TEDNYC
Siamak Hariri: How do you build a sacred space?
Σιάμακ Χαρίρι: Πώς χτίζετε έναν ιερό χώρο;
Filmed:
Readability: 4.3
1,374,014 views
Για τον σχεδιασμό του ναού Μπαχάι στη Νότια Αμερική, ο αρχιτέκτονας Σιάμακ Χαρίρι εστίασε στον φωτισμό - από τη μορφή του ναού, που ακολουθεί την κίνηση του ηλίου κατά τη διάρκεια της μέρας, μέχρι την ιριδίζουσα και λαμπερή πέτρα και το γυαλί που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του. Ακολουθήστε τον Χαρίρι σε ένα ταξίδι στην δημιουργική διαδικασία, καθώς εξερευνά πώς μπορεί να δημιουργήσει μια ιερή εμπειρία σε έναν κοσμικό κόσμο.
Siamak Hariri - Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The school of architecture
that I studied at some 30 years ago
that I studied at some 30 years ago
0
825
4330
Η σχολή αρχιτεκτονικής όπου σπούδασα
πριν από περίπου 30 χρόνια
πριν από περίπου 30 χρόνια
00:17
happened to be across the street
from the wonderful art gallery
from the wonderful art gallery
1
5179
3839
έτυχε να βρίσκεται απέναντι
από μια υπέροχη γκαλερί τέχνης
από μια υπέροχη γκαλερί τέχνης
00:21
designed by the great
architect Louis Kahn.
architect Louis Kahn.
2
9042
3188
σχεδιασμένη από τον σπουδαίο
αρχιτέκτονα Λούις Καν.
αρχιτέκτονα Λούις Καν.
00:25
I love the building,
and I used to visit it quite often.
and I used to visit it quite often.
3
13157
3713
Μου άρεσε το κτίριο
και το επισκεπτόμουν πολύ συχνά.
και το επισκεπτόμουν πολύ συχνά.
00:28
One day,
4
16894
1531
Μια μέρα,
00:30
I saw the security guard run his hand
across the concrete wall.
across the concrete wall.
5
18449
5095
είδα τον φύλακα ασφαλείας να ακουμπάει
το χέρι του πάνω στον τσιμεντένιο τοίχο.
το χέρι του πάνω στον τσιμεντένιο τοίχο.
00:37
And it was the way he did it,
6
25032
1732
Και ήταν ο τρόπος που το έκανε,
00:38
the expression on his face --
7
26788
1734
η έκφραση στο πρόσωπό του --
00:41
something touched me.
8
29434
2623
κάτι με άγγιξε.
00:44
I could see that the security guard
was moved by the building
was moved by the building
9
32081
4525
Μπορούσα να δω ότι ο φύλακας
είχε συγκινηθεί από το κτίριο
είχε συγκινηθεί από το κτίριο
00:49
and that architecture has that capacity
10
37691
4138
και ότι η αρχιτεκτονική
έχει την δυνατότητα
έχει την δυνατότητα
00:53
to move you.
11
41853
1162
να συγκινεί.
00:55
I could see it, and I remember thinking,
12
43529
2427
Μπορούσα να το δω,
και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,
και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,
00:57
"Wow. How does architecture do that?"
13
45980
4225
«Ουαου. Μπορεί να το κάνει αυτό
η αρχιτεκτονική;»
η αρχιτεκτονική;»
01:03
At school, I was learning to design,
14
51355
4176
Στη σχολή, μάθαινα να σχεδιάζω,
01:07
but here -- here was
a reaction of the heart.
a reaction of the heart.
15
55555
3062
όμως εδώ -- εδώ βρισκόταν
η αντίδραση της καρδιάς.
η αντίδραση της καρδιάς.
01:11
And it touched me to the core.
16
59959
3284
Και με επηρέασε βαθιά.
01:17
You know, you aspire for beauty,
17
65529
4447
Ξέρετε, επιδιώκουμε την ομορφιά,
01:23
for sensuousness, for atmosphere,
the emotional response.
the emotional response.
18
71310
5112
τον αισθησιασμό, την ατμόσφαιρα,
την συναισθηματική αντίδραση.
την συναισθηματική αντίδραση.
01:29
That's the realm of the ineffable
19
77730
2532
Αυτό είναι το βασίλειο του ανομολόγητου
01:32
and the immeasurable.
20
80286
1771
και του ανυπολόγιστου.
01:34
And that's what you live for:
21
82081
2142
Και γι' αυτό ζούμε:
01:36
a chance to try.
22
84971
1636
για μια ευκαιρία να προσπαθήσουμε.
01:39
So in 2003, there was
an open call for designs
an open call for designs
23
87858
3477
Το 2003, υπήρχε
μια ανοιχτή πρόσκληση για σχέδια
μια ανοιχτή πρόσκληση για σχέδια
01:43
for the Bahá'í Temple for South America.
24
91359
2122
για τον ναό Μπαχάι στη Νότια Αμερική.
01:45
This was the first temple
in all of South America.
in all of South America.
25
93505
2998
Αυτός ήταν ο πρώτος ναός
σε όλη τη Νότια Αμερική.
σε όλη τη Νότια Αμερική.
01:48
It's a continental temple,
26
96527
1884
Είναι ένας ηπειρωτικός ναός,
01:50
a hugely important milestone
for the Bahá'í community,
for the Bahá'í community,
27
98435
3179
ένα πολύ σημαντικό ορόσημο
για την κοινότητα Μπαχάι,
για την κοινότητα Μπαχάι,
01:53
because this would be the last
of the continental temples
of the continental temples
28
101638
4232
επειδή θα ήταν
ο τελευταίος ηπειρωτικός ναός
ο τελευταίος ηπειρωτικός ναός
01:57
and would open the door
for national and local temples to be built
for national and local temples to be built
29
105894
3556
και θα άνοιγε τον δρόμο για να χτιστούν
εθνικοί και τοπικοί ναοί
εθνικοί και τοπικοί ναοί
02:01
around the world.
30
109474
1325
σε όλο τον κόσμο.
02:02
And the brief was deceptively simple
31
110823
3550
Η αποκάλυψη ήταν απατήλα απλή
02:06
and unique in the annals of religion:
32
114397
3649
και μοναδική στα χρονικά της θρησκείας:
02:11
a circular room, nine sides,
nine entrances, nine paths,
nine entrances, nine paths,
33
119062
4982
ένα κυκλικό δωμάτιο, εννέα πλευρές,
εννέα είσοδοι, εννέα μονοπάτια,
εννέα είσοδοι, εννέα μονοπάτια,
02:18
allowing you to come to the temple
from all directions,
from all directions,
34
126036
5482
επιτρέποντάς σας να μπείτε στο ναό
από όλες τις κατευθύνσεις,
από όλες τις κατευθύνσεις,
02:23
nine symbolizing completeness,
35
131542
2934
το εννέα συμβολίζει την πληρότητα,
02:26
perfection.
36
134500
1240
την τελειότητα.
02:28
No pulpit, no sermons,
37
136526
3514
Χωρίς κληρικούς και κηρύγματα,
02:32
as there are no clergy
in the Bahá'í faith.
in the Bahá'í faith.
38
140064
2336
καθώς δεν υπάρχουν κληρικοί
στην πίστη Μπαχάι.
στην πίστη Μπαχάι.
02:35
And in a world which is putting up walls,
39
143010
4105
Σε έναν κόσμο που υψώνει τοίχους,
02:39
the design needed to express in form
40
147139
3448
το σχέδιο έπρεπε να εκφράζει
02:42
the very opposite.
41
150611
1285
το ακριβώς αντίθετο.
02:45
It had to be open, welcoming
42
153079
3948
Έπρεπε να είναι ανοιχτό, φιλόξενο
02:49
to people of all faiths,
walks of life, backgrounds,
walks of life, backgrounds,
43
157051
4544
για τους ανθρώπους όλων των θρησκειών,
μονοπατιών της ζωής, υποβάθρων
μονοπατιών της ζωής, υποβάθρων
02:53
or no faith at all;
44
161619
1985
ή άθεους,
02:56
a new form of sacred space
45
164343
3289
μια νέα μορφή ιερού χώρου
02:59
with no pattern
46
167656
2014
χωρίς προηγούμενο μοτίβο
03:02
or models to draw from.
47
170654
2524
ή μοντέλα για να αντιγράψουμε.
03:06
It was like designing one of the first
churches for Christianity
churches for Christianity
48
174328
3858
Ήταν σαν να σχεδιάζουμε
μια από τις πρώτες εκκλησίες
του Χριστιανισμού
του Χριστιανισμού
03:10
or one of the first mosques for Islam.
49
178210
2682
ή ένα από τα πρώτα τζαμιά του Ισλάμ.
03:14
So we live in a secular world.
50
182049
4586
Βεβαίως, ζούμε σε έναν κοσμικό κόσμο.
03:20
How do you design sacred space today?
51
188579
5043
Πώς σχεδιάζεις έναν ιερό χώρο σήμερα;
03:26
And how do you even define
what's sacred today?
what's sacred today?
52
194298
4541
Και πώς μπορείς ακόμη και να ορίσεις
τι είναι ιερό σήμερα;
τι είναι ιερό σήμερα;
03:33
I stumbled across this beautiful quote
from the Bahá'í writings,
from the Bahá'í writings,
53
201003
4974
Βρήκα τυχαία αυτό το όμορφο απόσπασμα
από τις γραφές του Μπαχάι,
από τις γραφές του Μπαχάι,
03:38
and it speaks to prayer.
54
206001
1808
και μιλάει για την προσευχή.
03:41
It says that if you reach out in prayer,
55
209432
2109
Λέει ότι αν προσευχηθείς,
03:44
and if your prayer is answered --
which is already very interesting --
which is already very interesting --
56
212931
3744
και εισακουσθεί η προσευχή σου
-- που είναι ήδη πολύ ενδιαφέρον --
-- που είναι ήδη πολύ ενδιαφέρον --
03:48
that the pillars of your heart
will become ashine.
will become ashine.
57
216699
4430
οι πυλώνες της καρδιάς σου θα λάμψουν.
03:54
And I loved this idea
of the inner and the outer,
of the inner and the outer,
58
222296
2700
Μου άρεσε η ιδέα
του εσωτερικού και του εξωτερικού,
του εσωτερικού και του εξωτερικού,
03:57
like when you see someone
and you say, "That person is radiant."
and you say, "That person is radiant."
59
225948
5350
όπως όταν βλέπεις κάποιον και λες,
«Αυτός ακτινοβολεί».
«Αυτός ακτινοβολεί».
04:04
And I was thinking, "My gosh,
how could we make something
how could we make something
60
232179
5032
Και σκεφτόμουν,
«Θεέ μου, πώς μπορούμε να κάνουμε
κάτι αρχιτεκτονικό με βάση αυτό,
κάτι αρχιτεκτονικό με βάση αυτό,
04:09
architectural out of that,
61
237235
2063
04:11
where you create a building
62
239322
4205
όπου θα δημιουργούμε ένα κτίριο
04:15
and it becomes alive with light?
63
243551
2788
και αυτό θα ζωντανεύει με το φως;»
04:19
Like alabaster, if you kiss it with light,
it becomes alive.
it becomes alive.
64
247522
4018
Όπως το αλάβαστρο,
που ζωντανεύει αν το φωτίσεις.
που ζωντανεύει αν το φωτίσεις.
04:23
And I drew this sketch,
65
251564
2142
Έτσι σχεδίασα αυτό το σκίτσο,
04:25
something with two layers, translucent
66
253730
3361
κάτι με δύο στρώματα, διαφανές,
04:29
with structure in between capturing light.
67
257115
2757
με κατασκευή που να τονίζεται από το φως.
04:32
Maybe a pure form,
a single form of emanation
a single form of emanation
68
260646
5961
Ίσως μια καθαρή μορφή,
μια μοναδική δομή προέλευσης,
μια μοναδική δομή προέλευσης,
04:38
that you could imagine
69
266631
2421
που όπως φαντάζεστε
θα είναι ένας θόλος,
θα είναι ένας θόλος,
04:41
would be all dome
70
269076
3504
04:44
and everything we kept making
was looking too much like an egg.
was looking too much like an egg.
71
272604
3471
που ό,τι και αν προσπαθούσαμε να φτιάξουμε
έμοιαζε πάρα πολύ με αυγό.
έμοιαζε πάρα πολύ με αυγό.
04:48
(Laughter)
72
276099
1610
(Γέλια)
04:49
A blob.
73
277733
1223
Μια σφαίρα.
04:51
So you search.
74
279706
1218
Έτσι αναζητήσαμε.
04:53
You all know this crazy search,
letting the process take you,
letting the process take you,
75
281529
4503
Όλοι ξέρετε αυτή την τρελή αναζήτηση,
όπου σε παρασύρει η διαδικασία,
όπου σε παρασύρει η διαδικασία,
04:58
and you live for the surprises.
76
286056
1624
και ζεις για τις εκπλήξεις.
04:59
And I remember quite by accident
77
287704
2226
Θυμάμαι ότι σχεδόν κατά λάθος
05:01
I saw this little video
of a plant moving in light,
of a plant moving in light,
78
289954
5372
είδα ένα μικρό βίντεο με ένα φυτό
που κινείται προς το φως,
που κινείται προς το φως,
05:07
and it made me think of movement,
79
295350
3663
και με έκανε να σκεφτώ μια κίνηση,
05:11
reach,
80
299037
1172
την επέκταση,
05:12
this idea that the temple
could have reach,
could have reach,
81
300233
2316
η ιδέα ότι ο ναός θα επεκτεινόταν,
05:14
like this reach for the divine.
82
302573
1772
όπως η αναζήτηση για το θεϊκό.
05:17
You can imagine also
83
305407
1825
Μπορείτε επίσης να φανταστείτε
05:19
that movement within a circle
could mean movement and stillness,
could mean movement and stillness,
84
307256
4895
ότι η κίνηση μέσα σε έναν κύκλο
μπορεί να σημαίνει κίνηση και ακινησία,
μπορεί να σημαίνει κίνηση και ακινησία,
05:24
like the cosmos,
85
312175
1991
όπως στο σύμπαν,
05:26
something you see in many places.
86
314190
2644
κάτι που βλέπετε και σε άλλες περιπτώσεις.
05:29
(Laughter)
87
317885
2402
(Γέλια)
05:32
But rotation was not enough,
88
320311
3315
Όμως η περιστροφή δεν ήταν αρκετή,
05:36
because we needed a form.
89
324848
2184
επειδή χρειαζόμασταν μια μορφή.
05:39
In the Bahá'í writings, it talks about
90
327056
2266
Οι γραφές του Μπαχάι αναφέρουν
05:41
the temples being as perfect
as is humanly possible,
as is humanly possible,
91
329346
4862
ότι οι ναοί πρέπει να είναι
όσο το δυνατόν πιο τέλειοι,
όσο το δυνατόν πιο τέλειοι,
05:46
and we kept thinking,
well, what is perfection?
well, what is perfection?
92
334232
2577
και αναρωτιόμασταν, «Τι είναι τελειότητα;»
05:48
And I remember I stumbled into this image
of this Japanese basket
of this Japanese basket
93
336833
4344
Θυμάμαι όταν βρήκα αυτή την εικόνα
ενός Ιαπωνικού καλαθιού
ενός Ιαπωνικού καλαθιού
05:53
and thinking our Western notions
of perfection need to be challenged,
of perfection need to be challenged,
94
341201
4001
σκεφτόμουν ότι πρέπει να αμφισβητήσουμε
τα Δυτικά πρότυπα της τελειότητας,
τα Δυτικά πρότυπα της τελειότητας,
05:57
that this wonderful silhouette
of this basket, this wonkiness,
of this basket, this wonkiness,
95
345226
4723
ότι αυτή η υπέροχη σιλουέτα του καλαθιού,
αυτή η ασυμμετρία,
αυτή η ασυμμετρία,
06:01
and that it has the kind of dimple
of what you might imagine a shoulder
of what you might imagine a shoulder
96
349973
5648
έχει ένα βαθούλωμα που θυμίζει ώμο
06:07
or the cheekbone,
97
355645
1507
ή ζυγωματικό
06:09
and that kind of organic form.
98
357176
2133
ή παρόμοιες οργανικές μορφές.
06:12
And so we drew and made models,
99
360053
2813
Έτσι σχεδιάσαμε και φτιάξαμε μοντέλα,
06:14
these lines that merge at the top,
100
362890
3215
αυτές οι γραμμές
που ενώνονται στην κορυφή,
που ενώνονται στην κορυφή,
06:18
soft lines,
101
366129
1338
απαλές γραμμές,
06:20
which became like drapery
102
368487
2941
που μοιάζουν με ύφασμα,
06:23
and translucent veils and folding,
103
371452
3497
και διαφανή αναδιπλούμενα πέπλα,
06:26
and the idea of not only
folding but torquing --
folding but torquing --
104
374973
4090
με την ιδέα ότι δεν αναδιπλώνονται απλώς
αλλά περιστρέφονται --
αλλά περιστρέφονται --
06:31
you remember the plant
and the way it was reaching.
and the way it was reaching.
105
379087
3004
θυμάστε το φυτό
και τον τρόπο που επεκτεινόταν.
και τον τρόπο που επεκτεινόταν.
06:34
And this started to become
an interesting form,
an interesting form,
106
382917
3639
Άρχισε να αποκτά μια ενδιαφέρουσα μορφή,
06:38
carving the base, making the entrances.
107
386580
2687
όταν σχεδιάσαμε τη βάση
και φτιάξαμε τις εισόδους.
και φτιάξαμε τις εισόδους.
06:41
And then we ended up with this.
108
389976
2123
Και τελικά καταλήξαμε με αυτό.
06:44
This is this temple with two layers,
109
392123
3597
Είναι ένας ναός με δύο στρώματα,
06:47
nine luminous veils,
110
395744
2493
εννέα φωτεινά πέπλα,
06:50
embodied light,
111
398261
1475
ενσωματωμένο φως,
06:51
soft-flowing lines
112
399760
1947
γραμμές με απαλή ροή
06:53
like luminescent drapery.
113
401731
2163
σαν φωτεινές κουρτίνες.
06:55
180 submissions
were received from 80 countries,
were received from 80 countries,
114
403918
4069
Υπήρχαν 180 συμμετοχές από 80 χώρες,
07:00
and this was selected.
115
408011
2007
και επιλέχθηκε αυτή.
07:02
So we went to the next stage
of how to build it.
of how to build it.
116
410042
5187
Έτσι περάσαμε στο επόμενο στάδιο,
στο πώς θα το φτιάξουμε.
στο πώς θα το φτιάξουμε.
07:08
We had submitted alabaster.
117
416031
2854
Επιλέξαμε το αλάβαστρο.
07:12
But alabaster was too soft,
118
420115
2530
Όμως το αλάβαστρο είναι πολύ μαλακό,
07:14
and we were experimenting,
many experiments with materials,
many experiments with materials,
119
422669
3476
και πειραματιστήκαμε με διάφορα υλικά,
07:18
trying to think how we could have
this kind of shimmer,
this kind of shimmer,
120
426169
3366
προσπαθώντας να βρούμε
πώς θα πετύχουμε αυτή τη λάμψη,
πώς θα πετύχουμε αυτή τη λάμψη,
07:22
and we ended up with borosilicate.
121
430592
3024
και καταλήξαμε στο βοροπυριτικό γυαλί.
07:25
And borosilicate glass,
as you know, is very strong,
as you know, is very strong,
122
433640
3576
Και όπως γνωρίζετε
το βοροπυριτικό γυαλί είναι πολύ δυνατό,
το βοροπυριτικό γυαλί είναι πολύ δυνατό,
07:29
and if you break borosilicate rods
just so and melt them
just so and melt them
123
437240
5226
και σπάζοντας τις βοροπυριτικές ράβδους
και λιώνοντάς τες στη σωστή θερμοκρασία,
07:34
at just the right temperature,
124
442490
2304
07:36
we ended up with this new material,
125
444818
1768
δημιουργήσαμε ένα νέο υλικό,
07:38
this new cast glass which took us
about two years to make.
about two years to make.
126
446610
4214
ένα νέο χυτό γυαλί, που μας πήρε
δύο χρόνια για να το φτιάξουμε.
δύο χρόνια για να το φτιάξουμε.
07:43
And it had this quality that we loved,
127
451758
2303
Είχε την ποιότητα που θέλαμε,
07:46
this idea of the embodied light,
128
454085
2039
την ιδέα του ενσωματωμένου φωτός,
07:49
but on the inside, we wanted
something with a soft light,
something with a soft light,
129
457156
4330
όμως εσωτερικά, θέλαμε κάτι με απαλό φως,
07:53
like the inner lining of a jacket.
130
461510
2611
σαν την εσωτερική επένδυση ενός μπουφάν.
07:56
On the outside you have protection,
but on the inside you touch it.
but on the inside you touch it.
131
464145
3898
Εξωτερικά έχουμε προστασία,
όμως εσωτερικά την αγγίζουμε.
όμως εσωτερικά την αγγίζουμε.
08:00
So we found this tiny vein
in a huge quarry in Portugal
in a huge quarry in Portugal
132
468805
5815
Έτσι βρήκαμε αυτή τη μικρή πηγή
μιας πανέμορφης πέτρας,
μιας πανέμορφης πέτρας,
σε ένα τεράστιο λατομείο στην Πορτογαλία,
08:06
with this beautiful stone,
133
474644
3283
08:09
which the owner had kept
for seven generations in his family,
for seven generations in his family,
134
477951
5010
που οι ιδιοκτήτες
κρατούσαν για επτά γενιές,
κρατούσαν για επτά γενιές,
08:14
waiting for the right project,
if you can believe it.
if you can believe it.
135
482985
2861
περιμένοντας το σωστό πρότζεκτ,
αν το πιστεύετε.
αν το πιστεύετε.
08:19
Look at this material, it's beautiful.
136
487877
2092
Κοιτάξτε αυτό το υλικό, είναι πανέμορφο.
08:21
And the way it lights up;
it has that translucent quality.
it has that translucent quality.
137
489993
3338
Ο τρόπος που φωτίζεται.
Έχει αυτή τη διάφανη ποιότητα.
Έχει αυτή τη διάφανη ποιότητα.
08:26
So here you see the structure.
138
494404
2212
Εδώ βλέπετε την κατασκευή.
08:29
It lets the light through.
139
497173
1580
Αφήνει το φως να περάσει.
08:31
And looking down,
140
499509
3662
Βλέποντας την κάτοψη,
08:35
the nine wings are bound,
141
503195
2272
τα εννέα φτερά ενώνονται,
08:37
structurally but symbolically strong,
142
505491
3540
σε ένα δομικά και συμβολικά δυνατό
08:41
a great symbol of unity:
143
509055
2375
και σπουδαίο σύμβολο ενότητας:
08:44
pure geometry, a perfect circle,
144
512553
3073
καθαρή γεωμετρία, ένας τέλειος κύκλος,
08:47
30 meters in section and in plan,
145
515650
4386
30 μέτρα σε τομή και σε κάτοψη,
08:52
perfectly symmetrical,
146
520060
1780
απόλυτα συμμετρικό,
08:53
like the idea of sacredness and geometry.
147
521864
2977
όπως η ιδέα της ιερότητας
και της γεωμετρίας.
και της γεωμετρίας.
08:57
And here you see the building going up,
148
525992
3156
Εδώ βλέπουμε το κτίριο να κατασκευάζεται,
09:01
2,000 steel nodes,
149
529172
2287
2.000 κόμβοι μεταλλικής κατασκευής,
09:03
9,000 pieces of steel,
150
531483
3023
9.000 μεταλλικά στοιχεία,
09:07
7,800 stone pieces,
151
535197
2788
7.800 κομμάτια πέτρας,
09:10
10,000 cast glass pieces,
all individual shapes,
all individual shapes,
152
538009
4532
10.000 κομμάτια χυτού γυαλιού,
όλα με μοναδικό σχήμα,
όλα με μοναδικό σχήμα,
09:14
the entire superstructure all described,
153
542565
3033
ολόκληρη η υπερκατασκευή περιγράφηκε,
09:17
engineered, fabricated
with aerospace technology,
with aerospace technology,
154
545622
4491
σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε
με αεροδιαστημική τεχνολογία,
με αεροδιαστημική τεχνολογία,
09:22
prefabricated machine to machine,
155
550137
3187
προκατασκευάστηκε από μηχανές,
09:25
robotically,
156
553348
1864
ρομποτικά,
09:27
a huge team effort, you can imagine,
157
555236
2277
μια τεράστια ομαδική προσπάθεια,
όπως φαντάζεστε,
όπως φαντάζεστε,
09:29
of literally hundreds,
158
557537
1944
εκατοντάδων ανθρώπων,
09:31
and within three percent
of our $30 million budget
of our $30 million budget
159
559505
4728
και περίπου στο 3% του προϋπολογισμού
των 30 εκατομμυρίων δολαρίων
των 30 εκατομμυρίων δολαρίων
09:36
set in 2006.
160
564257
2283
που ορίστηκε το 2006.
09:38
(Applause)
161
566564
1647
(Χειροκρότημα)
09:42
Nine wings bound together
162
570081
5092
Εννέα φτερά ενωμένα μαζί
09:47
forming a nine-pointed star,
163
575197
2171
σχηματίζουν ένα εννιάκτινο αστέρι,
09:50
and the star shape moving in space,
164
578940
3630
και το σχήμα του αστεριού
κινείται προς το διάστημα,
κινείται προς το διάστημα,
09:55
tracking the sun.
165
583367
1478
ακολουθώντας τον ήλιο.
10:07
So here it is.
166
595762
1440
Έτσι φτάσαμε σε αυτό.
10:09
Audience: Wow!
167
597226
1773
Κοινό: Ουάου!
10:11
(Applause)
168
599801
5322
(Χειροκρότημα)
10:19
Hopefully, a befitting response
to that beautiful quote,
to that beautiful quote,
169
607986
4416
Ας ελπίσουμε, μια καλή απάντηση
στο όμορφο ρητό,
στο όμορφο ρητό,
10:25
"a prayer answered,"
170
613386
2136
«μια προσευχή εισακούσθηκε»
10:27
open in all directions,
171
615546
2330
ανοιχτή προς όλες τις κατευθύνσεις,
10:30
capturing the blue light of dawn,
172
618773
2393
που αιχμαλωτίζει το μπλε φως της αυγής,
10:34
tent-like white light of day,
173
622233
3683
το λευκό φως της ημέρας,
10:37
the gold light of the afternoon,
174
625940
2918
το χρυσαφένιο απογευματινό φως,
10:40
and of course, at night, the reversal:
175
628882
2782
και φυσικά, τη νύχτα, η αναστροφή:
10:45
sensuous,
176
633482
1318
αισθησιακό,
10:48
catching the light in all kinds
of mysterious ways.
of mysterious ways.
177
636371
3473
αιχμαλωτίζοντας το φως
με πολλούς μυστηριώδεις τρόπους.
με πολλούς μυστηριώδεις τρόπους.
10:53
And the site: it's interesting;
14 years ago when we made the submission,
14 years ago when we made the submission,
178
641583
5611
Κι η τοποθεσία - είναι ενδιαφέρον ότι πριν
από 14 χρόνια όταν κάναμε την αίτηση
από 14 χρόνια όταν κάναμε την αίτηση
10:59
we showed the temple
set against the Andes.
set against the Andes.
179
647218
2110
παρουσιάσαμε τον ναό με φόντο τις Άνδεις.
11:01
We didn't have the Andes as our site,
180
649352
2710
Δεν ήταν οι Άνδεις η τοποθεσία μας,
11:05
but after nine years, that's exactly
where we ended up,
where we ended up,
181
653705
3036
όμως μετά από πέντε χρόνια
εκεί ακριβώς καταλήξαμε,
εκεί ακριβώς καταλήξαμε,
11:10
the lines of the temple set against
nothing but pure nature,
nothing but pure nature,
182
658527
3464
οι γραμμές του ναού
με φόντο την παρθένα φύση,
με φόντο την παρθένα φύση,
11:14
and you turn around and you get
nothing but the city below you,
nothing but the city below you,
183
662015
5139
και από την άλλη μεριά
κάτω χαμηλά βρίσκεται η πόλη,
κάτω χαμηλά βρίσκεται η πόλη,
11:19
and inside, a view in all directions,
184
667178
4688
ενώ στο εσωτερικό,
έχει θέα προς όλες τις κατευθύνσεις
έχει θέα προς όλες τις κατευθύνσεις
11:25
radiating gardens
185
673105
2631
σε ατελείωτους κήπους
11:27
from each of the alcoves,
186
675760
1943
μέσα από σε κάθε εσοχή,
11:31
radiating paths.
187
679457
1574
με ατελείωτα μονοπάτια.
11:36
Last October, the opening ceremonies --
188
684150
3594
Τον περασμένο Οκτώβριο,
στην τελετή εγκαινίων,
στην τελετή εγκαινίων,
11:40
a beautiful, sacred event,
189
688846
3005
μια όμορφη, ιερή τελετή,
11:44
5,000 people from 80 countries,
190
692631
3027
5.000 άνθρωποι από 80 χώρες,
11:47
a continuous river of visitors,
191
695682
3913
μια συνεχόμενη ροή επισκεπτών,
11:51
indigenous people
from all over South America,
from all over South America,
192
699619
3470
ιθαγενείς άνθρωποι
από όλη τη Νότια Αμερική,
από όλη τη Νότια Αμερική,
11:55
some who had never left their villages.
193
703113
2615
κάποιοι δεν είχαν αφήσει ποτέ
τα χωριά τους.
τα χωριά τους.
11:59
And of course, that this temple
belongs to people,
belongs to people,
194
707283
4498
Φυσικά, αυτός ο ναός
ανήκει στους ανθρώπους,
ανήκει στους ανθρώπους,
12:03
the collective, of many cultures
and walks of life,
and walks of life,
195
711805
5435
ένας χώρος συνάντησης πολλών πολιτισμών
και κοινωνικών τάξεων,
και κοινωνικών τάξεων,
12:09
many beliefs,
196
717264
1416
πολλών πεποιθήσεων,
12:10
and for me, what's most important
is what it feels like on the inside;
is what it feels like on the inside;
197
718704
4613
και για μένα, το πιο σημαντικό
είναι η αίσθηση του εσωτερικού του,
είναι η αίσθηση του εσωτερικού του,
12:15
that it feel intimate,
198
723341
2826
μοιάζει οικείο,
12:18
sacred,
199
726191
1755
ιερό,
12:19
and that everyone is welcome.
200
727970
2380
και όλοι αισθάνονται ευπρόσδεκτοι.
12:22
And if even a few who come
201
730374
4619
Ακόμη και αν λίγοι από όσους έρθουν
12:27
have the same reaction
as that security guard,
as that security guard,
202
735017
3713
έχουν την ίδια αντίδραση
με εκείνον τον φύλακα,
με εκείνον τον φύλακα,
12:31
then it truly would be their temple.
203
739884
4390
τότε πραγματικά αυτός
θα είναι ο ναός τους.
θα είναι ο ναός τους.
12:37
And I would love that.
204
745242
1601
Και θα μου άρεσε αυτό.
12:38
Thank you.
205
746867
1174
Σας ευχαριστώ.
12:40
(Applause)
206
748065
5097
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - ArchitectSiamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.
Why you should listen
Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.
One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.
In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.
Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.
Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David.
Siamak Hariri | Speaker | TED.com