ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com
TED2013

Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Καμίλ Σίμαν: Φωτογραφίες από μία κυνηγό καταιγίδων

Filmed:
2,031,635 views

Η φωτογράφος Καμίλ Σίμαν κυνηγάει καταιγίδες για 5 χρόνια. Σε αυτή την ομιλία παρουσιάζει εντυπωσιακές, σουρεαλιστικές φωτογραφίες των ουρανών σε αναταραχή.
- Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Everything is interconnectedδιασυνδεδεμένα.
0
928
3084
Όλα είναι αλληλένδετα.
Ως Σίνεκοκ Ινδιάνα, μεγάλωσα για να το γνωρίζω αυτό.
00:16
As a ShinnecockShinnecock IndianΙνδική, I was raisedανυψωθεί to know this.
1
4012
3526
00:19
We are a smallμικρό fishingΨάρεμα tribeφυλή
2
7538
2023
Είμαστε μια μικρή φυλή ψαράδων
00:21
situatedευρισκόμενος on the southeasternνοτιοανατολικός tipυπόδειξη of Long IslandΝησί
3
9561
3184
που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο του Λονγκ Άϊλαντ
00:24
nearκοντά the townπόλη of SouthamptonΣαουθάμπτον in NewΝέα YorkΥόρκη.
4
12745
3165
κοντά στην πόλη Σάουθαμπτον της Νέας Υόρκης.
00:27
When I was a little girlκορίτσι,
5
15910
2470
Όταν ήμουν κοριτσάκι,
00:30
my grandfatherπαππούς tookπήρε me to sitκαθίζω outsideεξω απο in the sunήλιος on a hotζεστό summerκαλοκαίρι day.
6
18380
5348
ο παππούς μου με πήγε να κάτσουμε έξω στον ήλιο μια ζεστή καλοκαιρινή ημέρα.
00:35
There were no cloudsσύννεφα in the skyουρανός.
7
23728
3554
Δεν υπήρχαν σύννεφα στον ουρανό.
00:39
And after a while I beganάρχισε to perspireιδρώνω.
8
27282
3171
Και μετά από λίγο άρχισα να ιδρώνω.
00:42
And he pointedαιχμηρός up to the skyουρανός, and he said,
9
30453
3526
Και μου έδειξε τον ουρανό και είπε:
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
«Κοίτα, το βλέπεις αυτό;
00:48
That's partμέρος of you up there.
11
36827
2119
Αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού σου εκεί επάνω.
00:50
That's your waterνερό that helpsβοηθάει to make the cloudσύννεφο
12
38946
2915
Αυτό είναι το νερό σου που βοηθάει να γίνει το σύννεφο
00:53
that becomesγίνεται the rainβροχή that feedsτροφές the plantsφυτά
13
41861
4273
που γίνεται βροχή, που θρέφει τα φυτά
00:58
that feedsτροφές the animalsτων ζώων."
14
46134
3786
που θρέφουν τα ζώα».
01:01
In my continuedσυνεχίζεται explorationεξερεύνηση of subjectsμαθήματα in natureφύση
15
49920
2992
Στην συνεχή μου εξερεύνηση των θεμάτων στη φύση
01:04
that have the abilityικανότητα to illustrateεικονογραφώ the interconnectionδιασύνδεση of all life,
16
52912
4416
που έχουν την ικανότητα να απεικονίσουν την διασύνδεση όλης της ζωής,
01:09
I startedξεκίνησε stormκαταιγίδα chasingκυνηγώντας in 2008
17
57328
2701
ξεκίνησα να κυνηγάω καταιγίδες το 2008
01:12
after my daughterκόρη said, "MomΜαμά, you should do that."
18
60029
3868
αφότου η κόρη μου είπε: «Μαμά, αυτό πρέπει να κάνεις».
01:15
And so threeτρία daysημέρες laterαργότερα, drivingοδήγηση very fastγρήγορα,
19
63897
6211
Έτσι, τρεις ημέρες αργότερα, οδηγώντας πολύ γρήγορα,
01:22
I foundβρέθηκαν myselfεγώ ο ίδιος stalkingκαταδίωξη a singleμονόκλινο typeτύπος of giantγίγαντας cloudσύννεφο calledπου ονομάζεται the superσούπερ cellκύτταρο,
20
70108
7260
βρέθηκα να καταδιώκω ένα μόνο είδος γιγάντιου σύννεφου που ονομάζεται super cell (υπερ-στοιχείο),
01:29
capableικανός of producingπαραγωγή grapefruit-sizeγκρέιπφρουτ-μέγεθος hailχαλάζι
21
77368
4451
ικανό να παράξει χαλάζι μεγέθους γκρέιπφρουτ
01:33
and spectacularθεαματικός tornadoesανεμοστρόβιλοι,
22
81819
1993
και θεαματικούς ανεμοστρόβιλους,
01:35
althoughαν και only two percentτοις εκατό actuallyπράγματι do.
23
83812
6306
αν και μόνο το δύο τοις εκατό το καταφέρνει.
01:42
These cloudsσύννεφα can growκαλλιεργώ so bigμεγάλο, up to 50 milesμίλια wideευρύς
24
90118
5144
Αυτά τα σύννεφα μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ, έως 80 χιλιόμετρα πλάτος
01:47
and reachφθάνω up to 65,000 feetπόδια into the atmosphereατμόσφαιρα.
25
95262
4066
και να φτάσουν έως τα 20 χιλιόμετρα ύψος στην ατμόσφαιρα.
01:51
They can growκαλλιεργώ so bigμεγάλο, blockingμπλοκάρισμα all daylightφως της ημέρας,
26
99328
2374
Μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ, μπλοκάροντας το φως της ημέρας,
01:53
makingκατασκευή it very darkσκοτάδι and ominousδυσοίωνος standingορθοστασία underκάτω από them.
27
101702
5124
ώστε είναι πολύ σκοτεινά και απειλητικά όταν στέκεσαι κάτω από αυτά.
01:58
StormΚαταιγίδα chasingκυνηγώντας is a very tactileανάγλυφη experienceεμπειρία.
28
106826
2902
Το κυνήγι καταιγίδων είναι μια πολύ απτή εμπειρία.
02:01
There's a warmζεστός, moistυγρό windάνεμος blowingφυσώντας at your back
29
109728
4267
Ένας ζεστός, υγρός άνεμος φυσάει πίσω σας
02:05
and the smellμυρωδιά of the earthγη, the wheatσιτάρι, the grassγρασίδι, the chargedφορτισμένα particlesσωματίδια.
30
113995
6702
και η οσμή της γης, του σιταριού, του γρασιδιού, των φορτισμένων σωματιδίων.
02:12
And then there are the colorsχρωματιστά in the cloudsσύννεφα
31
120697
3397
Και μετά είναι τα χρώματα στα σύννεφα
02:16
of hailχαλάζι formingσχηματίζοντας, the greensχόρτα and the turquoiseτυρκουάζ bluesμπλουζ.
32
124094
5190
του σχηματισμού χαλαζόπτωσης, τα πράσινα και τα γαλαζοπράσινα.
Έχω μάθει να σέβομαι τον κεραυνό.
02:21
I've learnedέμαθα to respectΣεβασμός the lightningαστραπή.
33
129284
3278
02:24
My hairμαλλιά used to be straightευθεία.
34
132562
2134
Τα μαλλιά μου ήταν κάποτε ίσια!
02:26
(LaughterΤο γέλιο)
35
134696
1424
(Γέλια)
02:28
I'm just kiddingαστεϊσμός.
36
136120
1624
Αστειεύομαι.
02:29
(LaughterΤο γέλιο)
37
137744
2142
(Γέλια)
02:31
What really excitesδιεγείρει me about these stormsκαταιγίδες
38
139886
3176
Αυτό που πραγματικά με ενθουσιάζει με αυτές τις καταιγίδες
02:35
is theirδικα τους movementκίνηση, the way they swirlστροβιλισμού and spinγνέθω and undulateσαλεύουν,
39
143062
4217
είναι η κίνησή τους, ο τρόπος που στροβιλίζουν και περιστρέφονται και κυματίζουν,
02:39
with theirδικα τους lavaλάβα lamp-likeλάμπα-όπως mammatusmammatus cloudsσύννεφα.
40
147279
4018
με τα σαν λαμπτήρα λάβας σύννεφα μαστού.
02:43
They becomeγίνομαι lovelyωραίος monstersτέρατα.
41
151297
2732
Καθίστανται υπέροχα τέρατα.
02:46
When I'm photographingφωτογράφηση them,
42
154029
2533
Όταν τα φωτογραφίζω,
02:48
I cannotδεν μπορώ help but rememberθυμάμαι my grandfather'sτου παππού lessonμάθημα.
43
156562
3733
δεν μπορώ παρά να θυμάμαι το δίδαγμα του παππού μου.
02:52
As I standστάση underκάτω από them,
44
160295
1992
Καθώς στέκομαι κάτω τους,
02:54
I see not just a cloudσύννεφο,
45
162287
2207
δεν βλέπω μόνο ένα σύννεφο,
02:56
but understandκαταλαβαίνουν that what I have the privilegeπρονόμιο to witnessμάρτυρας
46
164494
2883
αλλά καταλαβαίνω ότι έχω το προνόμιο να βλέπω
02:59
is the sameίδιο forcesδυνάμεις, the sameίδιο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία in a small-scaleμικρής κλίμακας versionεκδοχή
47
167377
4450
τις ίδιες δυνάμεις, την ίδια διαδικασία σε μία εκδοχή μικρότερης κλίμακας
03:03
that helpedβοήθησα to createδημιουργώ our galaxyγαλαξίας, our solarηλιακός systemΣύστημα, our sunήλιος
48
171827
6318
που δημιούργησαν τον γαλαξία μας, το ηλιακό μας σύστημα, τον Ήλιο μας,
03:10
and even this very planetπλανήτης.
49
178145
4558
ακόμη και αυτόν ακριβώς τον πλανήτη.
03:14
All my relationsσυγγένειες. Thank you.
50
182703
2457
Όλα είναι αλληλένδετα. Ευχαριστώ.
03:17
(ApplauseΧειροκροτήματα)
51
185160
2377
(Χειροκρότημα)
Translated by Nikolaos Benias
Reviewed by Helena Galani

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com