TEDNYC
Siamak Hariri: How do you build a sacred space?
سیامک حریری: چطور می توان یک مکان قدسی ساخت؟
Filmed:
Readability: 4.3
1,374,014 views
سیامک حریری مهندس آرشیتکت، در طراحی معبد بهایی آمریکای جنوبی بر عنصر نورافشانی از فرم معبد تمرکز کرد؛ معبدی که حرکت خورشید در طول روز را تعقیب و اشعه های نور را در سنگ و شیشه درخشنده و تابنده سازه جذب می کند. در این سفر خلاقانه برای تجربه ای روحانی در یک جهان سکولار همراه سیامک حریری شوید.
Siamak Hariri - Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The school of architecture
that I studied at some 30 years ago
that I studied at some 30 years ago
0
825
4330
مدرسه معماری که حدود سی سال پیش
در آن تحصیل کردم
در آن تحصیل کردم
00:17
happened to be across the street
from the wonderful art gallery
from the wonderful art gallery
1
5179
3839
در همان خیابانی قرار داشت که
گالری هنری فوق العاده واقع شده شده بود
گالری هنری فوق العاده واقع شده شده بود
00:21
designed by the great
architect Louis Kahn.
architect Louis Kahn.
2
9042
3188
که لوئیس کان معمار بزرگ طراحی اش کرده بود.
00:25
I love the building,
and I used to visit it quite often.
and I used to visit it quite often.
3
13157
3713
عاشق این بنا هستم و زیاد به آن سر‌می‌زدم.
00:28
One day,
4
16894
1531
یک روز،
00:30
I saw the security guard run his hand
across the concrete wall.
across the concrete wall.
5
18449
5095
دیدم که نگهبان امنیتی دستش را
در امتداد دیوار بتونی کشید.
در امتداد دیوار بتونی کشید.
00:37
And it was the way he did it,
6
25032
1732
و طوری که این کار را کرد
00:38
the expression on his face --
7
26788
1734
حالت صورتش --
00:41
something touched me.
8
29434
2623
چیزی را در من برانگیخت.
00:44
I could see that the security guard
was moved by the building
was moved by the building
9
32081
4525
دریافتم که نگهبان
تحت تاثیر بنا قرار گرفته است
تحت تاثیر بنا قرار گرفته است
00:49
and that architecture has that capacity
10
37691
4138
و آن معماری ظرفیت این را داشت
00:53
to move you.
11
41853
1162
که آدم را برانگیزد.
00:55
I could see it, and I remember thinking,
12
43529
2427
این را دیدم، و یادم میاید که با خود اندیشیدم،
00:57
"Wow. How does architecture do that?"
13
45980
4225
«حیرتا. معماری چطور چنین می‌کند؟»
01:03
At school, I was learning to design,
14
51355
4176
در دانشگاه، طراحی یاد می‌گرفتم،
01:07
but here -- here was
a reaction of the heart.
a reaction of the heart.
15
55555
3062
اما اینجا --
اینجا واکنشی برخاسته از دل در میان بود.
اینجا واکنشی برخاسته از دل در میان بود.
01:11
And it touched me to the core.
16
59959
3284
و این عمیقا مرا متاثر کرد.
01:17
You know, you aspire for beauty,
17
65529
4447
خب، آدم زیبایی را تحسین می‌کند،
01:23
for sensuousness, for atmosphere,
the emotional response.
the emotional response.
18
71310
5112
به خاطر انگیزش احساس، به دلیل جو،
و به دلیل واکنش عاطفی.
و به دلیل واکنش عاطفی.
01:29
That's the realm of the ineffable
19
77730
2532
این سیطره آن چیزی است که وصف ناشدنی
01:32
and the immeasurable.
20
80286
1771
و غیرقابل اندازه گیری است.
01:34
And that's what you live for:
21
82081
2142
و آن چیزی است که برایش زندگی می کنید:
01:36
a chance to try.
22
84971
1636
فرصتی برای امتحان کردن.
01:39
So in 2003, there was
an open call for designs
an open call for designs
23
87858
3477
در سال ۲۰۰۳ فراخوانی عمومی برای طراحی
اعلام شد
اعلام شد
01:43
for the Bahá'í Temple for South America.
24
91359
2122
برای معبد بهایی آمریکای جنوبی.
01:45
This was the first temple
in all of South America.
in all of South America.
25
93505
2998
این اولین معبد در تمامی آمریکای جنوبی بود.
01:48
It's a continental temple,
26
96527
1884
که یک معبد برای این قاره است،
01:50
a hugely important milestone
for the Bahá'í community,
for the Bahá'í community,
27
98435
3179
یک دستاورد بسیار مهم برای جامعه بهایی،
01:53
because this would be the last
of the continental temples
of the continental temples
28
101638
4232
چرا که می تواند
آخرین نمونه از معابد قاره ای باشد
آخرین نمونه از معابد قاره ای باشد
01:57
and would open the door
for national and local temples to be built
for national and local temples to be built
29
105894
3556
و در را برای ساختن
معابد ملی و محلی باز می کند
معابد ملی و محلی باز می کند
02:01
around the world.
30
109474
1325
در تمامی جهان.
02:02
And the brief was deceptively simple
31
110823
3550
و توضیحات به شکل فریبنده ای ساده
02:06
and unique in the annals of religion:
32
114397
3649
و از نظر تاریخ مذهبی یگانه بود:
02:11
a circular room, nine sides,
nine entrances, nine paths,
nine entrances, nine paths,
33
119062
4982
یک اتاق گرد، با ۹ پهلو،
۹ ورودی، ۹ راه،
۹ ورودی، ۹ راه،
02:18
allowing you to come to the temple
from all directions,
from all directions,
34
126036
5482
که شما را از هر طرفی
به معبد رهنمون می شود،
به معبد رهنمون می شود،
02:23
nine symbolizing completeness,
35
131542
2934
۹ تمثیلی است از تمامیت،
02:26
perfection.
36
134500
1240
کمال.
02:28
No pulpit, no sermons,
37
136526
3514
نه منبری، و نه موعظه ای،
02:32
as there are no clergy
in the Bahá'í faith.
in the Bahá'í faith.
38
140064
2336
چرا که در بهاییت روحانی نداریم.
02:35
And in a world which is putting up walls,
39
143010
4105
و در جهانی که دیوار برپا می کند،
02:39
the design needed to express in form
40
147139
3448
طراحی باید طوری می بود که از نظر فرم
02:42
the very opposite.
41
150611
1285
تعریفی کاملا متضاد داشته باشد.
02:45
It had to be open, welcoming
42
153079
3948
باید باز و پذیرا می بود،
02:49
to people of all faiths,
walks of life, backgrounds,
walks of life, backgrounds,
43
157051
4544
به روی پیروان تمامی ادیان،
اقشار مختلف از هر پیشینه ای،
اقشار مختلف از هر پیشینه ای،
02:53
or no faith at all;
44
161619
1985
یا افراد مطلقا بی دین؛
02:56
a new form of sacred space
45
164343
3289
نوع جدیدی از فضای مقدس
02:59
with no pattern
46
167656
2014
بدون هیچ الگویی
03:02
or models to draw from.
47
170654
2524
یا مدل هایی که بر اساس آنان طراحی کرد.
03:06
It was like designing one of the first
churches for Christianity
churches for Christianity
48
174328
3858
مثل طراحی یکی از اولین کلیساها برای مسیحیت
03:10
or one of the first mosques for Islam.
49
178210
2682
یا یکی از اولین مساجد برای اسلام بود.
03:14
So we live in a secular world.
50
182049
4586
بنابراین ما در یک
جهان سکولار زندگی می کنیم.
جهان سکولار زندگی می کنیم.
03:20
How do you design sacred space today?
51
188579
5043
امروزه چطور
اماکن مقدس را طراحی می کنید؟
اماکن مقدس را طراحی می کنید؟
03:26
And how do you even define
what's sacred today?
what's sacred today?
52
194298
4541
و حتی امروزه مکان مقدس
را چطور تعریف می کنیم؟
را چطور تعریف می کنیم؟
03:33
I stumbled across this beautiful quote
from the Bahá'í writings,
from the Bahá'í writings,
53
201003
4974
به این گفته زیبا از متون بهایی برخوردم،
03:38
and it speaks to prayer.
54
206001
1808
که به زبان نیایش سخن می گوید.
03:41
It says that if you reach out in prayer,
55
209432
2109
می گوید اگر دست به دعا بردارید،
03:44
and if your prayer is answered --
which is already very interesting --
which is already very interesting --
56
212931
3744
و اگر دعایتان مستجاب شد --
که به خودی خود بسیار جالب است --
که به خودی خود بسیار جالب است --
03:48
that the pillars of your heart
will become ashine.
will become ashine.
57
216699
4430
ستون های دلتان
نورانی می شود.
نورانی می شود.
03:54
And I loved this idea
of the inner and the outer,
of the inner and the outer,
58
222296
2700
و من شیفته ایده مربوط به
درون و بیرون هستم،
درون و بیرون هستم،
03:57
like when you see someone
and you say, "That person is radiant."
and you say, "That person is radiant."
59
225948
5350
مثل وقتی که کسی را می بینید
و می گویید: «این آدم می درخشد.»
و می گویید: «این آدم می درخشد.»
04:04
And I was thinking, "My gosh,
how could we make something
how could we make something
60
232179
5032
و فکر کردم، «خدای من، چطور می شود که
04:09
architectural out of that,
61
237235
2063
از این ایده یک اثر معماری درآورد،
04:11
where you create a building
62
239322
4205
جایی که بنایی را خلق می کنید
04:15
and it becomes alive with light?
63
243551
2788
که با نور زنده می شود؟
04:19
Like alabaster, if you kiss it with light,
it becomes alive.
it becomes alive.
64
247522
4018
مثل آلاباستر، که با بوسه نور،
زنده می شود.
زنده می شود.
04:23
And I drew this sketch,
65
251564
2142
و این طرح اولیه را کشیدم،
04:25
something with two layers, translucent
66
253730
3361
چیزی دولایه، نیمه تابان
04:29
with structure in between capturing light.
67
257115
2757
با ساختاری جاذب نور در میان.
04:32
Maybe a pure form,
a single form of emanation
a single form of emanation
68
260646
5961
شاید یک نوع خالص،
یک شکل یگانه از تابش نور
یک شکل یگانه از تابش نور
04:38
that you could imagine
69
266631
2421
که می توانید تصورش را بکنید
04:41
would be all dome
70
269076
3504
که تماما گنبدی است.
04:44
and everything we kept making
was looking too much like an egg.
was looking too much like an egg.
71
272604
3471
و همه آنچه که می ساختیم
بسیار شبیه تخم مرغ بود.
بسیار شبیه تخم مرغ بود.
04:48
(Laughter)
72
276099
1610
(خنده حاضران)
04:49
A blob.
73
277733
1223
گرد بود.
04:51
So you search.
74
279706
1218
پس جست و جو کردیم.
04:53
You all know this crazy search,
letting the process take you,
letting the process take you,
75
281529
4503
همه با این جست و جوی بی امان آشنا هستید،
می گذارید که کار شما را با خود ببرد،
می گذارید که کار شما را با خود ببرد،
04:58
and you live for the surprises.
76
286056
1624
و منتظر می مانید تا غافلگیر شوید.
04:59
And I remember quite by accident
77
287704
2226
و یادم است که کاملا اتفاقی
05:01
I saw this little video
of a plant moving in light,
of a plant moving in light,
78
289954
5372
این ویدئوی کوچک را
از گیاهی که در نور حرکت می کند، دیدم،
از گیاهی که در نور حرکت می کند، دیدم،
05:07
and it made me think of movement,
79
295350
3663
این ویدئو مرا به فکر حرکت انداخت،
05:11
reach,
80
299037
1172
رسیدن،
05:12
this idea that the temple
could have reach,
could have reach,
81
300233
2316
این ایده که معبد می تواند خود را بکشد،
05:14
like this reach for the divine.
82
302573
1772
درست مثل تلاش برای رسیدن به خدا.
05:17
You can imagine also
83
305407
1825
همچنین می توانید تصور کنید که
05:19
that movement within a circle
could mean movement and stillness,
could mean movement and stillness,
84
307256
4895
حرکت درون یک دایره می تواند
به معنای حرکت و سکون باشد،
به معنای حرکت و سکون باشد،
05:24
like the cosmos,
85
312175
1991
مثل کائنات،
05:26
something you see in many places.
86
314190
2644
چیزی که در خیلی جاها آن را دیده اید،
05:29
(Laughter)
87
317885
2402
(خنده حاضران)
05:32
But rotation was not enough,
88
320311
3315
اما چرخش کافی نبود،
05:36
because we needed a form.
89
324848
2184
چرا که ما احتیاج به فرم داشتیم.
05:39
In the Bahá'í writings, it talks about
90
327056
2266
در متون بهایی
05:41
the temples being as perfect
as is humanly possible,
as is humanly possible,
91
329346
4862
از معابدی یاد شده که
در حد توانایی بشر کامل هستند،
در حد توانایی بشر کامل هستند،
05:46
and we kept thinking,
well, what is perfection?
well, what is perfection?
92
334232
2577
و این ما را به فکر واداشت که،
خب، کمال چیست؟
خب، کمال چیست؟
05:48
And I remember I stumbled into this image
of this Japanese basket
of this Japanese basket
93
336833
4344
یادم آمد که به این تصویر
از یک سبد ژاپنی برخوردم
از یک سبد ژاپنی برخوردم
05:53
and thinking our Western notions
of perfection need to be challenged,
of perfection need to be challenged,
94
341201
4001
و فکر کردم که مفهوم غربی کمال
باید به چالش کشیده شود،
باید به چالش کشیده شود،
05:57
that this wonderful silhouette
of this basket, this wonkiness,
of this basket, this wonkiness,
95
345226
4723
این که، این سایه محو شگفت انگیز
از این سبد، این تقلا،
از این سبد، این تقلا،
06:01
and that it has the kind of dimple
of what you might imagine a shoulder
of what you might imagine a shoulder
96
349973
5648
و این که این چال را دارد
و آدم ممکن است تصور کند که شبیه کتف است
و آدم ممکن است تصور کند که شبیه کتف است
06:07
or the cheekbone,
97
355645
1507
یا استخوانِ گونه،
06:09
and that kind of organic form.
98
357176
2133
در این فرم ارگانیک.
06:12
And so we drew and made models,
99
360053
2813
بنابراین طراحی کردیم و مدل هایی را ساختیم،
06:14
these lines that merge at the top,
100
362890
3215
این خطوطی که در بالا به هم می رسند،
06:18
soft lines,
101
366129
1338
خطوط نرم،
06:20
which became like drapery
102
368487
2941
که شبیه پرده از آب درآمدند
06:23
and translucent veils and folding,
103
371452
3497
و شبیه پرده درخشان و چین دار،
06:26
and the idea of not only
folding but torquing --
folding but torquing --
104
374973
4090
و این ایده که نه تنها چین دار باشد،
بلکه بچرخد --
بلکه بچرخد --
06:31
you remember the plant
and the way it was reaching.
and the way it was reaching.
105
379087
3004
آن گیاه و تلاشش
برای بالارفتن را یادتان هست؟
برای بالارفتن را یادتان هست؟
06:34
And this started to become
an interesting form,
an interesting form,
106
382917
3639
و این شروع کرد
به تبدیل شدن به یک فرم جالب،
به تبدیل شدن به یک فرم جالب،
06:38
carving the base, making the entrances.
107
386580
2687
مبنا ایجاد شد و ورودی ها ساخته شدند.
06:41
And then we ended up with this.
108
389976
2123
و در آخر به این رسیدیم.
06:44
This is this temple with two layers,
109
392123
3597
این معبد است با دو لایه،
06:47
nine luminous veils,
110
395744
2493
۹ پرده درخشان،
06:50
embodied light,
111
398261
1475
نورهای کارگذاشته شده درونی،
06:51
soft-flowing lines
112
399760
1947
خطوط نرم مواج
06:53
like luminescent drapery.
113
401731
2163
درست مانند یک پرده
که تلالو دارد و می درخشد.
که تلالو دارد و می درخشد.
06:55
180 submissions
were received from 80 countries,
were received from 80 countries,
114
403918
4069
از ۸۰ کشور ۱۸۰ پیشنهاد رسید،
07:00
and this was selected.
115
408011
2007
و این یکی انتخاب شد.
07:02
So we went to the next stage
of how to build it.
of how to build it.
116
410042
5187
رفتیم به مرحله بعد که چطور آن را بسازیم.
07:08
We had submitted alabaster.
117
416031
2854
آلاباستر را در نظر گرفته بودیم.
07:12
But alabaster was too soft,
118
420115
2530
ولی آلاباستر زیادی نرم است،
07:14
and we were experimenting,
many experiments with materials,
many experiments with materials,
119
422669
3476
و امتحان می کردیم،
آزمایش های متعدد با مواد گوناگون،
آزمایش های متعدد با مواد گوناگون،
07:18
trying to think how we could have
this kind of shimmer,
this kind of shimmer,
120
426169
3366
سعی می کردیم بفهمیم که چطور می توانیم
چنین تلألوئی را ایجاد کنیم،
چنین تلألوئی را ایجاد کنیم،
07:22
and we ended up with borosilicate.
121
430592
3024
و به بوروسیلیکات رسیدیم.
07:25
And borosilicate glass,
as you know, is very strong,
as you know, is very strong,
122
433640
3576
شیشه بوروسیلیکات،
همانطور که می دانید بسیار قوی است،
همانطور که می دانید بسیار قوی است،
07:29
and if you break borosilicate rods
just so and melt them
just so and melt them
123
437240
5226
و اگر میله های بوروسیلیکات را شکسته
و آنها را ذوب کنید
و آنها را ذوب کنید
07:34
at just the right temperature,
124
442490
2304
در دمای دقیق،
07:36
we ended up with this new material,
125
444818
1768
به این ماده جدید می رسید،
07:38
this new cast glass which took us
about two years to make.
about two years to make.
126
446610
4214
دو سال طول کشید تا بتوانیم
این شیشه ریخته گری شده جدید را بسازیم.
این شیشه ریخته گری شده جدید را بسازیم.
07:43
And it had this quality that we loved,
127
451758
2303
این شیشه کیفیتی که ما دنبالش بودیم را داشت،
07:46
this idea of the embodied light,
128
454085
2039
این ایده که تجسم نور باشد،
07:49
but on the inside, we wanted
something with a soft light,
something with a soft light,
129
457156
4330
اما در داخل، می خواستیم که
نور اندک داشته باشد،
نور اندک داشته باشد،
07:53
like the inner lining of a jacket.
130
461510
2611
درست مثل آستر یک کت.
07:56
On the outside you have protection,
but on the inside you touch it.
but on the inside you touch it.
131
464145
3898
از بیرون لایه محافظت کننده دارید،
اما از داخل قابل لمس است.
اما از داخل قابل لمس است.
08:00
So we found this tiny vein
in a huge quarry in Portugal
in a huge quarry in Portugal
132
468805
5815
این کانی ظریف را در
معدنی عظیم در پرتغال یافتیم
معدنی عظیم در پرتغال یافتیم
08:06
with this beautiful stone,
133
474644
3283
با این سنگ زیبا،
08:09
which the owner had kept
for seven generations in his family,
for seven generations in his family,
134
477951
5010
که صاحبش آن را برای هفت نسل
در خانواده اش حفظ کرده بود،
در خانواده اش حفظ کرده بود،
08:14
waiting for the right project,
if you can believe it.
if you can believe it.
135
482985
2861
اگر باورتان بشود،
منتظر این که پروژه درست و مناسب از راه برسد.
منتظر این که پروژه درست و مناسب از راه برسد.
08:19
Look at this material, it's beautiful.
136
487877
2092
به این متریال نگاه کنید، زیباست.
08:21
And the way it lights up;
it has that translucent quality.
it has that translucent quality.
137
489993
3338
و طوری که روشن می شود؛
آن کیفیت شفافیت را دارد.
آن کیفیت شفافیت را دارد.
08:26
So here you see the structure.
138
494404
2212
اینجا ساختار را می بینید.
08:29
It lets the light through.
139
497173
1580
نور را عبور می دهد.
08:31
And looking down,
140
499509
3662
و از بالا که نگاهش می کنیم،
08:35
the nine wings are bound,
141
503195
2272
۹ بال آن از نظر ساختاری به هم پیوسته است،
08:37
structurally but symbolically strong,
142
505491
3540
و از نظر نمادین قوی است.
08:41
a great symbol of unity:
143
509055
2375
یک نماد پرقدرت از وحدت:
08:44
pure geometry, a perfect circle,
144
512553
3073
هندسه خالص، یک دایره بی نقص،
08:47
30 meters in section and in plan,
145
515650
4386
ابعاد در ۳۰ متر، و در طرح
08:52
perfectly symmetrical,
146
520060
1780
کاملا متقارن،
08:53
like the idea of sacredness and geometry.
147
521864
2977
مانند پنداشت تقدس و هندسه.
08:57
And here you see the building going up,
148
525992
3156
و اینجا ساختمان را در حال بالا رفتن می بینید،
09:01
2,000 steel nodes,
149
529172
2287
۲۰۰۰ میله فولادی،
09:03
9,000 pieces of steel,
150
531483
3023
۹۰۰۰ قطعه فولاد،
09:07
7,800 stone pieces,
151
535197
2788
۷۸۰۰ قطعه سنگ،
09:10
10,000 cast glass pieces,
all individual shapes,
all individual shapes,
152
538009
4532
۱۰ هزار قطعه شیشه ریخته گری شده،
همگی در اشکال یگانه،
همگی در اشکال یگانه،
09:14
the entire superstructure all described,
153
542565
3033
تمامی روساخت از پیش توضیح داده شده،
09:17
engineered, fabricated
with aerospace technology,
with aerospace technology,
154
545622
4491
مهندسی شده، با تکنولوژی هوا و فضا ساخته شده،
09:22
prefabricated machine to machine,
155
550137
3187
از ماشین به ماشین از پیش ساخته شده،
09:25
robotically,
156
553348
1864
با استفاده از روبات،
09:27
a huge team effort, you can imagine,
157
555236
2277
یک کار گروهی بزرگ، میتوانید تصورش کنید،
09:29
of literally hundreds,
158
557537
1944
متشکل از صدها نفر،
09:31
and within three percent
of our $30 million budget
of our $30 million budget
159
559505
4728
و با سه درصد از بودجه ۳۰ میلیونی دلاریمان،
09:36
set in 2006.
160
564257
2283
که در سال ۲۰۰۶ تعیین شده بود.
09:38
(Applause)
161
566564
1647
(تشویق حاضران)
09:42
Nine wings bound together
162
570081
5092
۹ بال متصل به یکدیگر
09:47
forming a nine-pointed star,
163
575197
2171
یک ستاره ۹ پر را تشکیل می دهند،
09:50
and the star shape moving in space,
164
578940
3630
و ستاره در فضا حرکت می کند،
09:55
tracking the sun.
165
583367
1478
در تعقیب خورشید.
10:07
So here it is.
166
595762
1440
اینجاست.
10:09
Audience: Wow!
167
597226
1773
(صدای تحسین حاضران )
10:11
(Applause)
168
599801
5322
(تشویق حاضران)
10:19
Hopefully, a befitting response
to that beautiful quote,
to that beautiful quote,
169
607986
4416
امیدوارم که پاسخی درخور به آن
گفتار زیبا باشد،
گفتار زیبا باشد،
10:25
"a prayer answered,"
170
613386
2136
«دعایی که اجابت شده،»
10:27
open in all directions,
171
615546
2330
از تمامی جهات باز است،
10:30
capturing the blue light of dawn,
172
618773
2393
نور آبی سپیده دم را می گیرد،
10:34
tent-like white light of day,
173
622233
3683
و نور سفید چادرمانند روز را،
10:37
the gold light of the afternoon,
174
625940
2918
و نور طلایی بعد از ظهر را،
10:40
and of course, at night, the reversal:
175
628882
2782
و البته شب ها، برعکس عمل می کند:
10:45
sensuous,
176
633482
1318
سحرانگیز،
10:48
catching the light in all kinds
of mysterious ways.
of mysterious ways.
177
636371
3473
از هر راه ممکن هر نوری
که موجود باشد را جذب می کند.
که موجود باشد را جذب می کند.
10:53
And the site: it's interesting;
14 years ago when we made the submission,
14 years ago when we made the submission,
178
641583
5611
و اما مکان بنا: جالب است؛
۱۴ سال پیش وقتی پیشنهادمان را دادیم،
۱۴ سال پیش وقتی پیشنهادمان را دادیم،
10:59
we showed the temple
set against the Andes.
set against the Andes.
179
647218
2110
معبد را در کنار کوه های آند نشان دادیم.
11:01
We didn't have the Andes as our site,
180
649352
2710
کوه های آند مکان مورد نظر ما نبود،
11:05
but after nine years, that's exactly
where we ended up,
where we ended up,
181
653705
3036
اما ۹ سال بعد، این دقیقا همان جایی است که
به آن منتهی شدیم،
به آن منتهی شدیم،
11:10
the lines of the temple set against
nothing but pure nature,
nothing but pure nature,
182
658527
3464
خطوط معبد روی طبیعت
محض تعیین شده است،
محض تعیین شده است،
11:14
and you turn around and you get
nothing but the city below you,
nothing but the city below you,
183
662015
5139
و وقتی که به سوی دیگر رو می کنید،
زیر پایتان شهر است،
زیر پایتان شهر است،
11:19
and inside, a view in all directions,
184
667178
4688
و از داخل، به تمام جهات چشم انداز دارید،
11:25
radiating gardens
185
673105
2631
باغ های مشعشع
11:27
from each of the alcoves,
186
675760
1943
از هر گوشه ای،
11:31
radiating paths.
187
679457
1574
مسیرهای درخشان.
11:36
Last October, the opening ceremonies --
188
684150
3594
اکتبر گذشته، مراسم افتتاحیه --
11:40
a beautiful, sacred event,
189
688846
3005
که یک مراسم زیبا و روحانی بود،
11:44
5,000 people from 80 countries,
190
692631
3027
۵ هزار نفر از ۸۰ کشور،
11:47
a continuous river of visitors,
191
695682
3913
مثل رودی بی پایان از بازدیدکنندگان،
11:51
indigenous people
from all over South America,
from all over South America,
192
699619
3470
مردمان بومی
از تمامی کشورهای آمریکای جنوبی،
از تمامی کشورهای آمریکای جنوبی،
11:55
some who had never left their villages.
193
703113
2615
برخی هرگز پا از
روستایشان بیرون نگذاشته بودند.
روستایشان بیرون نگذاشته بودند.
11:59
And of course, that this temple
belongs to people,
belongs to people,
194
707283
4498
و البته این معبد متعلق است به مردم،
12:03
the collective, of many cultures
and walks of life,
and walks of life,
195
711805
5435
همگرایی است از فرهنگ بسیار و
تمامی اقشار،
تمامی اقشار،
12:09
many beliefs,
196
717264
1416
عقاید متنوع،
12:10
and for me, what's most important
is what it feels like on the inside;
is what it feels like on the inside;
197
718704
4613
و برای من، مهمترین نکته
احساسی درونی آن است؛
احساسی درونی آن است؛
12:15
that it feel intimate,
198
723341
2826
این که احساسی صمیمی و خالص است،
12:18
sacred,
199
726191
1755
مقدس است،
12:19
and that everyone is welcome.
200
727970
2380
و این که در آن به روی همگان باز است.
12:22
And if even a few who come
201
730374
4619
و حتی اگر بعضی از آنهایی که می آیند
12:27
have the same reaction
as that security guard,
as that security guard,
202
735017
3713
واکنشی شبیه به آن مامور محافظ داشته باشند،
12:31
then it truly would be their temple.
203
739884
4390
آنوقت است که این حقیقتا معبد آنهاست.
12:37
And I would love that.
204
745242
1601
و من بسیار خشنود می شوم.
12:38
Thank you.
205
746867
1174
متشکرم.
12:40
(Applause)
206
748065
5097
(تشویق حاضران)
ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - ArchitectSiamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.
Why you should listen
Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.
One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.
In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.
Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.
Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David.
Siamak Hariri | Speaker | TED.com