ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Alex Steffen: The route to a sustainable future

Alex Steffen vede un futuro sostenibile

Filmed:
1,733,451 views

Alex Steffen, fondatore di Worldchanging.com, ci mostra quanto sia di vitale importanza ridurre l'impronta ecologica dell'umanità, ora che lo stile di vita occidentale e consumistico si diffonde alle nazioni in via di sviluppo.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
When I'm startingdi partenza talkstrattativa like this,
0
0
2000
Di solito, inizio questi interventi
00:27
I usuallygeneralmente do a wholetotale spielSpiel about sustainabilitysostenibilità
1
2000
3000
faccio tutto un preambolo sulla sostenibilità
00:30
because a lot of people out there don't know what that is.
2
5000
2000
perché molte delle persone, là fuori, non sanno cosa sia.
00:32
This is a crowdfolla that does know what it is,
3
7000
2000
Questo pubblico però, lo sa,
00:34
so I'll like just do like the 60-second crib-notePresepe-Nota versionversione. Right?
4
9000
4000
quindi farò solo la versione molto corta da un minuto, d'accordo?
00:38
So just bearorso with me. We'llWe'll go realvero fastveloce, you know?
5
13000
2000
Statemi dietro, perché procederemo in fretta.
00:40
FillRiempire in the blanksspazii in bianco.
6
15000
1000
E riempite i vuoti.
00:41
So, you know, sustainabilitysostenibilità, smallpiccolo planetpianeta.
7
16000
3000
Dunque. La sostenibilità, e il nostro piccolo pianeta.
00:44
Right? PictureFoto a little EarthTerra, circlingun cerchietto around the sunsole.
8
19000
2000
Immaginatevi una piccola Terra, che gira intorno al Sole.
00:46
You know, about a millionmilione yearsanni agofa,
9
21000
1000
Circa un milione di anni fa,
00:47
a bunchmazzo of monkeysscimmie fellabbattere out of treesalberi,
10
22000
2000
un branco di scimmie scese dagli alberi,
00:49
got a little cleverintelligente, harnessedimbrigliato firefuoco,
11
24000
2000
acquistò intelligenza, domò il fuoco,
00:51
inventedinventato the printingstampa pressstampa,
12
26000
1000
inventò la stampa
00:52
madefatto, you know, luggagebagagli with wheelsruote on it.
13
27000
2000
e le valigie con le rotelle.
00:54
And, you know, builtcostruito the societysocietà that we now livevivere in.
14
29000
4000
E costruì la società nella quale tuttora viviamo.
00:58
UnfortunatelyPurtroppo, while this societysocietà is, withoutsenza a doubtdubbio,
15
33000
3000
Purtroppo, benché questa società sia, senza dubbio,
01:01
the mostmaggior parte prosperousProspero and dynamicdinamico the worldmondo has ever createdcreato,
16
36000
4000
la più ricca e dinamica mai creata,
01:05
it's got some majormaggiore, majormaggiore flawsdifetti.
17
40000
3000
presenta difetti davvero, davvero importanti.
01:08
One of them is that everyogni societysocietà has an ecologicalecologico footprintorma.
18
43000
4000
Uno di questi é che ogni società ha una sua impronta ecologica,
01:12
It has an amountquantità of impacturto on the planetpianeta that's measurablemisurabile.
19
47000
4000
un impatto, misurabile, sul pianeta.
01:16
How much stuffcose goesva throughattraverso your life,
20
51000
3000
Quanta roba attraversa la tua vita,
01:19
how much wasterifiuto is left behinddietro a you.
21
54000
3000
quanti rifiuti lasci alle tue spalle.
01:22
And we, at the momentmomento, in our societysocietà,
22
57000
3000
E in questo momento, nella nostra società,
01:25
have a really dramaticallydrammaticamente unsustainableinsostenibile levellivello of this.
23
60000
4000
questo impatto é drammaticamente insostenibile.
01:29
We're usingutilizzando up about fivecinque planetspianeti.
24
64000
2000
Stiamo usando circa cinque pianeti.
01:31
If everybodytutti on the planetpianeta livedha vissuto the way we did,
25
66000
3000
Se tutti vivessero a modo nostro, su questo pianeta,
01:34
we'dsaremmo need betweenfra fivecinque, sixsei, sevenSette,
26
69000
2000
ci vorrebbero cinque, sei , sette,
01:36
some people even say 10 planetspianeti to make it.
27
71000
3000
alcuni dicono addirittura 10 pianeti per farcela.
01:39
ClearlyChiaramente we don't have 10 planetspianeti.
28
74000
2000
Ovviamente, non abbiamo 10 pianeti.
01:41
Again, you know, mentalmentale, visualvisivo, 10 planetspianeti, one planetpianeta,
29
76000
2000
Cercate di visualizzarli: 10 pianeti, 1 pianeta,
01:43
10 planetspianeti, one planetpianeta. Right?
30
78000
2000
10 pianeti, 1 pianeta. D'accordo?
01:45
We don't have that. So that's one problemproblema.
31
80000
3000
Non li abbiamo. E questo é uno dei problemi.
01:48
The secondsecondo problemproblema is that the planetpianeta that we have
32
83000
2000
Il secondo problema é che stiamo usando
01:50
is beingessere used in wildlyselvaggiamente unfairsleale waysmodi. Right?
33
85000
4000
il nostro unico pianeta in modi molto ingiusti.
01:54
NorthNord AmericansAmericani, suchcome as myselfme stessa, you know,
34
89000
3000
I nordamericani come me, sapete,
01:57
we're basicallyfondamentalmente sortordinare of wallowingsguazzare, gluttonousgolosi hogsHogs,
35
92000
2000
sono come dei maiali insaziabili
01:59
and we're eatingmangiare all sortstipi of stuffcose.
36
94000
2000
che mangiano ogni sorta di cose.
02:01
And, you know, then you get all the way down
37
96000
2000
E poi, si scende giù giù
02:03
to people who livevivere in the Asia-PacificAsia-Pacifico regionregione, or even more, AfricaAfrica.
38
98000
4000
fino alle regioni dell'Asia Orientale, o ancora di più in Africa,
02:07
And people simplysemplicemente do not have enoughabbastanza to survivesopravvivere.
39
102000
2000
dove la gente semplicemente non ha abbastanza per sopravvivere.
02:09
This is producingproduzione all sortstipi of tensionstensioni,
40
104000
2000
Questo sta producendo tensioni di ogni sorta,
02:11
all sortstipi of dynamicsdinamica that are deeplyprofondamente disturbinginquietante.
41
106000
3000
dinamiche inquietanti di ogni tipo.
02:14
And there's more and more people on the way. Right?
42
109000
4000
E ci saranno sempre più persone.
02:18
So, this is what the planet'sdi pianeta going to look like in 20 yearsanni.
43
113000
4000
Ecco che aspetto avrà il nostro pianeta tra 20 anni.
02:22
It's going to be a prettybella crowdedaffollato placeposto, at leastmeno eightotto billionmiliardo people.
44
117000
3000
Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.
02:25
So to make mattersquestioni even more difficultdifficile, it's a very younggiovane planetpianeta.
45
120000
4000
E per complicare il tutto, é un pianeta molto giovane.
02:29
A thirdterzo of the people on this planetpianeta are kidsbambini.
46
124000
3000
Un terzo della popolazione di questo pianeta é composto da bambini.
02:32
And those kidsbambini are growingin crescita up in a completelycompletamente differentdiverso way
47
127000
3000
E questi bambini stanno crescendo in un modo completamente diverso
02:35
than theirloro parentsgenitori did, no matterimporta where they livevivere.
48
130000
2000
dai loro genitori, dovunque essi vivano.
02:37
They'veHanno been exposedesposto to this ideaidea of our societysocietà, of our prosperityprosperità.
49
132000
5000
Sono entrati in contatto con la nostra società, la nostra prosperità.
02:42
And they maypuò not want to livevivere exactlydi preciso like us.
50
137000
3000
E potrebbero non voler vivere proprio come noi.
02:45
They maypuò not want to be AmericansAmericani, or BritsInglesi,
51
140000
2000
Più che imitare gli Americani, gli Inglesi,
02:47
or GermansTedeschi, or SouthSud AfricansAfricani,
52
142000
2000
i Tedeschi o i Sudafricani,
02:49
but they want theirloro ownproprio versionversione
53
144000
2000
vogliono una loro versione
02:51
of a life whichquale is more prosperousProspero, and more dynamicdinamico,
54
146000
2000
di una vita più ricca, e più dinamica
02:53
and more, you know, enjoyablepiacevole.
55
148000
2000
e piacevole da vivere.
02:55
And all of these things combinecombinare to createcreare
56
150000
3000
Tutte queste cose si combinano per creare
02:58
an enormousenorme amountquantità of torquecoppia di torsione on the planetpianeta.
57
153000
3000
un'enorme pressione su questo pianeta.
03:01
And if we cannotnon può figurefigura out a way to dealaffare with that torquecoppia di torsione,
58
156000
3000
E se non riusciamo a capire come fare i conti con questa pressione,
03:04
we are going to find ourselvesnoi stessi more and more and more quicklyvelocemente
59
159000
4000
ci troveremo sempre più, e sempre più in fretta,
03:08
facingdi fronte situationssituazioni whichquale are simplysemplicemente unthinkableimpensabile.
60
163000
4000
di fronte a situazioni impensabili.
03:12
EverybodyTutti in this roomcamera has heardsentito the worst-casenel caso peggiore scenariosscenari.
61
167000
2000
Tutti, in questa stanza, hanno sentito di questo "peggior scenario".
03:14
I don't need to go into that.
62
169000
2000
Non devo occuparmene.
03:16
But I will askChiedere the questiondomanda, what's the alternativealternativa?
63
171000
2000
Ma mi chiedo, qual'é l'alternativa?
03:18
And I would say that, at the momentmomento, the alternativealternativa is unimaginableinimmaginabile.
64
173000
5000
E direi che, al momento, l'alternativa é inimmaginabile.
03:23
You know, so on the one handmano we have the unthinkableimpensabile;
65
178000
3000
Quindi abbiamo l'impensabile, da un lato,
03:26
on the other handmano we have the unimaginableinimmaginabile.
66
181000
2000
e l'inimmaginabile, dall'altro.
03:28
We don't know yetancora how to buildcostruire a societysocietà
67
183000
3000
Ancora non sappiamo come costruire una società
03:31
whichquale is environmentallyl'ambiente sustainablesostenibile,
68
186000
2000
che sia ambientalmente sostenibile,
03:33
whichquale is shareablecondivisibile with everybodytutti on the planetpianeta,
69
188000
3000
condivisibile con tutti su questo pianeta,
03:36
whichquale promotespromuove stabilitystabilità and democracydemocrazia and humanumano rightsdiritti,
70
191000
4000
che promuova la stabilità, la democrazia ed i diritti umani,
03:40
and whichquale is achievablerealizzabile in the time-framelasso di tempo necessarynecessario
71
195000
3000
e sia ottenibile nel poco tempo disponibile
03:43
to make it throughattraverso the challengessfide we faceviso.
72
198000
3000
per affrontare queste sfide.
03:46
We don't know how to do this yetancora.
73
201000
2000
Ancora non sappiamo come farcela.
03:48
So what's WorldchangingWorldchanging?
74
203000
2000
Cos'é Worldchanging?
03:50
Well, WorldchangingWorldchanging you mightpotrebbe think of
75
205000
2000
Beh, potete pensare a Worldchanging
03:52
as beingessere a bitpo of a newsnotizia serviceservizio for the unimaginableinimmaginabile futurefuturo.
76
207000
5000
come ad un servizio di notizie per il futuro inimmaginabile.
03:57
You know, what we're out there doing is looking
77
212000
2000
Guardiamo, là fuori,
03:59
for examplesesempi of toolsutensili, modelsModelli and ideasidee,
78
214000
3000
ai vari esempi di strumenti, modelli ed idee,
04:02
whichquale, if widelyampiamente adoptedadottato, would changemodificare the gamegioco.
79
217000
4000
che, se adottati in massa, cambierebbero l'aspetto del mondo.
04:06
A lot of timesvolte, when I do a talk like this, I talk about things
80
221000
3000
Molte volte, quanto tengo discorsi come questo, parlo di cose
04:09
that everybodytutti in this roomcamera I'm sure has alreadygià heardsentito of,
81
224000
3000
di cui tutti voi, in questa stanza, avrete senz'altro già sentito parlare,
04:12
but mostmaggior parte people haven'tnon hanno.
82
227000
2000
ma la maggior parte degli altri no.
04:14
So I thought todayoggi I'd do something a little differentdiverso,
83
229000
2000
Perciò ho pensato che per oggi avrei fatto una cosa un pò differente,
04:16
and talk about what we're looking for, ratherpiuttosto than sayingdetto, you know,
84
231000
3000
e parlare di ciò che stiamo cercando, piuttosto che
04:19
ratherpiuttosto than givingdando you tried-and-trueprovato-e-vero examplesesempi.
85
234000
3000
fornirvi esempi già conosciuti.
04:22
Talk about the kindstipi of things we're scopingdefinizione dell'ambito out.
86
237000
2000
Parlare del tipo di cose che stiamo osservando.
04:24
Give you a little peekPeek into our editorialeditoriale notebookNotebook.
87
239000
2000
Farvi entrare un pò nella nostra agenda.
04:26
And givendato that I have 13 minutesminuti to do this, this is going to go kindgenere of quickveloce.
88
241000
3000
E siccome ho solo 13 minuti, andrò un pò in fretta.
04:29
So, I don't know, just stickbastone with me. Right?
89
244000
2000
Restatemi dietro, d'accordo?
04:31
So, first of all, what are we looking for? BrightLuminoso GreenVerde citycittà.
90
246000
3000
Prima di tutto, che cosa stiamo cercando? La Città Verde.
04:34
One of the biggestmaggiore leversleve that we have in the developedsviluppato worldmondo
91
249000
3000
Una delle più grandi "leve" che abbiamo nel mondo sviluppato
04:37
for changingmutevole the impacturto that we have on the planetpianeta
92
252000
2000
per cambiare il nostro impatto sul pianeta
04:39
is changingmutevole the way that we livevivere in citiescittà.
93
254000
2000
é cambiare il modo in cui viviamo le città.
04:41
We're alreadygià an urbanurbano planetpianeta;
94
256000
1000
Siamo già un pianeta urbanizzato,
04:42
that's especiallyparticolarmente truevero in the developedsviluppato worldmondo.
95
257000
3000
e questo é specialmente vero nel mondo sviluppato.
04:45
And people who livevivere in citiescittà in the developedsviluppato worldmondo
96
260000
2000
E chi vive nelle città del mondo sviluppato
04:47
tendtendere to be very prosperousProspero, and thuscosì use a lot of stuffcose.
97
262000
2000
tende ad abbondare, e quindi ad usare molta roba.
04:49
If we can changemodificare the dynamicdinamico,
98
264000
2000
Se potessimo cambiare questa dinamica,
04:51
by first of all creatingla creazione di citiescittà that are denserpiù densa and more livablevivibile ...
99
266000
3000
creando, prima di tutto, città più dense e vivibili...
04:54
Here, for exampleesempio, is VancouverVancouver, whichquale if you haven'tnon hanno been there,
100
269000
2000
Questa é Vancouver. Se non ci siete ancora stati,
04:56
you oughtdovere to go for a visitvisita. It's a fabulousfavoloso citycittà.
101
271000
2000
dovreste visitarla. E' una città favolosa.
04:58
And they are doing densitydensità, newnuovo densitydensità,
102
273000
2000
E al momento, stanno gestendo la densità
05:00
better than probablyprobabilmente anybodynessuno elsealtro on the planetpianeta right now.
103
275000
2000
meglio di chiunque altro sul pianeta, probabilmente.
05:02
They're actuallyin realtà managinggestione to talk NorthNord AmericansAmericani out of drivingguida carsautomobili,
104
277000
3000
Stanno convincendo i nordamericani a non guidare la macchina,
05:05
whichquale is a prettybella great thing.
105
280000
2000
che é una gran cosa.
05:07
So you have densitydensità. You alsoanche have growthcrescita managementgestione.
106
282000
2000
Dunque avete la densità. Avete anche gestione della crescita.
05:09
You leavepartire asidea parte what is naturalnaturale to be naturalnaturale.
107
284000
3000
Lasciare intatti i beni naturali.
05:12
This is in PortlandPortland. That is an actualeffettivo developmentsviluppo.
108
287000
3000
Questo é Portland. E' un vero insediamento.
05:15
That landsbarcare there will remainrimanere pasturepascolo in perpetuityperpetuo.
109
290000
2000
La terra davanti resterà sempre destinata al pascolo.
05:17
They'veHanno boundeddelimitata the citycittà with a linelinea.
110
292000
2000
Hanno circondato la città con una linea.
05:19
NatureNatura, citycittà. Nothing changesi cambiamenti.
111
294000
2000
Natura, città. Nulla cambia.
05:22
OnceVolta you do those things, you can startinizio makingfabbricazione all sortstipi of investmentsinvestimenti.
112
297000
3000
Quando fai queste cose, puoi fare ogni sorta di investimenti.
05:25
You can startinizio doing things like, you know,
113
300000
2000
Puoi fare cose come
05:27
transittransito systemssistemi that actuallyin realtà work to transporttrasporto people,
114
302000
3000
sistemi di transito che trasportano le persone,
05:30
in effectiveefficace and reasonablyragionevolmente comfortableconfortevole mannersbuone maniere.
115
305000
3000
in modi efficaci e ragionevolmente comodi.
05:33
You can alsoanche startinizio to changemodificare what you buildcostruire.
116
308000
2000
E puoi cambiare il modo di costruire.
05:35
This is the BeddingtonBeddington ZeroZero EnergyEnergia DevelopmentSviluppo in LondonLondra,
117
310000
3000
Questo é il Beddington Zero Energy Development di London,
05:38
whichquale is one of the greenestpiù verde buildingsedifici in the worldmondo. It's a fabulousfavoloso placeposto.
118
313000
3000
uno degli edifici più verdi al mondo. E' un posto fantastico.
05:41
We're ablecapace to now buildcostruire buildingsedifici that generatecreare all theirloro ownproprio electricityelettricità,
119
316000
3000
Adesso sappiamo come realizzare edifici che generano tutta la loro elettricità,
05:44
that recyclericiclare much of theirloro wateracqua,
120
319000
2000
che riciclano la maggior parte della loro acqua,
05:46
that are much more comfortableconfortevole than standardstandard buildingsedifici,
121
321000
3000
che sono molto più comodi degli edifici tradizionali,
05:49
use all-naturaltutto naturale lightleggero, etceccetera., and, over time, costcosto lessDi meno.
122
324000
4000
che usano luce naturale, eccetera, e che nel corso del tempo costano meno.
05:53
GreenVerde roofstetti. BillBill McDonoughMcDonough coveredcoperto that last night, so I won'tnon lo farà dwellabitare on that too much.
123
328000
4000
Tetti verdi. Bill McDonough ne ha parlato l'altra sera, quindi non mi dilungherò molto.
05:57
But onceuna volta you alsoanche have people livingvita
124
332000
2000
Ma una volta che le persone vivono
05:59
in closevicino proximityprossimità to eachogni other,
125
334000
2000
molto vicine l'una all'altra,
06:01
one of the things you can do is --
126
336000
2000
una delle cosa che puoi fare é
06:03
as informationinformazione technologiestecnologie developsviluppare --
127
338000
2000
--con lo sviluppo dell'informatica--
06:05
you can startinizio to have smartinteligente placesposti.
128
340000
2000
avere "posti intelligenti".
06:07
You can startinizio to know where things are.
129
342000
2000
Inizi a sapere dove si trovano le cose.
06:09
When you know where things are, it becomesdiventa easierPiù facile to shareCondividere them.
130
344000
2000
E quando sai dove sono, diventa più facile condividerle.
06:11
When you shareCondividere them, you endfine up usingutilizzando lessDi meno.
131
346000
3000
E quando le condividi, finisci con l'usarle di meno.
06:14
So one great exampleesempio is car-sharecar sharing clubsclub,
132
349000
2000
Un grande esempio di tutto ciò sono i club di car-sharing,
06:16
whichquale are really startingdi partenza to take off in the U.S.,
133
351000
2000
che stanno davvero prendendo piede negli Stati Uniti,
06:18
have alreadygià takenprese off in manymolti placesposti in EuropeEuropa, and are a great exampleesempio.
134
353000
3000
sono già presenti in molti posti d'Europa, e sono un grande esempio.
06:21
If you're somebodyqualcuno who drivesunità, you know, one day a weeksettimana,
135
356000
2000
Se guidate, diciamo, un giorno alla settimana,
06:23
do you really need your ownproprio carauto?
136
358000
2000
vi serve davvero un auto di proprietà?
06:26
AnotherUn altro thing that informationinformazione technologytecnologia letslascia us do
137
361000
2000
E un'altra cosa che l'informatica ci lascia fare
06:28
is startinizio figuringcapire out how to use lessDi meno stuffcose
138
363000
2000
é iniziare a capire come usare meno roba
06:30
by knowingsapendo, and by monitoringmonitoraggio, the amountquantità we're actuallyin realtà usingutilizzando.
139
365000
5000
conoscendo, e monitorando, la quantità che usiamo.
06:35
So, here'secco a powerenergia cordcordone whichquale glowsemette luce brighterpiù luminoso the more energyenergia that you use,
140
370000
3000
Ecco un cavo di alimentazione che si illumina quanto più consumi energia,
06:38
whichquale I think is a prettybella coolfreddo conceptconcetto,
141
373000
2000
un'idea molto carina, trovo,
06:40
althoughsebbene I think it oughtdovere to work the other way around,
142
375000
2000
anche se penso debba funzionare al contrario,
06:42
that it getsprende brighterpiù luminoso the more you don't use.
143
377000
3000
cioé illuminarsi a seconda di quanto risparmi.
06:45
But, you know, there maypuò even be a simplerpiù semplice approachapproccio.
144
380000
2000
Ma l'approccio potrebbe essere anche più semplice.
06:47
We could just re-labelrietichettare things.
145
382000
2000
Potremmo ri-nominare le cose.
06:49
This lightleggero switchinterruttore that readslegge, on the one handmano, flashfloodsfulmini,
146
384000
2000
Questo é un interruttore con la scritta "Flusso di fulmini" da una parte,
06:51
and on the other handmano, off.
147
386000
2000
e "Spento", dall'altra.
06:53
How we buildcostruire things can changemodificare as well.
148
388000
2000
Possiamo anche cambiare il modo di costruire.
06:55
This is a bio-morphicbio-morfica buildingcostruzione.
149
390000
2000
Questa é una costruzione bio-morfica.
06:57
It takes its inspirationispirazione in formmodulo from life.
150
392000
4000
La sua forma prende ispirazione dalla vita.
07:01
ManyMolti of these buildingsedifici are incrediblyincredibilmente beautifulbellissimo,
151
396000
2000
Molti di questi edifici sono incredibilmente belli,
07:03
and alsoanche much more effectiveefficace.
152
398000
2000
e molto più performanti.
07:06
This is an exampleesempio of bio-mimicrybio-mimetismo,
153
401000
2000
Questo é un esempio di bio-mimesi,
07:08
whichquale is something we're really startingdi partenza to look a lot more for.
154
403000
2000
un argomento di cui ci stiamo interessando sempre più.
07:10
In this casecaso, you have a shellconchiglia designdesign
155
405000
2000
In questo caso, vedete il design di una conchiglia
07:12
whichquale was used to createcreare a newnuovo kindgenere of exhaustscarico fanfan, whichquale is greatlymolto more effectiveefficace.
156
407000
4000
usato per creare una nuova ventola di raffreddamento, molto più efficace di quelle comuni.
07:16
There's a lot of this stuffcose happeningavvenimento; it's really prettybella remarkablenotevole.
157
411000
3000
Sta avvenendo molta di questa roba notevole.
07:20
I encourageincoraggiare you to look on WorldchangingWorldchanging if you're into it.
158
415000
2000
Vi incoraggio a visitare Worldchanging, se siete interessati.
07:22
We're startingdi partenza to covercopertina this more and more.
159
417000
2000
Ci stiamo occupando sempre più di queste cose.
07:24
There's alsoanche neo-biologicalneo-biologico designdesign,
160
419000
2000
Esiste inoltre il design neo-biologico,
07:26
where more and more we're actuallyin realtà usingutilizzando life itselfsi
161
421000
2000
che studia come sfruttare industrialmente
07:28
and the processesprocessi of life to becomediventare partparte of our industryindustria.
162
423000
3000
le forme di vita ed i loro processi.
07:31
So this, for exampleesempio, is hydrogen-generatinggeneratori di idrogeno algaealghe.
163
426000
3000
Queste, per esempio, sono alghe che generano idrogeno.
07:34
So we have a modelmodello in potentialpotenziale, an emergingemergente modelmodello that we're looking for
164
429000
4000
Quindi abbiamo un modello in potenza, stiamo cercando un modello emergente
07:38
of how to take the citiescittà mostmaggior parte of us livevivere in,
165
433000
3000
per prendere le città dove vive la maggior parte di noi,
07:41
and turnturno them into BrightLuminoso GreenVerde citiescittà.
166
436000
2000
e trasformarle in Città Verdi.
07:43
But unfortunatelypurtroppo, mostmaggior parte of the people on the planetpianeta don't livevivere in the citescita we livevivere in.
167
438000
5000
Purtroppo, la maggior parte degli esseri umani non vive in città come le nostre.
07:48
They livevivere in the emergingemergente megacitiesmegalopoli of the developingin via di sviluppo worldmondo.
168
443000
3000
Vive nelle megalopoli del mondo in via di sviluppo.
07:51
And there's a statisticstatistico I oftenspesso like to use,
169
446000
2000
E c'é una statistica che spesso mi piace usare,
07:53
whichquale is that we're addingaggiungendo a citycittà of SeattleSeattle everyogni fourquattro daysgiorni,
170
448000
3000
secondo cui ogni quattro giorni, nel mondo,
07:56
a citycittà the sizedimensione of SeattleSeattle to the planetpianeta everyogni fourquattro daysgiorni.
171
451000
3000
sorge una città grande come Seattle.
07:59
I was givingdando a talk about two monthsmesi agofa,
172
454000
2000
Stavo tenendo un discorso, due mesi fa,
08:01
and this guy, who'dchi avrebbe donefatto some work with the U.N., cameè venuto up to me
173
456000
2000
e questo tipo, che ha lavorato con l'O.N.U.,
08:03
and was really flusteredagitata, and he said, look,
174
458000
2000
venne da me e mi disse, irritato:
08:05
you've got that totallytotalmente wrongsbagliato; it's totallytotalmente wrongsbagliato.
175
460000
2000
"Ti sbagli. Ti sbagli di grosso"
08:07
It's everyogni sevenSette daysgiorni.
176
462000
2000
"E' ogni SETTE giorni".
08:10
So, we're addingaggiungendo a citycittà the sizedimensione of SeattleSeattle everyogni sevenSette daysgiorni,
177
465000
3000
Quindi, stiamo aggiungendo una Seattle ogni sette giorni,
08:13
and mostmaggior parte of those citiescittà look more like this than the citycittà that you or I livevivere in.
178
468000
4000
e molte di queste città assomigliano più a questa città che a quelle in cui viviamo noi.
08:17
MostMaggior parte of those citescita are growingin crescita incrediblyincredibilmente quicklyvelocemente.
179
472000
3000
La maggior parte di esse sta crescendo incredibilmente in fretta.
08:20
They don't have existingesistente infrastructureinfrastruttura;
180
475000
2000
Non hanno un'infrastruttura preesistente,
08:22
they have enormousenorme numbersnumeri of people who are strugglinglottando with povertypovertà,
181
477000
3000
hanno un numero enorme di persone che lotta contro la povertà,
08:25
and enormousenorme numbersnumeri of people are tryingprovare to figurefigura out
182
480000
2000
e un enorme numero di persone che cerca di capire
08:27
how to do things in newnuovo waysmodi.
183
482000
2000
come fare cose in modi nuovi.
08:29
So what do we need in orderordine to make developingin via di sviluppo nationnazione
184
484000
4000
Che cosa ci serve per trasformare le megalopoli
08:33
megacitiesmegalopoli into BrightLuminoso GreenVerde megacitiesmegalopoli?
185
488000
3000
dei paesi in via di sviluppo in grandi mega-Città Verdi?
08:36
Well, the first thing we need is, we need leapfroggingscavalcamento.
186
491000
3000
Beh, per prima cosa ci serve lo "scavalcamento".
08:39
And this is one of the things that we are looking for everywhereovunque.
187
494000
3000
Questa é una delle cose che cerchiamo dovunque.
08:42
The ideaidea behinddietro a leapfroggingscavalcamento is that
188
497000
2000
L'idea dietro allo "scavalcamento"
08:44
if you are a personpersona, or a countrynazione, who is stuckincollato in a situationsituazione
189
499000
3000
é che se sei una persona, o una nazione, bloccata in un contesto
08:47
where you don't have the toolsutensili and technologiestecnologie that you need,
190
502000
3000
privo di strumenti e tecnologie necessarie,
08:50
there's no reasonragionare for you to investinvestire in last generation'sdi generazione technologiestecnologie. Right?
191
505000
6000
non c'é ragione di investire nelle tecnologie più vecchie. Giusto?
08:56
That you're much better off, almostquasi universallyuniversalmente,
192
511000
2000
Quasi sempre, fanno molto più al caso vostro
08:58
looking for a low-costa basso costo or locallylocalmente applicableapplicabile versionversione of the newestpiù recente technologytecnologia.
193
513000
5000
le versioni "locali" o a basso costo delle ultime tecnologie.
09:03
One placeposto we're all familiarfamiliare with seeingvedendo this is with cellcellula phonestelefoni. Right?
194
518000
4000
Un esempio noto a tutti sono i telefoni cellulari.
09:07
All throughoutper tutto the developingin via di sviluppo worldmondo, people are going directlydirettamente to cellcellula phonestelefoni,
195
522000
4000
In tutti i paesi poveri, le persone stanno utilizzando i telefoni cellulari,
09:11
skippingsaltare the wholetotale landlinetelefono fisso stagepalcoscenico.
196
526000
2000
saltando tutta la fase delle linee di terra.
09:13
If there are landlinestelefoni fissi in manymolti developingin via di sviluppo worldmondo citiescittà,
197
528000
2000
In molte città dei paesi poveri, se ci sono linee terrestri,
09:15
they're usuallygeneralmente prettybella crappyscadente systemssistemi that breakrompere down a lot
198
530000
3000
sono sistemi fatiscenti, che si rompono continuamente
09:18
and costcosto enormousenorme amountsquantità of moneyi soldi.
199
533000
2000
e costano un sacco di soldi.
09:20
So I ratherpiuttosto like this pictureimmagine here.
200
535000
2000
Preferisco questa immagine, dunque.
09:22
I particularlysoprattutto like the GaneshGanesh in the backgroundsfondo, talkingparlando on the cellcellula phoneTelefono.
201
537000
4000
In particolare, mi piace il Ganesh sullo sfondo, che parla al telefono.
09:26
So what we have, increasinglysempre più, is cellcellula phonestelefoni just permeatingche permea out throughattraverso societysocietà.
202
541000
4000
Quindi stiamo assistendo sempre più all'invasione dei cellulari nella nostra società.
09:30
We'veAbbiamo heardsentito all about this here this weeksettimana,
203
545000
2000
Ne abbiamo sentito parlare molto questa settimana,
09:32
so I won'tnon lo farà say too much more than that, other than to say
204
547000
2000
per cui non ne parlerò molto, se non per dire
09:34
what is truevero for cellcellula phonestelefoni is truevero for all sortstipi of technologiestecnologie.
205
549000
5000
che quello che é vero per i cellulari é vero per ogni tipo di tecnologia.
09:39
The secondsecondo thing is toolsutensili for collaborationcollaborazione,
206
554000
3000
La seconda cosa sono gli strumenti per la collaborazione,
09:42
be they systemssistemi of collaborationcollaborazione, or intellectualintellettuale propertyproprietà systemssistemi
207
557000
3000
che siano sistemi di collaborazione, o sistemi di proprietà intellettuale
09:45
whichquale encourageincoraggiare collaborationcollaborazione. Right?
208
560000
2000
che promuovono la collaborazione.
09:47
When you have freegratuito abilitycapacità for people to freelyliberamente work togetherinsieme and innovateinnovare,
209
562000
4000
Quando le persone hanno la possibilità di lavorare insieme e di innovare liberamente,
09:51
you get differentdiverso kindstipi of solutionssoluzioni.
210
566000
2000
ottenete diversi tipi di soluzioni.
09:53
And those solutionssoluzioni are accessibleaccessibile in a differentdiverso way
211
568000
3000
E queste soluzioni sono accessibili in modi diversi
09:56
to people who don't have capitalcapitale. Right?
212
571000
2000
alle persone che non hanno capitali.
09:58
So, you know, we have openAperto sourcefonte softwareSoftware,
213
573000
3000
Quindi abbiamo il software libero,
10:01
we have CreativeCreativo CommonsCommons and other kindstipi of CopyleftCopyleft solutionssoluzioni.
214
576000
5000
abbiamo i Creative Commons e altri tipi di soluzioni "Copyleft".
10:06
And those things leadcondurre to things like this.
215
581000
2000
Queste cose portano ad altre cose, come questa.
10:08
This is a TelecentroTelecentro in SaoSao PauloPaulo.
216
583000
3000
Questo é un Telecentro, a San Paolo.
10:11
This is a prettybella remarkablenotevole programprogramma
217
586000
2000
E' un programma davvero notevole
10:13
usingutilizzando freegratuito and openAperto sourcefonte softwareSoftware, cheapa buon mercato, sortordinare of hacked-togetherHacked-insieme machinesmacchine,
218
588000
4000
che usa software libero, hardware di scarto
10:17
and basicallyfondamentalmente sortordinare of abandonedabbandonato buildingsedifici --
219
592000
3000
ed edifici abbandonati.
10:20
has put togetherinsieme a bunchmazzo of communitycomunità centerscentri
220
595000
2000
Ha messo insieme un gruppo di centri comunitari
10:22
where people can come in, get high-speedalta velocità internetInternet accessaccesso,
221
597000
3000
dove le persone vanno, hanno accesso internet a banda larga,
10:25
learnimparare computercomputer programmingprogrammazione skillsabilità for freegratuito.
222
600000
3000
ed imparano, gratuitamente, a programmare.
10:29
And a quarter-millionquarto di milione people everyogni yearanno use these now in SaoSao PauloPaulo.
223
604000
3000
Ed ora, a San Paolo, ogni anno 250000 persone lo usano.
10:33
And those quarter-millionquarto di milione people are some of the poorestpiù poveri people in SaoSao PaoloPaolo.
224
608000
3000
E sono tra le persone più povere di San Paolo.
10:36
I particularlysoprattutto like the little LinuxLinux penguinpinguino in the back. (LaughterRisate)
225
611000
3000
In particolare, mi piace il simbolo di Linux sul retro.
10:40
So one of the things that that's leadingprincipale to is a sortordinare of southernmeridionale culturalculturale explosionesplosione.
226
615000
5000
E' una delle cose che sta portando ad un'esplosione culturale nel Sud del mondo.
10:45
And one of the things we're really, really interestedinteressato in at WorldchangingWorldchanging
227
620000
3000
E una delle cose cui siamo molto, molto interessati alla Worldchanging
10:48
is the waysmodi in whichquale the southSud is re-identifyingre-identificazione itselfsi,
228
623000
4000
sono i modi in cui il sud del mondo si "reidentifica",
10:52
and re-categorizingri-categorizzazione itselfsi in waysmodi
229
627000
3000
e si ridefinisce in modi
10:55
that have lessDi meno and lessDi meno to do with mostmaggior parte of us in this roomcamera.
230
630000
3000
che hanno sempre meno a che fare con molti di noi in questa stanza.
10:58
So it's not, you know, BollywoodBollywood isn't just answeringsegreteria HollywoodHollywood. Right?
231
633000
5000
Bollywood non é solo la risposta ad Hollywood.
11:03
You know, BrazilianBrasiliano musicmusica scenescena isn't just answeringsegreteria the majormaggiore labelsetichette.
232
638000
3000
La scena musicale Brasiliana non sta solo sfidando le major.
11:06
It's doing something newnuovo. There's newnuovo things happeningavvenimento.
233
641000
3000
Sta facendo qualcosa di nuovo. Stanno avvenendo nuove cose.
11:09
There's interplayinterazione betweenfra them. And, you know, you get amazingStupefacente things.
234
644000
3000
C'é uno scambio, tra queste realtà. E accadono cose sorprendenti.
11:12
Like, I don't know if any of you have seenvisto the moviefilm "CityCittà of God?"
235
647000
3000
Qualcuno di voi ha mai visto il film "City of God"?
11:15
Yeah, it's a fabulousfavoloso moviefilm if you haven'tnon hanno seenvisto it.
236
650000
3000
E' un film fantastico, se non l'avete visto.
11:18
And it's all about this questiondomanda, in a very artisticartistico and indirectindiretto kindgenere of way.
237
653000
3000
Ed é tutto incentrato su questa questione, sia pure in un modo molto "artistico" ed indiretto.
11:21
You have other radicalradicale examplesesempi
238
656000
2000
Ci sono altri esempi radicali
11:23
where the abilitycapacità to use culturalculturale toolsutensili is spreadingdiffusione out.
239
658000
3000
dove la capacità di usare strumenti culturali si sta diffondendo.
11:26
These are people who have just been visitedvisitato by
240
661000
2000
Queste sono persone che sono appena state visitate
11:28
the InternetInternet bookmobilebookmobile in UgandaUganda.
241
663000
2000
dalla Internet Bookmobile, in Uganda.
11:30
And who are wavingagitando theirloro first bookslibri in the airaria,
242
665000
2000
E queste persone stanno agitando i loro primi libri in aria,
11:32
whichquale, I just think that's a prettybella coolfreddo pictureimmagine. You know?
243
667000
3000
un'immagine bellissima, trovo.
11:35
So you alsoanche have the abilitycapacità for people to startinizio comingvenuta togetherinsieme
244
670000
4000
E quindi sta anche nascendo la capacità, tra le persone, di radunarsi
11:39
and actingrecitazione on theirloro ownproprio behalfper conto in politicalpolitico and civiccivico waysmodi,
245
674000
5000
e agire politicamente, civilmente, per i loro interessi.
11:45
in waysmodi that haven'tnon hanno happenedè accaduto before.
246
680000
3000
In modi che non erano avvenuti prima.
11:48
And as we heardsentito last night, as we'venoi abbiamo heardsentito earlierprima this weeksettimana,
247
683000
2000
E che, come abbiamo sentito la scorsa sera, e tutta questa settimana,
11:50
are absolutelyassolutamente, fundamentallyfondamentalmente vitalvitale to the abilitycapacità to craftmestiere newnuovo solutionssoluzioni,
248
685000
6000
sono fondamentali per mettere a punto nuove soluzioni,
11:56
is we'venoi abbiamo got to craftmestiere newnuovo politicalpolitico realitiesrealtà.
249
691000
3000
di come dobbiamo dare forma a nuove realtà politiche.
11:59
And I would personallypersonalmente say that we have to craftmestiere newnuovo politicalpolitico realitiesrealtà,
250
694000
4000
E dobbiamo farle sorgere, secondo me,
12:03
not only in placesposti like IndiaIndia, AfghanistanAfghanistan, KenyaKenia, PakistanPakistan,
251
698000
5000
non solo in posti come India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,
12:08
what have you, but here at home as well.
252
703000
2000
dove volete, ma anche qui, a casa.
12:10
AnotherUn altro worldmondo is possiblepossibile.
253
705000
2000
Un altro mondo é possibile.
12:12
And sortordinare of the biggrande mottomotto of the anti-globalizationanti-globalizzazione movementmovimento. Right?
254
707000
4000
E' una specie di motto del movimento antiglobalizzazione.
12:16
We tweakTweak that a lot.
255
711000
2000
Noi spesso lo parafrasiamo.
12:18
We talk about how anotherun altro worldmondo isn't just possiblepossibile; anotherun altro world'sIl mondo di here.
256
713000
3000
Parliamo di come un altro mondo non solo sia possibile, ma sia già qui.
12:21
That it's not just that we have to sortordinare of imagineimmaginare
257
716000
2000
Non dobbiamo solo immaginare
12:23
there beingessere a differentdiverso, vaguevago possibilitypossibilità out there,
258
718000
4000
che ci sia una vaga, diversa possibilità la fuori
12:27
but we need to startinizio actingrecitazione a little bitpo more on that possibilitypossibilità.
259
722000
4000
ma ci serve inziare ad agire un pò di più su quella possibilità.
12:31
We need to startinizio doing things like LulaLula, PresidentPresidente of BrazilBrasile.
260
726000
3000
Dobbiamo iniziare a fare come Lula, il Presidente del Brasile.
12:34
How manymolti people knewconosceva of LulaLula before todayoggi?
261
729000
3000
Quante persone conoscevano Lula prima di oggi?
12:37
OK, so, much, much better than the averagemedia crowdfolla, I can tell you that.
262
732000
4000
OK, sono molto di più del pubblico medio, posso dirvelo.
12:41
So LulaLula, he's fullpieno of problemsi problemi, fullpieno of contradictionscontraddizioni,
263
736000
2000
Lula ha un paese pieno di problemi e contraddizioni,
12:43
but one of the things that he's doing is,
264
738000
2000
ma una delle cose che fa é
12:45
he is puttingmettendo forwardinoltrare an ideaidea of how we engageimpegnare in internationalinternazionale relationsrelazioni that
265
740000
6000
promuovere una nuova idea di relazioni internazionali che
12:51
completelycompletamente shiftsturni the balanceequilibrio from the standardstandard sortordinare of north-southNord Sud dialoguedialogo
266
746000
6000
sposta l'ago della bilancia dal dialogo Nord-Sud
12:57
into a wholetotale newnuovo way of globalglobale collaborationcollaborazione.
267
752000
4000
ad un nuovo tipo di collaborazione globale.
13:01
I would keep your eyeocchio on this fellowcompagno.
268
756000
2000
Lo terrei d'occhio, fossi in voi.
13:04
AnotherUn altro exampleesempio of this sortordinare of secondsecondo superpowersuperpotenza thing
269
759000
3000
Un altro esempio di questo grande potere
13:07
is the risesalire of these gamesi giochi that are what we call "seriousgrave playgiocare."
270
762000
4000
sono la nascita di quelli che chiamo i "giochi seri".
13:11
We're looking a lot at this. This is spreadingdiffusione everywhereovunque.
271
766000
2000
Li osserviamo con attenzione. Si stanno diffondendo ovunque.
13:13
This is from "A ForceForza More PowerfulPotente." It's a little screenshotscreenshot.
272
768000
3000
Questo viene da "Una forza più potente." E' una piccola schermata.
13:16
"A ForceForza More PowerfulPotente" is a videovideo gamegioco that,
273
771000
2000
"Una forza più potente" é un video game che,
13:18
while you're playinggiocando it, it teachesinsegna you how to engageimpegnare
274
773000
3000
mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare
13:21
in non-violentnon violento insurrectioninsurrezione and regimeregime changemodificare. (LaughterRisate)
275
776000
2000
durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.
13:23
Here'sQui è anotherun altro one. This is from a gamegioco calledchiamato "FoodCibo ForceForza,"
276
778000
3000
Eccone un altro. Questo viene da un gioco chiamato "La forza del cibo",
13:26
whichquale is a gamegioco that teachesinsegna childrenbambini how to runcorrere a refugeeprofugo campcampo.
277
781000
3000
un gioco che insegna ai bambini come gestire un campo profughi.
13:30
These things are all contributingcontribuendo in a very dynamicdinamico way
278
785000
4000
Queste cose stanno tutte contribuendo in un modo molto dinamico
13:34
to a hugeenorme risesalire in, especiallyparticolarmente in the developingin via di sviluppo worldmondo,
279
789000
5000
ad un'incredibile ascesa, specialmente nel mondo in via di sviluppo,
13:39
in people'spersone di interestinteresse in and passionpassione for democracydemocrazia.
280
794000
3000
dell'interesse, della passione popolare per la democrazia.
13:42
We get so little newsnotizia about the developingin via di sviluppo worldmondo
281
797000
3000
Riceviamo così poche notizie dal mondo in via di sviluppo,
13:45
that we oftenspesso forgetdimenticare that there are literallyletteralmente
282
800000
4000
che spesso dimentichiamo che ci sono leteralmente
13:49
millionsmilioni of people out there strugglinglottando to changemodificare things
283
804000
2000
milioni di persone là fuori, lottano per rendere il mondo
13:51
to be fairerpiù equa, freerpiù libero, more democraticdemocratico, lessDi meno corruptcorrotto.
284
806000
4000
più giusto, più libero, più democratico, meno corrotto.
13:55
And, you know, we don't hearsentire those storiesstorie enoughabbastanza.
285
810000
2000
E non si sentono abbastanza storie come questa.
13:57
But it's happeningavvenimento all over the placeposto,
286
812000
2000
Ma stanno avvenendo ovunque,
13:59
and these toolsutensili are partparte of what's makingfabbricazione it possiblepossibile.
287
814000
2000
e questi strumenti sono una parte della soluzione.
14:01
Now when you addInserisci all those things togetherinsieme,
288
816000
2000
Ora, quando metti tutto questo insieme,
14:03
when you addInserisci togetherinsieme leapfroggingscavalcamento and newnuovo kindstipi of toolsutensili,
289
818000
2000
quando unisci lo "scavalcamento" e questo genere di strumenti,
14:05
you know, secondsecondo superpowersuperpotenza stuffcose, etceccetera., what do you get?
290
820000
4000
la seconda superpotenza eccetera, che cosa ottieni?
14:09
Well, very quicklyvelocemente, you get a BrightLuminoso GreenVerde futurefuturo for the developingin via di sviluppo worldmondo.
291
824000
4000
Beh, in poche parole, ottieni un futuro verde per il mondo in via di sviluppo.
14:13
You get, for exampleesempio, greenverde powerenergia spreaddiffusione throughoutper tutto the worldmondo.
292
828000
4000
La diffusione dell'energia verde in tutto il mondo.
14:17
You get -- this is a buildingcostruzione in HyderabadHyderabad, IndiaIndia.
293
832000
2000
Questo é un edificio ad Hyderabad, India.
14:19
It's the greenestpiù verde buildingcostruzione in the worldmondo.
294
834000
2000
E' l'edificio più verde al mondo.
14:21
You get grassrootsdi base solutionssoluzioni, things that work
295
836000
2000
Soluzioni "dal basso", cose che funzionano
14:23
for people who have no capitalcapitale or limitedlimitato accessaccesso.
296
838000
2000
per gente senza capitale o con poco accesso.
14:25
You get barefoota piedi nudi solarsolare engineersingegneri carryingportando solarsolare panelspannelli into the remotea distanza mountainsmontagne.
297
840000
4000
Ingegnieri solari scalzi che portano pannelli solari in mezzo alle montagne.
14:29
You get accessaccesso to distancedistanza medicinemedicina.
298
844000
2000
L'accesso alla telemedicina.
14:31
These are IndianIndiano nursesinfermieri learningapprendimento how to use PDAsPDA
299
846000
3000
Queste sono infermiere indiane che imparano ad usare i palmari
14:34
to accessaccesso databasesdatabase that have informationinformazione
300
849000
2000
per accedere ai database che hanno informazioni
14:36
that they don't have accessaccesso to at home in a distantlontano mannermaniera.
301
851000
3000
cui, a casa, non hanno accesso.
14:39
You get newnuovo toolsutensili for people in the developingin via di sviluppo worldmondo.
302
854000
3000
Nuovi strumenti per persone nel mondo in via di sviluppo.
14:42
These are LED lightsluci that help the roughlyapprossimativamente billionmiliardo people out there,
303
857000
4000
Queste luci LED aiutano quel miliardo circa di persone
14:46
for whomchi nightfallNightfall meanssi intende darknessbuio,
304
861000
2000
per cui la notte significa oscurità,
14:48
to have a newnuovo meanssi intende of operatingoperativo.
305
863000
2000
per avere nuovi mezzi per operare.
14:50
These are refrigeratorsfrigoriferi that requirerichiedere no electricityelettricità;
306
865000
3000
Questi sono refrigeratori che vanno senza corrente,
14:53
they're potpentola withinentro a potpentola designdesign.
307
868000
2000
sono barattoli dentro un design di barattoli.
14:55
And you get wateracqua solutionssoluzioni. Water'sDell'acqua one of the mostmaggior parte pressingurgente problemsi problemi.
308
870000
3000
E soluzioni per l'acqua, uno dei problemi più pressanti.
14:58
Here'sQui è a designdesign for harvestingraccolta rainwateracqua piovana that's supersuper cheapa buon mercato
309
873000
2000
Ecco un modo economicisimo per raccogliere l'acqua,
15:00
and availablea disposizione to people in the developingin via di sviluppo worldmondo.
310
875000
2000
adatto a chi abita nei paesi poveri.
15:02
Here'sQui è a designdesign for distillingdistillazione wateracqua usingutilizzando sunlightluce del sole.
311
877000
4000
Questo é un progetto per distillare l'acqua usando la luce solare.
15:07
Here'sQui è a fog-catchernebbia-catcher, whichquale, if you livevivere in a moistumido, jungle-likegiungla-come areala zona,
312
882000
5000
Questo é un prendi-nebbia, che nelle aree umide, come la giungla,
15:12
will distilldistillare wateracqua from the airaria that's cleanpulito and drinkablepotabile.
313
887000
3000
distilla acqua pulita e bevibile dall'aria.
15:15
Here'sQui è a way of transportingtrasporto wateracqua.
314
890000
2000
Questo é un modo di trasportare l'acqua.
15:17
I just love this, you know -- I mean carryingportando wateracqua is suchcome a dragtrascinare,
315
892000
3000
Mi piace, sapete -- voglio dire, é una tale fatica portare l'acqua,
15:20
and somebodyqualcuno just cameè venuto up with the ideaidea of well, what if you rolledlaminati a it. Right?
316
895000
3000
e qualcuno se ne é uscito con l'idea di farla rotolare.
15:23
I mean, that's a great designdesign.
317
898000
2000
Voglio dire, questo é grande design.
15:25
This is a fabulousfavoloso inventioninvenzione, LifeStrawLifeStraw.
318
900000
3000
Questa é un'invenzione favolosa, LifeStraw.
15:28
BasicallyFondamentalmente you can sucksucchiare any wateracqua throughattraverso this
319
903000
3000
Succhi acqua di qualunque fonte,
15:31
and it will becomediventare drinkablepotabile by the time it hitscolpi your lipslabbra.
320
906000
3000
e nel momento in cui arriva alle labbra, é bevibile.
15:34
So, you know, people who are in desperatedisperato straitsstretto can get this.
321
909000
3000
Le persone nelle condizioni più disperate ora hanno questo strumento.
15:37
This is one of my favoritefavorito WorldchangingWorldchanging kindstipi of things ever.
322
912000
3000
Questa é una delle mie invenzioni preferite.
15:40
This is a merry-go-roundGiostra inventedinventato by the companyazienda RoundaboutRotonda,
323
915000
3000
Questa é una giostra, progettata dalla Roundabout,
15:43
whichquale pumpspompe wateracqua as kidsbambini playgiocare. You know?
324
918000
4000
che pompa l'acqua man mano che i bambini giocano.
15:48
SeriouslyScherzi a parte -- give that one a handmano, it's prettybella great.
325
923000
3000
Davvero -- fategli un applauso, é grandioso.
15:51
And the samestesso thing is truevero for people who are in absoluteassoluto crisiscrisi. Right?
326
926000
4000
E lo stesso vale per le persone nella crisi più assoluta.
15:55
We're expectingaspettandosi to have upwardsverso l'alto of 200 millionmilione refugeesrifugiati by the yearanno 2020
327
930000
4000
Ci aspettiamo di avere fino a 200 milioni di rifugiati entro il 2020
15:59
because of climateclima changemodificare and politicalpolitico instabilityinstabilità.
328
934000
2000
a causa del cambio climatico e dell'instabilità politica.
16:01
How do we help people like that?
329
936000
2000
Come aiutiamo queste persone?
16:03
Well, there's all sortstipi of amazingStupefacente newnuovo humanitarianumanitario designsdisegni
330
938000
2000
Beh, ci sono nuovi design "umanitari"
16:05
that are beingessere developedsviluppato in collaborativecollaborativo waysmodi all acrossattraverso the planetpianeta.
331
940000
3000
sviluppati collaborativamente in tutto il mondo.
16:08
Some of those designsdisegni includeincludere modelsModelli for actingrecitazione,
332
943000
3000
Alcuni di questi design includono modelli per agire,
16:11
suchcome as newnuovo modelsModelli for villagevillaggio instructionistruzione in the middlein mezzo of refugeeprofugo campscampi.
333
946000
3000
come nuovi modelli di villaggio da utilizzare nei campi profughi.
16:14
NewNuovo modelsModelli for pedagogypedagogia for the displacedsfollati.
334
949000
3000
Nuovi modelli di pedagogia per le persone in diaspora.
16:17
And we have newnuovo toolsutensili.
335
952000
2000
E abbiamo nuovi strumenti.
16:19
This is one of my absoluteassoluto favoritefavorito things anywheredovunque.
336
954000
2000
Questa é una delle mie cose preferite in assoluto.
16:21
Does anyonechiunque know what this is?
337
956000
2000
Nessuno sa cos'é?
16:23
AudiencePubblico: It detectsrileva landminesmine antiuomo.
338
958000
1000
(Pubblico): Scopre le mine.
16:24
AlexAlex SteffenSteffen: ExactlyEsattamente, this is a landmine-detectingrilevamento delle mine antiuomo flowerfiore.
339
959000
3000
Esatto, é un fiore che scopre le mine.
16:28
If you are livingvita in one of the placesposti
340
963000
2000
Se vivi in uno di quei posti
16:30
where the roughlyapprossimativamente half-billionmezzo miliardo unaccountedmancano all'appello for minesminiere are scatteredsparsi,
341
965000
3000
dov'é sparso il (si stima) mezzo miliardo di mine,
16:33
you can flingFling these seedssemi out into the fieldcampo.
342
968000
3000
puoi spargere questi semi nel campo.
16:36
And as they growcrescere up, they will growcrescere up around the minesminiere,
343
971000
4000
E quando crescono sopra le mine,
16:40
theirloro rootsradici will detectindividuare the chemicalssostanze chimiche in them,
344
975000
3000
le radici individuano le sostanze chimiche delle mine,
16:43
and where the flowersfiori turnturno redrosso you don't steppasso.
345
978000
3000
e dove i fiori sono rossi, non cammini.
16:48
Yeah, so seedssemi that could savesalvare your life. You know?
346
983000
4000
Ci pensate? Semi che potrebbero salvarvi la vita.
16:52
(ApplauseApplausi)
347
987000
1000
(Applausi)
16:53
I alsoanche love it because it seemssembra to me
348
988000
2000
Inoltre, mi piace perché mi sembra
16:55
that the exampleesempio, the toolsutensili we use to changemodificare the worldmondo,
349
990000
6000
che gli esempi, gli strumenti che usiamo per cambiare il mondo,
17:01
oughtdovere to be beautifulbellissimo in themselvesloro stessi.
350
996000
3000
debbano essere belli in sé.
17:04
You know, that it's not just enoughabbastanza to survivesopravvivere.
351
999000
2000
Il presente non basta a sopravvivere.
17:06
We'veAbbiamo got to make something better than what we'venoi abbiamo got.
352
1001000
3000
Dobbiamo fare qualcosa di meglio.
17:10
And I think that we will.
353
1005000
2000
E penso che ci riusciremo.
17:13
Just to wrapavvolgere up, in the immortalimmortale wordsparole of H.G. WellsWells,
354
1008000
3000
Per concludere, nelle parole immortali di H.G. Wells,
17:16
I think that better things are on the way.
355
1011000
2000
penso stiano per succedere cose migliori.
17:18
I think that, in factfatto, that "all of the pastpassato is but the beginninginizio of a beginninginizio.
356
1013000
4000
Penso, in effetti, che "Tutto il passato non é che l'inizio dell'inizio.
17:22
All that the humanumano mindmente has accomplishedcompiuto
357
1017000
2000
Tutto ciò che la mente umana ha realizzato
17:24
is but the dreamsognare before the awakeningrisveglio."
358
1019000
2000
non è che il sogno prima del risveglio."
17:26
I hopesperanza that that turnsgiri out to be truevero.
359
1021000
3000
Spero che tutto ciò si riveli vero.
17:29
The people in this roomcamera have givendato me more confidencefiducia than ever that it will.
360
1024000
3000
E le persone in questa stanza rafforzano la mia convinzione che lo sarà.
17:32
Thank you very much.
361
1027000
1000
Grazie infinite.
17:33
(ApplauseApplausi)
362
1028000
2000
(Applausi)
Translated by Michele Gianella
Reviewed by Alessandro Lai

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com