Siamak Hariri: How do you build a sacred space?
Siamak Hariri: Làm thế nào để xây 1 không gian linh thiêng?
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that I studied at some 30 years ago
khoảng 30 năm trước
from the wonderful art gallery
1 phòng tranh bên kia đường
architect Louis Kahn.
Louis Kahn thiết kế.
and I used to visit it quite often.
tôi thường ghé thăm khá thường xuyên.
across the concrete wall.
quét tay qua tường bê tông.
was moved by the building
làm ông ấy cảm động
và nhớ từng nghĩ rằng
a reaction of the heart.
của trái tim.
the emotional response.
phản ứng cảm xúc.
an open call for designs
rộng rãi về lĩnh vực thiết kế
in all of South America.
for the Bahá'í community,
đối với cộng đồng người Baháí
of the continental temples
mang tính lục địa cuối cùng
for national and local temples to be built
các đền cấp địa phương và quốc gia
như phỉnh phờ vậy
của tôn giáo:
nine entrances, nine paths,
9 lối vào, 9 đường mòn đi vào,
from all directions,
từ tất cả các hướng
in the Bahá'í faith.
trong tín ngưỡng người Baháí.
người ta xây bờ tường lên cao,
chào đón người dân
walks of life, backgrounds,
tầng lớp xã hội, gia cảnh,
churches for Christianity
của 1 nhà thờ đầu tiên của Công giáo
của đạo Hồi.
ngoài giáo hội.
nơi linh thiêng?
what's sacred today?
hiện nay, điều gì là linh thiêng?
from the Bahá'í writings,
từ tác phẩm của người Baháí
which is already very interesting --
đã thực sự là điều thú vị
will become ashine.
sẽ tỏa sáng.
of the inner and the outer,
về bên trong và vẻ ngoài,
and you say, "That person is radiant."
"người đó thật rạng rỡ."
how could we make something
sao mà ta có thể tạo nên điều gì
it becomes alive.
thì nó sẽ trở nên sống động.
a single form of emanation
dạng đơn giản của sự hiện thân
was looking too much like an egg.
là trông giống 1 quả trứng nhiều hơn.
letting the process take you,
cho bạn quá trình đưa bạn đến
of a plant moving in light,
1 cái cây di chuyển trong ánh sáng,
sự chuyển động
could have reach,
sự vươn tới,
could mean movement and stillness,
có nghĩa là chuyển động và tĩnh lặng
nói về
as is humanly possible,
ngang bằng với con người càng tốt
well, what is perfection?
vậy cái gì là hoàn hảo?
of this Japanese basket
về cái rổ của người Nhật
of perfection need to be challenged,
của phương Tây cần được thử thách
of this basket, this wonkiness,
sự chao đảo này
of what you might imagine a shoulder
điều bạn có thể tưởng tượng vết lõm ở vai
và làm ra các mô hình
và tấm gấp trong suốt
folding but torquing --
mà là vặn xoắn
and the way it was reaching.
và cách chúng với tới.
an interesting form,
were received from 80 countries,
80 quốc gia,
of how to build it.
- xây đền như thế nào.
many experiments with materials,
nhiều thử nghiệm với các vật liệu,
this kind of shimmer,
sự lung linh này,
as you know, is very strong,
loại này rất cứng,
just so and melt them
và làm tan chảy
about two years to make.
để làm ra loại thủy tinh đúc này .
chúng tôi yêu thích,
something with a soft light,
vật liệu có ánh sáng mỏng,
but on the inside you touch it.
nhưng bên trong bạn chạm được nó.
in a huge quarry in Portugal
trong 1 mỏ đá ở Bồ Đào Nha
for seven generations in his family,
qua 7 thế hệ của gia đình
if you can believe it.
nếu bạn có thể tin tưởng.
it has that translucent quality.
có chất lượng trong suốt đó
kết cấu và hình tượng,
sự linh thiêng và hình học.
all individual shapes,
có hình dạng riêng,
cả 1 siêu kết cấu,
with aerospace technology,
với công nghệ không gian vũ trụ
1 nỗ lực lớn của cả 1 nhóm
of our $30 million budget
trong ngân sách 30triệu USD
trong không gian,
to that beautiful quote,
cho câu trích tuyệt vời đó,
của bình minh,
như trong lều,
of mysterious ways.
huyền bí.
14 years ago when we made the submission,
14 năm trước khi nộp đề xuất,
set against the Andes.
đối diện dãy Andes.
ở nơi xây dựng,
where we ended up,
chúng tôi nhận,
nothing but pure nature,
không đặt đối diện cái gì
nothing but the city below you,
ngoài thành phố bên dưới bạn,
from all over South America,
của Nam Mỹ
belongs to people,
là tài sản của mọi người,
and walks of life,
và các tầng lớp xã hội
is what it feels like on the inside;
là cảm thấy gì khi ở trong đền;
as that security guard,
như người bảo vệ,
ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - ArchitectSiamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.
Why you should listen
Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.
One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.
In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.
Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.
Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David.
Siamak Hariri | Speaker | TED.com