ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.

Why you should listen

Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.

One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.

In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the  Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including  the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.

Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and  has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.

Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David. 

More profile about the speaker
Siamak Hariri | Speaker | TED.com
TEDNYC

Siamak Hariri: How do you build a sacred space?

Siamak Hariri: Jak se staví posvátné místo?

Filmed:
1,374,014 views

Při navrhování chrámu Bahá'í v Jížní Americe se architekt Siamak Hariri soustředil na osvětlení -- od celkové formy chrámu, která zachycuje pohyb slunce po celý den, až po jiskřivý, průsvitný kámen a sklo, ze kterých je postaven. Hariri vás provede svým kreativním procesem, kterým zkoumá, jak postavit posvátné místo v moderním světě.
- Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The schoolškola of architecturearchitektura
that I studiedstudoval at some 30 yearsroky agopřed
0
825
4330
Fakulta architektury,
do které jsem chodil před třiceti lety,
00:17
happenedStalo to be acrosspřes the streetulice
from the wonderfulBáječné artumění gallerygalerie
1
5179
3839
stála v ulici, kde byla také
úžasná galerie umění
00:21
designednavrženo by the great
architectarchitekt LouisLouis KahnKahn.
2
9042
3188
navržená skvělým architektem
Louisem Kahnem.
00:25
I love the buildingbudova,
and I used to visitnávštěva it quitedocela oftenčasto.
3
13157
3713
Miluji tu budovu a často jsem
ji také navštěvoval.
00:28
One day,
4
16894
1531
Jednoho dne
00:30
I saw the securitybezpečnostní guardhlídat runběh his handruka
acrosspřes the concretebeton wallstěna.
5
18449
5095
jsem uviděl člena ochranky, jak přejíždí
rukou po betonové zdi.
00:37
And it was the way he did it,
6
25032
1732
A způsob, jakým to udělal,
00:38
the expressionvýraz on his facetvář --
7
26788
1734
ten výraz v jeho tváři --
00:41
something toucheddotkl me.
8
29434
2623
něco z toho se mě dotklo.
00:44
I could see that the securitybezpečnostní guardhlídat
was movedpřestěhoval by the buildingbudova
9
32081
4525
Kousek té budovy pohnul srdcem
toho člověka.
00:49
and that architecturearchitektura has that capacitykapacita
10
37691
4138
Architektura má tu sílu
00:53
to movehýbat se you.
11
41853
1162
vámi pohnout.
00:55
I could see it, and I rememberpamatovat thinkingmyslící,
12
43529
2427
Také jsem to cítil a říkal jsem si:
00:57
"WowWow. How does architecturearchitektura do that?"
13
45980
4225
"Wow. Jak to architektura dělá?"
01:03
At schoolškola, I was learningučení se to designdesign,
14
51355
4176
Ve škole jsem se učil,
jak navrhovat,
01:07
but here -- here was
a reactionreakce of the heartsrdce.
15
55555
3062
ale tam -- tam jsem viděl srdce.
01:11
And it toucheddotkl me to the corejádro.
16
59959
3284
Velice se mě to dotklo.
01:17
You know, you aspireusilovat for beautykrása,
17
65529
4447
Vaše srdce touží po kráse,
01:23
for sensuousnesssmyslností, for atmosphereatmosféra,
the emotionalemocionální responseOdezva.
18
71310
5112
po smyslovosti, po atmosféře,
po duševním prožitku.
01:29
That's the realmoblast of the ineffablenevýslovný
19
77730
2532
To je řeč nevyslovitelného
01:32
and the immeasurablenezměrnou.
20
80286
1771
a nezměrného.
01:34
And that's what you livežít for:
21
82081
2142
A přesně pro to žijeme;
01:36
a chancešance to try.
22
84971
1636
pro šanci toto okusit.
01:39
So in 2003, there was
an openotevřeno call for designsnávrhů
23
87858
3477
V roce 2003 se objevila
otevřená výzva pro návrhy
01:43
for the BahBAHá'í TempleChrám for SouthJih AmericaAmerika.
24
91359
2122
chrámu Bahá'í v Jižní Americe.
01:45
This was the first templechrám
in all of SouthJih AmericaAmerika.
25
93505
2998
Byl to první chrám v Jižní Americe.
01:48
It's a continentalkontinentální templechrám,
26
96527
1884
Kontinentální chrám,
01:50
a hugelyobrovsky importantdůležité milestonemilník
for the BahBAHá'í communityspolečenství,
27
98435
3179
velký milník pro komunitu Bahá'í,
01:53
because this would be the last
of the continentalkontinentální templeschrámy
28
101638
4232
protože by to byl poslední velký chrám
01:57
and would openotevřeno the doordveře
for nationalnárodní and localmístní templeschrámy to be builtpostavený
29
105894
3556
a otevřelo by to dveře pro malé lokální
chrámy a možnost jejich výstavby
02:01
around the worldsvět.
30
109474
1325
po celém světě.
02:02
And the briefstručný was deceptivelyzdánlivě simplejednoduchý
31
110823
3550
A úkol byl zdánlivě jednoduchý
02:06
and uniqueunikátní in the annalsAnály of religionnáboženství:
32
114397
3649
a jedinečný v kontextu náboženství:
02:11
a circularoběžník roompokoj, místnost, ninedevět sidesstranách,
ninedevět entrancesvstupy, ninedevět pathscesty,
33
119062
4982
kruhový prostor, devět stran, devět
vchodů, devět cest,
02:18
allowingpovolit you to come to the templechrám
from all directionsPokyny,
34
126036
5482
který by dovolil vejít do chrámu ze všech
směrů,
02:23
ninedevět symbolizingsymbolizující completenessúplnost,
35
131542
2934
devítka symbolizující úplnost,
02:26
perfectiondokonalosti.
36
134500
1240
dokonalost.
02:28
No pulpitkazatelna, no sermonskázání,
37
136526
3514
Žádná kazatelna, žádné kázání
02:32
as there are no clergyduchovenstvo
in the BahBAHá'í faithvíra.
38
140064
2336
protože náboženství Bahá'í neuznává
žádné kněze.
02:35
And in a worldsvět whichkterý is puttinguvedení up wallsstěny,
39
143010
4105
A ve světě, který staví zdi,
02:39
the designdesign neededpotřeboval to expressvyjádřit in formformulář
40
147139
3448
měl tento návrh ukázat
02:42
the very oppositenaproti.
41
150611
1285
pravý opak.
02:45
It had to be openotevřeno, welcomingVítání
42
153079
3948
Musel být otevřený, vítající
02:49
to people of all faithsnáboženství,
walksprocházky of life, backgroundspozadí,
43
157051
4544
lidi jakéhokoli náboženství,
životních příběhů, pozadí,
02:53
or no faithvíra at all;
44
161619
1985
nebo i nevěřící;
02:56
a newNový formformulář of sacredposvátný spaceprostor
45
164343
3289
nová forma posvátného místa
02:59
with no patternvzor
46
167656
2014
bez pravidel
03:02
or modelsmodely to drawkreslit from.
47
170654
2524
nebo předloh.
03:06
It was like designingnavrhování one of the first
churcheskostely for ChristianityKřesťanství
48
174328
3858
Bylo to jako navrhovat první
kostel křesťanství
03:10
or one of the first mosquesmešity for IslamIslám.
49
178210
2682
nebo první mešitu islámu.
03:14
So we livežít in a secularsekulární worldsvět.
50
182049
4586
Žijeme ve sekulárním světě.
03:20
How do you designdesign sacredposvátný spaceprostor todaydnes?
51
188579
5043
Jak dnes navrhnete posvátné místo?
03:26
And how do you even definedefinovat
what's sacredposvátný todaydnes?
52
194298
4541
A jak dnes vůbec definujete,
co je posvátné?
03:33
I stumbledzakopl acrosspřes this beautifulKrásná quotecitát
from the BahBAHá'í writingsspisy,
53
201003
4974
Narazil jsem na jeden krásný verš
z knih Bahá'í,
03:38
and it speaksmluví to prayermodlitba.
54
206001
1808
který mluví o modlitbě.
03:41
It saysříká that if you reachdosáhnout out in prayermodlitba,
55
209432
2109
Říká, že když se za něco modlíte
03:44
and if your prayermodlitba is answeredodpověděl --
whichkterý is alreadyjiž very interestingzajímavý --
56
212931
3744
a vaše modlitba je vyslyšena --
což je samo o sobě zajímavé --
03:48
that the pillarspilíře of your heartsrdce
will becomestát ashineashine.
57
216699
4430
samé základy vašeho srdce se
rozzáří.
03:54
And I lovedmiloval this ideaidea
of the innervnitřní and the outervnější,
58
222296
2700
Líbila se mi myšlenka spojení
vnitřního a vnějšího,
03:57
like when you see someoneněkdo
and you say, "That personosoba is radiantSálavé."
59
225948
5350
je to jako když vidíte člověka a řeknete:
"Ten září."
04:04
And I was thinkingmyslící, "My goshsakra,
how could we make something
60
232179
5032
A říkal jsem si:
"Jak mám postavit
04:09
architecturalarchitektonický out of that,
61
237235
2063
něco takového,
04:11
where you createvytvořit a buildingbudova
62
239322
4205
vytvořit budovu
04:15
and it becomesstává se alivenaživu with lightsvětlo?
63
243551
2788
která oživne světlem?"
04:19
Like alabasteralabastr, if you kisspolibek it with lightsvětlo,
it becomesstává se alivenaživu.
64
247522
4018
Jako alabastr, který prosvícený ožívá.
04:23
And I drewkreslil this sketchskica,
65
251564
2142
Tak jsem začal kreslit,
04:25
something with two layersvrstvy, translucentprůsvitný
66
253730
3361
dvouvrstvý, průsvitný návrh
04:29
with structurestruktura in betweenmezi capturingzachycení lightsvětlo.
67
257115
2757
s vnitřní strukturou zachycující světlo.
04:32
Maybe a purečistý formformulář,
a singlesingl formformulář of emanationemanace
68
260646
5961
Možná jediná čistá forma vyzařování,
04:38
that you could imaginepředstav si
69
266631
2421
jakou si dokážete představit,
04:41
would be all domekupole
70
269076
3504
by byla kupole
04:44
and everything we keptudržováno makingtvorba
was looking too much like an eggvejce.
71
272604
3471
a všechno, co jsme navrhrli,
vypadalo příliš jako vejce.
04:48
(LaughterSmích)
72
276099
1610
(Smích)
04:49
A blobobjekt BLOB.
73
277733
1223
Nebo kaňka.
04:51
So you searchVyhledávání.
74
279706
1218
Takže hledáte.
04:53
You all know this crazyšílený searchVyhledávání,
lettingzapůjčení the processproces take you,
75
281529
4503
Znáte to hledání... hledání inspirace,
která by nás pohltila,
04:58
and you livežít for the surprisespřekvapení.
76
286056
1624
Doslova žijete pro překvapení.
04:59
And I rememberpamatovat quitedocela by accidentnehoda
77
287704
2226
A náhodou jsem si vzpomněl,
05:01
I saw this little videovideo
of a plantrostlina movingpohybující se in lightsvětlo,
78
289954
5372
že jsem viděl video rostliny,
která se na světle pohybovala,
05:07
and it madevyrobeno me think of movementhnutí,
79
295350
3663
a donutilo mě to přemýšlet o
pohybu,
05:11
reachdosáhnout,
80
299037
1172
vztažení se,
05:12
this ideaidea that the templechrám
could have reachdosáhnout,
81
300233
2316
o myšlence, že chrám se může vztahovat.
05:14
like this reachdosáhnout for the divinebožské.
82
302573
1772
Stejně jako hledání se vypíná k Bohu.
05:17
You can imaginepředstav si alsotaké
83
305407
1825
Můžete si také představit
05:19
that movementhnutí withinv rámci a circlekruh
could mean movementhnutí and stillnessticho,
84
307256
4895
pohyb po kružnici, který může značit
jak pohyb, tak stav klidu,
05:24
like the cosmoskosmos,
85
312175
1991
stejně jako vesmír,
05:26
something you see in manymnoho placesmísta.
86
314190
2644
něco, co vídáváte často.
05:29
(LaughterSmích)
87
317885
2402
(Smích)
05:32
But rotationrotace was not enoughdost,
88
320311
3315
Ale jen rotace by nestačila,
05:36
because we neededpotřeboval a formformulář.
89
324848
2184
protože jsme potřebovali formu.
05:39
In the BahBAHá'í writingsspisy, it talksrozhovory about
90
327056
2266
V knihách Bahá'í se píše
05:41
the templeschrámy beingbytost as perfectperfektní
as is humanlylidsky possiblemožný,
91
329346
4862
o chrámech tak dokonalých,
jak jen to lidstvo dokáže.
05:46
and we keptudržováno thinkingmyslící,
well, what is perfectiondokonalosti?
92
334232
2577
A my jsme si stále říkali:
"Co je to dokonalost?"
05:48
And I rememberpamatovat I stumbledzakopl into this imageobraz
of this JapaneseJaponština basketkošík
93
336833
4344
Vzpomínám si, jak jsem narazil na
obrázek japonského koše.
05:53
and thinkingmyslící our WesternZápadní notionspojetí
of perfectiondokonalosti need to be challengedzpochybněna,
94
341201
4001
A říkal jsem si, že musíme překročit
naše západní představy o dokonalosti.
05:57
that this wonderfulBáječné silhouettesilueta
of this basketkošík, this wonkinesswonkiness,
95
345226
4723
Ta úžasná silueta toho koše,
ta nepoddajnost.
06:01
and that it has the kinddruh of dimpledůlek
of what you mightmohl imaginepředstav si a shoulderrameno
96
349973
5648
Takový důlek byste hledali
na rameni
06:07
or the cheekbonelícní kost,
97
355645
1507
nebo na lícní kosti
06:09
and that kinddruh of organicorganické formformulář.
98
357176
2133
nebo jiném organickém tvaru.
06:12
And so we drewkreslil and madevyrobeno modelsmodely,
99
360053
2813
Tak jsme kreslili a vytvářeli modely,
06:14
these linesline that mergespojit at the tophorní,
100
362890
3215
linky spojující se ve vrcholu,
06:18
softměkký linesline,
101
366129
1338
jemné linky,
06:20
whichkterý becamestal se like draperydraperie
102
368487
2941
které se stávají jakoby drapérií
06:23
and translucentprůsvitný veilszávoje and foldingskládací,
103
371452
3497
a průsvitnými skládajícími se závěsy.
06:26
and the ideaidea of not only
foldingskládací but torquingkroucení --
104
374973
4090
Myšlenka skládání a kroucení --
06:31
you rememberpamatovat the plantrostlina
and the way it was reachingdosáhnout.
105
379087
3004
vzpomínáte si na tu rostlinu, která
se vzpínala?
06:34
And this startedzačal to becomestát
an interestingzajímavý formformulář,
106
382917
3639
Toto začalo vypadat zajímavě.
06:38
carvingřezba the basebáze, makingtvorba the entrancesvstupy.
107
386580
2687
Vyrývání základů, výtváření vchodů.
06:41
And then we endedskončil up with this.
108
389976
2123
Až jsme došli k tomuhle.
06:44
This is this templechrám with two layersvrstvy,
109
392123
3597
Tento chrám měl dvě vrstvy,
06:47
ninedevět luminousSvětelný veilszávoje,
110
395744
2493
devět průsvitných závojů,
06:50
embodiedztělesňuje lightsvětlo,
111
398261
1475
ztělesněné světlo,
06:51
soft-flowingSoft tekoucí linesline
112
399760
1947
plynulé linky
06:53
like luminescentluminiscenční draperydraperie.
113
401731
2163
jako světelná draperie.
06:55
180 submissionspodání
were receivedobdržel from 80 countrieszemí,
114
403918
4069
Z 80 zemí přišlo 180 návrhů
07:00
and this was selectedvybraný.
115
408011
2007
a tento byl vybrán.
07:02
So we wentšel to the nextdalší stagefáze
of how to buildstavět it.
116
410042
5187
Takže jsme postoupili do další
fáze: jak to postavíme?
07:08
We had submittednapsané alabasteralabastr.
117
416031
2854
V návrhu byl alabastr,
07:12
But alabasteralabastr was too softměkký,
118
420115
2530
ale byl moc měkký.
07:14
and we were experimentingexperimentování,
manymnoho experimentsexperimenty with materialsmateriálů,
119
422669
3476
Experimentovali jsme
s mnoha materiály
07:18
tryingzkoušet to think how we could have
this kinddruh of shimmerlesk,
120
426169
3366
ve snaze získat tenhle typ lesku
07:22
and we endedskončil up with borosilicateborosilikátového.
121
430592
3024
a nakonec jsme zvolili borosilikát.
07:25
And borosilicateborosilikátového glasssklenka,
as you know, is very strongsilný,
122
433640
3576
Borosilikátové sklo, jak víte,
je velmi pevné.
07:29
and if you breakPřestávka borosilicateborosilikátového rodstyče
just so and melttaveniny them
123
437240
5226
Pokud zlámete tyče z borosilikátu
a roztavíte je
07:34
at just the right temperatureteplota,
124
442490
2304
za správné teploty,
07:36
we endedskončil up with this newNový materialmateriál,
125
444818
1768
získáte tento nový materiál,
07:38
this newNový castobsazení glasssklenka whichkterý tookvzal us
about two yearsroky to make.
126
446610
4214
lité sklo, jehož výroba
nám zabrala dva roky.
07:43
And it had this qualitykvalitní that we lovedmiloval,
127
451758
2303
Mělo jednu vlastnost,
která se nám libila.
07:46
this ideaidea of the embodiedztělesňuje lightsvětlo,
128
454085
2039
Ztělesněné světlo,
07:49
but on the insideuvnitř, we wanted
something with a softměkký lightsvětlo,
129
457156
4330
ale uvnitř muselo být světlo jemné,
07:53
like the innervnitřní liningpodšívka of a jacketBunda.
130
461510
2611
jako vitřní podšívka saka.
07:56
On the outsidemimo you have protectionochrana,
but on the insideuvnitř you touchdotek it.
131
464145
3898
Vnějšek chrání, ale vnitřek
je příjemný na dotek.
08:00
So we foundnalezeno this tinydrobný veinžíla
in a hugeobrovský quarrykamenolom in PortugalPortugalsko
132
468805
5815
Našli jsme malou žílu ve velkém
lomu v Portugalsku,
08:06
with this beautifulKrásná stonekámen,
133
474644
3283
která obsahovala tenhle nádherný
kámen,
08:09
whichkterý the ownermajitel had keptudržováno
for sevensedm generationsgenerací in his familyrodina,
134
477951
5010
který si majitelé nechali po sedm
generací v rodině,
08:14
waitingčekání for the right projectprojekt,
if you can believe it.
135
482985
2861
čekajíc na ten správný projekt,
pokud na to věříte.
08:19
Look at this materialmateriál, it's beautifulKrásná.
136
487877
2092
Podívejte se na ten materiál.
Je nádherný.
08:21
And the way it lightssvětla up;
it has that translucentprůsvitný qualitykvalitní.
137
489993
3338
A způsob, jakým se rozsvěcuje;
je krásně průsvitný.
08:26
So here you see the structurestruktura.
138
494404
2212
Zde vidíte tu strukturu.
08:29
It letsPojďme the lightsvětlo throughpřes.
139
497173
1580
Světlo jí krásně proniká.
08:31
And looking down,
140
499509
3662
A pokud se podíváte dolů,
08:35
the ninedevět wingskřídla are boundvázaný,
141
503195
2272
devět křídel je svázáno,
08:37
structurallystrukturálně but symbolicallysymbolicky strongsilný,
142
505491
3540
strukturálně, ale symbolicky silně.
08:41
a great symbolsymbol of unityJednota:
143
509055
2375
Velká symbolika spojení;
08:44
purečistý geometrygeometrie, a perfectperfektní circlekruh,
144
512553
3073
čistá geometrie, perfektní kruh,
08:47
30 metersmetrů in sectionsekce and in planplán,
145
515650
4386
30 metrů v řezu i v půdorysu,
08:52
perfectlydokonale symmetricalsymetrický,
146
520060
1780
perfektně symetrické,
08:53
like the ideaidea of sacrednessposvátnost and geometrygeometrie.
147
521864
2977
jako myšlenka posvátnosti a geometrie,
08:57
And here you see the buildingbudova going up,
148
525992
3156
A tady můžete vidět, jak budova roste.
09:01
2,000 steelocel nodesuzly,
149
529172
2287
2000 ocelových spojů,
09:03
9,000 pieceskousky of steelocel,
150
531483
3023
9000 kusů oceli,
09:07
7,800 stonekámen pieceskousky,
151
535197
2788
7800 kusů kamene,
09:10
10,000 castobsazení glasssklenka pieceskousky,
all individualindividuální shapestvary,
152
538009
4532
10 000 kusů litého skla,
každý v jiném tvarů,
09:14
the entirecelý superstructureNástavba all describedpopsáno,
153
542565
3033
celá superstruktura popsaná,
09:17
engineeredvytvořeno, fabricatedvyrobeno
with aerospaceletectví a kosmonautika technologytechnika,
154
545622
4491
navrhnutá, vyrobená pomocí technologií
pro lety do vesmíru,
09:22
prefabricatedPrefabrikované machinestroj to machinestroj,
155
550137
3187
prefabrikovaná stroj do stroje,
09:25
roboticallyroboticky,
156
553348
1864
roboticky.
09:27
a hugeobrovský teamtým effortsnaha, you can imaginepředstav si,
157
555236
2277
Velké týmové usilí, umíte si představit...
09:29
of literallydoslovně hundredsstovky,
158
557537
1944
doslova stovek lidí,
09:31
and withinv rámci threetři percentprocent
of our $30 millionmilión budgetrozpočet
159
559505
4728
a bez tří procent z našeho
$30 mil. rozpočtu
09:36
setsoubor in 2006.
160
564257
2283
stanoveného v roce 2006.
09:38
(ApplausePotlesk)
161
566564
1647
(potlesk)
09:42
NineDevět wingskřídla boundvázaný togetherspolu
162
570081
5092
Devět křídel spojených dohromady
09:47
formingformování a nine-pointeddevět špičaté starhvězda,
163
575197
2171
vytvářejících hvězdu s devíti hroty
09:50
and the starhvězda shapetvar movingpohybující se in spaceprostor,
164
578940
3630
a tvar sám pohybující se v prostoru,
09:55
trackingsledování the sunslunce.
165
583367
1478
sledující slunce.
10:07
So here it is.
166
595762
1440
A tady to máte.
10:09
AudiencePublikum: WowWow!
167
597226
1773
Publikum: Jůů!
10:11
(ApplausePotlesk)
168
599801
5322
(Potlesk)
10:19
HopefullyDoufejme, že, a befittinghodit se responseOdezva
to that beautifulKrásná quotecitát,
169
607986
4416
Snad vhodná odpověď
na ten nádherný verš:
10:25
"a prayermodlitba answeredodpověděl,"
170
613386
2136
"vyslyšená modlitba",
10:27
openotevřeno in all directionsPokyny,
171
615546
2330
otevřená ve všech směrech,
10:30
capturingzachycení the bluemodrý lightsvětlo of dawnsvítání,
172
618773
2393
která chytá modré světlo úsvitu,
10:34
tent-likestan jako whitebílý lightsvětlo of day,
173
622233
3683
světo dne bílé jako stan,
10:37
the goldzlato lightsvětlo of the afternoonodpoledne,
174
625940
2918
zlaté světlo odpoledne,
10:40
and of coursechod, at night, the reversalobrat:
175
628882
2782
a samozřejmě v noci pravý opak;
10:45
sensuoussmyslný,
176
633482
1318
smyslnost,
10:48
catchingchytání the lightsvětlo in all kindsdruhy
of mysterioustajemný wayszpůsoby.
177
636371
3473
zachytávající světlo
mnoha zvláštními způsoby.
10:53
And the sitestránky: it's interestingzajímavý;
14 yearsroky agopřed when we madevyrobeno the submissionpodání,
178
641583
5611
A co je zajímavé: před 14 lety,
když jsme podali návrh,
10:59
we showedukázal the templechrám
setsoubor againstproti the AndesAndes.
179
647218
2110
jsme ukázali chrám
postavený v Andách.
11:01
We didn't have the AndesAndes as our sitestránky,
180
649352
2710
Původně neměl stát v Andách,
11:05
but after ninedevět yearsroky, that's exactlypřesně
where we endedskončil up,
181
653705
3036
ale po devíti letech jsme skončili
právě tam.
11:10
the linesline of the templechrám setsoubor againstproti
nothing but purečistý naturePříroda,
182
658527
3464
Linky chrámu kontrastují
s čistou přírodou.
11:14
and you turnotočit se around and you get
nothing but the cityměsto belowníže you,
183
662015
5139
A pokud se otočíte, tak uvidíte
celé město pod vámi.
11:19
and insideuvnitř, a viewPohled in all directionsPokyny,
184
667178
4688
A zevnitř máte pohled na všechny strany,
11:25
radiatingvyzařující gardenszahrady
185
673105
2631
na zářící zahrady
11:27
from eachkaždý of the alcovesvýklenky,
186
675760
1943
z každého výklenku,
11:31
radiatingvyzařující pathscesty.
187
679457
1574
zářící cesty.
11:36
Last OctoberŘíjna, the openingotevírací ceremoniesobřady --
188
684150
3594
Minulý říjen, slavností otevření:
11:40
a beautifulKrásná, sacredposvátný eventudálost,
189
688846
3005
nádherná, posvátná událost,
11:44
5,000 people from 80 countrieszemí,
190
692631
3027
5000 lidí z 80 zemí,
11:47
a continuouskontinuální riverřeka of visitorsnávštěvníkům,
191
695682
3913
nekonečná řeka návštěvníků,
11:51
indigenousdomorodé people
from all over SouthJih AmericaAmerika,
192
699619
3470
domorodí obyvatelé
z celé Jižní Ameriky.
11:55
some who had never left theirjejich villagesvesnic.
193
703113
2615
Někteří za svůj život nikdy neopustili
své vesnice.
11:59
And of coursechod, that this templechrám
belongspatří to people,
194
707283
4498
A samozřejmě tento chrám patří lidem,
12:03
the collectivekolektivní, of manymnoho cultureskultur
and walksprocházky of life,
195
711805
5435
nám všem,
různých kultur a životních stylů,
12:09
manymnoho beliefsvíry,
196
717264
1416
různých vyznání.
12:10
and for me, what's mostvětšina importantdůležité
is what it feelscítí like on the insideuvnitř;
197
718704
4613
Ale pro mě je nejdůležitější to,
jak chrám působí zevnitř:
12:15
that it feel intimateintimní,
198
723341
2826
intimně,
12:18
sacredposvátný,
199
726191
1755
posvátně,
12:19
and that everyonekaždý is welcomeVítejte.
200
727970
2380
každý je v něm vítán.
12:22
And if even a fewpár who come
201
730374
4619
A pokud jen pár příchozích
12:27
have the samestejný reactionreakce
as that securitybezpečnostní guardhlídat,
202
735017
3713
má ten stejný pocit jako ochranka,
12:31
then it trulyopravdu would be theirjejich templechrám.
203
739884
4390
potom to opravdu bude jejich chrám.
12:37
And I would love that.
204
745242
1601
A to by se mi moc líbilo.
12:38
Thank you.
205
746867
1174
Děkuji.
12:40
(ApplausePotlesk)
206
748065
5097
(Potlesk)
Translated by Honza Vejtasa
Reviewed by Petr Bela

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.

Why you should listen

Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.

One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.

In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the  Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including  the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.

Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and  has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.

Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David. 

More profile about the speaker
Siamak Hariri | Speaker | TED.com