TED2013
Camille Seaman: Photos from a storm chaser
ক্যামিলি সিম্যান: ক্যামিল সিম্যান: ঝড় তাড়া করবার ছবি
Filmed:
Readability: 3.9
2,031,635 views
আলোকচিত্রী ক্যামিল সিম্যান পাঁচ বছর ধরে ঝড়কে তাড়া করে ফিরছেন। এই বক্তৃতায় তিনি বিমূঢ়, হতবাক করা স্বর্গীয় সেই গণ্ডগোলের ছবি দেখিয়েছেন।
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Everything is interconnected.
0
928
3084
সবকিছুই একে অন্যের সাথে সম্পৃক্ত।
একজন সিনেকক ইন্ডিয়ান
হিসেবে আমি তা জেনেই বড় হয়েছি।
হিসেবে আমি তা জেনেই বড় হয়েছি।
00:16
As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.
1
4012
3526
00:19
We are a small fishing tribe
2
7538
2023
আমরা ছোট একটি জেলে গোত্র
00:21
situated on the southeastern tip of Long Island
3
9561
3184
বাস করি একদম
লং আইল্যাণ্ডের দক্ষিণ-পূর্ব কোণে
লং আইল্যাণ্ডের দক্ষিণ-পূর্ব কোণে
00:24
near the town of Southampton in New York.
4
12745
3165
নিউইয়র্কের সাউথাম্পটন শহরের কাছে।
00:27
When I was a little girl,
5
15910
2470
আমি যখন ছোট বালিকা,
00:30
my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
6
18380
5348
গরমের দিনে আমার পিতামহ আমাকে
বাইরে নিয়ে সূর্যের নিচে বসে থাকতেন।
বাইরে নিয়ে সূর্যের নিচে বসে থাকতেন।
আকাশে কোন মেঘ ছিল না।
00:35
There were no clouds in the sky.
7
23728
3554
কিছুক্ষণপর আমি ঘামতে শুরু করলাম।
00:39
And after a while I began to perspire.
8
27282
3171
এবং সে আকাশের দিকে দেখিয়ে বললো,
00:42
And he pointed up to the sky, and he said,
9
30453
3526
"দেখো, তুমি কি ওটা দেখতে পাচ্ছো?
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
ওটা তোমারি একটি অংশ।
00:48
That's part of you up there.
11
36827
2119
00:50
That's your water that helps to make the cloud
12
38946
2915
ওটা তোমার পানি যা মেঘ তৈরি হতে সাহায্য করে
00:53
that becomes the rain that feeds the plants
13
41861
4273
যা বৃষ্টি হয়ে উদ্ভিদদের খাদ্য প্রদান করে
প্রানিদের খাদ্য যোগায়।"
00:58
that feeds the animals."
14
46134
3786
আমার চলতে থাকা বিষয়গুলো প্রকৃতির ভিতর
01:01
In my continued exploration of subjects in nature
15
49920
2992
যার ক্ষমতা আছে জীবনের সবকিছুর যোগসঙ্গ ব্যাখ্যা করার,
01:04
that have the ability to illustrate the interconnection of all life,
16
52912
4416
আমি ঝড়ের পিছনে ছুটতে শুরু করি ২০০৮ সালে
01:09
I started storm chasing in 2008
17
57328
2701
01:12
after my daughter said, "Mom, you should do that."
18
60029
3868
যখন আমার মেয়ে বললো,
"মা, এটা তোমার করা উচিত।"
"মা, এটা তোমার করা উচিত।"
01:15
And so three days later, driving very fast,
19
63897
6211
আর তাই তিন দিন বাদে,
অনেক দ্রুত গাড়ি চালিয়ে,
অনেক দ্রুত গাড়ি চালিয়ে,
01:22
I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,
20
70108
7260
আমি নিজেকে খুঁজে পেলাম এক বিশেষ ধরনের দানবাকৃতির মেঘ-'সুপার সেল' এর পেছনে,
01:29
capable of producing grapefruit-size hail
21
77368
4451
যা কিনা আঙ্গুলফলের সমান আকারের শিলাবৃষ্টি সৃষ্টি করতে পারে,
01:33
and spectacular tornadoes,
22
81819
1993
এবং সাথে জমকালো ঘূর্ণিঝড়,
01:35
although only two percent actually do.
23
83812
6306
যদিও শতকরা মাত্র দুই ভাগ ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হয়।
01:42
These clouds can grow so big, up to 50 miles wide
24
90118
5144
এই মেঘগুলো এত বড় হয় যে মাঝে মাঝে তা ৫০ মাইল লম্বা
01:47
and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.
25
95262
4066
এবং প্রায় ৬৫, ০০০ ফুট উচ্চতা পর্যন্ত উঠতে পারে।
01:51
They can grow so big, blocking all daylight,
26
99328
2374
মেঘগুলো এত বিশাল হতে পারে যে, তা পুরো দিনের আলোকে ঢেকে ফেলে,
01:53
making it very dark and ominous standing under them.
27
101702
5124
অন্ধকার সৃষ্টি করে এবং এক অশুভবোধ ভিতরে কাজ করে তাদের নিচে দাঁড়িয়ে থাকবার সময়।
01:58
Storm chasing is a very tactile experience.
28
106826
2902
ঝড়ের পিছন ছুটে বেড়ানো একটি স্পর্শগ্রাহ্য অভিজ্ঞতা।
02:01
There's a warm, moist wind blowing at your back
29
109728
4267
আপনার পিছনে একটি উষ্ণ, আর্দ্র বায়ু বয়ে যায়
02:05
and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.
30
113995
6702
এবং পৃথিবী, গম , ঘাস আর আয়নিত কণার গন্ধ।
02:12
And then there are the colors in the clouds
31
120697
3397
এবং এরপর মেঘের মাঝে রঙ আছে
02:16
of hail forming, the greens and the turquoise blues.
32
124094
5190
শিলা তৈরি, সবুজ এবং ফিরোজা নীল।
02:21
I've learned to respect the lightning.
33
129284
3278
আমি বজ্রপাতকে সম্মান করতে শিখেছি।
02:24
My hair used to be straight.
34
132562
2134
আমার চুল দাঁড়িয়ে যেত।
02:26
(Laughter)
35
134696
1424
(হাসি)
02:28
I'm just kidding.
36
136120
1624
আমি মজা করছিলাম।
02:29
(Laughter)
37
137744
2142
(হাসি)
02:31
What really excites me about these storms
38
139886
3176
ঝড়গুলোর ব্যাপারে যে বিষয়টি
আমাকে উৎসাহিত করে তোলে
আমাকে উৎসাহিত করে তোলে
02:35
is their movement, the way they swirl and spin and undulate,
39
143062
4217
তা হচ্ছে এদের চলাফেরা, যেভাবে তারা
ঘুরপাক খায় এবং তরঙ্গায়িত হয়,
ঘুরপাক খায় এবং তরঙ্গায়িত হয়,
02:39
with their lava lamp-like mammatus clouds.
40
147279
4018
তাদের বিশাল মেঘরাজিকে সাথে নিয়ে।
02:43
They become lovely monsters.
41
151297
2732
তারা পরিণত হয় আকর্ষণীয় দানবে।
02:46
When I'm photographing them,
42
154029
2533
আমি যখন তাদের ছবি তুলি,
02:48
I cannot help but remember my grandfather's lesson.
43
156562
3733
আমি আমার পিতামহের দেওয়া
শিক্ষাটা না মনে করে পারি না।
শিক্ষাটা না মনে করে পারি না।
02:52
As I stand under them,
44
160295
1992
আমি যখন মেঘের নিচে দাঁড়াই,
02:54
I see not just a cloud,
45
162287
2207
আমি শুধুমাত্র একটি মেঘ দেখি না
02:56
but understand that what I have the privilege to witness
46
164494
2883
বরং আমার যা দেখার সৌভাগ্য হয়
02:59
is the same forces, the same process in a small-scale version
47
167377
4450
তা হচ্ছে সেই একই শক্তি,
সেই একই প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে
সেই একই প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে
03:03
that helped to create our galaxy, our solar system, our sun
48
171827
6318
যা সহায়তা করেছে সৃষ্টি করতে নক্ষত্রপুঞ্জ,
আমদের সৌরজগত, আমাদের সূর্য
আমদের সৌরজগত, আমাদের সূর্য
03:10
and even this very planet.
49
178145
4558
এবং এই পৃথিবীও।
03:14
All my relations. Thank you.
50
182703
2457
আমার সকল সম্পর্ক। ধন্যবাদ।
03:17
(Applause)
51
185160
2377
(হাততালি)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com