Steven Pinker: Is the world getting better or worse? A look at the numbers
Στίβεν Πίνκερ: Ο κόσμος γίνεται καλύτερος ή χειρότερος; Τι λένε οι αριθμοί;
Steven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
κάθε πρωί τις ειδήσεις
the "Worst. Year. Ever."
το «χειρότερο έτος όλων των εποχών».
for earlier decades,
να νοσταλγούν το παρελθόν,
cleaner and more equal.
πιο καθαρός, με περισσότερη ισότητα.
to understand the human condition
να αντιλαμβάνεται κανείς
for the good old days
για τις παλιές καλές εποχές
into seeing a decline
ότι βλέπεις μια παρακμή,
headlines of the present
τίτλους του παρόντος
of the world look like
using a constant yardstick?
χρησιμοποιώντας τα ίδια πάντα κριτήρια;
data on the present
δεδομένα στο παρόν
at a rate of 5.3 per hundred thousand,
σε μια αναλογία 5,3 ανά 100.000,
of their citizens in poverty
κάτω από το επίπεδο της φτώχειας
of particulate matter
αιωρούμενα σωματίδια
διοξείδιο του θείου.
was 8.5 per hundred thousand,
ανθρωποκτονιών ήταν 8,5 ανά 100.000,
of particulate matter
αιωρούμενων σωματιδίων
διοξειδίου του θείου.
in extreme poverty
ζούσε σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας
in extreme poverty
ζούσε σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας
for terrorism in Western Europe,
στη Δυτική Ευρώπη, με 238 θανάτους,
με 440 θανάτους.
that the world, for all its struggles,
ένα σημάδι ότι ο κόσμος,
βελτιώνεται με τον καιρό;
old-fashioned notion of progress?
έννοια της προόδου;
a certain amount of derision,
να προκαλέσει ακόμη και τη χλεύη,
that intellectuals hate progress.
οι διανοούμενοι μισούν την πρόοδο.
προοδευτικοί πραγματικά μισούν την πρόοδο.
progressive really hate progress.
the fruits of progress, mind you.
τους καρπούς της προόδου.
και εμπειρογνώμονες
with anesthesia than without it.
με αναισθησία παρά χωρίς.
that rankles the chattering class.
που ξεσηκώνει τα πάθη.
can improve their lot, I have been told,
να αλλάξουν τη μοίρα τους, μου είπαν,
in the outmoded superstition
πίστη στην ξεπερασμένη αυταπάτη
of the myth of the onward march
της πορείας προς τα εμπρός
for vulgar American can-doism,
αμερικανικού ιδεώδους «όλα τα μπορώ»,
of boardroom ideology,
είτε το Εμπορικό Επιμελητήριο.
and the Chamber of Commerce.
της προοδευτικής (Whig) ιστορίας,
and, of course, a Pangloss,
και φυσικά, ένας Πάνγλωσσος,
character who declared,
του Βολταίρου που διακήρυττε:
in the best of all possible worlds."
στον καλύτερο όλων των δυνατών κόσμων».
as it happens, was a pessimist.
ήταν απαισιόδοξος.
στο ενδεχόμενο πολύ καλύτερων κόσμων
there can be much better worlds
of whether progress has taken place
αν έχει όντως συντελεστεί πρόοδος
or seeing the glass as half full.
ή το να βλέπεις το ποτήρι μισογεμάτο.
που μπορεί να εξεταστεί.
on what goes into human well-being:
στο τι συνιστά ευημερία για τον άνθρωπο:
peace, freedom, safety, knowledge,
ειρήνη, ελευθερία, ασφάλεια, γνώση,
that, I submit, is progress.
τότε υποστηρίζω ότι αυτό είναι πρόοδος.
precious thing of all, life.
πολύτιμο όλων, τη ζωή.
life expectancy at birth was around 30.
το προσδόκιμο ζωής ήταν γύρω στα 30 έτη.
πάνω από 80.
countries of the world,
χώρες του κόσμου,
did not live to see their fifth birthday,
δεν ζούσαν μέχρι τα πέμπτα τους γενέθλια,
down a hundredfold.
κατά εκατό φορές.
less than six percent of children
για ένα ποσοστό μικρότερο του 6%
χώρες του κόσμου.
of the Apocalypse.
καβαλάρηδες της Αποκάλυψης.
to any part of the world.
σε κάθε μέρος του κόσμου.
and war-ravaged regions.
και στις εμπόλεμες ζώνες.
of the world's population
του παγκόσμιου πληθυσμού
των ανθρώπων ζουν έτσι.
at war with each other,
interlude between wars.
διάλειμμα μεταξύ των πολέμων.
at war with each other.
σε πόλεμο μεταξύ τους.
against China 65 years ago.
have become fewer and less deadly.
έγιναν λιγότεροι και με λιγότερα θύματα.
about 22 per hundred thousand per year
από το 22 ανά 100.000 ετησίως
σε 1,2 σήμερα.
of authoritarian populism
του απολυταρχικού λαϊκισμού
more democratic
δεν υπήρξε ποτέ πιο δημοκρατικός
κατά την προηγούμενη δεκαετία,
living in democracies.
ζουν σε δημοκρατικά καθεστώτα.
and the code of vendetta
κάθε φορά που η αναρχία και η εκδίκηση
under the control of centralized kingdoms,
βασιλείων με κεντρική εξουσία,
κατά τον Μεσαίωνα.
when the sheriffs moved to town,
όταν ήρθαν στις πόλεις οι σερίφηδες
in just about every way.
σχεδόν με κάθε τρόπο.
we've become 96 percent less likely
μειώθηκε κατά 96% η πιθανότητα
to be mowed down on the sidewalk,
να μας χτυπήσουν στο πεζοδρόμιο,
to die in a plane crash,
να σκοτωθούμε σε συντριβή αεροπλάνου,
to be killed on the job,
να σκοτωθούμε εν ώρα εργασίας,
to be killed by an act of God,
να σκοτωθούμε από φυσική καταστροφή,
wildfire, storm, volcano,
καταιγίδα, ηφαιστειακή έκρηξη,
has become less angry with us
είναι λιγότερο θυμωμένος μαζί μας,
in the resilience of our infrastructure.
στην αντοχή των υποδομών μας.
the quintessential act of God,
που στέλνει ο Θεός,
to be killed by a bolt of lightning.
να σκοτωθούμε από κεραυνό.
could read or write.
γνώριζε γραφή και ανάγνωση.
achieved universal literacy
εξασφάλισαν γενικό γραμματισμό
of the world's population
του παγκόσμιου πληθυσμού
γραφή και ανάγνωση.
worked more than 60 hours per week.
περισσότερες από 60 ώρες την εβδομάδα.
of running water and electricity
του τρεχούμενου νερού και του ηλεκτρισμού
of washing machines, vacuum cleaners,
τα πλυντήρια, οι ηλεκτρικές σκούπες,
stoves and microwaves,
οι κουζίνες και οι φούρνοι μικροκυμάτων,
that we forfeit to housework
που αφιερώνουμε στο νοικοκυριό
wealth, safety, knowledge and leisure
πλούτο, ασφάλεια, γνώση και ψυχαγωγία
κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
of faith or optimism,
θέμα πίστης ή αισιοδοξίας,
στην ανθρώπινη ιστορία.
been covered in the news?
παρουσιάζεται στις ειδήσεις;
emotion words in news stories
για θετικά και αρνητικά συναισθήματα
in which humanity has gotten healthier,
που η ανθρωπότητα έγινε υγιέστερη,
ασφαλέστερη και πιο ευτυχισμένη,
has become increasingly morose
ολοένα και πιο ζοφεροί
have gotten steadily glummer.
γίνονταν σταθερά πιο ζοφερές.
from our cognitive psychology.
στη γνωστική ψυχολογία.
called the "availability heuristic."
που λέγεται «ευρετική της διαθεσιμότητας».
something from memory,
comes from the nature of journalism,
προέρχεται από τη φύση της δημοσιογραφίας,
τον σατιρικό τίτλο από το «The Onion»,
from "The Onion,"
προκειμένου να αποφασίσει
οι θεατές την υπόλοιπη μέρα».
Panic About For Rest of Day."
not stuff that doesn't happen.
όχι γι' αυτά που δεν συμβαίνουν.
that has been at peace for 40 years,"
που έχει ειρήνη εδώ και 40 χρόνια»
been attacked by terrorists.
δεν επιτέθηκαν τρομοκράτες.
γίνονται γρήγορα,
να έχουν κεντρικό τίτλο
from extreme poverty yesterday"
από την απόλυτη φτώχεια χθες»,
leaving poverty behind,
που αφήνουν πίσω τους τη φτώχεια,
on our morbid interest
το νοσηρό ενδιαφέρον μας
"If it bleeds, it leads."
των προγραμμάτων: «Το αίμα πουλάει».
with the nature of news,
τις προκαταλήψεις μας με τις ειδήσεις,
has been coming to an end
πλησιάζει στο τέλος του
some questions about progress
to many of you.
πολλοί θα έχετε σκεφτεί.
να είναι κανείς απαισιόδοξος
να μιλά την αλήθεια ενώπιον της εξουσίας;
της οδύνης και του κινδύνου
of suffering and danger
of how they can be reduced,
να γνωρίζουμε πώς να μπορούν να μειωθούν,
to indiscriminate pessimism.
να μη διακρίνουμε την απαισιοδοξία.
για τη βελτίωση του κόσμου
άσκοπα μετά από ένα κακό;
η κλιματική αλλαγή,
intelligence will --
η τεχνητή νοημοσύνη,
to enjoy life while we can,
να απολαύσουμε τη ζωή όσο μπορούμε,
for tomorrow we die.
γιατί αύριο θα πεθάνουμε.
απαισιοδοξίας είναι η ριζοσπαστικοποίηση.
pessimism is radicalism.
and beyond hope for reform,
και δεν υπάρχει ελπίδα για αναμόρφωση,
is to seek to smash the machine,
είναι να σπάσουμε τη μηχανή,
rises out of the ashes
γεννηθεί μέσα από τις στάχτες
than what we have now.
από αυτό που έχουμε τώρα.
such a thing as progress,
αυτό που λέμε πρόοδο,
or dialectic lifting us ever higher.
ούτε διαλεκτική που μας ανυψώνει.
bending toward justice.
που γέρνει προς τη δικαιοσύνη.
governed by an idea,
που διέπονται από μια ιδέα,
with the 18th century Enlightenment,
το Διαφωτισμό του 18ου αιώνα,
λογική και επιστήμη
Φυσικά και όχι.
that everything becomes better
ότι όλα γίνονται καλύτερα
and progress is not a miracle
και η πρόοδος δεν είναι ένα θαύμα,
which have to be solved in their turn.
που πρέπει να λυθούν με τη σειρά τους.
facing the world today are gargantuan,
ο κόσμος σήμερα είναι πελώρια,
της κλιματικής αλλαγής
as problems to be solved,
ως προβλήματα που πρέπει να λυθούν,
for climate change
για την κλιματική αλλαγή
ενάντια στα πυρηνικά.
go against human nature?
αντίθετος στην ανθρώπινη φύση;
of the existence of human nature,
της ύπαρξης της ανθρώπινης φύσης,
and perversities.
και με τις διαστροφές της.
is more tragic than utopian
είναι περισσότερο τραγική παρά ουτοπική
we are not golden
δεν είμαστε χρυσοί
we are getting back to the garden.
να επιστρέψουμε στον Κήπο της Εδέμ.
έχει χαλαρώσει αρκετά
"The Blank Slate" was published.
του «Άγραφου Πίνακα».
the statistics of human progress,
για την ανθρώπινη πρόοδο,
every other aspect of our well-being,
κάθε πλευρά της ευημερίας μας,
our tribulations and woes,
τις δυστυχίες και τα δεινά μας
by Enlightenment norms and institutions,
μέσα από τους θεσμούς του Διαφωτισμού,
to replicate my own data-driven epiphany
να αναπαράγω την επιφώτισή μου
για την ανθρωπότητα στο σύνολό της.
that intellectuals hate progress,
ότι οι διανοούμενοι μισούν την πρόοδο»,
that there has been progress.
ότι υπήρξε πρόοδος».
just leaves them cold.
τους αφήνει παγερά αδιάφορους.
τροφή σ' αυτούς που πεινούν,
I have received from readers is gratitude,
των αναγνωστών είναι η ευγνωμοσύνη,
της οπτικής τους για τον κόσμο
their view of the world
of the Enlightenment
with greater artistic flare
με μεγαλύτερη καλλιτεχνική φλέβα
και να το διαδώσουν περισσότερο.
against life-enabling order
διακυβεύοντας την επιβίωσή μας
that is ruthlessly competitive.
που είναι ανάλγητα ανταγωνιστική.
από μια πρώτη ύλη δύσκαμπτη,
έχει επίσης την τύχη να διαθέτει πόρους
been blessed with resources
for a kind of redemption.
για μια κάποια εξιλέωση.
να συνδυάζουμε τις ιδέες ξανά και ξανά,
to combine ideas recursively,
of our ingenuity and experience.
τη διάνοια και την εμπειρία μας
με τη δυνατότητά μας να συμπάσχουμε,
with the capacity for sympathy,
compassion, commiseration.
ενσυναίσθηση, συμπόνια.
to magnify their own power.
να εντείνουν την ίδια τους τη δύναμη.
and electronic word.
και την ηλεκτρονική λέξη.
and the narrative arts.
και τις αφηγηματικές τέχνες.
have been multiplied
ικανότητες πολλαπλασιάστηκαν
τους θεσμούς της λογικής,
της ανοιχτής αντιπαράθεσης,
και του δογματισμού,
για την εξακρίβωση των ιδεών
με την πραγματικότητα.
βελτίωσης αποκτά νέα ώθηση,
against the forces that grind us down,
ενάντια στις δυνάμεις που μας συνθλίβουν,
of our own nature.
της ίδιας μας της φύσης.
of the cosmos, including life and mind.
συμπεριλαμβανομένης της ζωής και του νου.
μαθαίνουμε περισσότερα,
απολαμβάνουμε μικρές ηδονές
assaulted, enslaved, exploited
δεχόμαστε επίθεση, σκλαβωνόμαστε,
ή καταπίεσης από άλλους.
with peace and prosperity are growing
και ευημερία αυξάνονται
να αγκαλιάσουν τον κόσμο.
have been voiced,
έχουν αποκτήσει φωνή,
are yet to be conceived.
πρόκειται να γεννηθούν.
να επιδιώκουμε έναν τέτοιο.
που μπορούμε να επιτύχουμε
to the betterments we can attain
to enhance human flourishing.
για να ενισχύσουμε την ανθρώπινη εξέλιξη.
is not just another myth.
δεν είναι ένας ακόμη μύθος.
αλλά αυτό είναι μια πραγματικότητα,
which is the only truth we can have.
που είναι η μόνη αλήθεια που κατέχουμε.
continue to be true and which ones false,
συνεχίζουν να είναι αληθινά και ποια όχι,
and any could become.
δεν ανήκει σε καμία φυλή,
with the power of reason
να εμμένει στην ύπαρξή του,
από τον θάνατο,
από την ασθένεια,
από την ανέχεια,
από την καταπίεση,
than ignorance and superstition.
από την άγνοια και τη δεισιδαιμονία.
ABOUT THE SPEAKER
Steven Pinker - PsychologistSteven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature.
Why you should listen
Steven Pinker grew up in the English-speaking community of Montreal but has spent his adult life bouncing back and forth between Harvard and MIT. He is interested in all aspects of human nature: how we see, hear, think, speak, remember, feel and interact.
To be specific: he developed the first comprehensive theory of language acquisition in children, used verb meaning as a window into cognition, probed the limits of neural networks and showed how the interaction between memory and computation shapes language. He has used evolution to illuminate innuendo, emotional expression and social coordination. He has documented historical declines in violence and explained them in terms of the ways that the violent and peaceable components of human nature interact in different eras. He has written books on the language instinct, how the mind works, the stuff of thought and the doctrine of the blank slate, together with a guide to stylish writing that is rooted in psychology.
In his latest book, Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress, he writes about progress -- why people are healthier, richer, safer, happier and better educated than ever. His other books include The Language Instinct, How the Mind Works, The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature, The Stuff of Thought, and The Better Angels of Our Nature.
Steven Pinker | Speaker | TED.com