TED Salon: Border Stories
Erika Pinheiro: What's really happening at the US-Mexico border -- and how we can do better
Erika Pinheiro: Lo que realmente está sucediendo en la frontera entre EE. UU. y México, y cómo podemos hacerlo mejor
Filmed:
Readability: 5.1
1,365,273 views
En la frontera entre Estados Unidos y México, las políticas de detención prolongada y separación familiar han hecho que la búsqueda de asilo en los Estados Unidos sea difícil y peligrosa. En esta conversación cruda y sincera, la abogada de inmigración Erika Pinheiro ofrece un vistazo a su trabajo diario en ambos lados de la frontera y comparte algunas de las historias detrás de las estadísticas, incluida su propia historia de ser detenida y separada de su hijo. Es una llamada clara para recordar la humanidad que se ve afectada por la política, y una advertencia: "La historia nos muestra que la primera población en ser vilipendiada y despojada de sus derechos rara vez es la última", dice.
Erika Pinheiro - Immigration attorney
Erika Pinheiro fights to protect migrant rights and reunify families. She leads non-profits whose projects have helped thousands of immigrants on both sides of the US-Mexico border. Full bio
Erika Pinheiro fights to protect migrant rights and reunify families. She leads non-profits whose projects have helped thousands of immigrants on both sides of the US-Mexico border. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Twice a week,
0
1523
1437
Dos veces a la semana,
00:14
I drive from my home near Tijuana, Mexico,
1
2984
2508
conduzco desde mi casa
cerca de Tijuana, México,
cerca de Tijuana, México,
00:17
over the US border,
to my office in San Diego.
to my office in San Diego.
2
5516
3158
atravesando la frontera de EE. UU.,
hasta mi oficina en San Diego.
hasta mi oficina en San Diego.
00:20
The stark contrast between the poverty
and desperation on one side of the border
and desperation on one side of the border
3
8698
4156
El marcado contraste entre la pobreza y
desesperación en un lado de la frontera.
desesperación en un lado de la frontera.
00:24
and the conspicuous wealth on the other
4
12878
1859
y la riqueza conspicua del otro
00:26
always feels jarring.
5
14761
1688
siempre se siente perversa.
00:28
But what makes this contrast
feel even starker
feel even starker
6
16473
2730
Pero lo qué hace que
este contraste se sienta aún más es
este contraste se sienta aún más es
al pasar por el edificio al que los
que trabajamos en la frontera
que trabajamos en la frontera
00:31
is when I pass by the building
that those of us who work on the border
that those of us who work on the border
7
19227
3287
00:34
unaffectionately refer to
as the black hole.
as the black hole.
8
22538
2317
no referimos sin cariño
como el agujero negro.
como el agujero negro.
El agujero negro es
la Aduana y Protección Fronteriza,
la Aduana y Protección Fronteriza,
00:36
The black hole is the Customs
and Border Protection,
and Border Protection,
9
24879
2437
00:39
or CBP facility,
10
27340
1301
o instalación de CBP,
en el puerto de entrada de San Ysidro,
00:40
at the San Ysidro port of entry,
11
28665
1801
00:42
right next to a luxury outlet mall.
12
30490
2389
justo al lado de
un centro comercial de lujo.
un centro comercial de lujo.
00:44
It's also where, at any one time,
13
32903
2072
También es donde, en cualquier momento,
00:46
there's likely 800 immigrants
14
34999
1792
probablemente haya 800 inmigrantes
00:48
locked in freezing, filthy,
concrete cells below the building.
concrete cells below the building.
15
36815
3444
encerrados en celdas de hormigón,
congeladas, sucias, debajo del edificio.
congeladas, sucias, debajo del edificio.
00:52
Up top: shopping bags and frappuccinos.
16
40609
2682
Arriba: bolsas de compras y frappuccinos.
00:55
Downstairs: the reality
of the US immigration system.
of the US immigration system.
17
43315
3778
Abajo: la realidad del sistema
de inmigración de EE. UU.
de inmigración de EE. UU.
00:59
And it's where, one day
in September of 2018,
in September of 2018,
18
47117
3095
Y es donde,
un día de septiembre de 2018,
un día de septiembre de 2018,
01:02
I found myself trying to reach Anna,
19
50236
2229
me encontré tratando de contactar a Anna,
01:04
a woman who CBP had recently separated
from her seven-year-old son.
from her seven-year-old son.
20
52489
3858
una mujer que CBP se había separado
recientemente de su hijo de siete años.
recientemente de su hijo de siete años.
01:09
I'm an immigration attorney
21
57101
1311
Soy abogada de inmigración
01:10
and the policy and litigation director
of Al Otro Lado,
of Al Otro Lado,
22
58436
2784
y el director de políticas
y litigios de 'Al Otro Lado',
y litigios de 'Al Otro Lado',
01:13
a binational nonprofit helping immigrants
on both sides of the US-Mexico border.
on both sides of the US-Mexico border.
23
61244
4253
Una organización binacional
sin fines de lucro
sin fines de lucro
que ayuda a inmigrantes
en ambos lados de la frontera
en ambos lados de la frontera
01:17
We'd met Anna several weeks earlier
at our Tijuana office,
at our Tijuana office,
24
65982
3206
Conocimos a Anna varias semanas antes
en nuestra oficina de Tijuana,
en nuestra oficina de Tijuana,
01:21
where she explained that she feared
she and her son would be killed in Mexico.
she and her son would be killed in Mexico.
25
69212
3984
donde explicó que temía que ella
y su hijo fueran asesinados en México.
y su hijo fueran asesinados en México.
01:25
So we prepared her for the process
of turning herself over to CBP
of turning herself over to CBP
26
73220
3651
Entonces la preparamos
para el proceso de entregarse a CBP
para el proceso de entregarse a CBP
01:28
to ask for asylum.
27
76895
1325
para pedir asilo.
01:31
A few days after she'd gone
to the port of entry to ask for help,
to the port of entry to ask for help,
28
79109
3232
Unos días después de que ella había ido
al puerto de entrada para pedir ayuda,
al puerto de entrada para pedir ayuda,
01:34
we received a frantic phone call
29
82365
1582
recibimos una llamada frenética
01:35
from her family members
in the United States,
in the United States,
30
83971
2394
de los miembros de su familia en EE. UU.
01:38
telling us that CBP officials
had taken Anna's son from her.
had taken Anna's son from her.
31
86389
3373
diciéndonos que los funcionarios de CBP
le habían quitado el hijo a Anna.
le habían quitado el hijo a Anna.
01:42
Now, not that this should matter,
32
90357
1886
No es que esto deba importar,
pero sabía que el hijo de Anna
tenía necesidades especiales.
tenía necesidades especiales.
01:44
but I knew that Anna's son
had special needs.
had special needs.
33
92267
2524
01:46
And once again,
34
94815
1158
Una vez mas,
esta noticia me llenó de pánico y amenaza
01:47
this news filled me with the sense
of panic and foreboding
of panic and foreboding
35
95997
2747
que desafortunadamente se ha convertido
01:50
that has unfortunately become
a hallmark of my daily work.
a hallmark of my daily work.
36
98768
2808
en un sello distintivo
de mi trabajo diario.
de mi trabajo diario.
01:54
I had a signed authorization
to act as Anna's attorney,
to act as Anna's attorney,
37
102020
2937
Tenía una autorización firmada
para actuar como abogado de Anna,
para actuar como abogado de Anna,
01:56
so I rushed over to the port of entry
38
104981
2008
así que corrí al puerto de entrada
01:59
to see if I could speak with my client.
39
107013
1888
para ver si podía hablar con mi cliente.
02:01
Not only would CBP officials
not let me speak to Anna,
not let me speak to Anna,
40
109259
3090
Los funcionarios de CBP no solo
no me dejaron hablar con Anna,
no me dejaron hablar con Anna,
02:04
but they wouldn't even tell me
if she was there.
if she was there.
41
112373
2380
sino que ni siquiera me dijeron,
si ella estaba allí.
si ella estaba allí.
02:07
I went from supervisor to supervisor,
42
115063
2206
Fui de supervisor en supervisor,
02:09
begging to submit evidence
of Anna's son's special needs,
of Anna's son's special needs,
43
117293
3183
rogando presentar evidencia de las
necesidades especiales del hijo de Anna,
necesidades especiales del hijo de Anna,
02:12
but no one would even
talk to me about the case.
talk to me about the case.
44
120500
2278
pero nadie me habló sobre el caso.
02:15
It felt surreal to watch
the shoppers strolling idly by
the shoppers strolling idly by
45
123133
3107
Se sentía surrealista ver
a los compradores pasear sin hacer nada
a los compradores pasear sin hacer nada
02:18
what felt like a life-and-death situation.
46
126264
2596
lo que se sentía
como una situación de vida o muerte.
como una situación de vida o muerte.
02:21
After several hours
of being stonewalled by CBP,
of being stonewalled by CBP,
47
129490
3016
Después de varias horas
de estar bloqueada por la CBP,
de estar bloqueada por la CBP,
02:24
I left.
48
132530
1388
me marché.
02:25
Several days later,
49
133942
1159
Varios días después,
02:27
I found Anna's son
in the foster-care system.
in the foster-care system.
50
135125
2579
encontré al hijo de Anna
en el sistema de acogida.
en el sistema de acogida.
02:29
But I didn't know what happened to Anna
51
137728
2032
Pero no supe lo que le había pasado a Anna
hasta más de una semana después
02:31
until over a week later,
52
139784
1349
02:33
when she turned up
at a detention camp a few miles east.
at a detention camp a few miles east.
53
141157
2975
cuando apareció en un campo de detención
a pocas millas al este.
a pocas millas al este.
02:36
Now, Anna didn't have a criminal record,
54
144458
2413
Anna no tenía antecedentes penales,
02:38
and she followed the law
when asking for asylum.
when asking for asylum.
55
146895
2777
y siguió la ley cuando solicitó asilo.
02:41
Still, immigration officials
held her for three more months,
held her for three more months,
56
149696
3657
Aún así, los funcionarios de inmigración
la retuvieron por tres meses más,
la retuvieron por tres meses más,
02:45
until we could win her release
57
153377
1873
hasta que pudimos lograr su liberación
02:47
and help her reunify with her son.
58
155274
2237
y ayudarla a reunirse con su hijo.
02:49
Anna's story is not
the only story I could tell you.
the only story I could tell you.
59
157893
3269
La historia de Anna no es
la única historia que podría contarles.
la única historia que podría contarles.
02:53
There's Mateo, an 18-month-old boy,
60
161186
2851
Está Mateo, un niño de 18 meses.
02:56
who was ripped from his father's arms
61
164061
2064
que fue arrancado
de los brazos de su padre
de los brazos de su padre
y enviado a un refugio del gobierno
a miles de km de distancia,
a miles de km de distancia,
02:58
and sent to a government shelter
thousands of miles away,
thousands of miles away,
62
166149
2682
03:00
where they failed
to properly bathe him for months.
to properly bathe him for months.
63
168855
2917
donde no pudieron bañarlo
adecuadamente durante meses.
adecuadamente durante meses.
03:03
There's Amadou,
64
171796
1172
Ahí está Amadou
03:04
an unaccompanied African child,
65
172992
1676
un niño africano no acompañado,
03:06
who was held with adults for 28 days
in CBP's horrific facilities.
in CBP's horrific facilities.
66
174692
5067
que estuvo recluido con adultos 28 días
en las horribles instalaciones de CBP.
en las horribles instalaciones de CBP.
03:12
Most disturbingly, there's Maria,
67
180581
2218
La más inquietante es María,
03:14
a pregnant refugee who begged
for medical attention for eight hours
for medical attention for eight hours
68
182823
4285
una refugiada embarazada que pidió
atención médica durante ocho horas.
atención médica durante ocho horas.
03:19
before she miscarried in CBP custody.
69
187132
2467
antes de que abortara
bajo la custodia de CBP.
bajo la custodia de CBP.
03:21
CBP officials held her
for three more weeks
for three more weeks
70
189926
3056
Los funcionarios de CBP
la retuvieron tres semanas más.
la retuvieron tres semanas más.
03:25
before they sent her back to Mexico,
71
193006
2063
antes de enviarla de regreso a México,
03:27
where she is being forced to wait months
72
195093
1937
donde la obligaron a esperar meses
03:29
for an asylum hearing
in the United States.
in the United States.
73
197054
2182
para una audiencia de asilo en EE. UU.
03:32
Seeing these horrors
day in and day out has changed me.
day in and day out has changed me.
74
200331
3325
Ver estos horrores día tras día
me ha cambiado.
me ha cambiado.
03:35
I used to be fun at parties,
75
203680
2056
Solía ser divertida en las fiestas,
03:37
but now, I inevitably
find myself telling people
find myself telling people
76
205760
3583
pero ahora, inevitablemente,
me encuentro diciéndole a la gente
me encuentro diciéndole a la gente
sobre cómo nuestro gobierno tortura
a los refugiados en la frontera
a los refugiados en la frontera
03:41
about how our government
tortures refugees at the border
tortures refugees at the border
77
209367
2881
03:44
and in the detention camps.
78
212272
1992
y en los campos de detención.
03:46
Now, people try to change the subject
79
214288
1786
La gente trata de cambiar de tema.
03:48
and congratulate me for the great work
I'm doing in helping people like Anna.
I'm doing in helping people like Anna.
80
216098
4390
y felicitarme por el gran trabajo que hago
para ayudar a personas como Anna.
para ayudar a personas como Anna.
03:52
But I don't know
how to make them understand
how to make them understand
81
220512
2087
Pero no sé cómo hacer que entiendan
que a menos que comiencen a pelear,
más duro de lo que nunca creyeron posible,
más duro de lo que nunca creyeron posible,
03:54
that unless they start fighting,
harder than they ever thought possible,
harder than they ever thought possible,
82
222623
3556
03:58
we don't know which of us
will be the next to suffer Anna's fate.
will be the next to suffer Anna's fate.
83
226203
3301
no sabemos cuál de nosotros será
el próximo en sufrir el destino de Anna.
el próximo en sufrir el destino de Anna.
04:02
Trump's mass separations
of refugee families
of refugee families
84
230337
2685
Las separaciones masivas de Trump
de familias de refugiados
de familias de refugiados
04:05
at the southern border
85
233046
1156
en la frontera sur
sorprendió la conciencia del mundo
04:06
shocked the conscience of the world
86
234226
1771
y despertó a muchos a las crueldades
del sistema de inmigración de EE. UU.
del sistema de inmigración de EE. UU.
04:08
and woke many to the cruelties
of the US immigration system.
of the US immigration system.
87
236021
2817
04:11
It seems like today,
88
239307
1159
Parece que hoy más involucrados que nunca
04:12
more people than ever are involved
in the fight for immigrant rights.
in the fight for immigrant rights.
89
240490
3301
en la lucha de los
derechos de los inmigrantes.
derechos de los inmigrantes.
04:15
But unfortunately, the situation
is just not getting better.
is just not getting better.
90
243815
3286
Pero desafortunadamente,
la situación no está mejorando.
la situación no está mejorando.
Miles protestaron para terminar
con las separaciones familiares,
con las separaciones familiares,
04:19
Thousands protested
to end family separations,
to end family separations,
91
247749
2936
04:22
but the government
is still separating families.
is still separating families.
92
250709
2476
pero el gobierno
todavía está separando familias.
todavía está separando familias.
04:25
More than 900 children
have been taken from their parents
have been taken from their parents
93
253209
2841
Se han tomado más de
900 niños de sus padres.
900 niños de sus padres.
04:28
since June of 2018.
94
256074
1627
desde junio de 2018.
04:30
Thousands more refugee children
have been taken from their grandparents,
have been taken from their grandparents,
95
258188
3846
Miles de niños refugiados más
han sido tomados de sus abuelos,
han sido tomados de sus abuelos,
04:34
siblings and other
family members at the border.
family members at the border.
96
262058
2765
hermanos y otros miembros
de la familia en la frontera.
de la familia en la frontera.
04:36
Since 2017,
97
264847
1585
Desde 2017
04:38
at least two dozen people have died
in immigration custody.
in immigration custody.
98
266456
3566
al menos dos docenas de personas
han muerto bajo custodia de inmigración.
han muerto bajo custodia de inmigración.
04:42
And more will die, including children.
99
270046
2832
Y morirán más, incluidos niños.
04:46
Now, we lawyers can
and will keep filing lawsuits
and will keep filing lawsuits
100
274006
3381
Los abogados podemos y seguiremos
presentando demandas
presentando demandas
04:49
to stop the government
from brutalizing our clients,
from brutalizing our clients,
101
277411
3126
para evitar que el gobierno
brutalice a nuestros clientes,
brutalice a nuestros clientes,
04:52
but we can't keep tinkering
around the edges of the law
around the edges of the law
102
280561
2704
pero no podemos seguir jugando
en los límites de la ley
en los límites de la ley
04:55
if we want migrants
to be treated humanely.
to be treated humanely.
103
283289
2800
si queremos que los migrantes
reciban un trato humano.
reciban un trato humano.
04:58
This administration would have you believe
that we have to separate families
that we have to separate families
104
286614
4106
Esta administración les haría creer
que tenemos que separar familias
que tenemos que separar familias
05:02
and we have to detain children,
105
290744
1714
y tenemos que detener a niños,
05:04
because it will stop more refugees
from coming to our borders.
from coming to our borders.
106
292482
3071
porque evitará que más refugiados
lleguen a nuestras fronteras.
lleguen a nuestras fronteras.
Pero sabemos que esto no es cierto.
05:07
But we know that this isn't true.
107
295577
1643
05:09
In fact, in 2019,
108
297244
1905
De hecho, en 2019,
05:11
the number of apprehensions
at our southern border
at our southern border
109
299173
2404
la cantidad de detenciones
en nuestra frontera sur
en nuestra frontera sur
05:13
has actually gone up.
110
301601
1611
en realidad ha subido
05:15
And we tell people
every day at the border,
every day at the border,
111
303236
2111
Les decimos todos los días en la frontera,
"Si buscan asilo en EE. UU.
05:17
"If you seek asylum in the United States,
112
305371
2143
corren el riesgo de separación familiar,
05:19
you risk family separation,
113
307538
1674
y corren el riesgo
de ser detenidos indefinidamente".
de ser detenidos indefinidamente".
05:21
and you risk being detained indefinitely."
114
309236
2324
05:23
But for many of them,
the alternative is even worse.
the alternative is even worse.
115
311584
3325
Pero para muchos de ellos,
la alternativa es aún peor.
la alternativa es aún peor.
05:27
People seek refuge in the United States
for a lot of different reasons.
for a lot of different reasons.
116
315862
4118
Las personas buscan refugio en EE. UU.
por muchas razones diferentes.
por muchas razones diferentes.
05:32
In Tijuana, we've met refugees
from over 50 countries,
from over 50 countries,
117
320004
2937
En Tijuana, nos hemos encontrado
con refugiados de más de 50 países,
con refugiados de más de 50 países,
05:34
speaking 14 different languages.
118
322965
1984
que hablan 14 idiomas diferentes.
05:37
We meet LGBT migrants
from all over the world
from all over the world
119
325267
2913
Nos encontramos con migrantes
LGBT de todo el mundo
LGBT de todo el mundo
05:40
who have never been in a country
in which they feel safe.
in which they feel safe.
120
328204
2857
que nunca han estado
en un país en el que se sienten seguros.
en un país en el que se sienten seguros.
05:43
We meet women from all over the world
121
331418
1905
Nos encontramos
con mujeres de todo el mundo.
con mujeres de todo el mundo.
05:45
whose own governments
refuse to protect them
refuse to protect them
122
333347
2294
cuyos propios gobiernos
se niegan a protegerlas
se niegan a protegerlas
05:47
from brutal domestic violence
or repressive social norms.
or repressive social norms.
123
335665
3388
de violencia doméstica brutal
o normas sociales represivas.
o normas sociales represivas.
Por supuesto,
con familias centroamericanas
con familias centroamericanas
05:51
Of course, we meet
Central American families
Central American families
124
339619
2048
que huyen de la violencia de pandillas.
05:53
who are fleeing gang violence.
125
341691
1793
05:55
But we also meet Russian dissidents,
126
343508
2016
Pero también con disidentes rusos,
05:57
Venezuelan activists,
127
345548
1484
activistas venezolanos,
05:59
Christians from China, Muslims from China,
128
347056
3960
cristianos de China, musulmanes de China,
06:03
and thousands and thousands
of other refugees
of other refugees
129
351040
2396
y miles y miles de otros refugiados
06:05
fleeing all types
of persecution and torture.
of persecution and torture.
130
353460
2546
que huyen de todo tipo
de persecución y tortura.
de persecución y tortura.
06:08
Now, a lot of these people
would qualify as refugees
would qualify as refugees
131
356563
3540
Muchas de estas personas
calificarían como refugiados
calificarían como refugiados
06:12
under the international legal definition.
132
360127
2436
bajo la definición legal internacional.
La Convención de Refugiados fue creada
después de la Segunda Guerra Mundial.
después de la Segunda Guerra Mundial.
06:14
The Refugee Convention
was created after World War II
was created after World War II
133
362871
3325
06:18
to give protection to people
fleeing persecution
fleeing persecution
134
366220
2843
para proteger a las personas
que huyen de la persecución
que huyen de la persecución
06:21
based on their race, religion,
nationality, political opinion
nationality, political opinion
135
369087
4440
basado en su raza, religión,
nacionalidad, opinión política
nacionalidad, opinión política
06:25
or membership
in a particular social group.
in a particular social group.
136
373551
2262
o membresía en un grupo social particular.
06:28
But even those who would be refugees
under the international definition
under the international definition
137
376115
3865
Pero incluso los que serían refugiados
bajo la definición internacional
bajo la definición internacional
06:32
are not going to win asylum
in the United States.
in the United States.
138
380004
2803
no van a ganar asilo en EE. UU.
06:34
And that's because since 2017,
139
382831
2198
Y eso es porque desde 2017,
06:37
the US Attorneys General have made
sweeping changes to asylum law,
sweeping changes to asylum law,
140
385053
4056
los Procuradores Generales de EE. UU.
han hecho cambios radicales
en la ley de asilo,
en la ley de asilo,
06:41
to make sure that less people qualify
for protection in the United States.
for protection in the United States.
141
389133
3968
para asegurarse de que menos personas
califiquen para protección en EE. UU..
califiquen para protección en EE. UU..
06:45
Now these laws are mostly aimed
at Central Americans
at Central Americans
142
393474
2770
Estas leyes están dirigidas
principalmente a centroamericanos
principalmente a centroamericanos
06:48
and keeping them out of the country,
143
396268
1833
y mantenerlos fuera del país,
06:50
but they affect other types
of refugees as well.
of refugees as well.
144
398125
3040
pero también afectan
a otros tipos de refugiados.
a otros tipos de refugiados.
06:53
The result is that the US
frequently deports refugees
frequently deports refugees
145
401498
3952
El resultado es que EE. UU.
frecuentemente deporta a refugiados.
frecuentemente deporta a refugiados.
06:57
to their persecution and death.
146
405474
2067
a su persecución y muerte.
07:00
The US is also using detention
to try to deter refugees
to try to deter refugees
147
408689
4150
EE. UU. también está usando la detención
para tratar de disuadir a los refugiados.
para tratar de disuadir a los refugiados.
07:04
and make it harder for them
to win their cases.
to win their cases.
148
412863
2585
y dificultarles ganar sus casos.
07:07
Today, there are over 55,000 immigrants
detained in the United States,
detained in the United States,
149
415472
4849
Hoy, hay más de
55 000 inmigrantes detenidos en EE. UU.
55 000 inmigrantes detenidos en EE. UU.
07:12
many in remote detention facilities,
150
420345
2452
muchos en centros de detención remota,
lejos de cualquier tipo de ayuda legal.
07:14
far from any type of legal help.
151
422821
1730
07:16
And this is very important.
152
424575
2002
Y esto es muy importante,
07:18
Because it's civil
and not criminal detention,
and not criminal detention,
153
426601
3015
porque es una detención civil
y no criminal,
y no criminal,
07:21
there is no public defender system,
154
429640
2278
no hay un sistema de defensa pública,
así que la mayoría de los inmigrantes
detenidos no van a tener un abogado
detenidos no van a tener un abogado
07:23
so most detained immigrants
are not going to have an attorney
are not going to have an attorney
155
431942
2889
07:26
to help them with their cases.
156
434855
1499
que lo ayude con sus casos.
07:28
An immigrant who has an attorney
157
436768
2055
Un inmigrante que tiene un abogado.
07:30
is up to 10 times more likely
to win their case
to win their case
158
438847
3016
tiene hasta 10 veces más
probabilidades de ganar su caso
probabilidades de ganar su caso
07:33
than one who doesn't.
159
441887
1400
que uno que no lo tiene.
07:35
And as you've seen, I hate
to be the bearer of bad news,
to be the bearer of bad news,
160
443760
3102
Y como han visto,
odio ser portadora de malas noticias,
odio ser portadora de malas noticias,
07:38
but the situation is even worse
for refugee families today
for refugee families today
161
446886
3334
pero la situación es aún peor
para las familias de refugiados hoy
para las familias de refugiados hoy
07:42
than it was during family separation.
162
450244
2429
de lo que fue
durante la separación familiar.
durante la separación familiar.
07:44
Since January of 2019,
163
452697
2492
Desde enero de 2019
07:47
the US has implemented a policy
164
455213
1778
EE. UU. ha implementado una política
07:49
that's forced over 40,000 refugees
to wait in Mexico
to wait in Mexico
165
457015
4023
que obligó a más de 40 000 refugiados
a esperar en México
a esperar en México
07:53
for asylum hearings in the United States.
166
461062
2938
para audiencias de asilo en EE. UU.
07:56
These refugees, many of whom are families,
167
464024
2825
Estos refugiados,
muchos de los cuales son familias,
muchos de los cuales son familias,
están atrapados en algunas de las
ciudades más peligrosas del mundo,
ciudades más peligrosas del mundo,
07:58
are trapped in some of the most
dangerous cities in the world,
dangerous cities in the world,
168
466873
3126
08:02
where they're being raped, kidnapped
169
470023
1962
donde están siendo violados, secuestrados
08:04
and extorted by criminal groups.
170
472009
2171
y extorsionados por grupos criminales.
08:06
And if they survive for long enough
to make it to their asylum hearing,
to make it to their asylum hearing,
171
474204
3611
Y si sobreviven el tiempo suficiente
para llegar a su audiencia de asilo,
para llegar a su audiencia de asilo,
08:09
less than one percent of them
are able to find an attorney
are able to find an attorney
172
477839
3340
menos del 1 % de ellos
puede encontrar un abogado
puede encontrar un abogado
08:13
to help them with their cases.
173
481203
2000
para ayudarlos con sus casos.
08:16
The US government will point
to the lowest asylum approval rates
to the lowest asylum approval rates
174
484363
4560
El gobierno de EE. UU. señalará
las tasas de aprobación de asilo más bajas
las tasas de aprobación de asilo más bajas
argumentando que estas personas
no son realmente refugiados,
no son realmente refugiados,
08:20
to argue that these people
are not really refugees,
are not really refugees,
175
488947
2508
08:23
when in fact, US asylum law
is an obstacle course
is an obstacle course
176
491479
3706
cuando, de hecho, la ley de asilo
de EE. UU. es una carrera de obstáculos
de EE. UU. es una carrera de obstáculos
08:27
designed to make them fail.
177
495209
1785
diseñada para hacerlos fallar.
08:29
Now not every migrant
at the border is a refugee.
at the border is a refugee.
178
497018
2949
No todos los migrantes
en la frontera son refugiados.
en la frontera son refugiados.
Me encuentro con muchos
inmigrantes económicos.
inmigrantes económicos.
08:31
I meet plenty of economic migrants.
179
499991
2087
08:34
For example, people who want to go
to the United States to work,
to the United States to work,
180
502102
3095
Por ejemplo, las personas que
quieren ir a trabajar a EE. UU.,
quieren ir a trabajar a EE. UU.,
para pagar facturas médicas de un padre
08:37
to pay medical bills for a parent
181
505221
1786
08:39
or school fees for a child back home.
182
507031
2643
o cuotas escolares para un niño en casa.
08:41
Increasingly, I'm also meeting
climate refugees.
climate refugees.
183
509698
3011
Cada vez más, también me encuentro
con refugiados climáticos.
con refugiados climáticos.
08:44
In particular, I'm meeting
a lot of indigenous Central Americans
a lot of indigenous Central Americans
184
512733
3810
En particular, me encuentro con
muchos centroamericanos indígenas
muchos centroamericanos indígenas
08:48
who can no longer
sustain themselves by farming,
sustain themselves by farming,
185
516567
2746
que ya no pueden sostenerse cultivando,
08:51
due to catastrophic drought in the region.
186
519337
2189
debido a la sequía catastrófica
en la región.
en la región.
08:54
We know that today,
187
522061
1738
Sabemos que hoy
08:55
people are migrating
because of climate change,
because of climate change,
188
523823
2738
la gente está migrando
debido al cambio climático,
debido al cambio climático,
08:58
and that more will do so in the future,
189
526585
2191
y que más lo hará en el futuro,
pero simplemente no tenemos
un sistema legal
un sistema legal
09:00
but we simply don't have a legal system
to deal with this type of migration.
to deal with this type of migration.
190
528800
3713
para lidiar con este tipo de migración.
09:05
So, it would make sense, as a start,
191
533522
3319
Entonces, tendría sentido, para empezar,
ampliar la definición de refugiado
09:08
to expand the refugee definition
192
536865
1839
09:10
to include climate refugees, for example.
193
538728
2857
incluir a los refugiados climáticos,
por ejemplo.
por ejemplo.
Pero los que estamos en condiciones
de abogar por esto
de abogar por esto
09:13
But those of us in a position
to advocate for those changes
to advocate for those changes
194
541609
2881
estamos muy ocupados
demandando al gobierno
demandando al gobierno
09:16
are too busy suing our government
195
544514
1857
para mantener
las escasas protecciones legales
las escasas protecciones legales
09:18
to keep the meager legal protections
that refugees enjoy under the current law.
that refugees enjoy under the current law.
196
546395
4015
que disfrutan los refugiados
bajo la ley actual.
bajo la ley actual.
09:22
And we are exhausted,
197
550434
2033
Y estamos agotados
09:24
and it's almost too late to help.
198
552491
2200
y es casi demasiado tarde para ayudar.
09:27
And we know now
199
555760
1158
Y sabemos ahora
09:28
that this isn't America's problem alone.
200
556942
2279
que este no es el problema de EE. UU.
09:31
From Australia's brutal
offshore detention camps
offshore detention camps
201
559245
3245
Desde los brutales campos
de detención en alta mar de Australia
de detención en alta mar de Australia
09:34
to Italy's criminalization of aid
to migrants drowning in the Mediterranean,
to migrants drowning in the Mediterranean,
202
562514
5293
a la criminalización de la ayuda de Italia
a los inmigrantes que se
ahogan en el Mediterráneo
ahogan en el Mediterráneo
09:39
first-world countries
have gone to deadly lengths
have gone to deadly lengths
203
567831
2810
los países del primer mundo
han llegado a extremos mortales
han llegado a extremos mortales
09:42
to keep refugees from reaching our shores.
204
570665
2595
para evitar que los refugiados
lleguen a nuestras costas.
lleguen a nuestras costas.
09:45
But they've done more
than restrict the refugee definition.
than restrict the refugee definition.
205
573640
3345
Pero han hecho más que restringir
la definición de refugiado.
la definición de refugiado.
09:49
They've created parallel,
fascist-style legal systems
fascist-style legal systems
206
577009
3341
Han creado sistemas legales
paralelos de estilo fascista
paralelos de estilo fascista
en el que los migrantes no tienen ninguno
09:52
in which migrants have none of the rights
that form the basis of a democracy,
that form the basis of a democracy,
207
580374
4095
de los derechos que forman
la base de una democracia,
la base de una democracia,
09:56
the alleged foundation of the countries
in which they're seeking refuge.
in which they're seeking refuge.
208
584493
3714
la supuesta fundación de los países
en los que buscan refugio.
en los que buscan refugio.
10:00
History shows us that the first group
209
588776
1945
La historia nos muestra
que el primer grupo
que el primer grupo
10:02
to be vilified and stripped
of their rights is rarely the last,
of their rights is rarely the last,
210
590745
3793
ser vilipendiado y despojado de
sus derechos rara vez es el último,
sus derechos rara vez es el último,
10:06
and many Americans and Europeans
211
594562
2492
y muchos estadounidenses y europeos
10:09
seem to accept an opaque
and unjust legal system for noncitizens,
and unjust legal system for noncitizens,
212
597078
4161
parece aceptar un sistema legal opaco
e injusto para los no ciudadanos,
e injusto para los no ciudadanos,
10:13
because they think they are immune.
213
601263
1738
porque piensan que son inmunes.
10:15
But eventually,
214
603025
1206
Pero finalmente,
10:16
these authoritarian ideals bleed over
and affect citizens as well.
and affect citizens as well.
215
604255
3634
estos ideales autoritarios se desangran
y afectan a los ciudadanos también.
y afectan a los ciudadanos también.
10:20
I learned this firsthand
216
608644
1505
Aprendí esto de primera mano
cuando el gobierno de EE. UU.
me puso en una lista de vigilancia ilegal
me puso en una lista de vigilancia ilegal
10:22
when the US government placed me
on an illegal watch list
on an illegal watch list
217
610173
2999
10:25
for my work helping
immigrants at the border.
immigrants at the border.
218
613196
2548
por mi trabajo ayudando
a inmigrantes en la frontera.
a inmigrantes en la frontera.
10:28
One day, in January of 2019,
219
616411
1952
Un día, en enero de 2019,
estaba saliendo de
mi oficina en San Diego
mi oficina en San Diego
10:30
I was leaving my office in San Diego
220
618387
1911
y cruzando la frontera
para volver a mi casa en México.
para volver a mi casa en México.
10:32
and crossing the border
to go back to my home in Mexico.
to go back to my home in Mexico.
221
620322
2628
10:35
Mexican officials, although they had
given me a valid visa,
given me a valid visa,
222
623609
3303
Los funcionarios mexicanos,
aunque me habían dado una visa válida,
aunque me habían dado una visa válida,
10:38
stopped me and told me
that I couldn't enter the country
that I couldn't enter the country
223
626936
2739
me detuvieron y me dijeron
que no podía entrar al país porque
que no podía entrar al país porque
10:41
because a foreign government
had placed a travel alert on my passport,
had placed a travel alert on my passport,
224
629699
3824
un gobierno extranjero había puesto
una alerta de viaje en mi pasaporte,
una alerta de viaje en mi pasaporte,
10:45
designating me
as a national security risk.
as a national security risk.
225
633547
2682
designándome como
un riesgo de seguridad nacional.
un riesgo de seguridad nacional.
10:48
I was detained and interrogated
in a filthy room for hours.
in a filthy room for hours.
226
636253
3740
Fui detenida e interrogada
en una habitación sucia durante horas.
en una habitación sucia durante horas.
10:52
I begged the Mexican officials
227
640017
1476
Rogué a los funcionarios mexicanos
10:53
to let me go back to Mexico
and pick up my son,
and pick up my son,
228
641517
2872
que me dejaran volver a México
y recoger a mi hijo,
y recoger a mi hijo,
que solo tenía 10 meses en ese momento.
10:56
who was only 10 months old at the time.
229
644413
2286
10:59
But they refused,
230
647515
1160
Pero se negaron
y en cambio,
me entregaron a los funcionarios de CBP,
me entregaron a los funcionarios de CBP,
11:00
and instead, they turned me over
to CBP officials,
to CBP officials,
231
648699
2442
11:03
where I was forced back
into the United States.
into the United States.
232
651165
2745
donde me obligaron a regresar a EE. UU.
11:05
It took me weeks to get another visa
so that I could go back to Mexico,
so that I could go back to Mexico,
233
653934
3472
Me tomó semanas obtener otra visa
para poder regresar a México,
para poder regresar a México,
11:09
and I went to the border, visa in hand.
234
657430
2635
y fui a la frontera
con la visa en la mano.
con la visa en la mano.
11:12
But again, I was detained and interrogated
235
660089
2047
Pero nuevamente,
fui detenida e interrogada
fui detenida e interrogada
11:14
because there was still
a travel alert on my passport.
a travel alert on my passport.
236
662160
2873
porque todavía había una alerta
de viaje en mi pasaporte.
de viaje en mi pasaporte.
11:17
Shortly after,
237
665597
1274
Poco después,
11:18
leaked internal CBP documents
238
666895
2033
documentos internos de CBP filtrados
11:20
confirmed that my own government
239
668952
2054
confirmaron que mi propio gobierno
11:23
had been complicit in issuing
this travel alert against me.
this travel alert against me.
240
671030
3144
había sido cómplice al emitir
esta alerta de viaje en mi contra.
esta alerta de viaje en mi contra.
11:26
And since then, I haven't traveled
to any other countries,
to any other countries,
241
674538
2968
Desde entonces,
no he viajado a ningún otro país,
no he viajado a ningún otro país,
11:29
because I'm afraid I'll be detained
242
677530
1873
porque me temo que voy a ser detenida
11:31
and deported from those countries as well.
243
679427
2333
y deportada de esos países también.
11:34
These travel restrictions, detentions
244
682228
2286
Estas restricciones de viaje, detenciones
11:36
and separation from my infant son
245
684538
2087
y separación de mi hijo pequeño
son cosas que nunca pensé
que experimentaría
que experimentaría
11:38
are things I never thought
I would experience as a US citizen,
I would experience as a US citizen,
246
686649
4078
como ciudadana estadounidense,
pero estoy lejos de ser
la única persona criminalizada
la única persona criminalizada
11:42
but I'm far from the only person
being criminalized for helping immigrants.
being criminalized for helping immigrants.
247
690751
3952
por ayudar a los inmigrantes.
11:46
The US and other countries
have made it a crime to save lives,
have made it a crime to save lives,
248
694727
3762
EE. UU. y otros países han convertido
en delito salvar vidas,
en delito salvar vidas,
y aquellos que simplemente
estamos tratando de hacer nuestro trabajo
estamos tratando de hacer nuestro trabajo
11:50
and those of us who are simply
trying to do our jobs
trying to do our jobs
249
698513
2929
11:53
are being forced to choose
between our humanity and our freedom.
between our humanity and our freedom.
250
701466
3448
nos vemos obligados a elegir entre
nuestra humanidad y nuestra libertad.
nuestra humanidad y nuestra libertad.
11:57
And the thing that makes me so desperate
251
705498
1912
Y lo que me desespera tanto
11:59
is that all of you
are facing the same choice,
are facing the same choice,
252
707434
2564
es que todos Uds.
enfrentan la misma opción,
enfrentan la misma opción,
12:02
but you don't understand it yet.
253
710022
1881
pero aún no lo entienden
12:04
And I know there are
good people out there.
good people out there.
254
712553
2342
Sé que hay buenas personas por ahí.
12:06
I saw thousands of you in the streets,
255
714919
1912
Las vi a miles en las calles
12:08
protesting family separation.
256
716855
1933
protestando por la separación familiar.
12:11
And that largely helped
bring about an end to the official policy.
bring about an end to the official policy.
257
719268
3642
Y eso ayudó en gran medida
a poner fin a la política oficial.
a poner fin a la política oficial.
Pero sabemos que el gobierno
todavía está separando a los niños.
todavía está separando a los niños.
12:15
But we know that the government
is still separating children.
is still separating children.
258
723588
2873
12:18
And things are actually getting worse.
259
726485
2040
Y las cosas realmente están empeorando.
12:20
Today, the US government
is fighting for the right
is fighting for the right
260
728549
2819
Hoy, el gobierno de EE. UU.
está luchando por el derecho
está luchando por el derecho
12:23
to detain refugee children
indefinitely in prison camps.
indefinitely in prison camps.
261
731392
3434
de detener indefinidamente a niños
refugiados en campos de prisioneros.
refugiados en campos de prisioneros.
12:27
This isn't over.
262
735538
1420
Esto no ha terminado.
12:28
We cannot allow ourselves
to become numb or look away.
to become numb or look away.
263
736982
3214
No podemos permitirnos adormecernos
ni mirar hacia otro lado.
ni mirar hacia otro lado.
12:33
Those of us who are citizens of countries
264
741077
2214
Quienes somos ciudadanos de países.
12:35
whose policies cause detention,
separation and death,
separation and death,
265
743315
3905
cuyas políticas causan detención,
separación y muerte,
separación y muerte,
12:39
need to very quickly decide
which side we're on.
which side we're on.
266
747244
2625
necesitamos decidir muy rápidamente
de qué lado estamos.
de qué lado estamos.
12:42
We need to demand that our laws respect
the inherent dignity of all human beings,
the inherent dignity of all human beings,
267
750401
4858
Necesitamos exigir que
nuestras leyes respeten
nuestras leyes respeten
la dignidad inherente
de todos los seres humanos,
de todos los seres humanos,
12:47
especially refugees
seeking help at our borders,
seeking help at our borders,
268
755283
3301
especialmente los refugiados que
buscan ayuda en nuestras fronteras,
buscan ayuda en nuestras fronteras,
12:50
but including economic migrants
and climate refugees.
and climate refugees.
269
758608
3389
pero incluyendo migrantes económicos
y refugiados climáticos.
y refugiados climáticos.
Necesitamos exigir que los refugiados
reciban una oportunidad justa
reciban una oportunidad justa
12:54
We need to demand
that refugees get a fair shot
that refugees get a fair shot
270
762719
2782
12:57
at seeking protection in our countries
271
765525
2155
en busca de protección en nuestros países
12:59
by ensuring that they have
access to council
access to council
272
767704
2372
asegurando que tengan acceso a asesoría
y creando tribunales independientes
13:02
and by creating independent courts
273
770100
1826
13:03
that are not subject
to the political whims of the president.
to the political whims of the president.
274
771950
3365
que no están sujetos
a los caprichos políticos del presidente.
a los caprichos políticos del presidente.
13:08
I know it's overwhelming,
275
776069
1778
Sé que es abrumador
13:09
and I know this sounds cliché, but ...
276
777871
2357
y sé que esto suena a cliché, pero...
13:13
we need to call
our elected representatives
our elected representatives
277
781267
2455
necesitamos llamar
a nuestros representantes elegidos
a nuestros representantes elegidos
13:15
and demand these changes.
278
783746
1666
y exigir estos cambios.
13:18
I know you've heard this before,
279
786094
1580
Sé que has escuchado esto antes,
13:19
but have you made the call?
280
787698
1889
pero ¿han hecho la llamada?
13:21
We know these calls make a difference.
281
789611
2135
Sabemos que estas llamadas
marcan la diferencia.
marcan la diferencia.
13:24
The dystopian immigration systems
being built up in first-world countries
being built up in first-world countries
282
792897
3738
Los sistemas de inmigración distópicos
que se están construyendo
en los países del primer mundo
en los países del primer mundo
13:28
are a test of citizens
283
796659
2564
son una prueba a los ciudadanos
para ver hasta dónde están dispuestos
a dejar ir al gobierno
a dejar ir al gobierno
13:31
to see how far you're willing
to let the government go
to let the government go
284
799247
3298
13:34
in taking away other people's rights
when you think it won't happen to you.
when you think it won't happen to you.
285
802569
3976
en quitar los derechos de otras personas
cuando creen que
no les va a pasar a ellos.
no les va a pasar a ellos.
13:39
But when you let the government
take people's children
take people's children
286
807427
2539
Pero cuando dejas que el gobierno
se lleve a los niños de la gente
se lleve a los niños de la gente
13:41
without due process
287
809990
1635
sin el debido proceso
13:43
and detain people indefinitely
without access to council,
without access to council,
288
811649
3182
y detener a personas indefinidamente
sin acceso al consejo,
sin acceso al consejo,
13:46
you are failing the test.
289
814855
1667
Están reprobando la prueba.
13:49
What's happening to immigrants now
290
817109
2167
Lo qué les está pasando
a los inmigrantes ahora
a los inmigrantes ahora
13:51
is a preview of where we're all headed
if we fail to act.
if we fail to act.
291
819300
3634
es una vista previa de hacia dónde
nos dirigimos todos si no actuamos.
nos dirigimos todos si no actuamos.
13:55
Thank you.
292
823442
1168
Gracias.
13:56
(Applause)
293
824634
5096
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Erika Pinheiro - Immigration attorneyErika Pinheiro fights to protect migrant rights and reunify families. She leads non-profits whose projects have helped thousands of immigrants on both sides of the US-Mexico border.
Why you should listen
As Litigation and Policy Director of the direct legal services non-profit Al Otro Lado, Erika Pinheiro leads her organization's efforts in filing class action lawsuits challenging the Trump administration's attacks on the US asylum system, as well as slave labor practices and severe medical neglect in immigration detention facilities. Her team has reunified dozens of separated families, including parents who were deported without their children, and has freed dozens of asylum seekers detained at the border. Before joining Al Otro Lado, Pinheiro administered one of the largest DACA programs in California, as well as representation programs for Unaccompanied Children. She also oversaw high-volume Legal Orientation Programs for adults and children detained in immigration prisons.
Pinheiro's work on behalf of unaccompanied children, refugee families and vulnerable detained migrants is frequently featured in national and international media outlets. She also provides on-the-ground context regarding US border policies to policy makers, including state Attorneys General, members of the US Congress and California elected officials. She has also provided technical assistance and numerous trainings regarding immigration law and policy to attorneys, the California State Bar, Federal Public Defender offices and Los Angeles County agencies.
Pinheiro holds both a JD and MPP from Georgetown University and is trained in econometric analysis of immigration policy. Her thesis analyzed the intersection between immigration enforcement by local police and crime.
Erika Pinheiro | Speaker | TED.com