Steven Pinker: Is the world getting better or worse? A look at the numbers
استیون پینکر: جهان رو به بهتر شدن است یا بدتر شدن؟ بیایید نگاهی به اعداد بیندازیم
Steven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the "Worst. Year. Ever."
سال تاکنون" نامگذاری شد.
for earlier decades,
دهههای قبلتر باقی گذاشت،
cleaner and more equal.
برابرتر به نظر میرسيد.
to understand the human condition
درک شرايط انسان
for the good old days
به اندازه
into seeing a decline
سراشیبی گول بزنید
headlines of the present
حال حاضر را
of the world look like
using a constant yardstick?
رفاه را در طول زمان میسنجيم؟
data on the present
حال حاضر با همان
at a rate of 5.3 per hundred thousand,
۵/۳ در هر صد هزار بود،
of their citizens in poverty
of particulate matter
was 8.5 per hundred thousand,
۸/۵ در هر صد هزارنفر بود،
of particulate matter
در جریان،
in extreme poverty
در فقر شديد
in extreme poverty
در فقر شديد
for terrorism in Western Europe,
تروريستی در اروپای غربی
that the world, for all its struggles,
که جهان با همه کشمکشهایش
old-fashioned notion of progress?
قديمی ترقی استفاده کنيم؟
a certain amount of derision,
از استهزا را بهمراه دارد،
that intellectuals hate progress.
روشنفکران از ترقی نفرت دارند.
progressive really hate progress.
مینامند واقعا از پيشرفت نفرت دارند.
the fruits of progress, mind you.
ترقی متنفر باشند.
with anesthesia than without it.
انجام دهند تا بدون آن.
that rankles the chattering class.
طبقه پرچانه عذابآور است.
can improve their lot, I have been told,
خود را کلی اصلاح کنند، به من گفته شده،
in the outmoded superstition
of the myth of the onward march
پیشروی بسوی
for vulgar American can-doism,
تو میتوانی آمریکایی،
of boardroom ideology,
طرز فکر اتاق هيئت مديره،
and the Chamber of Commerce.
و اتاق بازرگانی هستید.
and, of course, a Pangloss,
و البته پانگلوس،
character who declared,
ولتر که اظهار داشت،
in the best of all possible worlds."
در بهترين جهانهای ممکن است.»
as it happens, was a pessimist.
از قرار معلوم، بدبين بود.
there can be much better worlds
میتوان دنياهای خيلی بهتری
of whether progress has taken place
ترقی صورت گرفته
or seeing the glass as half full.
يا دیدن نيمه پر ليوان نیست.
on what goes into human well-being:
آنچه بر رفاه انسان تاثير ميگذارد:
peace, freedom, safety, knowledge,
صلح، آزادی، امنيت، دانش،
that, I submit, is progress.
میپذیرم که ترقی است.
precious thing of all, life.
چيز، زندگی.
life expectancy at birth was around 30.
اميد به زندگی حدود ۳۰ سال بود.
countries of the world,
کشورهای جهان،
did not live to see their fifth birthday,
هرگز تولد پنج سالگیشان را نمیدیدند،
down a hundredfold.
زير صد برابر برسد.
less than six percent of children
کمتر از ۶ درصد کودکان
of the Apocalypse.
آخر الزمان است.
to any part of the world.
and war-ravaged regions.
of the world's population
at war with each other,
جنگ با يکديگر بودند،
interlude between wars.
بين جنگها بود.
at war with each other.
against China 65 years ago.
have become fewer and less deadly.
کمتر و کمتر کشنده شدهاند.
about 22 per hundred thousand per year
صد هزار در سال از اوائل دهه
of authoritarian populism
more democratic
این میزان مردمسالاری
living in democracies.
در مردمسالاریها زندگی میکنند.
and the code of vendetta
و که هرج و مرج و قانون انتقامگيری
under the control of centralized kingdoms,
زير پرچم حکومت مرکزی رفت
when the sheriffs moved to town,
هنگامی که کلانتران به شهر رفتند
in just about every way.
به هر طریقی بیشتر شده.
we've become 96 percent less likely
احتمال کشته شدن در تصادف ماشین
to be mowed down on the sidewalk,
دعوا در پيادهرو هست،
to die in a plane crash,
در سقوط هواپيما وجود دارد،
to be killed on the job,
فردی در حین انجام شغل خود بميرد،
to be killed by an act of God,
افراد درسوانحی از قبیل
wildfire, storm, volcano,
طوفان، آتشفشان، رانش زمين،
has become less angry with us
کمتر از دست ما ناراحت است
in the resilience of our infrastructure.
در بهبود زيرساختارهای ما است.
the quintessential act of God,
پرتاب میکرد؟
to be killed by a bolt of lightning.
کمتر از ۹۷ درصد است.
could read or write.
میتوانستند بنويسند و بخوانند.
achieved universal literacy
سواد جهانی تا اواسط
of the world's population
worked more than 60 hours per week.
بيش از ۶۰ ساعت در هفته کار میکردند.
of running water and electricity
of washing machines, vacuum cleaners,
ماشينهای لباسشويی و جاروبرقی،
stoves and microwaves,
اجاقگازها و ماکروويوها،
that we forfeit to housework
wealth, safety, knowledge and leisure
ثروت، امنيت، دانش و تفريح
of faith or optimism,
been covered in the news?
در اخبار پوشش داده میشود؟
emotion words in news stories
احساسی در محتوای اخبار
in which humanity has gotten healthier,
که در آن آدميزاد سلامتتر، داراتر،
has become increasingly morose
به طرز فزایندهای دلمردهتر شده
have gotten steadily glummer.
جهان بیوقفه حزنآور هستند.
from our cognitive psychology.
درک روانشناختی ما.
called the "availability heuristic."
روانی "کاشف دسترسپذیری" تخمين میزنیم.
something from memory,
comes from the nature of journalism,
بر میگردد به طبيعت روزنامهنگاری،
from "The Onion,"
Panic About For Rest of Day."
چه هراس داشته باشند.»
not stuff that doesn't happen.
نه چیزهایی که اتفاق نمیافتد.
پيدا نمیکنيد که بگويد،
that has been at peace for 40 years,"
که ۴۰ سال در صلح بوده است،
been attacked by terrorists.
واقع نشده است.
میتواند سریع اتفاق بيفتند،
from extreme poverty yesterday"
از فقر شدید نجات يافتند»
leaving poverty behind,
که فقر را پشت سر میگذارند،
on our morbid interest
در آنچه میتواند دچار خطا شود
"If it bleeds, it leads."
« هر چه بدتر، بهتر.»
with the nature of news,
ماهیت اخبار ترکیب کنیم،
has been coming to an end
مدت طولانی است که دارد
some questions about progress
ترقی بپردازم
to many of you.
بدبین بود؟
of suffering and danger
و اتفاقها
of how they can be reduced,
to indiscriminate pessimism.
تشخیص ندادن بذبینی مواجهایم.
intelligence will --
to enjoy life while we can,
از زندگی تا مادامی که بتوانیم لذت ببريم.
for tomorrow we die.
چون فردا میميريم.
pessimism is radicalism.
افراط گرايی است.
and beyond hope for reform,
و اميد به اصلاحشان نیست،
is to seek to smash the machine,
سعی در خرد کردن ماشین،
rises out of the ashes
از خاکسترش برخواهد خاست
than what we have now.
فعلی است.
such a thing as progress,
or dialectic lifting us ever higher.
منطقی که ما را همواره بالا ببرد.
bending toward justice.
که در برابر عدالت خم شود.
governed by an idea,
که با ايدهای اداره میشوند
with the 18th century Enlightenment,
را به کار بگيريم
that everything becomes better
که همه چیز برای همه
and progress is not a miracle
و ترقی معجزه نيست
which have to be solved in their turn.
که بايد به نوبت حل شوند.
facing the world today are gargantuan,
با آن مواجه است،
as problems to be solved,
تا به عنوان مشکل حل شوند،
for climate change
جهت تغييرات اقلیمی
go against human nature?
عليه طبيعت بشری است؟
of the existence of human nature,
وجود طبيعت بشر هستم،
and perversities.
is more tragic than utopian
فاجعهوارتر از خيالپردازيش است
we are not golden
خوششانس نيستيم
we are getting back to the garden.
به باغ برگرديم.
"The Blank Slate" was published.
the statistics of human progress,
every other aspect of our well-being,
رفاه ما کامل میشود،
our tribulations and woes,
by Enlightenment norms and institutions,
نهادها و هنجارهای روشنگرانه هدایت میشود،
to replicate my own data-driven epiphany
و ادراک ناگهانیام
that intellectuals hate progress,
روشنفکران از ترقی بیزارند،
that there has been progress.
که ترقی در کار بوده است.
just leaves them cold.
هیچی تاثیری روی آنها ندارد.
I have received from readers is gratitude,
از خوانندگان دريافت کردم سپاسگذاری بوده،
their view of the world
نگاهشان به جهان
of the Enlightenment
روشنگری
with greater artistic flare
دارای شم هنری عالیتر
آن را بیشتر رواج دهند.
against life-enabling order
با موانع سعبالعبور
that is ruthlessly competitive.
که رقابتی بیرحمانه است.
been blessed with resources
مدیون منابعی است
for a kind of redemption.
رستگاری را باز میکند.
to combine ideas recursively,
مکرر ايدهها برخورداریم،
of our ingenuity and experience.
تجربهها و ابتکاراتمان را میدهد.
with the capacity for sympathy,
compassion, commiseration.
to magnify their own power.
خود مییابند.
and electronic word.
and the narrative arts.
بسط یافته است.
have been multiplied
چند برابر گشته
against the forces that grind us down,
میرویم که ما را خرد میکند،
of our own nature.
ذات ما.
of the cosmos, including life and mind.
ذهن و زندگی نفوذ میکنيم.
و فراگيری بيشتر داریم.
کوچکتر و
assaulted, enslaved, exploited
تجاوز، بردگی، و استثمار
with peace and prosperity are growing
با صلح و موفقيت در حال رشد هستند
have been voiced,
ابراز شده است،
are yet to be conceived.
هنوز باید متقاعد شوند.
to the betterments we can attain
وجود ندارد
to enhance human flourishing.
جهت افزايش رشد بشر ادامه دهيم.
is not just another myth.
دیگر افسانه نيست.
which is the only truth we can have.
تنها حقيقت موجود.
continue to be true and which ones false,
همچنان راست هستند و کدام یک نادرست،
and any could become.
و احتمال اینطور شدن دارند.
with the power of reason
دارای قدرت منطق
than ignorance and superstition.
از بیتوجهی و خرافهگرای است.
ABOUT THE SPEAKER
Steven Pinker - PsychologistSteven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature.
Why you should listen
Steven Pinker grew up in the English-speaking community of Montreal but has spent his adult life bouncing back and forth between Harvard and MIT. He is interested in all aspects of human nature: how we see, hear, think, speak, remember, feel and interact.
To be specific: he developed the first comprehensive theory of language acquisition in children, used verb meaning as a window into cognition, probed the limits of neural networks and showed how the interaction between memory and computation shapes language. He has used evolution to illuminate innuendo, emotional expression and social coordination. He has documented historical declines in violence and explained them in terms of the ways that the violent and peaceable components of human nature interact in different eras. He has written books on the language instinct, how the mind works, the stuff of thought and the doctrine of the blank slate, together with a guide to stylish writing that is rooted in psychology.
In his latest book, Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress, he writes about progress -- why people are healthier, richer, safer, happier and better educated than ever. His other books include The Language Instinct, How the Mind Works, The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature, The Stuff of Thought, and The Better Angels of Our Nature.
Steven Pinker | Speaker | TED.com