TED2007
Raul Midon: "Peace on Earth"
Ραούλ Μίντον: «Ειρήνη στη γη»
Filmed:
Readability: 1.9
389,118 views
Ο κιθαρίστας και τραγουδιστής Ραούλ Μίντον παίζει το «Καθένας» και το «Ειρήνη στη γη» κατά τη διάρκεια του σετ του το 2007 στο TED.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:29
♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫
0
11000
7000
♫ Φανταστείτε τον εαυτό σας σε έναν κόσμο όπου δεν υπάρχει κανένας άλλος, ♫
00:36
♫ nobody anywhere. ♫
1
18000
3000
♫ κανείς οπουδήποτε. ♫
00:39
♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫
2
21000
8000
♫ Πριν από μια στιγμή, υπήρχαν φωνές και πρόσωπα να προσμένουμε, ♫
00:47
♫ you can't see them anywhere. ♫
3
29000
3000
♫ δεν μπορείτε να τα δείτε πουθενά. ♫
00:50
♫ Nothing more to say ♫
4
32000
3000
♫ Τίποτα περισσότερο να πω ♫
00:53
♫ and no one left to say it to, anyway. ♫
5
35000
5000
♫ και δεν έμεινε κανείς για να το πω, ούτως ή άλλως. ♫
00:58
♫ Oh, listen to what I say. ♫
6
40000
4000
♫ Ω, ακούστε τι λέω. ♫
01:02
♫ Everybody can be somebody ♫
7
44000
5000
♫ Καθένας μπορεί να είναι κάποιος ♫
01:07
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
8
49000
5000
♫ και ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει τη διαφορά. ♫
01:12
♫ Everybody can be somebody. ♫
9
54000
6000
♫ Καθένας μπορεί να είναι κάποιος. ♫
01:18
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
10
60000
8000
♫ Όλοι είναι ελεύθεροι να κάνουν τη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. ♫
01:27
♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫
11
69000
7000
♫ Τώρα φανταστείτε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι αισθάνονται την αξία τους. ♫
01:34
♫ Children are everywhere. ♫
12
76000
4000
♫ Τα παιδιά είναι παντού. ♫
01:38
♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫
13
80000
6000
♫ Τώρα υπάρχει λόγος για το χρόνο όλων στη γη. ♫
01:44
♫ Wondering why you should care, yeah. ♫
14
86000
5000
♫ Αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να νοιαστείτε, ναι. ♫
01:49
♫ Nothing more to say ♫
15
91000
3000
♫ Τίποτα περισσότερο να πω ♫
01:52
♫ and only love can see us through, anyway. ♫
16
94000
5000
♫ και μόνο η αγάπη μπορεί να μας δει αληθινά, ούτως ή άλλως. ♫
01:57
♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫
17
99000
3000
♫ Ω, ακούστε τι λέω, ναι. ♫
02:00
♫ Everybody can be somebody ♫
18
102000
5000
♫ Καθένας μπορεί να είναι κάποιος ♫
02:05
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
19
107000
6000
♫ και ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει τη διαφορά. ♫
02:11
♫ Everybody can be somebody. ♫
20
113000
5000
♫ Καθένας μπορεί να είναι κάποιος. ♫
02:16
♫ Everybody is free to make a difference. ♫
21
118000
5000
♫ Όλοι είναι ελεύθεροι να κάνουν τη διαφορά. ♫
02:21
♫ You don't have to be a big celebrity ♫
22
123000
5000
♫ Δεν χρειάζεται να είσαι διάσημος ♫
02:26
♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫
23
128000
5000
♫ για να αισθανθείς τη δύναμη, τη δύναμη στην ψυχή σου, όχι. ♫
02:31
♫ You don't have to be a big star on MTV ♫
24
133000
5000
♫ Δεν χρειάζεται να είσαι μεγάλο αστέρι στο MTV ♫
02:36
♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫
25
138000
5000
♫ για να συνειδητοποιήσεις ότι στα μάτια σου είναι μια όψη που μόνο εσύ μπορείς να δεις. ♫
02:41
♫ Everybody can be somebody. ♫
26
143000
5000
♫ Καθένας μπορεί να είναι κάποιος. ♫
02:46
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
27
148000
6000
♫ Όλοι είναι ελεύθεροι να κάνουν τη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. ♫
02:52
♫ You can make a little difference in this world. ♫
28
154000
5000
♫ Μπορείς να κάνεις μια μικρή διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. ♫
02:57
♫ I can make a little difference in this world. ♫
29
159000
5000
♫ Μπορώ να κάνω μια μικρή διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. ♫
03:02
♫ She can make a little difference in this world. ♫
30
164000
5000
♫ Αυτή μπορεί να κάνει μια μικρή διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. ♫
03:07
♫ He can make a little difference in this world. ♫
31
169000
5000
♫ Αυτός μπορεί να κάνει μια μικρή διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. ♫
03:12
♫ You can, I can, she can, he can, ♫
32
174000
3000
♫ Μπορείς, μπορώ, μπορεί, μπορεί, ♫
03:15
♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫
33
177000
5000
♫ μπορούμε να κάνουμε λίγη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. ♫
03:20
♫ Everybody gonna make a little ♫
34
182000
5000
♫ Όλοι θα κάνουμε μια μικρή ♫
03:25
♫ little difference, yeah. ♫
35
187000
5000
♫ μικρή διαφορά, ναι. ♫
03:30
♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫
36
192000
11000
♫ Λέμε πως όλοι θα κάνουμε μια μικρή διαφορά. ♫
03:41
♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫
37
203000
13000
♫ Όλοι θα κάνουμε μια μικρή διαφορά σε αυτόν τον κόσμο, ♫
03:54
♫ oh yeah. ♫
38
216000
6000
♫ ω ναι. ♫
04:06
(Applause)
39
228000
5000
(Χειροκρότημα)
04:11
Thank you so much.
40
233000
2000
Σας ευχαριστώ πολύ.
04:13
(Applause)
41
235000
1000
(Χειροκρότημα)
04:14
This is a song that came about
42
236000
4000
Αυτό είναι ένα τραγούδι που προέκυψε
04:18
because I think it's difficult to be in the world
43
240000
4000
επειδή πιστεύω ότι είναι δύσκολο να είσαι στον κόσμο
04:22
and not be aware of what's going on,
44
244000
2000
και να μην γνωρίζεις τι συμβαίνει,
04:24
and the wars and so forth.
45
246000
5000
και τους πολέμους και ούτω καθεξής.
04:29
This song kind of came out of all of that.
46
251000
4000
Αυτό το τραγούδι βγήκε από όλα αυτά.
04:33
And I wrote a lot of happy songs on my first record,
47
255000
7000
Και έγραψα πολλά χαρούμενα τραγούδια στον πρώτο δίσκο μου,
04:40
which I still stand by,
48
262000
2000
και εξακολουθώ να επιμένω,
04:42
but this has got something else in it.
49
264000
2000
αλλά αυτό έχει κάτι άλλο μέσα του.
04:44
It's called "Peace on Earth."
50
266000
3000
Λέγεται «Ειρήνη στη γη».
05:03
♫ There is no hope. ♫
51
285000
3000
♫ Δεν υπάρχει ελπίδα. ♫
05:06
♫ There is no future. ♫
52
288000
3000
♫ Δεν υπάρχει μέλλον. ♫
05:09
♫ No faith in God to save the day. ♫
53
291000
4000
♫ Δεν υπάρχει πίστη στο Θεό για να σώσει την ημέρα. ♫
05:13
♫ There is no reason, no understanding ♫
54
295000
4000
♫ Δεν υπάρχει λόγος, καμία κατανόηση ♫
05:17
♫ no sacred place to hide away. ♫
55
299000
4000
♫ κανένα ιερό μέρος για να κρυφτείς. ♫
05:21
♫ There is no earnest conversation. ♫
56
303000
5000
♫ Δεν υπάρχει σοβαρή συζήτηση. ♫
05:26
♫ No words of wisdom from the wise. ♫
57
308000
4000
♫ Δεν υπάρχουν σοφά λόγια από τους σοφούς. ♫
05:30
♫ There is no reconciliation ♫
58
312000
4000
♫ Δεν υπάρχει συμφιλίωση ♫
05:34
♫ and no collective compromise. ♫
59
316000
5000
♫ και δεν υπάρχει συλλογικός συμβιβασμός. ♫
05:39
♫ Peace on Earth, ♫
60
321000
2000
♫ Ειρήνη στη γη, ♫
05:41
♫ that's what we want. ♫
61
323000
2000
♫ είναι αυτό που θέλουμε. ♫
05:43
♫ Peace on Earth, ♫
62
325000
2000
♫ Ειρήνη στη γη, ♫
05:45
♫ that's what we all say. ♫
63
327000
3000
♫ είναι αυτό που όλοι λένε. ♫
05:48
♫ Peace on Earth. ♫
64
330000
2000
♫ Ειρήνη στη γη. ♫
05:50
♫ Yet, there in the hallway ♫
65
332000
4000
♫ Κι όμως, εκεί στο διάδρομο ♫
05:54
♫ lurks the ghost of war. ♫
66
336000
8000
♫ κρύβεται το φάντασμα του πολέμου. ♫
06:02
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
67
344000
5000
♫ Θέλει πιο πολύ, και πιο πολύ, και πιο πολύ, και πιο πολυ, ♫
06:07
♫ and more, and more, and more, and more. ♫
68
349000
5000
♫ και πιο πολύ, και πιο πολύ, και πιο πολυ, και πιο πολύ. ♫
06:12
♫ There is no darkness, no sunshine. ♫
69
354000
3000
♫ Δεν υπάρχει σκοτάδι, δεν υπάρχει φως. ♫
06:15
♫ There is no great society. ♫
70
357000
4000
♫ Δεν υπάρχει μεγάλη κοινωνία. ♫
06:19
♫ There is no freedom without conviction. ♫
71
361000
5000
♫ Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς καταδικαστική απόφαση. ♫
06:24
♫ There is no freedom to be free. ♫
72
366000
4000
♫ Δεν υπάρχει ελέυθερη ελευθερία. ♫
06:28
♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫
73
370000
4000
♫ Δεν υπάρχει παράδεισος, δεν υπάρχει φωτιά και θειάφι. ♫
06:32
♫ There is no brotherhood of man. ♫
74
374000
5000
♫ Δεν υπάρχει αδελφότητα του ανθρώπου. ♫
06:37
♫ There is no country, no one religion. ♫
75
379000
4000
♫ Δεν υπάρχει χώρα, δεν υπάρχει θρησκεία. ♫
06:41
♫ There is no universal plan. ♫
76
383000
4000
♫ Δεν υπάρχει παγκόσμιο σχέδιο. ♫
06:45
♫ Peace on Earth, ♫
77
387000
3000
♫ Ειρήνη στη γη, ♫
06:48
♫ that's what we want. ♫
78
390000
2000
♫ είναι αυτό που θέλουμε. ♫
06:50
♫ Peace on Earth, ♫
79
392000
2000
♫ Ειρήνη στη γη, ♫
06:52
♫ that's what we all say. ♫
80
394000
2000
♫ είναι αυτό που όλοι λένε. ♫
06:54
♫ Peace on Earth. ♫
81
396000
2000
♫ Ειρήνη στη γη. ♫
06:56
♫ Yet, there in the hallway ♫
82
398000
5000
♫ Κι όμως, εκεί στο διάδρομο ♫
07:01
♫ lurks the ghost of war. ♫
83
403000
6000
♫ κρύβεται το φάντασμα του πολέμου. ♫
07:07
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
84
409000
7000
♫ Θέλει πιο πολύ, και πιο πολύ, και πιο πολύ, και πιο πολυ, ♫
07:14
♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫
85
416000
3000
♫ και πιο πολύ, και πιο πολύ, και πιο πολύ, και πιο πολυ. ♫
07:17
♫ The answer is ♫
86
419000
2000
♫ Η απάντηση είναι ♫
07:19
♫ mutual-assured destruction, ♫
87
421000
7000
♫ αμοιβαία-εξασφαλισμένη καταστροφή, ♫
07:28
♫ a balance of power, ♫
88
430000
3000
♫ μια ισορροπία δυνάμεων, ♫
07:32
♫ a weapon for everyone. ♫
89
434000
3000
♫ ένα όπλο για όλους. ♫
07:35
♫ Mutual-assured destruction ♫
90
437000
8000
♫ αμοιβαία-εξασφαλισμένη καταστροφή ♫
07:43
♫ bringing peace to everyone. ♫
91
445000
10000
♫ φέρνοντας ειρήνη σε όλους. ♫
07:58
(Trumpet sounds)
92
460000
7000
(Σάλπιγγα ηχεί)
08:07
(Trumpet sounds)
93
469000
39000
(Σάλπιγγα ηχεί)
08:46
♫ Peace on Earth, ♫
94
508000
2000
♫ Ειρήνη στη γη, ♫
08:48
♫ that's what we want. ♫
95
510000
3000
♫ είναι αυτό που θέλουμε. ♫
08:51
♫ Peace on Earth, ♫
96
513000
2000
♫ Ειρήνη στη γη, ♫
08:53
♫ that's what we all say. ♫
97
515000
2000
♫ είναι αυτό που όλοι λένε. ♫
08:55
♫ Peace on Earth. ♫
98
517000
2000
♫ Ειρήνη στη γη. ♫
08:57
♫ There in the hallway, ♫
99
519000
2000
♫ Εκεί, στο διάδρομο, ♫
08:59
♫ peace on Earth. ♫
100
521000
4000
♫ ειρήνη στη γη. ♫
09:03
♫ Peace on Earth. ♫
101
525000
4000
♫ Ειρήνη στη γη. ♫
09:07
♫ Peace on Earth. ♫
102
529000
8000
♫ Ειρήνη στη γη. ♫
09:15
(Applause)
103
537000
5000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com