ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Alex Steffen: The route to a sustainable future

Άλεξ Στέφεν: Ο δρόμος για ένα αειφόρο μέλλον

Filmed:
1,733,451 views

Ο ιδρυτής του worldchanging.com, Άλεξ Στέφεν, υποστηρίζει ότι το να μειωθεί το οικολογικό αποτύπωμα της ανθρωπότητας τώρα είναι ζωτικής σημασίας καθότι ο δυτικός τρόπος ζωής εξαπλώνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
When I'm startingεκκίνηση talksσυνομιλίες like this,
0
0
2000
Όταν ξεκινάω κουβέντες όπως αυτή,
00:27
I usuallyσυνήθως do a wholeολόκληρος spielκουβεντιάζω about sustainabilityβιωσιμότητα
1
2000
3000
συνήθως παίζω ένα παιχνίδι για τη βιωσιμότητα
00:30
because a lot of people out there don't know what that is.
2
5000
2000
διότι πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν για το τι πρόκειται.
00:32
This is a crowdπλήθος that does know what it is,
3
7000
2000
Αυτό είναι ένα κοινό που ξέρει τι είναι αυτό,
00:34
so I'll like just do like the 60-second crib-noteβρεφική κούνια-Σημείωση versionεκδοχή. Right?
4
9000
4000
άρα θα παίξουμε βάσει της έκδοσης των 60 δευτερολέπτων. Εντάξει;
00:38
So just bearαρκούδα with me. We'llΕμείς θα go realπραγματικός fastγρήγορα, you know?
5
13000
2000
Άρα απλά παίξτε μαζί μου. Θα πάμε πολύ γρήγορα.
00:40
FillΓέμισμα in the blanksκενά.
6
15000
1000
Συμπληρώστε τα κενά.
00:41
So, you know, sustainabilityβιωσιμότητα, smallμικρό planetπλανήτης.
7
16000
3000
Λοιπόν, ξέρετε, βιωσιμότητα, μικρός πλανήτης
00:44
Right? PictureΕικόνα a little EarthΓη, circlingστον κύκλο του αεροδρομίου around the sunήλιος.
8
19000
2000
Σωστά; Φανταστείτε μια μικρή Γη, να γυρνάει γύρω από τον ήλιο.
00:46
You know, about a millionεκατομμύριο yearsχρόνια agoπριν,
9
21000
1000
Ας πούμε, πριν περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια.
00:47
a bunchδέσμη of monkeysπιθήκους fellτομάρι ζώου out of treesδέντρα,
10
22000
2000
ένα μάτσο μαϊμούδες πέσανε από τα δέντρα,
00:49
got a little cleverέξυπνος, harnessedαξιοποιηθεί fireΦωτιά,
11
24000
2000
γίνανε λίγο έξυπνες, δαμάσανε τη φωτιά,
00:51
inventedεφευρέθηκε the printingεκτύπωση pressτύπος,
12
26000
1000
εφηύραν τον τύπο,
00:52
madeέκανε, you know, luggageαποσκευές with wheelsτροχούς on it.
13
27000
2000
φτιάξανε βαλίτσες με ροδάκια.
00:54
And, you know, builtχτισμένο the societyκοινωνία that we now liveζω in.
14
29000
4000
Και δημιουργήσανε την κοινωνία στην οποία ζούμε εμείς τώρα.
00:58
UnfortunatelyΔυστυχώς, while this societyκοινωνία is, withoutχωρίς a doubtαμφιβολία,
15
33000
3000
Δυστυχώς, παρόλο που αυτή η κοινωνία είναι, αναμφίβολα,
01:01
the mostπλέον prosperousευημερούσα and dynamicδυναμικός the worldκόσμος has ever createdδημιουργήθηκε,
16
36000
4000
η πιο επιτυχημένη και δυναμική που δημιουργήθηκε ποτέ,
01:05
it's got some majorμείζων, majorμείζων flawsατέλειες.
17
40000
3000
έχει μερικά μεγάλα,πολύ μεγάλα ελαττώματα.
01:08
One of them is that everyκάθε societyκοινωνία has an ecologicalοικολογικός footprintίχνος.
18
43000
4000
Ένα απ' αυτά είναι ότι κάθε κοινωνία έχει το δικό της οικολογικό αποτύπωμα.
01:12
It has an amountποσό of impactεπίπτωση on the planetπλανήτης that's measurableμετρήσιμη.
19
47000
4000
Έχει ένα συγεκριμένο μετρήσιμο αντίκτυπο πάνω στον πλανήτη.
01:16
How much stuffυλικό goesπηγαίνει throughδιά μέσου your life,
20
51000
3000
Πόσα πράγματα περνάνε μέσα από τη ζωή σας,
01:19
how much wasteαπόβλητα is left behindπίσω you.
21
54000
3000
πόσα απορρίμματα μένουν πίσω.
01:22
And we, at the momentστιγμή, in our societyκοινωνία,
22
57000
3000
Και εμείς, αυτή τη στιγμή στην κοινωνία μας,
01:25
have a really dramaticallyδραματικά unsustainableμη βιώσιμη levelεπίπεδο of this.
23
60000
4000
έχουμε πραγματικά δραματικά μεγάλο αποτύπωμα.
01:29
We're usingχρησιμοποιώντας up about fiveπέντε planetsπλανήτες.
24
64000
2000
Χρησιμοποιούμε περίπου πέντε πλανήτες.
01:31
If everybodyόλοι on the planetπλανήτης livedέζησε the way we did,
25
66000
3000
Εάν όλοι στον πλανήτη ζούσαν όπως και εμείς,
01:34
we'dνυμφεύω need betweenμεταξύ fiveπέντε, sixέξι, sevenεπτά,
26
69000
2000
τότε θα χρειαζόμασταν περίπου πέντε, έξι, επτά
01:36
some people even say 10 planetsπλανήτες to make it.
27
71000
3000
μερικοί λένε ακόμη και δέκα πλανήτες απλά για να επιβιώσουμε.
01:39
ClearlyΣαφώς we don't have 10 planetsπλανήτες.
28
74000
2000
Προφανώς δεν έχουμε δέκα πλανήτες.
01:41
Again, you know, mentalδιανοητικός, visualοπτικός, 10 planetsπλανήτες, one planetπλανήτης,
29
76000
2000
Και πάλι, φανταστείτε, σκεφτείτε, δέκα πλανήτες, ένας πλανήτης
01:43
10 planetsπλανήτες, one planetπλανήτης. Right?
30
78000
2000
δέκα πλανήτες, ένας πλανήτης. Σωστά;
01:45
We don't have that. So that's one problemπρόβλημα.
31
80000
3000
Δεν επαρκεί. Οπότε αυτό είναι ένα πρόβλημα.
01:48
The secondδεύτερος problemπρόβλημα is that the planetπλανήτης that we have
32
83000
2000
Το δεύτερο πρόβλημα είναι πως ο πλανήτης που έχουμε
01:50
is beingνα εισαι used in wildlyάγρια unfairαθέμιτες waysτρόπους. Right?
33
85000
4000
χρησιμοποιείται με ευρέως άνισους τρόπους. Σωστά;
01:54
NorthΒόρεια AmericansΟι Αμερικανοί, suchτέτοιος as myselfεγώ ο ίδιος, you know,
34
89000
3000
Οι Βορειοαμερικάνοι, όπως εγώ,
01:57
we're basicallyβασικα sortείδος of wallowingτο Wallowing, gluttonousλαίμαργος hogsγουρούνια,
35
92000
2000
είμαστε ένα είδος λαίμαργων γουρουνιών,
01:59
and we're eatingτρώει all sortsείδος of stuffυλικό.
36
94000
2000
και τρώμε πράγματα κάθε είδους.
02:01
And, you know, then you get all the way down
37
96000
2000
Και μετά, πηγαίνεις στην απέναντη όχθη
02:03
to people who liveζω in the Asia-PacificΑσία-Ειρηνικός regionπεριοχή, or even more, AfricaΑφρική.
38
98000
4000
στους ανθρώπους που ζούνε στην Ασία και στον Ειρηνικό η ακόμη χειρότερα, στην Αφρική.
02:07
And people simplyαπλά do not have enoughαρκετά to surviveεπιζώ.
39
102000
2000
Και οι άνθρωποι εκεί απλά δεν έχουν ούτε τα απολύτως αναγκαία για να επιβιώσουν.
02:09
This is producingπαραγωγή all sortsείδος of tensionsεντάσεις,
40
104000
2000
Αυτό δημιουργεί μια πληθώρα εντάσεων,
02:11
all sortsείδος of dynamicsδυναμική that are deeplyκατα ΒΑΘΟΣ disturbingανησυχητικό.
41
106000
3000
πληθώρα δυναμικών καταστάσεων που είναι ιδιαίτερα συναισθηματικά ενοχλητικές.
02:14
And there's more and more people on the way. Right?
42
109000
4000
Και αναμένουμε όλο και περισσότερους ανθρώπους. Σωστά;
02:18
So, this is what the planet'sτου πλανήτη going to look like in 20 yearsχρόνια.
43
113000
4000
Άρα, έτσι θα είναι ο πλανήτης σε 20 χρόνια.
02:22
It's going to be a prettyαρκετά crowdedγεματο κοσμο placeθέση, at leastελάχιστα eightοκτώ billionδισεκατομμύριο people.
44
117000
3000
Θα είναι ένα αρκετά συνωστισμένο μέρος με τουλάχιστον οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους.
02:25
So to make mattersθέματα even more difficultδύσκολος, it's a very youngνεαρός planetπλανήτης.
45
120000
4000
Και σα να μην ήταν μόνο αυτό, η Γη είναι ένας πολύ νέος πλανήτης.
02:29
A thirdτρίτος of the people on this planetπλανήτης are kidsπαιδιά.
46
124000
3000
Ένα τρίτο των ανθρώπων σε αυτόν τον πλανήτη είναι παιδιά.
02:32
And those kidsπαιδιά are growingκαλλιέργεια up in a completelyεντελώς differentδιαφορετικός way
47
127000
3000
Και αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο
02:35
than theirδικα τους parentsγονείς did, no matterύλη where they liveζω.
48
130000
2000
απ' ότι οι γονείς τους, ασχέτως του που ζούνε.
02:37
They'veΘα έχουμε been exposedεκτεθειμένος to this ideaιδέα of our societyκοινωνία, of our prosperityευημερία.
49
132000
5000
Και έχουν εκτεθεί σε αυτή την ιδέα της κοινωνίας μας, την ιδέα της ευημερίας.
02:42
And they mayενδέχεται not want to liveζω exactlyακριβώς like us.
50
137000
3000
Και μπορεί να μην θέλουν να ζήσουν ακριβώς με τον τρόπο μας.
02:45
They mayενδέχεται not want to be AmericansΟι Αμερικανοί, or BritsΒρετανοί,
51
140000
2000
Μπορεί να μην θέλουν να είναι Αμερικανοί ή Βρετανοί,
02:47
or GermansΟι Γερμανοί, or SouthΝότια AfricansΑφρικανοί,
52
142000
2000
ή Γερμανοί ή Νοτιο-Αφρικανοί.
02:49
but they want theirδικα τους ownτα δικά versionεκδοχή
53
144000
2000
αλλά θέλουν τη δική τους έκδοση
02:51
of a life whichοι οποίες is more prosperousευημερούσα, and more dynamicδυναμικός,
54
146000
2000
μίας ζωής που θα είναι ακόμα πιο ευημερούσα και δυναμική,
02:53
and more, you know, enjoyableαπολαυστικός.
55
148000
2000
και περισσότερο, ξέρετε, ευχάριστη.
02:55
And all of these things combineσυνδυασμός to createδημιουργώ
56
150000
3000
Και όλα αυτά τα πράγματα ενώνονται για να δημιουργήσουν
02:58
an enormousτεράστιος amountποσό of torqueροπή on the planetπλανήτης.
57
153000
3000
μια τεράστια ροπή στον πλανήτη.
03:01
And if we cannotδεν μπορώ figureεικόνα out a way to dealσυμφωνία with that torqueροπή,
58
156000
3000
Και αν δεν μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσουμε αυτή τη ροπή,
03:04
we are going to find ourselvesεμείς οι ίδιοι more and more and more quicklyγρήγορα
59
159000
4000
θα βρεθούμε όλο και πιο γρήγορα
03:08
facingαντιμέτωπος situationsκαταστάσεις whichοι οποίες are simplyαπλά unthinkableαδιανόητος.
60
163000
4000
αντιμέτωποι με καταστάσεις που είναι απλά αδιανόητες.
03:12
EverybodyΟ καθένας in this roomδωμάτιο has heardακούσει the worst-caseχειρότερης περίπτωσης scenariosσενάρια.
61
167000
2000
Όλοι εδώ μέσα έχουμε ακούσει για τα πιο δυσμενή σενάρια.
03:14
I don't need to go into that.
62
169000
2000
Δεν χρειάζεται να επεκταθώ.
03:16
But I will askπαρακαλώ the questionερώτηση, what's the alternativeεναλλακτική λύση?
63
171000
2000
Αλλά θα κάνω μια ερώτηση, ποιά είναι η εναλλακτική προοπτική;
03:18
And I would say that, at the momentστιγμή, the alternativeεναλλακτική λύση is unimaginableαφάνταστος.
64
173000
5000
Και θα έλεγα, προς το παρόν, η εναλλακτική προοπτική είναι αφάνταστη.
03:23
You know, so on the one handχέρι we have the unthinkableαδιανόητος;
65
178000
3000
Οπότε έχουμε από τη μία το αδιανόητο,
03:26
on the other handχέρι we have the unimaginableαφάνταστος.
66
181000
2000
και από την άλλη το αφάνταστο.
03:28
We don't know yetΑκόμη how to buildχτίζω a societyκοινωνία
67
183000
3000
Δεν ξέρουμε ακόμα πως να δημιουργήσουμε μια κοινωνία
03:31
whichοι οποίες is environmentallyπεριβαλλοντικά sustainableΑειφόρος,
68
186000
2000
που να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμη,
03:33
whichοι οποίες is shareableκοινόχρηστο with everybodyόλοι on the planetπλανήτης,
69
188000
3000
που να μοιράζεται με όλους στον πλανήτη,
03:36
whichοι οποίες promotesπροωθεί την stabilityσταθερότητα and democracyΔημοκρατία and humanο άνθρωπος rightsδικαιώματα,
70
191000
4000
που να προωθεί σταθερότητα, δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα,
03:40
and whichοι οποίες is achievableκατορθωτός in the time-frameχρονικό πλαίσιο necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ
71
195000
3000
και που είναι πραγματοποιήσιμη μέσα στο απαιτούμενο χρονικό διάστημα
03:43
to make it throughδιά μέσου the challengesπροκλήσεις we faceπρόσωπο.
72
198000
3000
ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις.
03:46
We don't know how to do this yetΑκόμη.
73
201000
2000
Ακόμα δεν ξέρουμε πως να το κάνουμε.
03:48
So what's WorldchangingWorldchanging?
74
203000
2000
Οπότε τι είναι το Worldchanging (Ο Κόσμος Αλλάζει);
03:50
Well, WorldchangingWorldchanging you mightθα μπορούσε think of
75
205000
2000
Λοιπόν, το Worldchanging, μπορείτε να το σκεφτείτε ως
03:52
as beingνα εισαι a bitκομμάτι of a newsΝέα serviceυπηρεσία for the unimaginableαφάνταστος futureμελλοντικός.
76
207000
5000
μια υπηρεσία ειδήσεων του αφάνταστου μέλλοντος.
03:57
You know, what we're out there doing is looking
77
212000
2000
Ξέρετε, αυτό που κάνουμε είναι να ψάχνουμε
03:59
for examplesπαραδείγματα of toolsεργαλεία, modelsμοντέλα and ideasιδέες,
78
214000
3000
για παραδείγματα εργαλείων, μοντέλων και ιδεών,
04:02
whichοι οποίες, if widelyευρέως adoptedθετός, would changeαλλαγή the gameπαιχνίδι.
79
217000
4000
τα οποία αν εφαρμοστούν ευρέως θα αλλάξουν τη ροή του παιχνιδιού. Σωστά;
04:06
A lot of timesφορές, when I do a talk like this, I talk about things
80
221000
3000
Συνήθως, όταν μιλάω έτσι, μιλάω για θέματα
04:09
that everybodyόλοι in this roomδωμάτιο I'm sure has alreadyήδη heardακούσει of,
81
224000
3000
που σίγουρα όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα έχουν ακουστά,
04:12
but mostπλέον people haven'tδεν έχουν.
82
227000
2000
αλλά οι περισσότεροι δεν τα έχουν.
04:14
So I thought todayσήμερα I'd do something a little differentδιαφορετικός,
83
229000
2000
Σκέφτηκα λοιπον σήμερα να κάνω κάτι λίγο διαφορετικό,
04:16
and talk about what we're looking for, ratherμάλλον than sayingρητό, you know,
84
231000
3000
και να μιλήσω για αυτό που ψάχνουμε, αντί να πώ, ξέρετε,
04:19
ratherμάλλον than givingδίνοντας you tried-and-trueπροσπάθησε-και-αληθινό examplesπαραδείγματα.
85
234000
3000
αντί να σας δώσω δοκιμασμένα και αληθινά παραδείγματα.
04:22
Talk about the kindsείδη of things we're scopingφέροντος out.
86
237000
2000
Να μιλήσω για τα πράγματα που σκοπεύουμε.
04:24
Give you a little peekPeek into our editorialσυντακτική notebookΣημειωματάριο.
87
239000
2000
Να κρυφοκοιτάξετε στο σημειωματάριό μας.
04:26
And givenδεδομένος that I have 13 minutesλεπτά to do this, this is going to go kindείδος of quickγρήγορα.
88
241000
3000
Και δεδομένου ότι έχουμε 13 λεπτά να το κάνουμε αυτό, πρέπει να γίνει κάπως γρήγορα.
04:29
So, I don't know, just stickραβδί with me. Right?
89
244000
2000
Οπότε, απλά μείνετε μαζί μου. Εντάξει;
04:31
So, first of all, what are we looking for? BrightΦωτεινή GreenΠράσινο cityπόλη.
90
246000
3000
Οπότε, πρώτα απ' όλα, τι ψάχνουμε; Λαμπρή Πράσινη πόλη.
04:34
One of the biggestμέγιστος leversμοχλούς that we have in the developedαναπτηγμένος worldκόσμος
91
249000
3000
Ένας από τους μεγαλύτερους μοχλούς που έχουμε στον ανεπτυγμένο κόσμο
04:37
for changingαλλάζοντας the impactεπίπτωση that we have on the planetπλανήτης
92
252000
2000
για να αλλάξουμε τον αντίκτυπο που έχουμε στον πλανήτη
04:39
is changingαλλάζοντας the way that we liveζω in citiesπόλεις.
93
254000
2000
έιναι να αλλάξουμε τον τρόπο που ζούμε στις πόλεις.
04:41
We're alreadyήδη an urbanαστικός planetπλανήτης;
94
256000
1000
Είμαστε ήδη ένας αστικός πλανήτης,
04:42
that's especiallyειδικά trueαληθής in the developedαναπτηγμένος worldκόσμος.
95
257000
3000
το οποίο ισχύει ιδιαίτερα για τον ανεπτύγμενο κόσμο.
04:45
And people who liveζω in citiesπόλεις in the developedαναπτηγμένος worldκόσμος
96
260000
2000
Και οι άνθρωποι που ζουν στις πόλεις του ανεπτυγμένου κόσμου
04:47
tendτείνω to be very prosperousευημερούσα, and thusέτσι use a lot of stuffυλικό.
97
262000
2000
τείνουν να είναι σε ιδιαίτερη ευημερία και χρησιμοποιούν πολλά πράγματα.
04:49
If we can changeαλλαγή the dynamicδυναμικός,
98
264000
2000
Εάν μπορέσουμε να αλλάξουμε αυτή τη δυναμκή,
04:51
by first of all creatingδημιουργώντας citiesπόλεις that are denserπυκνότερο and more livableβιωτή ...
99
266000
3000
πρωτίστως δημιουργώντας πόλεις που είναι πυκνότερες και περισσότερο βιώσιμες ...
04:54
Here, for exampleπαράδειγμα, is VancouverΒανκούβερ, whichοι οποίες if you haven'tδεν έχουν been there,
100
269000
2000
Εδώ, για παράδειγμα, είναι το Βανκούβερ, το οποίο, εάν δεν έχετε πάει,
04:56
you oughtπρέπει to go for a visitεπίσκεψη. It's a fabulousυπέροχο cityπόλη.
101
271000
2000
επιβάλλεται να το επισκεφτείτε. Είναι μια φανταστική πόλη.
04:58
And they are doing densityπυκνότητα, newνέος densityπυκνότητα,
102
273000
2000
Και εφαρμόζουν πυκνότητα, καινούργια πυκνότητα,
05:00
better than probablyπιθανώς anybodyοποιοσδήποτε elseαλλού on the planetπλανήτης right now.
103
275000
2000
πιθανώς την καλύτερη απ' οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη αυτή τη στιγμή.
05:02
They're actuallyπράγματι managingΔιαχείριση to talk NorthΒόρεια AmericansΟι Αμερικανοί out of drivingοδήγηση carsαυτοκίνητα,
104
277000
3000
Καταφέρνουν να πείσουν τους Βορειοαμερικανούς να μην οδηγούν τα αυτοκίνητά τους,
05:05
whichοι οποίες is a prettyαρκετά great thing.
105
280000
2000
το οποίο είναι πολύ σημαντικό βήμα.
05:07
So you have densityπυκνότητα. You alsoεπίσης have growthανάπτυξη managementδιαχείριση.
106
282000
2000
Οπότε έχουμε πυκνότητα. Επίσης έχουμε διαχείρηση ανάπτυξης.
05:09
You leaveάδεια asideκατά μέρος what is naturalφυσικός to be naturalφυσικός.
107
284000
3000
Αφήνουμε άθικτο ό,τι φυσικό,και παραμένει φυσικό.
05:12
This is in PortlandΠόρτλαντ. That is an actualπραγματικός developmentανάπτυξη.
108
287000
3000
Αυτό είναι στο Πόρτλαντ. Αυτή είναι μια πραγματική ανάπτυξη.
05:15
That landγη there will remainπαραμένει pastureβοσκότοποι in perpetuityδιηνεκές.
109
290000
2000
Η γη εκεί θα παραμείνει βοσκότοπος στο διηνεκές.
05:17
They'veΘα έχουμε boundedπου οριοθετείται the cityπόλη with a lineγραμμή.
110
292000
2000
Περιορίσανε την πόλη εντός συγκεκριμένων ορίων.
05:19
NatureΦύση, cityπόλη. Nothing changesαλλαγές.
111
294000
2000
Φύση, πόλη. Τίποτα δεν αλλάζει.
05:22
OnceΜια φορά you do those things, you can startαρχή makingκατασκευή all sortsείδος of investmentsεπενδύσεις.
112
297000
3000
Όταν κάνεις αυτά τα πράγματα, τότε μπορείς να ξεκινήσεις να κάνεις όλων των ειδών τις επενδύσεις.
05:25
You can startαρχή doing things like, you know,
113
300000
2000
Κανείς μπορεί να ξεκινήσει να εφαρμόζει συστήματα, όπως, ξέρετε,
05:27
transitδιαμετακόμιση systemsσυστήματα that actuallyπράγματι work to transportμεταφορά people,
114
302000
3000
συστήματα μεταφοράς που πραγματικά συνεισφέρουν στο να μεταφέρουν ανθρώπους
05:30
in effectiveαποτελεσματικός and reasonablyεύλογα comfortableάνετος mannersήθη.
115
305000
3000
με αποτελεσματικό και άνετο τρόπο. Σωστά;
05:33
You can alsoεπίσης startαρχή to changeαλλαγή what you buildχτίζω.
116
308000
2000
Κανείς μπορεί επίσης να ξεκινήσει να αλλάζει αυτό που χτίζει.
05:35
This is the BeddingtonBeddington ZeroΜηδέν EnergyΕνέργεια DevelopmentΑνάπτυξη in LondonΛονδίνο,
117
310000
3000
Αυτό είναι το κτίριο Μπέντινκτον Μηδενικής Ενέργειας στο Λονδίνο,
05:38
whichοι οποίες is one of the greenestπιο πράσινο buildingsκτίρια in the worldκόσμος. It's a fabulousυπέροχο placeθέση.
118
313000
3000
το οποίο είναι ένα από τα πιο πράσινα κτίρια στον κόσμο. Είναι φοβερό μέρος.
05:41
We're ableικανός to now buildχτίζω buildingsκτίρια that generateπαράγω all theirδικα τους ownτα δικά electricityηλεκτρική ενέργεια,
119
316000
3000
Μπορούμε πλέον να χτίζουμε κτίρια τα οποία παράγουν τη δική τους ηλεκτρική ενέργεια,
05:44
that recycleΑνακυκλωνω much of theirδικα τους waterνερό,
120
319000
2000
που ανακυκλώνουν το περισσότερο νερό που χρησιμοποιούν,
05:46
that are much more comfortableάνετος than standardπρότυπο buildingsκτίρια,
121
321000
3000
που είναι πιο άνετα από τα κοινά κτίρια,
05:49
use all-naturalόλος-φυσικό lightφως, etcκαι τα λοιπα., and, over time, costκόστος lessπιο λιγο.
122
324000
4000
που χρησιμοποιούν εξ'ολοκλήρου φυσικό φωτισμό κτλ και σε βάθος χρόνου κοστίζουν λιγότερο.
05:53
GreenΠράσινο roofsστέγες. BillBill McDonoughMcDonough coveredσκεπαστός that last night, so I won'tσυνηθισμένος dwellκατοικήστε on that too much.
123
328000
4000
Πράσινες οροφές. Ο Μπίλ ΜακΝτόνου το κάλυψε χθές, οπότε δεν θα εμβαθύνω πάρα πολύ.
05:57
But onceμια φορά you alsoεπίσης have people livingζωή
124
332000
2000
Αλλά όταν έχουμε ανθρώπους να μένουν
05:59
in closeΚοντά proximityεγγύτητα to eachκαθε other,
125
334000
2000
τόσο κοντά ο ένας στον άλλον
06:01
one of the things you can do is --
126
336000
2000
τότε ένα από τα πράγματα που κανείς μπορεί να κάνει είναι
06:03
as informationπληροφορίες technologiesτεχνολογίες developαναπτύσσω --
127
338000
2000
καθώς οι υπηρεσίες πληροφορικής αναπτύσσονται --
06:05
you can startαρχή to have smartέξυπνος placesθέσεις.
128
340000
2000
κανείς μπορεί να ξεκινήσει έχοντας έξυπνα σπίτια.
06:07
You can startαρχή to know where things are.
129
342000
2000
Μπορείτε να ξεκινήσετε να αναγνωρίζετε που είναι τα πράγματα.
06:09
When you know where things are, it becomesγίνεται easierευκολότερη to shareμερίδιο them.
130
344000
2000
Όταν ξέρει κανείς που είναι τα πράγματα, τότε γίνεται πιο εύκολο να τα μοιραστεί.
06:11
When you shareμερίδιο them, you endτέλος up usingχρησιμοποιώντας lessπιο λιγο.
131
346000
3000
Όταν τα μοιράζεται, τότε καταλήγουμε να χρησιμοποιούμε λιγότερα.
06:14
So one great exampleπαράδειγμα is car-shareαυτοκίνητο-μετοχή clubsκλαμπ,
132
349000
2000
Ένα εξαίρετο παράδειγμα είναι οι ομάδες μοιράσματος αυτοκινήτων
06:16
whichοι οποίες are really startingεκκίνηση to take off in the U.S.,
133
351000
2000
που έχουν ξεκινήσει να εφαρμόζονται ευρέως στις Η.Π.Α.,
06:18
have alreadyήδη takenληφθεί off in manyΠολλά placesθέσεις in EuropeΕυρώπη, and are a great exampleπαράδειγμα.
134
353000
3000
εφαρμόζονται ήδη σε πολλά μέρη στην Ευρώπη, και αποτελούν ένα σπουδαίο παράδειγμα.
06:21
If you're somebodyκάποιος who drivesδίσκους, you know, one day a weekεβδομάδα,
135
356000
2000
Εάν είστε κάποιος που οδηγεί, ξέρετε, μια φορά την εβδομάδα
06:23
do you really need your ownτα δικά carαυτοκίνητο?
136
358000
2000
τότε πράγματι χρειάζεστε το δικό σας αυτοκίνητο;
06:26
AnotherΈνα άλλο thing that informationπληροφορίες technologyτεχνολογία letsεπιτρέπει us do
137
361000
2000
Άλλο ένα πράγμα που οι υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφορικής μας επιτρέπουν να κάνουμε
06:28
is startαρχή figuringκατανόηση out how to use lessπιο λιγο stuffυλικό
138
363000
2000
είναι να καταλαβαίνουμε πως να χρησιμοποιούμε λιγότερα πράγματα
06:30
by knowingγνωρίζων, and by monitoringπαρακολούθησης, the amountποσό we're actuallyπράγματι usingχρησιμοποιώντας.
139
365000
5000
γνωρίζοντας, και καταγράφοντας τον πραγματικό αριθμό που χρησιμοποιούμε.
06:35
So, here'sεδώ είναι a powerεξουσία cordκορδόνι whichοι οποίες glowsλάμψεις brighterφωτεινότερο the more energyενέργεια that you use,
140
370000
3000
Ορίστε, εδώ είναι ένα ηλεκτρικό καλώδιο που φωτίζει περισσότερο όσο περισσότερη ενέργεια χρησιμοποιείτε
06:38
whichοι οποίες I think is a prettyαρκετά coolδροσερός conceptέννοια,
141
373000
2000
που νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα,
06:40
althoughαν και I think it oughtπρέπει to work the other way around,
142
375000
2000
αν και πιστεύω πως θα έπρεπε να δουλεύει ανάποδα,
06:42
that it getsπαίρνει brighterφωτεινότερο the more you don't use.
143
377000
3000
να φωτίζει περισσότερο όσο δεν το χρησιμοποιείτε.
06:45
But, you know, there mayενδέχεται even be a simplerαπλούστερη approachπλησιάζω.
144
380000
2000
Αλλά, ξέρετε, μπορεί να υπάρχει και απλούστερη προσέγγιση.
06:47
We could just re-labelεπαν-ετικέτα things.
145
382000
2000
Θα μπορούσαμε να επανονομάσουμε τα αντικείμενα.
06:49
This lightφως switchδιακόπτης that readsδιαβάζει, on the one handχέρι, flashfloodsflashfloods,
146
384000
2000
Το φως αυτό αναγράφει από τη μία, πλημμύρες,
06:51
and on the other handχέρι, off.
147
386000
2000
και από την άλλη, κλειστό.
06:53
How we buildχτίζω things can changeαλλαγή as well.
148
388000
2000
Επίσης και ο τρόπος που χτίζουμε μπορεί να αλλάξει.
06:55
This is a bio-morphicβιο-μορφικά buildingΚτίριο.
149
390000
2000
Αυτό είναι ένα βιομορφικό κτίριο.
06:57
It takes its inspirationέμπνευση in formμορφή from life.
150
392000
4000
Εμπνέεται από τη ζωή.
07:01
ManyΠολλά of these buildingsκτίρια are incrediblyαπίστευτα beautifulπανεμορφη,
151
396000
2000
Πολλά από αυτά τα κτίρια είναι ιδιαίτερα όμορφα,
07:03
and alsoεπίσης much more effectiveαποτελεσματικός.
152
398000
2000
αλλά και πολύ πιο αποδοτικά.
07:06
This is an exampleπαράδειγμα of bio-mimicryβιο-μιμητισμός,
153
401000
2000
Αυτό είναι ένα παράδειγμα βιομιμισμού,
07:08
whichοι οποίες is something we're really startingεκκίνηση to look a lot more for.
154
403000
2000
κάτι για το οποίο ενδιαφερόμαστε όλο και περισσότερο.
07:10
In this caseπερίπτωση, you have a shellκέλυφος designσχέδιο
155
405000
2000
Σε αυτή την περίπτωση έχουμε ένα σχέδιο από κοχύλι
07:12
whichοι οποίες was used to createδημιουργώ a newνέος kindείδος of exhaustεξάτμιση fanανεμιστήρας, whichοι οποίες is greatlyπολύ more effectiveαποτελεσματικός.
156
407000
4000
στο οποίο βασίστηκε ένα νέο είδος εξαερισμού, το οποίο είναι πολύ πιο αποδοτικό.
07:16
There's a lot of this stuffυλικό happeningσυμβαίνει; it's really prettyαρκετά remarkableαξιοσημείωτος.
157
411000
3000
Συμβαίνουν πολλά παρόμοια πράγματα, είναι ειλικρινά αξιοθαύμαστο.
07:20
I encourageενθαρρύνω you to look on WorldchangingWorldchanging if you're into it.
158
415000
2000
Σας παροτρύνω να δείτε το Worldchanging εάν θέλετε.
07:22
We're startingεκκίνηση to coverκάλυμμα this more and more.
159
417000
2000
Καλύπτουμε όλο και περισσότερο τέτοια ζητήματα.
07:24
There's alsoεπίσης neo-biologicalNeo-βιολογική designσχέδιο,
160
419000
2000
Υπάρχει επίσης και το νεο-βιολογικό σχέδιο,
07:26
where more and more we're actuallyπράγματι usingχρησιμοποιώντας life itselfεαυτό
161
421000
2000
όπου όλο και περισσότερο χρησιμοποιούμε την ίδια τη ζωή
07:28
and the processesδιαδικασίες of life to becomeγίνομαι partμέρος of our industryβιομηχανία.
162
423000
3000
και τις διεργασίες της, για να αποτελέσουν μέρος της βιομηχανίας.
07:31
So this, for exampleπαράδειγμα, is hydrogen-generatingυδρογόνου παράγουν algaeφύκια.
163
426000
3000
Αυτά, για παράδειγμα, είναι φύκη που παράγουν υδρογόνο.
07:34
So we have a modelμοντέλο in potentialδυνητικός, an emergingαναδυόμενες modelμοντέλο that we're looking for
164
429000
4000
Οπότε έχουμε ένα πιθανό μοντέλο, ένα αναδυόμενο μοντέλο στο οποίο προσδοκούμε
07:38
of how to take the citiesπόλεις mostπλέον of us liveζω in,
165
433000
3000
για το πώς να πλάσουμε τις πόλεις στις οποίες οι περισσότεροι από εμάς ζούνε
07:41
and turnστροφή them into BrightΦωτεινή GreenΠράσινο citiesπόλεις.
166
436000
2000
και να τις μετατρέψουμε σε Λαμπρές Πράσινες πόλεις.
07:43
But unfortunatelyΔυστυχώς, mostπλέον of the people on the planetπλανήτης don't liveζω in the citesCITES we liveζω in.
167
438000
5000
Αλλά δυστυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη δεν ζούνε στις πόλεις που ζούμε εμείς.
07:48
They liveζω in the emergingαναδυόμενες megacitiesτμήμα των γιγαντωμένων πόλεων of the developingανάπτυξη worldκόσμος.
168
443000
3000
Ζούνε σε αναδυόμενες μεγαλουπόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου.
07:51
And there's a statisticστατιστικός I oftenσυχνά like to use,
169
446000
2000
Και υπάρχει μία στατιστική που χρησιμοποιώ συχνά,
07:53
whichοι οποίες is that we're addingπροσθέτωντας a cityπόλη of SeattleΣιάτλ everyκάθε fourτέσσερα daysημέρες,
170
448000
3000
που δείχνει ότι προσθέτουμε μία πόλη σαν το Σιάτλ κάθε τέσσερις μέρες,
07:56
a cityπόλη the sizeμέγεθος of SeattleΣιάτλ to the planetπλανήτης everyκάθε fourτέσσερα daysημέρες.
171
451000
3000
μία πόλη στο μέγεθος του Σιάτλ, πάνω στον πλανήτη μας κάθε τέσσερις μέρες.
07:59
I was givingδίνοντας a talk about two monthsμήνες agoπριν,
172
454000
2000
Έδινα μία ομιλία περίπου δύο μήνες πριν,
08:01
and this guy, who'dποιος θα είχε doneΈγινε some work with the U.N., cameήρθε up to me
173
456000
2000
και ένας από το ακροατήριο, που δούλευε στον Ο.Η.Ε., ήρθε σε μένα
08:03
and was really flusteredflustered, and he said, look,
174
458000
2000
ιδιαίτερα ανήσυχος και μου είπε, κοίτα,
08:05
you've got that totallyεντελώς wrongλανθασμένος; it's totallyεντελώς wrongλανθασμένος.
175
460000
2000
το έχεις πάρει τελείως λάθος, εντελώς λάθος.
08:07
It's everyκάθε sevenεπτά daysημέρες.
176
462000
2000
Είναι κάθε επτά μέρες.
08:10
So, we're addingπροσθέτωντας a cityπόλη the sizeμέγεθος of SeattleΣιάτλ everyκάθε sevenεπτά daysημέρες,
177
465000
3000
Οπότε, προσθέτουμε μια πόλη σαν το Σιάτλ κάθε επτά μέρες,
08:13
and mostπλέον of those citiesπόλεις look more like this than the cityπόλη that you or I liveζω in.
178
468000
4000
και οι περισσότερες από τις πόλεις μοιάζουν περισσότερο σαν αυτή παρά σαν την πόλη που ζούμε εμείς.
08:17
MostΠερισσότερα of those citesCITES are growingκαλλιέργεια incrediblyαπίστευτα quicklyγρήγορα.
179
472000
3000
Οι περισσότερες από αυτές τις πόλεις μεγαλώνουν ιδιαίτερα γρήγορα.
08:20
They don't have existingυπάρχουσες infrastructureυποδομή;
180
475000
2000
Δεν έχουν προϋπάρχουσες υποδομές,
08:22
they have enormousτεράστιος numbersαριθμούς of people who are strugglingαγωνίζονται with povertyφτώχεια,
181
477000
3000
έχουν τεράστιους αριθμούς ανθρώπων που παλεύουν με τη φτώχεια,
08:25
and enormousτεράστιος numbersαριθμούς of people are tryingπροσπαθεί to figureεικόνα out
182
480000
2000
και τεράστιους αριθμούς ανθρώπων που προσπαθούν να ανακαλύψουν
08:27
how to do things in newνέος waysτρόπους.
183
482000
2000
πώς να κάνουν πράγματα με νέους τρόπους, Σωστά;
08:29
So what do we need in orderΣειρά to make developingανάπτυξη nationέθνος
184
484000
4000
Οπότε τι χρειαζόμαστε ώστε να μετατρέψουμε τις μεγαλουπόλεις
08:33
megacitiesτμήμα των γιγαντωμένων πόλεων into BrightΦωτεινή GreenΠράσινο megacitiesτμήμα των γιγαντωμένων πόλεων?
185
488000
3000
των αναπτυσσόμενων χωρών σε Λαμπρές Πράσινες μεγαλουπόλεις;
08:36
Well, the first thing we need is, we need leapfroggingαλμάτων.
186
491000
3000
Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι τεχνολογικά άλματα.
08:39
And this is one of the things that we are looking for everywhereπαντού.
187
494000
3000
Και αυτό είναι κάτι που αναζητούμε παντού.
08:42
The ideaιδέα behindπίσω leapfroggingαλμάτων is that
188
497000
2000
Η ιδέα πίσω από το τεχνολογικό άλμα αφορά
08:44
if you are a personπρόσωπο, or a countryΧώρα, who is stuckκολλήσει in a situationκατάσταση
189
499000
3000
στο ότι εάν είσαι ένας άνθρωπος ή χώρα που έχει βαλτώσει σε μια κατάσταση
08:47
where you don't have the toolsεργαλεία and technologiesτεχνολογίες that you need,
190
502000
3000
όπου δεν υπάρχουν τα εργαλεία και οι τεχνολογίες που χρειάζεσαι,
08:50
there's no reasonλόγος for you to investεπενδύω in last generation'sτης γενιάς technologiesτεχνολογίες. Right?
191
505000
6000
τότε δεν υπάρχει λόγος να επενδύεις σε τεχνολογίες προηγούμενης γενιάς. Σωστά;
08:56
That you're much better off, almostσχεδόν universallyπαγκοσμίως,
192
511000
2000
Αλλά θα ήσαστε καλύτερα, σχεδόν παγκόσμια,
08:58
looking for a low-costχαμηλό κόστος or locallyτοπικά applicableεφαρμόσιμος versionεκδοχή of the newestνεότερο technologyτεχνολογία.
193
513000
5000
αναζητώντας χαμηλού κόστους, τοπικά εφαρμόσιμες καινούργιες τεχνολογίες.
09:03
One placeθέση we're all familiarοικείος with seeingβλέπων this is with cellκύτταρο phonesτηλεφώνων. Right?
194
518000
4000
Ένας τομέας που όλοι γνωρίζουμε ότι έχει εφαρμοστεί αυτό είναι τα κινητά τηλέφωνα. Σωστά;
09:07
All throughoutκαθόλη τη διάρκεια the developingανάπτυξη worldκόσμος, people are going directlyκατευθείαν to cellκύτταρο phonesτηλεφώνων,
195
522000
4000
Κατά μήκος του αναπτυσσόμενου κόσμου, οι άνθρωποι πηγαίνουν απευθείας στα κινητά
09:11
skippingπαρακάμπτοντας the wholeολόκληρος landlineσταθερή τηλεφωνία stageστάδιο.
196
526000
2000
παραλείποντας εντελώς τις σταθερές τηλεφωνικές γραμμές.
09:13
If there are landlinesσταθερά τηλέφωνα in manyΠολλά developingανάπτυξη worldκόσμος citiesπόλεις,
197
528000
2000
Εάν υπάρχουν σταθερές τηλεφωνικές γραμμές σε αναπτυσσόμενες παγκόσμιες πόλεις,
09:15
they're usuallyσυνήθως prettyαρκετά crappycrappy systemsσυστήματα that breakΔιακοπή down a lot
198
530000
3000
τότε συνήθως πρόκειται για χαμηλής ποιότητας συστήματα που χαλάνε εύκολα,
09:18
and costκόστος enormousτεράστιος amountsποσά of moneyχρήματα.
199
533000
2000
και κοστίζουν τεράστια ποσά. Σωστά;
09:20
So I ratherμάλλον like this pictureεικόνα here.
200
535000
2000
Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή εδώ η εικόνα.
09:22
I particularlyιδιαίτερα like the GaneshGanesh in the backgroundΙστορικό, talkingομιλία on the cellκύτταρο phoneτηλέφωνο.
201
537000
4000
Μου αρέσει ιδιαίτερα ο Γκανές στο φόντο, που μιλάει στο κινητό τηλέφωνο.
09:26
So what we have, increasinglyόλο και περισσότερο, is cellκύτταρο phonesτηλεφώνων just permeatingδιαπερνά out throughδιά μέσου societyκοινωνία.
202
541000
4000
Κινητά τηλέφωνα λοιπόν διαχέονται στην κοινωνία με αυξανόμενους ρυθμούς.
09:30
We'veΈχουμε heardακούσει all about this here this weekεβδομάδα,
203
545000
2000
Έχουμε ακούσει τα πάντα γύρω από αυτό αυτή την εβδομάδα,
09:32
so I won'tσυνηθισμένος say too much more than that, other than to say
204
547000
2000
γι' αυτό δεν θα πω πολλά πέρα από αυτό,
09:34
what is trueαληθής for cellκύτταρο phonesτηλεφώνων is trueαληθής for all sortsείδος of technologiesτεχνολογίες.
205
549000
5000
ό,τι ισχύει για τα κινητά τηλέφωνα ισχύει για όλων των ειδών τις τεχνολογίες.
09:39
The secondδεύτερος thing is toolsεργαλεία for collaborationσυνεργασία,
206
554000
3000
Το δεύτερο πράγμα είναι εργαλεία για συνεργασία,
09:42
be they systemsσυστήματα of collaborationσυνεργασία, or intellectualδιανοούμενος propertyιδιοκτησία systemsσυστήματα
207
557000
3000
είτε είναι συστήματα συνεργασίας, ή συστήματα πνευματικής ιδιοκτησίας
09:45
whichοι οποίες encourageενθαρρύνω collaborationσυνεργασία. Right?
208
560000
2000
που ενθαρρύνουν συνεργασία. Σωστά;
09:47
When you have freeΕλεύθερος abilityικανότητα for people to freelyελευθερώς work togetherμαζί and innovateνεωτερίζω,
209
562000
4000
Όταν οι άνθρωποι έχουν την ελεύθερη δυνατότητα να δουλεύουν μαζί και να πρωτοπορούν,
09:51
you get differentδιαφορετικός kindsείδη of solutionsλύσεων.
210
566000
2000
παίρνεις διαφόρων ειδών λύσεις,
09:53
And those solutionsλύσεων are accessibleπροσιτός in a differentδιαφορετικός way
211
568000
3000
Και αυτές οι λύσεις είναι προσβάσιμες με ένα διαφορετικό τρόπο
09:56
to people who don't have capitalκεφάλαιο. Right?
212
571000
2000
στους ανθρώπους που δεν έχουν κεφάλαιο. Σωστά;
09:58
So, you know, we have openΆνοιξε sourceπηγή softwareλογισμικό,
213
573000
3000
Άρα, ξέρετε, έχουμε λογισμικό ανοιχτού κώδικα,
10:01
we have CreativeΔημιουργική CommonsCommons and other kindsείδη of CopyleftΤο copyleft solutionsλύσεων.
214
576000
5000
έχουμε την Creative Commons και άλλους τύπους λύσεων για τα πνευματικά δικαιώματα. Σωστά;
10:06
And those things leadΟΔΗΓΩ to things like this.
215
581000
2000
Και αυτά τα πράγματα οδηγούν σε πράγματα σαν κι αυτό.
10:08
This is a TelecentroTelecentro in SaoΣάο PauloΠάολο.
216
583000
3000
Αυτό είναι το Telecentro στο Σάο Πάολο.
10:11
This is a prettyαρκετά remarkableαξιοσημείωτος programπρόγραμμα
217
586000
2000
Είναι ένα αρκετά αξιοθαύμαστο πρόγραμμα
10:13
usingχρησιμοποιώντας freeΕλεύθερος and openΆνοιξε sourceπηγή softwareλογισμικό, cheapφτηνός, sortείδος of hacked-togetherhacked-μαζί machinesμηχανές,
218
588000
4000
χρησιμοποιώντας δωρεάν και ανοιχτού κώδικα λογισμικό, φθηνά, σαν "πειραγμένα" μηχανήματα ενωμένα μαζί,
10:17
and basicallyβασικα sortείδος of abandonedεγκαταλειμμένος buildingsκτίρια --
219
592000
3000
και ουσιαστικά κάτι σαν παρατημένα κτίρια --
10:20
has put togetherμαζί a bunchδέσμη of communityκοινότητα centersκέντρα
220
595000
2000
έχουν βάλει μαζί ένα μάτσο από κοινωνικά κέντρα
10:22
where people can come in, get high-speedυψηλή ταχύτητα internetΔιαδίκτυο accessπρόσβαση,
221
597000
3000
στα οποία άνθρωποι μπορούν να έρθουν, να αποκτήσουν υψηλής ταχύτητας πρόσβαση στο διαδίκτυο,
10:25
learnμαθαίνω computerυπολογιστή programmingπρογραμματισμός skillsικανότητες for freeΕλεύθερος.
222
600000
3000
να μάθουν γλώσσες προγραμματισμού υπολογιστών δωρεάν.
10:29
And a quarter-millionτέταρτο εκατομμύριο people everyκάθε yearέτος use these now in SaoΣάο PauloΠάολο.
223
604000
3000
Και τώρα,250 χιλιάδες άνθρωποι κάθε χρόνο τα χρησιμοποιούν στο Σάο Πάολο.
10:33
And those quarter-millionτέταρτο εκατομμύριο people are some of the poorestφτωχότερες people in SaoΣάο PaoloPaolo.
224
608000
3000
Και αυτοί οι 250 χιλιάδες άνθρωποι είναι από τους φτωχότερους ανθρώπους στο Σάο Πάολο.
10:36
I particularlyιδιαίτερα like the little LinuxLinux penguinπιγκουίνος in the back. (LaughterΤο γέλιο)
225
611000
3000
Μου αρέσει ιδιαίτερα ο μικρός πιγκουΐνος των Linux πίσω πίσω.
10:40
So one of the things that that's leadingκύριος to is a sortείδος of southernνότιος culturalπολιτιστικός explosionέκρηξη.
226
615000
5000
Αυτό οδηγεί, ανάμεσα σε όλα, σε μία Νότια πολιτιστική "έκρηξη".
10:45
And one of the things we're really, really interestedενδιαφερόμενος in at WorldchangingWorldchanging
227
620000
3000
Και ένα από τα πράγματα που πραγματικά μας ενδιαφέρουν στην Wordlchanging
10:48
is the waysτρόπους in whichοι οποίες the southΝότος is re-identifyingεκ νέου τον εντοπισμό itselfεαυτό,
228
623000
4000
είναι οι τρόποι με τους οποίους ο νότος επαναπροσδιορίζει τον εαυτό του,
10:52
and re-categorizingνέα κατηγοριοποίηση των itselfεαυτό in waysτρόπους
229
627000
3000
και τον ανακατηγοριοποιεί με τρόπους
10:55
that have lessπιο λιγο and lessπιο λιγο to do with mostπλέον of us in this roomδωμάτιο.
230
630000
3000
που έχουν όλο και λιγότερο να κάνουν με τους περισσότερους από εμάς σε αυτό το δωμάτιο.
10:58
So it's not, you know, BollywoodBollywood isn't just answeringαπαντώντας HollywoodΧόλιγουντ. Right?
231
633000
5000
Το Μπόλυγουντ δεν απαντά απλώς στο Χόλυγουντ. Σωστά;
11:03
You know, BrazilianΒραζιλίας musicΜΟΥΣΙΚΗ sceneσκηνή isn't just answeringαπαντώντας the majorμείζων labelsΕτικέτες.
232
638000
3000
Ξέρετε, η Βραζιλιάνικη μουσική σκηνή δεν απαντάει απλά στις μεγάλες δισκογραφικές.
11:06
It's doing something newνέος. There's newνέος things happeningσυμβαίνει.
233
641000
3000
Κάνει κάτι καινούργιο. Γίνονται καινούργια πράγματα.
11:09
There's interplayαλληλεπίδραση betweenμεταξύ them. And, you know, you get amazingφοβερο things.
234
644000
3000
Υπάρχει αλληλοεπίδραση μεταξύ τους. Και, ξέρετε, παίρνεις απίστευτα πράγματα.
11:12
Like, I don't know if any of you have seenείδα the movieταινία "CityΠόλη of God?"
235
647000
3000
Σαν, δεν ξέρω αν κάποιοι από εσάς έχετε δει την ταινία "City of God";
11:15
Yeah, it's a fabulousυπέροχο movieταινία if you haven'tδεν έχουν seenείδα it.
236
650000
3000
Ναι, είναι μια φανταστική ταινία αν δεν την έχετε δει ήδη.
11:18
And it's all about this questionερώτηση, in a very artisticκαλλιτεχνικός and indirectέμμεση kindείδος of way.
237
653000
3000
Είναι σχετική με αυτή την ερώτηση, με ένα πολύ καλλιτεχνικό και έμμεσο τρόπο.
11:21
You have other radicalριζικό examplesπαραδείγματα
238
656000
2000
Έχουμε και άλλα μεγάλα παραδείγματα
11:23
where the abilityικανότητα to use culturalπολιτιστικός toolsεργαλεία is spreadingδιάδοση out.
239
658000
3000
στα οποία η δυνατότητα να χρησιμοποιήσεις εργάλεια της κουλτούρας εξαπλώνεται.
11:26
These are people who have just been visitedεπισκέφθηκε by
240
661000
2000
Αυτοί είναι άνθρωποι που μόλις δέχθηκαν επίσκεψη από
11:28
the InternetΣτο διαδίκτυο bookmobileκινητής βιβλιοθήκης in UgandaΟυγκάντα.
241
663000
2000
το Internet Bookmobile στην Ουγκάντα.
11:30
And who are wavingκυματίζοντας theirδικα τους first booksβιβλία in the airαέρας,
242
665000
2000
Και κουνούν τα πρώτα τους βιβλία στον αέρα,
11:32
whichοι οποίες, I just think that's a prettyαρκετά coolδροσερός pictureεικόνα. You know?
243
667000
3000
που, απλά πιστεύω είναι μια πολύ όμορφη φωτογραφία.
11:35
So you alsoεπίσης have the abilityικανότητα for people to startαρχή comingερχομός togetherμαζί
244
670000
4000
Έχεις λοιπόν και τη δυνατότητα, άνθρωποι να μπορούν να αρχίσουν να έρχονται κοντά
11:39
and actingηθοποιία on theirδικα τους ownτα δικά behalfχάρη in politicalπολιτικός and civicαστικός waysτρόπους,
245
674000
5000
και να συμπεριφέρονται από τη δική τους πλευρά σε πολιτικούς και πολιτισμένους τρόπους.
11:45
in waysτρόπους that haven'tδεν έχουν happenedσυνέβη before.
246
680000
3000
Με τρόπους που δεν έχουν ξαναγίνει ποτέ.
11:48
And as we heardακούσει last night, as we'veέχουμε heardακούσει earlierνωρίτερα this weekεβδομάδα,
247
683000
2000
Και όπως ακούσαμε χθές, και όπως ακούσαμε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,
11:50
are absolutelyαπολύτως, fundamentallyθεμελιωδώς vitalζωτικής σημασίας to the abilityικανότητα to craftσκάφος newνέος solutionsλύσεων,
248
685000
6000
είναι σίγουρα, θεμελιακά ζωτικοί για τη δυνατότητα να φτιάχνουμε νέες λύσεις,
11:56
is we'veέχουμε got to craftσκάφος newνέος politicalπολιτικός realitiesπραγματικότητα.
249
691000
3000
πρέπει να φτιάξουμε νέες πολιτικές πραγματικότητες.
11:59
And I would personallyπροσωπικά say that we have to craftσκάφος newνέος politicalπολιτικός realitiesπραγματικότητα,
250
694000
4000
Και εγώ προσωπικά θα έλεγα ότι έχουμε να φτιάξουμε νέες πολιτικές πραγματικότητες
12:03
not only in placesθέσεις like IndiaΙνδία, AfghanistanΑφγανιστάν, KenyaΚένυα, PakistanΠακιστάν,
251
698000
5000
όχι μόνο σε μέρη όπως η Ινδία, το Αφγανιστάν, η Κένυα, το Πακιστάν,
12:08
what have you, but here at home as well.
252
703000
2000
ή όπου αλλού, αλλά και εδώ στο σπίτι.
12:10
AnotherΈνα άλλο worldκόσμος is possibleδυνατόν.
253
705000
2000
Ένας άλλος κόσμος είναι δυνατός.
12:12
And sortείδος of the bigμεγάλο mottoσύνθημα of the anti-globalizationαντι-παγκοσμιοποίησης movementκίνηση. Right?
254
707000
4000
Περίπου το μεγάλο σύνθημα του κινήματος κατά της παγκοσμοιοποίησης. Σωστά;
12:16
We tweakτσίμπημα that a lot.
255
711000
2000
Δουλεύουμε πολύ με αυτό.
12:18
We talk about how anotherαλλο worldκόσμος isn't just possibleδυνατόν; anotherαλλο world'sτου κόσμου here.
256
713000
3000
Και μιλάμε για το πώς ένας άλλος κόσμος δεν είναι απλά δυνατός, ένας άλλος κόσμος είναι εδώ.
12:21
That it's not just that we have to sortείδος of imagineφαντάζομαι
257
716000
2000
Δεν είναι απλά ότι έχουμε περίπου να φανταστούμε
12:23
there beingνα εισαι a differentδιαφορετικός, vagueασαφής possibilityδυνατότητα out there,
258
718000
4000
την ύπαρξη ενός διαφορετικού κόσμου, μια αόριστη πιθανότητα εκεί έξω,
12:27
but we need to startαρχή actingηθοποιία a little bitκομμάτι more on that possibilityδυνατότητα.
259
722000
4000
αλλά πρέπει να αρχίσουμε να να προσπαθούμε να την κάνουμε πραγματικότητα.
12:31
We need to startαρχή doing things like LulaΛούλα, PresidentΠρόεδρος of BrazilΒραζιλία.
260
726000
3000
Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε πράγματα σαν το Λούλα, πρόεδρο της Βραζιλίας.
12:34
How manyΠολλά people knewήξερε of LulaΛούλα before todayσήμερα?
261
729000
3000
Πόσοι άνθρωποι ήξεραν για το Λούλα πριν από σήμερα;
12:37
OK, so, much, much better than the averageμέση τιμή crowdπλήθος, I can tell you that.
262
732000
4000
Ένταξει, άρα πολύ καλύτερα από το μέσο όρο κοινού, μπορώ να σας πώ.
12:41
So LulaΛούλα, he's fullγεμάτος of problemsπροβλήματα, fullγεμάτος of contradictionsαντιφάσεις,
263
736000
2000
Και ο Λούλα, είναι γεμάτος προβλήματα, γεμάτος με αντιπαραθέσεις,
12:43
but one of the things that he's doing is,
264
738000
2000
αλλά ένα από τα πράγματα που κάνει είναι,
12:45
he is puttingβάζοντας forwardπρος τα εμπρός an ideaιδέα of how we engageαρραβωνιάζω in internationalΔιεθνές relationsσυγγένειες that
265
740000
6000
να βάζει μπροστά μια ιδέα για το πώς πρέπει να είναι οι διεθνείς σχέσεις που
12:51
completelyεντελώς shiftsβάρδιες the balanceισορροπία from the standardπρότυπο sortείδος of north-southβορρά-νότου dialogueδιάλογος
266
746000
6000
απόλυτα αλλάζει την ισορροπία από το συνηθισμένο διάλογο βορρά-νότου
12:57
into a wholeολόκληρος newνέος way of globalπαγκόσμια collaborationσυνεργασία.
267
752000
4000
σε ένα ολοκαίνουργιο τρόπο παγκόσμιας συνεργασίας.
13:01
I would keep your eyeμάτι on this fellowσύντροφος.
268
756000
2000
Θα έδινα προσοχή στις κινήσεις αυτού του τύπου.
13:04
AnotherΈνα άλλο exampleπαράδειγμα of this sortείδος of secondδεύτερος superpowerυπερδύναμη thing
269
759000
3000
Ένα άλλο παράδειγμα αυτής της δεύτερης υπερδύναμης
13:07
is the riseαύξηση of these gamesΠαιχνίδια that are what we call "seriousσοβαρός playπαίζω."
270
762000
4000
είναι η αύξηση των παιχνιδιών που ονομάζουμε σοβαρό παιχνίδι.
13:11
We're looking a lot at this. This is spreadingδιάδοση everywhereπαντού.
271
766000
2000
Ασχολούμαστε πολύ με αυτό. Επεκτείνεται παντού.
13:13
This is from "A ForceΔύναμη More PowerfulΙσχυρό." It's a little screenshotστιγμιότυπο οθόνης.
272
768000
3000
Αυτό είναι από το "A Force More Powerful" (Μια δύναμη πιο δυνατή). Είναι μια μικρή φωτογραφία μέσα από το παιχνίδι.
13:16
"A ForceΔύναμη More PowerfulΙσχυρό" is a videoβίντεο gameπαιχνίδι that,
273
771000
2000
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που,
13:18
while you're playingπαιχνίδι it, it teachesδιδάσκει you how to engageαρραβωνιάζω
274
773000
3000
καθώς παίζεις, σου μαθαίνει πως να συμμετέχεις
13:21
in non-violentμη βίαιο insurrectionεξέγερση and regimeκαθεστώς changeαλλαγή. (LaughterΤο γέλιο)
275
776000
2000
σε μια μη βίαιη επανάσταση και πολιτική αλλαγή.
13:23
Here'sΕδώ είναι anotherαλλο one. This is from a gameπαιχνίδι calledπου ονομάζεται "FoodΤροφίμων ForceΔύναμη,"
276
778000
3000
Να ακόμα μία. Αυτή είναι από ένα παιχνίδι ονομαζόμενο "Food Force" (Δύναμη Φαγητού),
13:26
whichοι οποίες is a gameπαιχνίδι that teachesδιδάσκει childrenπαιδιά how to runτρέξιμο a refugeeπρόσφυγας campκατασκήνωση.
277
781000
3000
ένα παιχνίδι που μαθαίνει στα παιδιά πώς να λειτουργούν μια κατασκήνωση προσφύγων.
13:30
These things are all contributingσυμβάλλοντας in a very dynamicδυναμικός way
278
785000
4000
Όλα αυτά τα πράγματα συμβάλουν με ένα πολύ δυναμικό τρόπο
13:34
to a hugeτεράστιος riseαύξηση in, especiallyειδικά in the developingανάπτυξη worldκόσμος,
279
789000
5000
σε μια τεράστια αύξηση σε, ειδικά στον "αναπτυσσόμενο" κόσμο,
13:39
in people'sτων ανθρώπων interestενδιαφέρον in and passionπάθος for democracyΔημοκρατία.
280
794000
3000
στο ενδιαφέρον και το πάθος των ανθρώπων για τη δημοκρατία.
13:42
We get so little newsΝέα about the developingανάπτυξη worldκόσμος
281
797000
3000
Λαμβάνουμε τόσα λίγα νέα που αφορούν τον αναπτυσσόμενο κόσμο,
13:45
that we oftenσυχνά forgetξεχνάμε that there are literallyΚυριολεκτικά
282
800000
4000
που συχνά ξεχνάμε ότι υπάρχουν κυριολεκτικά
13:49
millionsεκατομμύρια of people out there strugglingαγωνίζονται to changeαλλαγή things
283
804000
2000
εκατομμύρια ανθρώπων εκεί έξω που παλεύουν να αλλάξουν πράγματα,
13:51
to be fairerδικαιότερη, freerπιο ελεύθερη, more democraticδημοκρατικός, lessπιο λιγο corruptδιεφθαρμένος.
284
806000
4000
να είναι πιο δίκαιοι, πιο ελεύθεροι, πιο δημοκρατικοί, λιγότερο διεφθαρμένοι.
13:55
And, you know, we don't hearακούω those storiesιστορίες enoughαρκετά.
285
810000
2000
Και, ξέρετε, δεν ακούμε αυτές τις ιστορίες αρκετά.
13:57
But it's happeningσυμβαίνει all over the placeθέση,
286
812000
2000
Αλλά συμβαίνει παντού,
13:59
and these toolsεργαλεία are partμέρος of what's makingκατασκευή it possibleδυνατόν.
287
814000
2000
και αυτά τα εργαλεία είναι μέρος από αυτό που το καθιστά δυνατό.
14:01
Now when you addπροσθέτω all those things togetherμαζί,
288
816000
2000
Τώρα, όταν προσθέσεις όλα αυτά μαζί,
14:03
when you addπροσθέτω togetherμαζί leapfroggingαλμάτων and newνέος kindsείδη of toolsεργαλεία,
289
818000
2000
όταν προσθέσεις τις εναλλακτικές εύκολες λύσεις και τα νέα είδη εργαλείων,
14:05
you know, secondδεύτερος superpowerυπερδύναμη stuffυλικό, etcκαι τα λοιπα., what do you get?
290
820000
4000
ξέρετε, δεύτερη υπερδύναμη κτλ., τι παίρνεις;
14:09
Well, very quicklyγρήγορα, you get a BrightΦωτεινή GreenΠράσινο futureμελλοντικός for the developingανάπτυξη worldκόσμος.
291
824000
4000
Λοιπόν, πολύ γρήγορα, παίρνεις ένα Λαμπρό Πράσινο μέλλον για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
14:13
You get, for exampleπαράδειγμα, greenπράσινος powerεξουσία spreadδιάδοση throughoutκαθόλη τη διάρκεια the worldκόσμος.
292
828000
4000
Παίρνεις, για παράδειγμα, πράσινη δύναμη σπαρμένη σε όλο τον κόσμο.
14:17
You get -- this is a buildingΚτίριο in HyderabadΧαϊντεραμπάντ, IndiaΙνδία.
293
832000
2000
Παίρνεις -- αυτό είναι ένα κτίριο στη Χάϊντεραμπάντ, Ινδία.
14:19
It's the greenestπιο πράσινο buildingΚτίριο in the worldκόσμος.
294
834000
2000
Είναι το πιο πράσινο κτίριο στον κόσμο.
14:21
You get grassrootsλαϊκή solutionsλύσεων, things that work
295
836000
2000
Παίρνεις λύσεις από τη βάση, πράγματα που δουλεύουν
14:23
for people who have no capitalκεφάλαιο or limitedπεριωρισμένος accessπρόσβαση.
296
838000
2000
για ανθρώπους χωρίς κεφάλαιο ή με περιορισμένη πρόσβαση.
14:25
You get barefootξυπόλυτος solarηλιακός engineersμηχανικούς carryingμεταφέρουν solarηλιακός panelsπάνελ into the remoteμακρινός mountainsβουνά.
297
840000
4000
Παίρνεις ξυπόλυτους μηχανικούς ηλιακής ενέργειας να κουβαλούν ηλιακά πάνελ σε μακρινά βουνά.
14:29
You get accessπρόσβαση to distanceαπόσταση medicineφάρμακο.
298
844000
2000
Παίρνεις πρόσβαση σε τηλε-ιατρική.
14:31
These are IndianΙνδική nursesνοσοκόμες learningμάθηση how to use PDAsPDA
299
846000
3000
Αυτές ειναι Ινδές νοσοκόμες που μαθαίνουν να χρησιμοποιούν PDA's
14:34
to accessπρόσβαση databasesβάσεις δεδομένων that have informationπληροφορίες
300
849000
2000
για να αποκτήσουν πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων που έχουν πληροφορίες
14:36
that they don't have accessπρόσβαση to at home in a distantμακρινός mannerτρόπος.
301
851000
3000
στις οποίες δεν έχουν πρόσβαση από το σπίτι τους, από μακριά.
14:39
You get newνέος toolsεργαλεία for people in the developingανάπτυξη worldκόσμος.
302
854000
3000
Παίρνεις νέα εργαλεία για ανθρώπους στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
14:42
These are LED lightsφώτα that help the roughlyχονδρικά billionδισεκατομμύριο people out there,
303
857000
4000
Αυτά είναι φώτα LED,που βοηθούν περίπου ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους εκεί έξω,
14:46
for whomποιόν nightfallσούρουπο meansπου σημαίνει darknessσκοτάδι,
304
861000
2000
για τους οποίους η νύχτα σημαίνει σκοτάδι,
14:48
to have a newνέος meansπου σημαίνει of operatingλειτουργικός.
305
863000
2000
να έχουν νέα μέσα λειτουργίας.
14:50
These are refrigeratorsψυγεία that requireαπαιτώ no electricityηλεκτρική ενέργεια;
306
865000
3000
Αυτά ειναι ψυγεία που δεν απαιτούν ηλεκτρισμό,
14:53
they're potδοχείο withinστα πλαίσια a potδοχείο designσχέδιο.
307
868000
2000
γλάστρες μέσα σε γλάστρες.
14:55
And you get waterνερό solutionsλύσεων. Water'sΤου νερού one of the mostπλέον pressingπάτημα problemsπροβλήματα.
308
870000
3000
Παίρνεις λύσεις νερού. Το νερό είναι ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα.
14:58
Here'sΕδώ είναι a designσχέδιο for harvestingη συγκομιδή rainwaterβρόχινο νερό that's superσούπερ cheapφτηνός
309
873000
2000
Αυτό είναι ένα σχέδιο για την συγκομιδή βροχόνερου που είναι εξαιρετικά φθηνό
15:00
and availableδιαθέσιμος to people in the developingανάπτυξη worldκόσμος.
310
875000
2000
και διαθέσιμο στους ανθρώπους στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
15:02
Here'sΕδώ είναι a designσχέδιο for distillingαπόσταξη waterνερό usingχρησιμοποιώντας sunlightηλιακό φως.
311
877000
4000
Εδώ είναι ένα σχέδιο για την διύληση νερού χρησιμοποιώντας ηλιακές ακτίνες.
15:07
Here'sΕδώ είναι a fog-catcherομίχλη-catcher, whichοι οποίες, if you liveζω in a moistυγρό, jungle-likeζούγκλα-όπως areaπεριοχή,
312
882000
5000
Αυτός είναι ένας παγιδευτής ομίχλης, ο οποίος, άμα ζεις σε μια υγρή, σαν ζούγκλα περιοχή,
15:12
will distillαπόσταξη waterνερό from the airαέρας that's cleanΚΑΘΑΡΗ and drinkableπόσιμος.
313
887000
3000
θα απομονώσει νερό από τον αέρα, το οποίο θα είναι καθαρό και πόσιμο.
15:15
Here'sΕδώ είναι a way of transportingμεταφορά waterνερό.
314
890000
2000
Εδώ είναι ένας τρόπος μεταφοράς νερού.
15:17
I just love this, you know -- I mean carryingμεταφέρουν waterνερό is suchτέτοιος a dragσέρνω,
315
892000
3000
Το λατρεύω αυτό, ξέρετε -- θέλω να πω, το να κουβαλάς νερό είναι τόσος κόπος,
15:20
and somebodyκάποιος just cameήρθε up with the ideaιδέα of well, what if you rolledέλασης it. Right?
316
895000
3000
και κάποιος σκέφτηκε την ιδέα ε..γιατί απλά να μη το κυλήσεις; Σωστά;
15:23
I mean, that's a great designσχέδιο.
317
898000
2000
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα εξαίρετο σχέδιο.
15:25
This is a fabulousυπέροχο inventionεφεύρεση, LifeStrawLifeStraw.
318
900000
3000
Αυτή είναι μια καταπληκτική εφεύρεση, το LifeStraw.
15:28
BasicallyΒασικά you can suckρουφώ any waterνερό throughδιά μέσου this
319
903000
3000
Βασικά μπορείς να ρουφήξεις οποιοδήποτε νερό μέσα από αυτό
15:31
and it will becomeγίνομαι drinkableπόσιμος by the time it hitsχτυπήματα your lipsχείλια.
320
906000
3000
και θα γίνει πόσιμο πριν καν φτάσει στα χείλη σου.
15:34
So, you know, people who are in desperateαπελπισμένος straitsστενά can get this.
321
909000
3000
Άρα, ξέρετε, άνθρωποι που είναι σε απελπιστικές καταστάσεις μπορούν να πάρουν αυτό.
15:37
This is one of my favoriteαγαπημένη WorldchangingWorldchanging kindsείδη of things ever.
322
912000
3000
Και αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα του Worldchanging.
15:40
This is a merry-go-roundκαρουσέλ inventedεφευρέθηκε by the companyΕταιρία RoundaboutΚυκλικός Κόμβος,
323
915000
3000
Αυτό είναι ένα καρουζέλ φτιαγμένο από την εταιρία Roundabout,
15:43
whichοι οποίες pumpsγοβάκια waterνερό as kidsπαιδιά playπαίζω. You know?
324
918000
4000
που τραβάει νερό όσο τα παιδιά παίζουν.
15:48
SeriouslyΣτα σοβαρά -- give that one a handχέρι, it's prettyαρκετά great.
325
923000
3000
Σοβαρά -- δώστε του ένα χειροκρότημα, είναι καταπληκτικό.
15:51
And the sameίδιο thing is trueαληθής for people who are in absoluteαπόλυτος crisisκρίση. Right?
326
926000
4000
Και το ίδιο πράγμα ισχύει για τους ανθρώπους που βρίσκονται σε απόλυτη κρίση.
15:55
We're expectingαναμένουν to have upwardsπρος τα πάνω of 200 millionεκατομμύριο refugeesπρόσφυγες by the yearέτος 2020
327
930000
4000
Περιμένουμε να έχουμε πάνω από 200 εκατομμύρια πρόσφυγες μέχρι το 2020
15:59
because of climateκλίμα changeαλλαγή and politicalπολιτικός instabilityαστάθεια.
328
934000
2000
λόγω της κλιματικής αλλαγής και της πολιτικής αστάθειας.
16:01
How do we help people like that?
329
936000
2000
Πως βοηθάμε ανθρώπους σαν αυτούς;
16:03
Well, there's all sortsείδος of amazingφοβερο newνέος humanitarianφιλάνθρωπος designsσχέδια
330
938000
2000
Υπάρχουν παντώς είδους φανταστικών νέων ανθρωπιστικών μοντέλων
16:05
that are beingνα εισαι developedαναπτηγμένος in collaborativeσυνεργατική waysτρόπους all acrossαπέναντι the planetπλανήτης.
331
940000
3000
τα οποία αναπτύσσονται με συνεργασία σε όλο τον πλανήτη.
16:08
Some of those designsσχέδια includeπεριλαμβάνω modelsμοντέλα for actingηθοποιία,
332
943000
3000
Μερικά από αυτά τα μοντέλα περιλαμβάνουν σχέδια για δράση,
16:11
suchτέτοιος as newνέος modelsμοντέλα for villageχωριό instructionεντολή in the middleΜέσης of refugeeπρόσφυγας campsστρατόπεδα.
333
946000
3000
όπως νέα σχέδια για κατασκευή χωριών στο μέσο προσφυγικών καταυλισμών.
16:14
NewΝέα modelsμοντέλα for pedagogyΠαιδαγωγική for the displacedμετακινηθεί.
334
949000
3000
Νέα σχέδια παιδαγωγίας για τους εκτοπισμένους.
16:17
And we have newνέος toolsεργαλεία.
335
952000
2000
Και έχουμε νέα εργαλεία.
16:19
This is one of my absoluteαπόλυτος favoriteαγαπημένη things anywhereοπουδήποτε.
336
954000
2000
Αυτό είναι ένα από τα σίγουρα αγαπημένα μου πράγματα παντού.
16:21
Does anyoneο καθενας know what this is?
337
956000
2000
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;
16:23
AudienceΤο κοινό: It detectsανιχνεύει landminesνάρκες ξηράς.
338
958000
1000
Κοινό: Ανιχνεύει νάρκες.
16:24
AlexAlex SteffenSteffen: ExactlyΑκριβώς, this is a landmine-detectingεντοπισμό των ναρκών flowerλουλούδι.
339
959000
3000
Ακριβώς, αυτό είναι ενα λουλούδι ανίχνευσης ναρκών.
16:28
If you are livingζωή in one of the placesθέσεις
340
963000
2000
Άμα μένεις σε ένα από αυτά τα μέρη
16:30
where the roughlyχονδρικά half-billionμισό δισεκατομμύριο unaccountedανεξήγητη for minesορυχεία are scatteredδιάσπαρτα,
341
965000
3000
στα οποία περίπου μισό δισεκατομμύριο μη-μετρημένες νάρκες είναι διεσπαρμένες,
16:33
you can flingΡίψιμο these seedsσπόρους out into the fieldπεδίο.
342
968000
3000
μπορείς να πετάξεις αυτούς τους σπόρους στο πεδίο.
16:36
And as they growκαλλιεργώ up, they will growκαλλιεργώ up around the minesορυχεία,
343
971000
4000
Και καθώς μεγαλώνουν, θα μεγαλώνουν γύρω από τις νάρκες,
16:40
theirδικα τους rootsρίζες will detectανιχνεύουν the chemicalsχημικές ουσίες in them,
344
975000
3000
οι ρίζες τους θα ανιχνεύσουν τα χημικά τους,
16:43
and where the flowersλουλούδια turnστροφή redτο κόκκινο you don't stepβήμα.
345
978000
3000
και όπου τα λουλούδια γίνονται κόκκινα, δεν πατάς.
16:48
Yeah, so seedsσπόρους that could saveαποθηκεύσετε your life. You know?
346
983000
4000
Ναι, σπόροι που μπορούν να σου σώσουν τη ζωή. Ξέρετε;
16:52
(ApplauseΧειροκροτήματα)
347
987000
1000
(Χειροκρότημα)
16:53
I alsoεπίσης love it because it seemsφαίνεται to me
348
988000
2000
Το λατρεύω επίσης επειδή μου φαίνεται
16:55
that the exampleπαράδειγμα, the toolsεργαλεία we use to changeαλλαγή the worldκόσμος,
349
990000
6000
ότι το παράδειγμα, τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να αλλάξουμε τον κόσμο,
17:01
oughtπρέπει to be beautifulπανεμορφη in themselvesτους εαυτούς τους.
350
996000
3000
πρέπει να είναι από μόνα τους όμορφα.
17:04
You know, that it's not just enoughαρκετά to surviveεπιζώ.
351
999000
2000
Ξέρετε, δεν αρκεί να επιβιώσεις.
17:06
We'veΈχουμε got to make something better than what we'veέχουμε got.
352
1001000
3000
Πρέπει να φτιάξουμε κάτι καλύτερο από αυτό που έχουμε.
17:10
And I think that we will.
353
1005000
2000
Και πιστεύω πως θα το κάνουμε.
17:13
Just to wrapκάλυμμα up, in the immortalαθάνατος wordsλόγια of H.G. WellsΠηγάδια,
354
1008000
3000
Συνοψίζοντας με τα αθάνατα λόγια του Χ. Τζ. Ουέλς,
17:16
I think that better things are on the way.
355
1011000
2000
πιστεύω ότι έρχονται καλύτερα πράγματα.
17:18
I think that, in factγεγονός, that "all of the pastτο παρελθόν is but the beginningαρχή of a beginningαρχή.
356
1013000
4000
Πιστεύω πως "όλο το παρελθόν δεν είναι παρά η αρχή της αρχής.
17:22
All that the humanο άνθρωπος mindμυαλό has accomplishedτέλειος
357
1017000
2000
Όλα όσα το ανθρώπινο μυαλό έχει καταφέρει
17:24
is but the dreamόνειρο before the awakeningαφύπνιση."
358
1019000
2000
είναι το όνειρο πριν την αφύπνηση."
17:26
I hopeελπίδα that that turnsστροφές out to be trueαληθής.
359
1021000
3000
Ελπίζω να πραγματοποιηθεί.
17:29
The people in this roomδωμάτιο have givenδεδομένος me more confidenceαυτοπεποίθηση than ever that it will.
360
1024000
3000
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο μου δώσανε περισσότερη αυτοπεποίθηση από ποτέ ότι όντως θα γίνει.
17:32
Thank you very much.
361
1027000
1000
Ευχαριστώ πάρα πολύ
17:33
(ApplauseΧειροκροτήματα)
362
1028000
2000
(Χειροκρότημα)
Translated by Angelo Giannoudakis
Reviewed by Leonidas Argyros

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com