TED2007
Raul Midon: "Peace on Earth"
Raul Midon trình diễn bài hát "Mọi người" và " Hoà Bình trên Trái Đất"
Filmed:
Readability: 1.9
389,118 views
Ca sỹ - Nghệ sỹ ghita Raul Midon trình diễn ca khúc "Mọi người" và "Hoà Bình trên Trái Đất" tại TED vào năm 2007
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:29
♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫
0
11000
7000
♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫
00:36
♫ nobody anywhere. ♫
1
18000
3000
♫ bất cứ đâu cũng không một bóng người. ♫
00:39
♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫
2
21000
8000
♫ Mới một khoảnh khắc trước, đã từng có những giọng nói, những gương mặt để ngắm nhìn ♫
00:47
♫ you can't see them anywhere. ♫
3
29000
3000
♫ bây giờ bạn không chẳng thể nhìn thấy chúng ở đâu hết. ♫
00:50
♫ Nothing more to say ♫
4
32000
3000
♫ Chẳng còn gì để nói ♫
00:53
♫ and no one left to say it to, anyway. ♫
5
35000
5000
♫ và dẫu sao cũng chẳng ai còn lại để nói cùng. ♫
00:58
♫ Oh, listen to what I say. ♫
6
40000
4000
♫ Oh, hãy lắng nghe điều tôi nói. ♫
01:02
♫ Everybody can be somebody ♫
7
44000
5000
♫ Mọi người có thể là ai đó ♫
01:07
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
8
49000
5000
♫ và mọi người có tự do để tạo nên sự khác biệt. ♫
01:12
♫ Everybody can be somebody. ♫
9
54000
6000
♫ Mọi người có thể là ai đó. ♫
01:18
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
10
60000
8000
♫ Mọi người tự do để tạo nên sự khác biệt trong thế giới này. ♫
01:27
♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫
11
69000
7000
♫ Lúc này đây, hãy hình dung một thế giới - nơi tất cả con người cảm nhận được giá trị của bản thân họ. ♫
01:34
♫ Children are everywhere. ♫
12
76000
4000
♫ Trẻ con ở khắp mọi nơi. ♫
01:38
♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫
13
80000
6000
♫ Lúc này đây, có một lý do cho thời gian của mọi người trên Trái Đất này. ♫
01:44
♫ Wondering why you should care, yeah. ♫
14
86000
5000
♫ Tự hỏi rằng vì sao bạn nên nặng lòng, yeah. ♫
01:49
♫ Nothing more to say ♫
15
91000
3000
♫ Chẳng còn gì để nói ♫
01:52
♫ and only love can see us through, anyway. ♫
16
94000
5000
♫ và dẫu sao cũng chỉ có tình yêu có thể thấu hiểu ta ♫
01:57
♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫
17
99000
3000
♫ Oh, hãy lắng nghe điều tôi nói, yeah. ♫
02:00
♫ Everybody can be somebody ♫
18
102000
5000
♫ Mọi người có thể là ai đó ♫
02:05
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
19
107000
6000
♫ và mọi người tự do để tạo nên sự khác biệt. ♫
02:11
♫ Everybody can be somebody. ♫
20
113000
5000
♫ Mọi người có thể là ai đó. ♫
02:16
♫ Everybody is free to make a difference. ♫
21
118000
5000
♫ Mọi người tự do để tạo nên sự khác biệt. ♫
02:21
♫ You don't have to be a big celebrity ♫
22
123000
5000
♫ Bạn không cần là một nhân vật danh tiếng ♫
02:26
♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫
23
128000
5000
♫ để cảm thấy sức mạnh, thứ sức mạnh trong tâm hồn bạn, không cần đâu ♫
02:31
♫ You don't have to be a big star on MTV ♫
24
133000
5000
♫ Bạn không cần là ngôi sao lớn trên MTV ♫
02:36
♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫
25
138000
5000
♫ để nhận ra rằng trong mắt bạn là quang cảnh chỉ bạn mới có thể thấy được. ♫
02:41
♫ Everybody can be somebody. ♫
26
143000
5000
♫ Mọi người có thể là ai đó ♫
02:46
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
27
148000
6000
♫ Mọi người tự do để tạo nên sự khác biệt trong thế giới này. ♫
02:52
♫ You can make a little difference in this world. ♫
28
154000
5000
♫ Bạn có thể tạo nên một chút khác biệt trong thế giới này. ♫
02:57
♫ I can make a little difference in this world. ♫
29
159000
5000
♫ Tôi có thể tạo nên một chút khác biệt trong thế giới này. ♫
03:02
♫ She can make a little difference in this world. ♫
30
164000
5000
♫ Cô ấy có thể tạo nên một chút khác biệt trong thế giới này. ♫
03:07
♫ He can make a little difference in this world. ♫
31
169000
5000
♫ Anh ấy có thể tạo nên một chút khác biệt trong thế giới này. ♫
03:12
♫ You can, I can, she can, he can, ♫
32
174000
3000
♫ Bạn có thể, tôi có thể, cô ấy có thể, anh ấy có thể, ♫
03:15
♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫
33
177000
5000
♫ Chúng ta có thể tạo nên một chút khác biệt trong thế giới này. ♫
03:20
♫ Everybody gonna make a little ♫
34
182000
5000
♫ Mọi người sẽ tạo nên một chút ♫
03:25
♫ little difference, yeah. ♫
35
187000
5000
♫ một chút khác biệt, yeah. ♫
03:30
♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫
36
192000
11000
♫ Nói về việc mọi người sẽ tạo nên một chút khác biệt ♫
03:41
♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫
37
203000
13000
♫ Mọi người sẽ tạo nên một chút khác biệt trong thế giới này, ♫
03:54
♫ oh yeah. ♫
38
216000
6000
♫ oh yeah. ♫
04:06
(Applause)
39
228000
5000
(Tiếng vỗ tay)
04:11
Thank you so much.
40
233000
2000
Cám ơn rất nhiều.
04:13
(Applause)
41
235000
1000
(Tiếng vỗ tay)
04:14
This is a song that came about
42
236000
4000
Đây là ca khúc được sáng tác
04:18
because I think it's difficult to be in the world
43
240000
4000
bởi tôi nghĩ rằng thật là khó khăn khi sống trong một thế giới
04:22
and not be aware of what's going on,
44
244000
2000
mà chẳng hay biết việc gì đang xảy ra cả,
04:24
and the wars and so forth.
45
246000
5000
và chiến tranh và những điều tương tự thế.
04:29
This song kind of came out of all of that.
46
251000
4000
Bài hát này bật ra để chứa đựng tất cả những điều ấy.
04:33
And I wrote a lot of happy songs on my first record,
47
255000
7000
Tôi đã viết rất nhiều ca khúc vui tươi trong đĩa hát đầu tay của mình,
04:40
which I still stand by,
48
262000
2000
những ca khúc mà tôi vẫn ủng hộ,
04:42
but this has got something else in it.
49
264000
2000
nhưng bài hát này lại có một chút khác biệt trong đó.
04:44
It's called "Peace on Earth."
50
266000
3000
Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".
05:03
♫ There is no hope. ♫
51
285000
3000
♫ Không còn hy vọng. ♫
05:06
♫ There is no future. ♫
52
288000
3000
♫ Không hề có tương lai. ♫
05:09
♫ No faith in God to save the day. ♫
53
291000
4000
♫ Không có đức tin vào Chúa Trời để cứu rỗi hiện tại. ♫
05:13
♫ There is no reason, no understanding ♫
54
295000
4000
♫ Không có lý do, không có sự thấu hiểu ♫
05:17
♫ no sacred place to hide away. ♫
55
299000
4000
♫ không nơi thiêng liêng nào để trốn tránh. ♫
05:21
♫ There is no earnest conversation. ♫
56
303000
5000
♫ Không có một cuộc hội thoại chừng mực. ♫
05:26
♫ No words of wisdom from the wise. ♫
57
308000
4000
♫ Không lời khôn ngoan nào từ nhà thông thái. ♫
05:30
♫ There is no reconciliation ♫
58
312000
4000
♫ Không có sự hoà giải ♫
05:34
♫ and no collective compromise. ♫
59
316000
5000
♫ và không hề có sự thoả hiệp tập thể. ♫
05:39
♫ Peace on Earth, ♫
60
321000
2000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫
05:41
♫ that's what we want. ♫
61
323000
2000
♫ đó là điều chúng ta muốn. ♫
05:43
♫ Peace on Earth, ♫
62
325000
2000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫
05:45
♫ that's what we all say. ♫
63
327000
3000
♫ đó là điều tất cả chúng ta đều nhắc đến. ♫
05:48
♫ Peace on Earth. ♫
64
330000
2000
♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫
05:50
♫ Yet, there in the hallway ♫
65
332000
4000
♫ Nhưng, nơi dãy hành lang ♫
05:54
♫ lurks the ghost of war. ♫
66
336000
8000
♫ ẩn giấu bóng ma chiến tranh. ♫
06:02
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
67
344000
5000
♫ Gã muốn nhiều hơn thế, hơn thế, hơn thế, và hơn thế, ♫
06:07
♫ and more, and more, and more, and more. ♫
68
349000
5000
♫ và hơn thế, hơn thế, hơn thế, và hơn thế nữa. ♫
06:12
♫ There is no darkness, no sunshine. ♫
69
354000
3000
♫ Không có bóng tối, không có ánh mặt trời. ♫
06:15
♫ There is no great society. ♫
70
357000
4000
♫ Không hề có xã hội nào tốt đẹp. ♫
06:19
♫ There is no freedom without conviction. ♫
71
361000
5000
♫ Không có sự tự do khi chẳng có lời buộc tội. ♫
06:24
♫ There is no freedom to be free. ♫
72
366000
4000
♫ Không hề có nền tự do nào là không phải trả giá. ♫
06:28
♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫
73
370000
4000
♫ Không có thiên đường, không ánh lửa và lưu huỳnh. ♫
06:32
♫ There is no brotherhood of man. ♫
74
374000
5000
♫ Không có tình anh em giữa người và người. ♫
06:37
♫ There is no country, no one religion. ♫
75
379000
4000
♫ Không có quốc gia, không một tôn giáo. ♫
06:41
♫ There is no universal plan. ♫
76
383000
4000
♫ Không hề có bản đồ vũ trụ. ♫
06:45
♫ Peace on Earth, ♫
77
387000
3000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫
06:48
♫ that's what we want. ♫
78
390000
2000
♫ đó là điều chúng ta muốn. ♫
06:50
♫ Peace on Earth, ♫
79
392000
2000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất ♫
06:52
♫ that's what we all say. ♫
80
394000
2000
♫ đó là điều tất cả chúng ta đều nhắc đến. ♫
06:54
♫ Peace on Earth. ♫
81
396000
2000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất. ♫
06:56
♫ Yet, there in the hallway ♫
82
398000
5000
♫ Nhưng, nơi dãy hành lang ♫
07:01
♫ lurks the ghost of war. ♫
83
403000
6000
♫ ẩn giấu bóng ma chiến tranh. ♫
07:07
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
84
409000
7000
♫ Gã muốn nhiều hơn thế, hơn thế, hơn thế, và hơn thế ♫
07:14
♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫
85
416000
3000
♫ và hơn thế, hơn thế, hơn thế, và hơn thế nữa. ♫
07:17
♫ The answer is ♫
86
419000
2000
♫ Câu trả lời là ♫
07:19
♫ mutual-assured destruction, ♫
87
421000
7000
♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫
07:28
♫ a balance of power, ♫
88
430000
3000
♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫
07:32
♫ a weapon for everyone. ♫
89
434000
3000
♫ một vũ khí cho tất cả mọi người. ♫
07:35
♫ Mutual-assured destruction ♫
90
437000
8000
♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫
07:43
♫ bringing peace to everyone. ♫
91
445000
10000
♫ đem lại hoà bình cho tất cả mọi người. ♫
07:58
(Trumpet sounds)
92
460000
7000
(Âm thanh Trumpet)
08:07
(Trumpet sounds)
93
469000
39000
(Âm thanh Trumpet)
08:46
♫ Peace on Earth, ♫
94
508000
2000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫
08:48
♫ that's what we want. ♫
95
510000
3000
♫ đó là điều chúng ta muốn. ♫
08:51
♫ Peace on Earth, ♫
96
513000
2000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫
08:53
♫ that's what we all say. ♫
97
515000
2000
♫ đó là điều tất cả chúng ta đều nhắc đến. ♫
08:55
♫ Peace on Earth. ♫
98
517000
2000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất. ♫
08:57
♫ There in the hallway, ♫
99
519000
2000
♫ Nơi dãy hành lang, ♫
08:59
♫ peace on Earth. ♫
100
521000
4000
♫ hoà bình trên Trái Đất. ♫
09:03
♫ Peace on Earth. ♫
101
525000
4000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất. ♫
09:07
♫ Peace on Earth. ♫
102
529000
8000
♫ Hoà Bình trên Trái Đất. ♫
09:15
(Applause)
103
537000
5000
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com