TED2007
Raul Midon: "Peace on Earth"
Raul Midon interprète "Everybody" et "Peace on Earth"
Filmed:
Readability: 1.9
389,118 views
Le chanteur et guitariste Raul Midon interprète "Everybody" et "Peace on Earth" lors de sa prestation à TED en 2007.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:29
♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫
0
11000
7000
♫ Imagine-toi dans un monde où il n'y a personne d'autre ♫
00:36
♫ nobody anywhere. ♫
1
18000
3000
♫ personne nulle part ♫
00:39
♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫
2
21000
8000
♫ Un moment plus tôt il y avait des voix et des visages à regarder ♫
00:47
♫ you can't see them anywhere. ♫
3
29000
3000
♫ tu ne les vois plus nulle part ♫
00:50
♫ Nothing more to say ♫
4
32000
3000
♫ Plus rien à dire ♫
00:53
♫ and no one left to say it to, anyway. ♫
5
35000
5000
♫ et plus persone à qui le dire de toute manière. ♫
00:58
♫ Oh, listen to what I say. ♫
6
40000
4000
♫ Oh écoute ce que je dis ♫
01:02
♫ Everybody can be somebody ♫
7
44000
5000
♫ Tout le monde peut être quelqu'un ♫
01:07
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
8
49000
5000
♫ et tout le monde est libre de faire la différence ♫
01:12
♫ Everybody can be somebody. ♫
9
54000
6000
♫ Tout le monde peut être quelqu'un ♫
01:18
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
10
60000
8000
♫ Tout le monde est libre de faire la différence dans ce monde. ♫
01:27
♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫
11
69000
7000
♫ Maintenant imagine un monde où les gens sentent tous qu'ils ont de la valeur ♫
01:34
♫ Children are everywhere. ♫
12
76000
4000
♫ Les enfants sont partout ♫
01:38
♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫
13
80000
6000
♫ Et il y a une raison pour la présence de chacun sur Terre ♫
01:44
♫ Wondering why you should care, yeah. ♫
14
86000
5000
♫ On se demande pourquoi s'en préoccuper, oui ♫
01:49
♫ Nothing more to say ♫
15
91000
3000
♫ Rien de plus à dire ♫
01:52
♫ and only love can see us through, anyway. ♫
16
94000
5000
♫ Et seul l'amour peut nous aider, de toute manière ♫
01:57
♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫
17
99000
3000
♫ Oh, écoute ce que j'ai à dire, oui ♫
02:00
♫ Everybody can be somebody ♫
18
102000
5000
♫ Tout le monde peut être quelqu'un ♫
02:05
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
19
107000
6000
♫ Et tout le monde est libre de faire la différence ♫
02:11
♫ Everybody can be somebody. ♫
20
113000
5000
♫ Tout le monde peut être quelqu'un ♫
02:16
♫ Everybody is free to make a difference. ♫
21
118000
5000
♫ tout le monde est libre de faire la différence ♫
02:21
♫ You don't have to be a big celebrity ♫
22
123000
5000
♫ Pas besoin d'être une grande célébrité ♫
02:26
♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫
23
128000
5000
♫ Pour ressentir le pouvoir, le pouvoir de ton âme, non ♫
02:31
♫ You don't have to be a big star on MTV ♫
24
133000
5000
♫ Pas besoin d'être une star sur MTV ♫
02:36
♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫
25
138000
5000
♫ Pour te rendre compte qu'à tes yeux il y a une vue que seul toi peux voir ♫
02:41
♫ Everybody can be somebody. ♫
26
143000
5000
♫ Tout le monde peut être quelqu'un ♫
02:46
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
27
148000
6000
♫ Tout le monde est libre de faire la différence dans ce monde ♫
02:52
♫ You can make a little difference in this world. ♫
28
154000
5000
♫ Tu peux faire une petite différence dans ce monde ♫
02:57
♫ I can make a little difference in this world. ♫
29
159000
5000
♫ Je peux faire une petite différence dans ce monde ♫
03:02
♫ She can make a little difference in this world. ♫
30
164000
5000
♫ Elle peut faire une petite différence dans ce monde ♫
03:07
♫ He can make a little difference in this world. ♫
31
169000
5000
♫ Il peut faire une petite différence dans ce monde ♫
03:12
♫ You can, I can, she can, he can, ♫
32
174000
3000
♫ Tu peux, je peux, il peut, elle peut ♫
03:15
♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫
33
177000
5000
♫ Nous pouvons faire une petite différence dans ce monde ♫
03:20
♫ Everybody gonna make a little ♫
34
182000
5000
♫ Tout le monde fera une petite ♫
03:25
♫ little difference, yeah. ♫
35
187000
5000
♫ Petite différence, woo hoo ♫
03:30
♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫
36
192000
11000
♫ Je dis que tout le monde fera une petite différence ♫
03:41
♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫
37
203000
13000
♫ Tout le monde fera une petite différence dans ce monde ♫
03:54
♫ oh yeah. ♫
38
216000
6000
♫ Oh oui ♫
04:06
(Applause)
39
228000
5000
(Applaudissements)
04:11
Thank you so much.
40
233000
2000
Merci beaucoup.
04:13
(Applause)
41
235000
1000
(Applaudissements)
04:14
This is a song that came about
42
236000
4000
Voici une chanson que j'ai écrite
04:18
because I think it's difficult to be in the world
43
240000
4000
parce que je pense qu'il est difficile d'être dans ce monde
04:22
and not be aware of what's going on,
44
244000
2000
et de ne pas être conscient de ce qui se passe,
04:24
and the wars and so forth.
45
246000
5000
des guerres et ainsi de suite.
04:29
This song kind of came out of all of that.
46
251000
4000
Cette chanson est venue de tout ça.
04:33
And I wrote a lot of happy songs on my first record,
47
255000
7000
Et j'ai écrit beaucoup de chansons gaies sur mon premier album,
04:40
which I still stand by,
48
262000
2000
que j'assume toujours,
04:42
but this has got something else in it.
49
264000
2000
mais celle-ci a quelque chose de différent.
04:44
It's called "Peace on Earth."
50
266000
3000
Cette chanson s'intitule "Paix sur Terre".
05:03
♫ There is no hope. ♫
51
285000
3000
♫ Il n'y a pas d'espoir ♫
05:06
♫ There is no future. ♫
52
288000
3000
♫ Il n'y a pas d'avenir ♫
05:09
♫ No faith in God to save the day. ♫
53
291000
4000
♫ Pas de foi en Dieu pour sauver la mise ♫
05:13
♫ There is no reason, no understanding ♫
54
295000
4000
♫ Il n'y a pas de raison, pas de compréhension ♫
05:17
♫ no sacred place to hide away. ♫
55
299000
4000
♫ Pas d'endroit sacré où se cacher ♫
05:21
♫ There is no earnest conversation. ♫
56
303000
5000
♫ Il n'y a pas de conversation profonde ♫
05:26
♫ No words of wisdom from the wise. ♫
57
308000
4000
♫ Pas de mots de sagesse de la part des sages ♫
05:30
♫ There is no reconciliation ♫
58
312000
4000
♫ Il n'y a pas de réconciliation ♫
05:34
♫ and no collective compromise. ♫
59
316000
5000
♫ Ni de promesse collective ♫
05:39
♫ Peace on Earth, ♫
60
321000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
05:41
♫ that's what we want. ♫
61
323000
2000
♫ Voilà ce que nous voulons ♫
05:43
♫ Peace on Earth, ♫
62
325000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
05:45
♫ that's what we all say. ♫
63
327000
3000
♫ Voilà ce que nous disons tous ♫
05:48
♫ Peace on Earth. ♫
64
330000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
05:50
♫ Yet, there in the hallway ♫
65
332000
4000
♫ Pourtant, dans le couloir ♫
05:54
♫ lurks the ghost of war. ♫
66
336000
8000
♫ le fantôme de la guerre est tapi. ♫
06:02
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
67
344000
5000
♫ Il en veut plus, toujours plus, toujours plus ♫
06:07
♫ and more, and more, and more, and more. ♫
68
349000
5000
♫ toujours plus, toujours plus, toujours plus ♫
06:12
♫ There is no darkness, no sunshine. ♫
69
354000
3000
♫ Il n'y a pas de noirceur, pas de lueur du soleil ♫
06:15
♫ There is no great society. ♫
70
357000
4000
♫ Il n'y a pas de grande société ♫
06:19
♫ There is no freedom without conviction. ♫
71
361000
5000
♫ Il n'y a pas de liberté de conviction ♫
06:24
♫ There is no freedom to be free. ♫
72
366000
4000
♫ Il n'y a pas de liberté d'être libre ♫
06:28
♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫
73
370000
4000
♫ Il n'y a pas de paradis, pas de feu et de souffre ♫
06:32
♫ There is no brotherhood of man. ♫
74
374000
5000
♫ Il n'y a pas de fraternité ♫
06:37
♫ There is no country, no one religion. ♫
75
379000
4000
♫ Il n'y a pas de pays, pas de religion unique ♫
06:41
♫ There is no universal plan. ♫
76
383000
4000
♫ Il n'y a pas de plan universel. ♫
06:45
♫ Peace on Earth, ♫
77
387000
3000
♫ Paix sur Terre ♫
06:48
♫ that's what we want. ♫
78
390000
2000
♫ C'est ce que nous voulons ♫
06:50
♫ Peace on Earth, ♫
79
392000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
06:52
♫ that's what we all say. ♫
80
394000
2000
♫ C'est tout ce que nous disons ♫
06:54
♫ Peace on Earth. ♫
81
396000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
06:56
♫ Yet, there in the hallway ♫
82
398000
5000
♫ Pourtant, dans le couloir ♫
07:01
♫ lurks the ghost of war. ♫
83
403000
6000
♫ le fantôme de la guerre est tapi. ♫
07:07
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
84
409000
7000
♫ Il en veut plus, toujours plus, toujours plus ♫
07:14
♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫
85
416000
3000
♫ toujours plus, toujours plus, toujours plus ♫
07:17
♫ The answer is ♫
86
419000
2000
♫ La réponse est ♫
07:19
♫ mutual-assured destruction, ♫
87
421000
7000
♫ la destruction mutuelle assurée ♫
07:28
♫ a balance of power, ♫
88
430000
3000
♫ Un équilibre des pouvoirs ♫
07:32
♫ a weapon for everyone. ♫
89
434000
3000
♫ Une arme pour chacun ♫
07:35
♫ Mutual-assured destruction ♫
90
437000
8000
♫ La destruction mutuelle assurée ♫
07:43
♫ bringing peace to everyone. ♫
91
445000
10000
♫ qui apporte la paix à tous. ♫
07:58
(Trumpet sounds)
92
460000
7000
(Sons de trompette)
08:07
(Trumpet sounds)
93
469000
39000
(Sons de trompette)
08:46
♫ Peace on Earth, ♫
94
508000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
08:48
♫ that's what we want. ♫
95
510000
3000
♫ C'est ce que nous voulons ♫
08:51
♫ Peace on Earth, ♫
96
513000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
08:53
♫ that's what we all say. ♫
97
515000
2000
♫ Voilà ce que nous disons tous ♫
08:55
♫ Peace on Earth. ♫
98
517000
2000
♫ Paix sur Terre ♫
08:57
♫ There in the hallway, ♫
99
519000
2000
♫ Là dans le couloir ♫
08:59
♫ peace on Earth. ♫
100
521000
4000
♫ Paix sur Terre ♫
09:03
♫ Peace on Earth. ♫
101
525000
4000
♫ Paix sur Terre ♫
09:07
♫ Peace on Earth. ♫
102
529000
8000
♫ Paix sur Terre ♫
09:15
(Applause)
103
537000
5000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com