسعه!
من أشخاص مسجونين.
13:03
from people in prison
219
771411
1304
13:05
like Jason.
220
773533
1243
مثل جيسون.
13:08
Jason says, "I got about
15 postcards last night
15 postcards last night
221
776296
3484
كتب جيسون: "تلقيت حوالي15
بطاقة الليلة الماضية
بطاقة الليلة الماضية
مع الكثير من كلمات التحفيز
13:11
of so many words of motivation
222
779804
2171
13:13
that I had to write to you
and just say thank you."
and just say thank you."
223
781999
2748
كان علي أن أكتب إليك فقط لأقول
شكراً".
شكراً".
13:17
Or George, who writes,
224
785918
1918
أو جورج، الذي كتب:
13:19
"Today I received about six postcards
with so much love ...
with so much love ...
225
787860
4040
"وصلتني اليوم حوالي 6بطاقات بريدية
مع الكثير من الحب....
مع الكثير من الحب....
أنا لا أعرف من أين جاء كل هذا الحب".
13:23
I do not know where this roof
of love has come from."
of love has come from."
226
791924
3215
13:27
I cannot believe how blessed I am
227
795854
2643
لا أستطيع أن أصدق كم أنا..محظوظ
13:30
to sometimes be able to meet a child
228
798521
2969
لأنه ببعض الأحيان يمكنني
العثور على طفل
العثور على طفل
ليرسل بطاقات بريدية Flikshop
للآباء والأمهات من السجن
للآباء والأمهات من السجن
13:33
who sends Flikshop postcards
to their incarcerated parents.
to their incarcerated parents.
229
801514
3759
أحياناً يمكنني الذهاب إلى البيت الأبيض
13:38
Sometimes, I'm able to even
go to the White House
go to the White House
230
806491
4617
وأتحدث إلى الأمة عن الحاجة
إلى إصلاح العدالة الجنائية
إلى إصلاح العدالة الجنائية
13:43
and address the nation and talk about
the need for criminal justice reform.
the need for criminal justice reform.
231
811132
4615
13:48
And this story is just incredible for me,
because this wasn't always my life.
because this wasn't always my life.
232
816797
5587
هذه القصة مذهلة بالنسبة لي
لأنها لم تكن دائماً حياتي
لأنها لم تكن دائماً حياتي
من الواضح أنني أتذكر العيش
في زنزانة مساحتها من 1.80م إلى 2.70 م
في زنزانة مساحتها من 1.80م إلى 2.70 م
13:55
I remember very vividly living
in a six-foot-by-nine-foot cell
in a six-foot-by-nine-foot cell
233
823530
6756
14:02
with a man that was 22 years old
and there to serve life plus 43 years,
and there to serve life plus 43 years,
234
830310
6682
مع رجل يبلغ من العمر 22 عاماً
وكان سيقضي حياته لمدة 43 عاماً أخرى،
وكان سيقضي حياته لمدة 43 عاماً أخرى،
14:09
and thinking in my head
while I'm sitting in that bunk
while I'm sitting in that bunk
235
837016
3442
والتفكير بينما كنت جالساً على ذاك السرير،
أننا ربما نموت معاً في تلك الزنزانات.
14:12
that together, we probably
would die in those cells.
would die in those cells.
236
840482
3393
حسنا، أنا أعرف حقبتنا من السجن الجماعي
14:17
Well, I know that our era
of mass incarceration
of mass incarceration
237
845462
4530
14:22
and the things that we see on the news
dealing with people going to prison
dealing with people going to prison
238
850016
3501
والأشياء التي نراها في الأخبار
عن الأشخاص الذين يسجنون،
عن الأشخاص الذين يسجنون،
14:25
is a huge societal issue
239
853541
1963
هي مشكلة اجتماعية ضخمة،
14:27
that we all have
to band together to help solve.
to band together to help solve.
240
855528
3043
ونحن جميعاً بحاجة للعمل معاً
لإيجاد الحل.
لإيجاد الحل.
لكنني واثق
14:31
But I am confident
241
859224
2170
هذا إذا كنا نعتزم إنشاء علاقات عائلية
14:33
that if we're very intentional
about building family connections
about building family connections
242
861418
5320
14:38
in environments where
they're needed the most,
they're needed the most,
243
866762
2691
في البيئات المحتاجة،
ستكون خطوة كبيرة على الطريق الصحيح.
14:41
then this is a big step
in the right direction.
in the right direction.
244
869477
3242
أنا حقًا أحب هذه المرحلة من حياتي،
14:46
I absolutely love this stage of my life,
245
874154
3168
14:49
this chapter, where
I'm standing right now.
I'm standing right now.
246
877346
2923
هذا الجزء، حيث أنا الآن.
لكنكم تعلمون..من أكثر متعة مني
في هذه المرحلة؟!
في هذه المرحلة؟!
14:53
But you know who's having
way more fun than me at this stage?
way more fun than me at this stage?
247
881031
3837
إنها....أمي
14:57
My mom.
248
885662
1170
14:58
(Laughter)
249
886856
1107
(ضحك)
14:59
I love you, Ma. Thank you.
250
887987
1790
أحبك يا أماه...شكرًا لك.
(تصفيق)
15:01
(Applause)
251
889801
3229
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocateMarcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities.
Why you should listen
Following his 2004 release from prison, Marcus Bullock launched a construction business that grew to employ other returning citizens. Bullock is also founder and CEO of Flikshop, Inc., a software company that builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and build community. The Flikshop mobile app enables families and nonprofit organizations to send personalized postcards to any person in any cell in the United States, with the mission of using social connections to decrease recidivism. Forbes calls the app "Instagram for prisons."
Bullock also founded the Flikshop School of Business, a program that teaches returning citizens life skills and entrepreneurship via computer coding and software development. He is an inaugural cohort member of Techstars Anywhere 2018 and John Legend’s
Unlocked Futures business accelerators. He is also a member of the Justice Policy Institute's board of directors and serves as an advisor to the Aspen Institute’s Opportunity Youth Incentive Fund.
Marcus Bullock | Speaker | TED.com