TED Salon: Border Stories
Erika Pinheiro: What's really happening at the US-Mexico border -- and how we can do better
Эрика Пинейро: Что на самом деле происходит на границе между США и Мексикой и как мы можем это исправить
Filmed:
Readability: 5.1
1,365,273 views
Длительные задержания и разлучения семей на границе между США и Мексикой превратили поиск убежища в Соединённых Штатах в сложный и опасный процесс. В этом откровенном и душещипательном выступлении адвокат по вопросам иммиграции Эрика Пинейро рассказывает о своей повседневной работе по обеим сторонам границы и делится историями, стоящими за печальной статистикой, включая её собственную историю ареста и разделения с сыном. Это призыв не забывать о людях, которые страдают из-за политики, а также, как говорит Эрика, предупреждение: «История показывает, что первые слои населения, которые оказываются втоптанными в грязь и лишёнными своих прав, редко оказываются последними».
Erika Pinheiro - Immigration attorney
Erika Pinheiro fights to protect migrant rights and reunify families. She leads non-profits whose projects have helped thousands of immigrants on both sides of the US-Mexico border. Full bio
Erika Pinheiro fights to protect migrant rights and reunify families. She leads non-profits whose projects have helped thousands of immigrants on both sides of the US-Mexico border. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Twice a week,
0
1523
1437
Два раза в неделю
00:14
I drive from my home near Tijuana, Mexico,
1
2984
2508
я еду из дома, что рядом
с городом Тихуана, Мексика,
с городом Тихуана, Мексика,
00:17
over the US border,
to my office in San Diego.
to my office in San Diego.
2
5516
3158
через границу США в мой офис в Сан-Диего.
00:20
The stark contrast between the poverty
and desperation on one side of the border
and desperation on one side of the border
3
8698
4156
От резкого контраста между бедностью
и отчаянием с одной стороны границы
и отчаянием с одной стороны границы
00:24
and the conspicuous wealth on the other
4
12878
1859
и колоссальным богатством с другой
00:26
always feels jarring.
5
14761
1688
мне всегда становится не по себе.
00:28
But what makes this contrast
feel even starker
feel even starker
6
16473
2730
Контраст становится ещё разительнее,
00:31
is when I pass by the building
that those of us who work on the border
that those of us who work on the border
7
19227
3287
когда я проезжаю здание, которое мы,
люди, работающие на границе,
люди, работающие на границе,
00:34
unaffectionately refer to
as the black hole.
as the black hole.
8
22538
2317
называем чёрной дырой.
00:36
The black hole is the Customs
and Border Protection,
and Border Protection,
9
24879
2437
Чёрная дыра — это таможенно-
пограничная служба,
пограничная служба,
00:39
or CBP facility,
10
27340
1301
или сокращённо БТПК,
00:40
at the San Ysidro port of entry,
11
28665
1801
на пропускном пункте Сан-Исидро
00:42
right next to a luxury outlet mall.
12
30490
2389
прямо по соседству
с люксовым торговым комплексом.
с люксовым торговым комплексом.
00:44
It's also where, at any one time,
13
32903
2072
Здесь в любой момент времени
00:46
there's likely 800 immigrants
14
34999
1792
находится около 800 иммигрантов,
00:48
locked in freezing, filthy,
concrete cells below the building.
concrete cells below the building.
15
36815
3444
запертых в ледяных, грязных,
бетонных камерах под зданием.
бетонных камерах под зданием.
00:52
Up top: shopping bags and frappuccinos.
16
40609
2682
Наверху: пакеты с покупками и фраппучино.
00:55
Downstairs: the reality
of the US immigration system.
of the US immigration system.
17
43315
3778
Внизу: реальность американской
иммиграционной системы.
иммиграционной системы.
00:59
And it's where, one day
in September of 2018,
in September of 2018,
18
47117
3095
Именно там в один
из сентябрьских дней 2018 года
из сентябрьских дней 2018 года
01:02
I found myself trying to reach Anna,
19
50236
2229
я пыталась связаться с Анной,
01:04
a woman who CBP had recently separated
from her seven-year-old son.
from her seven-year-old son.
20
52489
3858
женщиной, которую БТПК недавно
разлучило с её семилетним сыном.
разлучило с её семилетним сыном.
01:09
I'm an immigration attorney
21
57101
1311
Я иммиграционный адвокат,
01:10
and the policy and litigation director
of Al Otro Lado,
of Al Otro Lado,
22
58436
2784
директор по политике
и тяжбам в «Аль Отро Ладо» —
и тяжбам в «Аль Отро Ладо» —
01:13
a binational nonprofit helping immigrants
on both sides of the US-Mexico border.
on both sides of the US-Mexico border.
23
61244
4253
общественной организации, помогающей
иммигрантам по обеим сторонам границы.
иммигрантам по обеим сторонам границы.
01:17
We'd met Anna several weeks earlier
at our Tijuana office,
at our Tijuana office,
24
65982
3206
Мы уже встречались с Анной раньше
в нашем офисе в Тихуана,
в нашем офисе в Тихуана,
01:21
where she explained that she feared
she and her son would be killed in Mexico.
she and her son would be killed in Mexico.
25
69212
3984
где она поделилась своими опасениями,
что в Мексике её и её сына убьют.
что в Мексике её и её сына убьют.
01:25
So we prepared her for the process
of turning herself over to CBP
of turning herself over to CBP
26
73220
3651
Мы подготовили её к «сдаче» в БТПК,
01:28
to ask for asylum.
27
76895
1325
чтобы попросить убежище.
01:31
A few days after she'd gone
to the port of entry to ask for help,
to the port of entry to ask for help,
28
79109
3232
Через пару дней после поездки
Анны на пропускной пункт
Анны на пропускной пункт
01:34
we received a frantic phone call
29
82365
1582
мы получили телефонный звонок
01:35
from her family members
in the United States,
in the United States,
30
83971
2394
от её встревоженных родственников в США.
01:38
telling us that CBP officials
had taken Anna's son from her.
had taken Anna's son from her.
31
86389
3373
Они рассказали, что сотрудники БТПК
забрали у Анны сына.
забрали у Анны сына.
01:42
Now, not that this should matter,
32
90357
1886
Тут надо сделать отступление,
01:44
but I knew that Anna's son
had special needs.
had special needs.
33
92267
2524
что сын Анны — особенный ребёнок.
01:46
And once again,
34
94815
1158
Услышав эту новость,
01:47
this news filled me with the sense
of panic and foreboding
of panic and foreboding
35
95997
2747
я снова ощутила панику и тревогу,
01:50
that has unfortunately become
a hallmark of my daily work.
a hallmark of my daily work.
36
98768
2808
которые, к сожалению, стали частью
моей повседневной работы.
моей повседневной работы.
01:54
I had a signed authorization
to act as Anna's attorney,
to act as Anna's attorney,
37
102020
2937
У меня было разрешение
представлять Анну в качестве адвоката,
представлять Анну в качестве адвоката,
01:56
so I rushed over to the port of entry
38
104981
2008
поэтому я помчалась на пропускной пункт,
01:59
to see if I could speak with my client.
39
107013
1888
чтобы поговорить со своим клиентом.
02:01
Not only would CBP officials
not let me speak to Anna,
not let me speak to Anna,
40
109259
3090
Но сотрудники БТПК не только
не позволили мне поговорить с Анной,
не позволили мне поговорить с Анной,
02:04
but they wouldn't even tell me
if she was there.
if she was there.
41
112373
2380
но и отказались говорить мне,
там ли она находится.
там ли она находится.
02:07
I went from supervisor to supervisor,
42
115063
2206
Я ходила от одного начальника к другому,
02:09
begging to submit evidence
of Anna's son's special needs,
of Anna's son's special needs,
43
117293
3183
пытаясь предоставить доказательства,
что сын Анны — особый ребёнок,
что сын Анны — особый ребёнок,
02:12
but no one would even
talk to me about the case.
talk to me about the case.
44
120500
2278
но никто не хотел со мной
об этом разговаривать.
об этом разговаривать.
02:15
It felt surreal to watch
the shoppers strolling idly by
the shoppers strolling idly by
45
123133
3107
В голове не укладывалось,
как люди могли делать покупки
как люди могли делать покупки
02:18
what felt like a life-and-death situation.
46
126264
2596
рядом с местом, где решался
вопрос жизни и смерти.
вопрос жизни и смерти.
02:21
After several hours
of being stonewalled by CBP,
of being stonewalled by CBP,
47
129490
3016
Я провела ещё несколько часов,
пытаясь добиться ответа от БТПК,
пытаясь добиться ответа от БТПК,
02:24
I left.
48
132530
1388
и ушла.
02:25
Several days later,
49
133942
1159
Через несколько дней
02:27
I found Anna's son
in the foster-care system.
in the foster-care system.
50
135125
2579
я нашла сына Анны
в системе патронажного воспитания.
в системе патронажного воспитания.
02:29
But I didn't know what happened to Anna
51
137728
2032
А о том, что случилось с Анной,
я узнала только через неделю:
02:31
until over a week later,
52
139784
1349
02:33
when she turned up
at a detention camp a few miles east.
at a detention camp a few miles east.
53
141157
2975
она нашлась в лагере задержанных
в нескольких милях к востоку.
в нескольких милях к востоку.
02:36
Now, Anna didn't have a criminal record,
54
144458
2413
К слову, у Анны не было судимости,
02:38
and she followed the law
when asking for asylum.
when asking for asylum.
55
146895
2777
и она следовала букве закона,
когда просила убежище.
когда просила убежище.
02:41
Still, immigration officials
held her for three more months,
held her for three more months,
56
149696
3657
Тем не менее, миграционная служба
удерживала её три месяца,
удерживала её три месяца,
02:45
until we could win her release
57
153377
1873
прежде чем нам удалось освободить её
02:47
and help her reunify with her son.
58
155274
2237
и помочь ей воссоединиться с сыном.
02:49
Anna's story is not
the only story I could tell you.
the only story I could tell you.
59
157893
3269
История Анны — не единственная.
02:53
There's Mateo, an 18-month-old boy,
60
161186
2851
18-месячного мальчика Матео
02:56
who was ripped from his father's arms
61
164061
2064
отобрали из рук его отца
02:58
and sent to a government shelter
thousands of miles away,
thousands of miles away,
62
166149
2682
и отправили в отдалённый
государственный приют,
государственный приют,
03:00
where they failed
to properly bathe him for months.
to properly bathe him for months.
63
168855
2917
где его едва мыли
на протяжении многих месяцев.
на протяжении многих месяцев.
03:03
There's Amadou,
64
171796
1172
Мальчика Амаду —
03:04
an unaccompanied African child,
65
172992
1676
беспризорного африканского ребёнка —
03:06
who was held with adults for 28 days
in CBP's horrific facilities.
in CBP's horrific facilities.
66
174692
5067
28 дней держали со взрослыми
в ужасающих условиях БТПК.
в ужасающих условиях БТПК.
03:12
Most disturbingly, there's Maria,
67
180581
2218
Самая ужасная история произошла с Марией,
03:14
a pregnant refugee who begged
for medical attention for eight hours
for medical attention for eight hours
68
182823
4285
беременной беженкой, которая
восемь часов просила медпомощь,
восемь часов просила медпомощь,
03:19
before she miscarried in CBP custody.
69
187132
2467
после чего пережила выкидыш,
находясь в БТПК.
находясь в БТПК.
03:21
CBP officials held her
for three more weeks
for three more weeks
70
189926
3056
Сотрудники БТПК удерживали
её ещё три недели,
её ещё три недели,
03:25
before they sent her back to Mexico,
71
193006
2063
прежде чем отправить обратно в Мексику,
03:27
where she is being forced to wait months
72
195093
1937
где она месяцами будет вынуждена ждать
03:29
for an asylum hearing
in the United States.
in the United States.
73
197054
2182
слушания о предоставлении убежища в США.
03:32
Seeing these horrors
day in and day out has changed me.
day in and day out has changed me.
74
200331
3325
Видя эти ужасы день ото дня, я изменилась.
03:35
I used to be fun at parties,
75
203680
2056
Раньше я умела развлекаться,
03:37
but now, I inevitably
find myself telling people
find myself telling people
76
205760
3583
теперь же на вечеринках
я неминуемо рассказываю людям,
я неминуемо рассказываю людям,
03:41
about how our government
tortures refugees at the border
tortures refugees at the border
77
209367
2881
как наше правительство
издевается над беженцами на границе
издевается над беженцами на границе
03:44
and in the detention camps.
78
212272
1992
и в лагерях задержанных.
03:46
Now, people try to change the subject
79
214288
1786
К слову, люди пытаются сменить тему
03:48
and congratulate me for the great work
I'm doing in helping people like Anna.
I'm doing in helping people like Anna.
80
216098
4390
и хвалят меня за отличную работу, которую
я делаю, чтобы помогать людям вроде Анны.
я делаю, чтобы помогать людям вроде Анны.
03:52
But I don't know
how to make them understand
how to make them understand
81
220512
2087
Но я не знаю, как помочь им понять,
03:54
that unless they start fighting,
harder than they ever thought possible,
harder than they ever thought possible,
82
222623
3556
что если они не начнут бороться —
сильнее, чем можно себе представить, —
сильнее, чем можно себе представить, —
03:58
we don't know which of us
will be the next to suffer Anna's fate.
will be the next to suffer Anna's fate.
83
226203
3301
мы не знаем, кого из нас
участь Анны постигнет следующим.
участь Анны постигнет следующим.
04:02
Trump's mass separations
of refugee families
of refugee families
84
230337
2685
Массовые разделения семей беженцев,
проводимые Трампом
проводимые Трампом
04:05
at the southern border
85
233046
1156
на южной границе,
04:06
shocked the conscience of the world
86
234226
1771
шокировали весь мир
04:08
and woke many to the cruelties
of the US immigration system.
of the US immigration system.
87
236021
2817
и показали безжалостность
иммиграционной системы США.
иммиграционной системы США.
04:11
It seems like today,
88
239307
1159
Сегодня, кажется,
04:12
more people than ever are involved
in the fight for immigrant rights.
in the fight for immigrant rights.
89
240490
3301
всё больше людей борются
за права иммигрантов.
за права иммигрантов.
04:15
But unfortunately, the situation
is just not getting better.
is just not getting better.
90
243815
3286
Но, к сожалению, ситуация не улучшается.
04:19
Thousands protested
to end family separations,
to end family separations,
91
247749
2936
Тысячи людей протестовали
против разделения семей,
против разделения семей,
04:22
but the government
is still separating families.
is still separating families.
92
250709
2476
но правительство всё ещё разделяет семьи.
04:25
More than 900 children
have been taken from their parents
have been taken from their parents
93
253209
2841
Более 900 детей
были разлучены с родителями,
были разлучены с родителями,
04:28
since June of 2018.
94
256074
1627
начиная с июня 2018-го.
04:30
Thousands more refugee children
have been taken from their grandparents,
have been taken from their grandparents,
95
258188
3846
Тысячи детей-беженцев
были разлучены с бабушками и дедушками,
были разлучены с бабушками и дедушками,
04:34
siblings and other
family members at the border.
family members at the border.
96
262058
2765
братьями и сёстрами и другими
родственниками на границе.
родственниками на границе.
04:36
Since 2017,
97
264847
1585
С 2017 года
04:38
at least two dozen people have died
in immigration custody.
in immigration custody.
98
266456
3566
как минимум два десятка людей
умерли, находясь под стражей.
умерли, находясь под стражей.
04:42
And more will die, including children.
99
270046
2832
И смертей будет ещё больше,
в том числе детских.
в том числе детских.
04:46
Now, we lawyers can
and will keep filing lawsuits
and will keep filing lawsuits
100
274006
3381
Мы, адвокаты, можем и будем
продолжать подавать иски,
продолжать подавать иски,
04:49
to stop the government
from brutalizing our clients,
from brutalizing our clients,
101
277411
3126
чтобы правительство перестало
издеваться над нашими клиентами.
издеваться над нашими клиентами.
04:52
but we can't keep tinkering
around the edges of the law
around the edges of the law
102
280561
2704
Но мы не можем продолжать
копошиться на грани закона,
копошиться на грани закона,
04:55
if we want migrants
to be treated humanely.
to be treated humanely.
103
283289
2800
если хотим, чтобы к мигрантам
относились по-человечески.
относились по-человечески.
04:58
This administration would have you believe
that we have to separate families
that we have to separate families
104
286614
4106
Правительство уверяет,
что мы должны разлучать семьи
что мы должны разлучать семьи
05:02
and we have to detain children,
105
290744
1714
и задерживать детей,
05:04
because it will stop more refugees
from coming to our borders.
from coming to our borders.
106
292482
3071
потому что тогда беженцы
перестанут приходить к нашим границам.
перестанут приходить к нашим границам.
05:07
But we know that this isn't true.
107
295577
1643
Но мы знаем, что это не так.
05:09
In fact, in 2019,
108
297244
1905
На самом деле, в 2019-м
05:11
the number of apprehensions
at our southern border
at our southern border
109
299173
2404
количество арестов у нашей южной границы
05:13
has actually gone up.
110
301601
1611
только возросло.
05:15
And we tell people
every day at the border,
every day at the border,
111
303236
2111
Каждый день на границе мы говорим людям:
05:17
"If you seek asylum in the United States,
112
305371
2143
«Если вы ищете убежище в Штатах,
05:19
you risk family separation,
113
307538
1674
вы рискуете отрывом от семьи
05:21
and you risk being detained indefinitely."
114
309236
2324
и задержанием на неопределённый срок».
05:23
But for many of them,
the alternative is even worse.
the alternative is even worse.
115
311584
3325
Но для многих из них альтернатива
представляется ещё хуже.
представляется ещё хуже.
05:27
People seek refuge in the United States
for a lot of different reasons.
for a lot of different reasons.
116
315862
4118
Люди просят убежище в Соединённых Штатах
по множеству разных причин.
по множеству разных причин.
05:32
In Tijuana, we've met refugees
from over 50 countries,
from over 50 countries,
117
320004
2937
В Тихуане мы встречаем беженцев
из более чем 50 стран,
из более чем 50 стран,
05:34
speaking 14 different languages.
118
322965
1984
говорящих на 14 разных языках.
05:37
We meet LGBT migrants
from all over the world
from all over the world
119
325267
2913
Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,
05:40
who have never been in a country
in which they feel safe.
in which they feel safe.
120
328204
2857
которые не чувствовали себя
в безопасности ни в одной стране.
в безопасности ни в одной стране.
05:43
We meet women from all over the world
121
331418
1905
Мы встречаем женщин со всего мира,
05:45
whose own governments
refuse to protect them
refuse to protect them
122
333347
2294
которые в своих странах не защищены
05:47
from brutal domestic violence
or repressive social norms.
or repressive social norms.
123
335665
3388
от жестокого домашнего насилия
или подавляющих социальных норм.
или подавляющих социальных норм.
Конечно, мы встречаем
семьи из Центральной Америки,
семьи из Центральной Америки,
05:51
Of course, we meet
Central American families
Central American families
124
339619
2048
05:53
who are fleeing gang violence.
125
341691
1793
которые бегут от бандитизма.
05:55
But we also meet Russian dissidents,
126
343508
2016
Ещё мы встречаем русских диссидентов,
05:57
Venezuelan activists,
127
345548
1484
венесуэльских активистов,
05:59
Christians from China, Muslims from China,
128
347056
3960
христиан и мусульман из Китая
06:03
and thousands and thousands
of other refugees
of other refugees
129
351040
2396
и тысячи, тысячи других беженцев,
06:05
fleeing all types
of persecution and torture.
of persecution and torture.
130
353460
2546
которые бегут от травли и пыток.
06:08
Now, a lot of these people
would qualify as refugees
would qualify as refugees
131
356563
3540
Многие из этих людей
подходят под понятие беженцев
подходят под понятие беженцев
06:12
under the international legal definition.
132
360127
2436
в международном праве.
06:14
The Refugee Convention
was created after World War II
was created after World War II
133
362871
3325
После Второй мировой войны
была создана конвенция о статусе беженцев
была создана конвенция о статусе беженцев
06:18
to give protection to people
fleeing persecution
fleeing persecution
134
366220
2843
с целью защитить людей,
которые бегут от травли,
которые бегут от травли,
06:21
based on their race, religion,
nationality, political opinion
nationality, political opinion
135
369087
4440
связанной с их расой, религией,
национальностью, политическими взглядами
национальностью, политическими взглядами
06:25
or membership
in a particular social group.
in a particular social group.
136
373551
2262
или принадлежностью к социальной группе.
06:28
But even those who would be refugees
under the international definition
under the international definition
137
376115
3865
Но даже те, кто были бы признаны беженцами
в международной формулировке,
в международной формулировке,
06:32
are not going to win asylum
in the United States.
in the United States.
138
380004
2803
не получат убежище в Соединённых Штатах.
06:34
And that's because since 2017,
139
382831
2198
Всё потому, что с 2017-го года
06:37
the US Attorneys General have made
sweeping changes to asylum law,
sweeping changes to asylum law,
140
385053
4056
Генеральные прокуроры США внесли
кардинальные изменения в закон об убежище,
кардинальные изменения в закон об убежище,
06:41
to make sure that less people qualify
for protection in the United States.
for protection in the United States.
141
389133
3968
чтобы меньшее количество людей
могло получить защиту в Штатах.
могло получить защиту в Штатах.
В основном эти законы направлены
на жителей Центральной Америки,
на жителей Центральной Америки,
06:45
Now these laws are mostly aimed
at Central Americans
at Central Americans
142
393474
2770
06:48
and keeping them out of the country,
143
396268
1833
чтобы не дать им попасть в страну,
06:50
but they affect other types
of refugees as well.
of refugees as well.
144
398125
3040
но они не щадят и беженцев другого рода.
06:53
The result is that the US
frequently deports refugees
frequently deports refugees
145
401498
3952
В результате США часто
депортируют беженцев
депортируют беженцев
06:57
to their persecution and death.
146
405474
2067
назад к травле и смерти.
07:00
The US is also using detention
to try to deter refugees
to try to deter refugees
147
408689
4150
США также используют аресты,
чтобы сдержать беженцев
чтобы сдержать беженцев
07:04
and make it harder for them
to win their cases.
to win their cases.
148
412863
2585
и не дать им выиграть судебные процессы.
07:07
Today, there are over 55,000 immigrants
detained in the United States,
detained in the United States,
149
415472
4849
Сейчас в Соединённых Штатах
удерживаются более 55 000 иммигрантов,
удерживаются более 55 000 иммигрантов,
07:12
many in remote detention facilities,
150
420345
2452
многие из них — в отдалённых местах
07:14
far from any type of legal help.
151
422821
1730
вдали от юридической помощи.
07:16
And this is very important.
152
424575
2002
А это очень важно.
07:18
Because it's civil
and not criminal detention,
and not criminal detention,
153
426601
3015
Так как это гражданское,
а не уголовное задержание,
а не уголовное задержание,
07:21
there is no public defender system,
154
429640
2278
тут нет системы защитников,
07:23
so most detained immigrants
are not going to have an attorney
are not going to have an attorney
155
431942
2889
поэтому большинство задержанных
иммигрантов не имеют адвоката
иммигрантов не имеют адвоката
07:26
to help them with their cases.
156
434855
1499
для помощи с их делом.
07:28
An immigrant who has an attorney
157
436768
2055
Иммигрант с адвокатом
07:30
is up to 10 times more likely
to win their case
to win their case
158
438847
3016
имеет в 10 раз больше шансов на победу,
07:33
than one who doesn't.
159
441887
1400
чем тот, у кого адвоката нет.
07:35
And as you've seen, I hate
to be the bearer of bad news,
to be the bearer of bad news,
160
443760
3102
Как вы уже видели, и я ненавижу
сообщать плохие новости,
сообщать плохие новости,
07:38
but the situation is even worse
for refugee families today
for refugee families today
161
446886
3334
но сегодня ситуация для семей
беженцев стала только хуже,
беженцев стала только хуже,
07:42
than it was during family separation.
162
450244
2429
чем была во время разделения семей.
07:44
Since January of 2019,
163
452697
2492
С января 2019-го
07:47
the US has implemented a policy
164
455213
1778
США провели политику,
07:49
that's forced over 40,000 refugees
to wait in Mexico
to wait in Mexico
165
457015
4023
заставившую более 40 000 беженцев
оставаться в Мексике
оставаться в Мексике
07:53
for asylum hearings in the United States.
166
461062
2938
в ожидании слушания в Соединённых Штатах.
07:56
These refugees, many of whom are families,
167
464024
2825
Эти беженцы, многие из которых — семьи,
07:58
are trapped in some of the most
dangerous cities in the world,
dangerous cities in the world,
168
466873
3126
вынуждены находиться в одних
из самых опасных городов мира,
из самых опасных городов мира,
08:02
where they're being raped, kidnapped
169
470023
1962
где их насилуют, похищают,
08:04
and extorted by criminal groups.
170
472009
2171
где у них вымогают деньги
преступные группы.
преступные группы.
08:06
And if they survive for long enough
to make it to their asylum hearing,
to make it to their asylum hearing,
171
474204
3611
Если они всё-таки доживают
до слушания о предоставлении убежища,
до слушания о предоставлении убежища,
08:09
less than one percent of them
are able to find an attorney
are able to find an attorney
172
477839
3340
менее чем одному проценту
удаётся найти адвоката,
удаётся найти адвоката,
08:13
to help them with their cases.
173
481203
2000
который поможет им с делом.
08:16
The US government will point
to the lowest asylum approval rates
to the lowest asylum approval rates
174
484363
4560
Правительство США объясняет низкий
процент предоставления убежища тем,
процент предоставления убежища тем,
08:20
to argue that these people
are not really refugees,
are not really refugees,
175
488947
2508
что эти люди — не настоящие беженцы.
08:23
when in fact, US asylum law
is an obstacle course
is an obstacle course
176
491479
3706
Но на самом же деле препятствием
является закон об убежище США,
является закон об убежище США,
08:27
designed to make them fail.
177
495209
1785
обрекающий беженцев на провал.
08:29
Now not every migrant
at the border is a refugee.
at the border is a refugee.
178
497018
2949
Да, не каждый мигрант
на границе — беженец.
на границе — беженец.
08:31
I meet plenty of economic migrants.
179
499991
2087
Я встречаю много экономических мигрантов.
08:34
For example, people who want to go
to the United States to work,
to the United States to work,
180
502102
3095
Например, это люди, которые хотят
поехать работать в Штаты,
поехать работать в Штаты,
08:37
to pay medical bills for a parent
181
505221
1786
чтобы оплатить лечение родителя
08:39
or school fees for a child back home.
182
507031
2643
или учёбу ребёнка, оставшегося дома.
08:41
Increasingly, I'm also meeting
climate refugees.
climate refugees.
183
509698
3011
Всё чаще я встречаю
климатических беженцев.
климатических беженцев.
08:44
In particular, I'm meeting
a lot of indigenous Central Americans
a lot of indigenous Central Americans
184
512733
3810
В частности, большое количество
коренных жителей Центральной Америки,
коренных жителей Центральной Америки,
08:48
who can no longer
sustain themselves by farming,
sustain themselves by farming,
185
516567
2746
которым фермерство больше
не приносит доход
не приносит доход
08:51
due to catastrophic drought in the region.
186
519337
2189
из-за катастрофической засухи в регионе.
08:54
We know that today,
187
522061
1738
Мы знаем, что сейчас
08:55
people are migrating
because of climate change,
because of climate change,
188
523823
2738
люди мигрируют из-за изменений климата
08:58
and that more will do so in the future,
189
526585
2191
и что в будущем их станет только больше.
09:00
but we simply don't have a legal system
to deal with this type of migration.
to deal with this type of migration.
190
528800
3713
Но у нас просто нет правовой системы
для такого вида иммиграции.
для такого вида иммиграции.
09:05
So, it would make sense, as a start,
191
533522
3319
Было бы целесообразно для начала
09:08
to expand the refugee definition
192
536865
1839
расширить понятие беженца,
09:10
to include climate refugees, for example.
193
538728
2857
чтобы включить в него, например,
климатических беженцев.
климатических беженцев.
09:13
But those of us in a position
to advocate for those changes
to advocate for those changes
194
541609
2881
Но те из нас, кто могут выступать
за такие изменения,
за такие изменения,
09:16
are too busy suing our government
195
544514
1857
заняты исками против правительства,
09:18
to keep the meager legal protections
that refugees enjoy under the current law.
that refugees enjoy under the current law.
196
546395
4015
чтобы сохранить существующую
скудную правовую защиту беженцев.
скудную правовую защиту беженцев.
09:22
And we are exhausted,
197
550434
2033
И мы без сил.
09:24
and it's almost too late to help.
198
552491
2200
И мы почти уже опоздали с помощью.
09:27
And we know now
199
555760
1158
И теперь мы знаем,
09:28
that this isn't America's problem alone.
200
556942
2279
что это проблема не только Америки.
09:31
From Australia's brutal
offshore detention camps
offshore detention camps
201
559245
3245
Жестокие лагеря задержанных
в открытом море в Австралии,
в открытом море в Австралии,
09:34
to Italy's criminalization of aid
to migrants drowning in the Mediterranean,
to migrants drowning in the Mediterranean,
202
562514
5293
криминализация помощи мигрантам,
тонущим в Средиземном море в Италии.
тонущим в Средиземном море в Италии.
09:39
first-world countries
have gone to deadly lengths
have gone to deadly lengths
203
567831
2810
Страны первого мира идут на крайние меры,
09:42
to keep refugees from reaching our shores.
204
570665
2595
чтобы беженцы не дошли до их берегов.
09:45
But they've done more
than restrict the refugee definition.
than restrict the refugee definition.
205
573640
3345
Они не просто ограничили
определение беженца,
определение беженца,
09:49
They've created parallel,
fascist-style legal systems
fascist-style legal systems
206
577009
3341
они создали параллельные правовые системы,
напоминающие фашизм,
напоминающие фашизм,
09:52
in which migrants have none of the rights
that form the basis of a democracy,
that form the basis of a democracy,
207
580374
4095
в которых мигранты лишены прав,
являющихся основой демократии
являющихся основой демократии
09:56
the alleged foundation of the countries
in which they're seeking refuge.
in which they're seeking refuge.
208
584493
3714
тех стран, в которых они ищут убежище.
10:00
History shows us that the first group
209
588776
1945
История показывает, что первая группа,
10:02
to be vilified and stripped
of their rights is rarely the last,
of their rights is rarely the last,
210
590745
3793
лишающаяся своих прав,
редко оказывается последней.
редко оказывается последней.
10:06
and many Americans and Europeans
211
594562
2492
Многие американцы и европейцы
10:09
seem to accept an opaque
and unjust legal system for noncitizens,
and unjust legal system for noncitizens,
212
597078
4161
принимают мутную, несправедливую
правовую иммиграционную систему,
правовую иммиграционную систему,
10:13
because they think they are immune.
213
601263
1738
считая себя неприкасаемыми.
10:15
But eventually,
214
603025
1206
Но проходит время,
10:16
these authoritarian ideals bleed over
and affect citizens as well.
and affect citizens as well.
215
604255
3634
и эти деспотические идеалы
отражаются и на гражданах.
отражаются и на гражданах.
10:20
I learned this firsthand
216
608644
1505
Я знаю об этом не понаслышке.
10:22
when the US government placed me
on an illegal watch list
on an illegal watch list
217
610173
2999
Правительство США добавило меня
в список особого контроля
в список особого контроля
10:25
for my work helping
immigrants at the border.
immigrants at the border.
218
613196
2548
за мою работу по помощи
иммигрантам на границе.
иммигрантам на границе.
10:28
One day, in January of 2019,
219
616411
1952
В один из дней в январе 2019-го
10:30
I was leaving my office in San Diego
220
618387
1911
я выехала из своего офиса в Сан-Диего
10:32
and crossing the border
to go back to my home in Mexico.
to go back to my home in Mexico.
221
620322
2628
и пересекала границу, чтобы
вернуться домой в Мексику.
вернуться домой в Мексику.
10:35
Mexican officials, although they had
given me a valid visa,
given me a valid visa,
222
623609
3303
У меня была действующая виза,
но мексиканские служащие
но мексиканские служащие
10:38
stopped me and told me
that I couldn't enter the country
that I couldn't enter the country
223
626936
2739
остановили меня и сказали,
что я не могу въехать в страну,
что я не могу въехать в страну,
10:41
because a foreign government
had placed a travel alert on my passport,
had placed a travel alert on my passport,
224
629699
3824
потому что иностранное правительство
поставило предупреждение в мой паспорт,
поставило предупреждение в мой паспорт,
10:45
designating me
as a national security risk.
as a national security risk.
225
633547
2682
назвав меня риском для
национальной безопасности.
национальной безопасности.
10:48
I was detained and interrogated
in a filthy room for hours.
in a filthy room for hours.
226
636253
3740
Меня задержали и допрашивали
в грязной комнате много часов.
в грязной комнате много часов.
10:52
I begged the Mexican officials
227
640017
1476
Я умоляла мексиканцев
10:53
to let me go back to Mexico
and pick up my son,
and pick up my son,
228
641517
2872
разрешить мне вернуться
в Мексику за моим сыном,
в Мексику за моим сыном,
10:56
who was only 10 months old at the time.
229
644413
2286
которому тогда было всего 10 месяцев.
10:59
But they refused,
230
647515
1160
Они мне отказали и,
11:00
and instead, they turned me over
to CBP officials,
to CBP officials,
231
648699
2442
вместо этого, сдали сотрудникам БТПК,
11:03
where I was forced back
into the United States.
into the United States.
232
651165
2745
заставив вернуться в Соединённые Штаты.
11:05
It took me weeks to get another visa
so that I could go back to Mexico,
so that I could go back to Mexico,
233
653934
3472
У меня ушли недели на получение
другой визы, чтобы вернуться в Мексику,
другой визы, чтобы вернуться в Мексику,
11:09
and I went to the border, visa in hand.
234
657430
2635
и я поехала на границу с визой в руке.
11:12
But again, I was detained and interrogated
235
660089
2047
Меня снова задержали и допросили,
11:14
because there was still
a travel alert on my passport.
a travel alert on my passport.
236
662160
2873
потому что в моём паспорте
всё ещё стояло предупреждение.
всё ещё стояло предупреждение.
11:17
Shortly after,
237
665597
1274
Вскоре после этого
11:18
leaked internal CBP documents
238
666895
2033
просочившиеся внутренние документы БТПК
11:20
confirmed that my own government
239
668952
2054
подтвердили, что моё правительство
11:23
had been complicit in issuing
this travel alert against me.
this travel alert against me.
240
671030
3144
было причастно к выдаче того
предупреждения против меня.
предупреждения против меня.
11:26
And since then, I haven't traveled
to any other countries,
to any other countries,
241
674538
2968
С тех пор я не ездила
ни в какие другие страны,
ни в какие другие страны,
11:29
because I'm afraid I'll be detained
242
677530
1873
потому что я боюсь, что меня задержат
11:31
and deported from those countries as well.
243
679427
2333
и депортируют и оттуда.
11:34
These travel restrictions, detentions
244
682228
2286
Эти ограничения в поездках, задержания,
11:36
and separation from my infant son
245
684538
2087
разлучение с моим ребёнком —
11:38
are things I never thought
I would experience as a US citizen,
I would experience as a US citizen,
246
686649
4078
то, что я считала невозможным для себя
как для гражданина США.
как для гражданина США.
11:42
but I'm far from the only person
being criminalized for helping immigrants.
being criminalized for helping immigrants.
247
690751
3952
Но я далеко не единственная, кого
сделали преступником за помощь мигрантам.
сделали преступником за помощь мигрантам.
11:46
The US and other countries
have made it a crime to save lives,
have made it a crime to save lives,
248
694727
3762
США и другие страны превратили
спасение жизней в преступление,
спасение жизней в преступление,
11:50
and those of us who are simply
trying to do our jobs
trying to do our jobs
249
698513
2929
и те из нас, кто просто
пытается делать свою работу,
пытается делать свою работу,
11:53
are being forced to choose
between our humanity and our freedom.
between our humanity and our freedom.
250
701466
3448
вынуждены выбирать
между человечностью и своей свободой.
между человечностью и своей свободой.
И больше всего меня
приводит в отчаяние то,
приводит в отчаяние то,
11:57
And the thing that makes me so desperate
251
705498
1912
11:59
is that all of you
are facing the same choice,
are facing the same choice,
252
707434
2564
что перед всеми вами стоит такой же выбор,
12:02
but you don't understand it yet.
253
710022
1881
но вы этого ещё не осознаёте.
12:04
And I know there are
good people out there.
good people out there.
254
712553
2342
Я знаю, что в мире есть хорошие люди.
12:06
I saw thousands of you in the streets,
255
714919
1912
Я видела тысячи людей на улицах,
12:08
protesting family separation.
256
716855
1933
протестующих против разлучения семей.
12:11
And that largely helped
bring about an end to the official policy.
bring about an end to the official policy.
257
719268
3642
Это очень помогло
положить конец такой политике.
положить конец такой политике.
12:15
But we know that the government
is still separating children.
is still separating children.
258
723588
2873
Но мы знаем, что правительство
всё ещё разлучает детей.
всё ещё разлучает детей.
12:18
And things are actually getting worse.
259
726485
2040
И ситуация становится только хуже.
12:20
Today, the US government
is fighting for the right
is fighting for the right
260
728549
2819
Сейчас правительство США
борется за право
борется за право
12:23
to detain refugee children
indefinitely in prison camps.
indefinitely in prison camps.
261
731392
3434
удерживать детей-беженцев
в лагерях на неопределённый срок.
в лагерях на неопределённый срок.
12:27
This isn't over.
262
735538
1420
Это ещё не конец.
12:28
We cannot allow ourselves
to become numb or look away.
to become numb or look away.
263
736982
3214
Мы не можем позволить себе
не реагировать или отвернуться.
не реагировать или отвернуться.
12:33
Those of us who are citizens of countries
264
741077
2214
Те из нас, кто являются гражданами стран,
12:35
whose policies cause detention,
separation and death,
separation and death,
265
743315
3905
чья политика вызывает задержания,
разлучение семей и смерть,
разлучение семей и смерть,
12:39
need to very quickly decide
which side we're on.
which side we're on.
266
747244
2625
должны очень быстро определиться,
на чьей мы стороне.
на чьей мы стороне.
12:42
We need to demand that our laws respect
the inherent dignity of all human beings,
the inherent dignity of all human beings,
267
750401
4858
Мы должны требовать, чтобы наши законы
уважали врождённое достоинство всех людей,
уважали врождённое достоинство всех людей,
12:47
especially refugees
seeking help at our borders,
seeking help at our borders,
268
755283
3301
особенно беженцев,
ищущих помощи у наших границ,
ищущих помощи у наших границ,
12:50
but including economic migrants
and climate refugees.
and climate refugees.
269
758608
3389
но также экономических мигрантов
и климатических беженцев.
и климатических беженцев.
12:54
We need to demand
that refugees get a fair shot
that refugees get a fair shot
270
762719
2782
Мы должны требовать
дать возможность беженцам
дать возможность беженцам
12:57
at seeking protection in our countries
271
765525
2155
получить защиту в наших странах,
12:59
by ensuring that they have
access to council
access to council
272
767704
2372
предоставив им доступ к адвокатам,
13:02
and by creating independent courts
273
770100
1826
создав независимые суды,
13:03
that are not subject
to the political whims of the president.
to the political whims of the president.
274
771950
3365
которые не подчиняются
политическим капризам президента.
политическим капризам президента.
13:08
I know it's overwhelming,
275
776069
1778
Я знаю, что это трудно,
13:09
and I know this sounds cliché, but ...
276
777871
2357
и я знаю, что это звучит банально, но...
13:13
we need to call
our elected representatives
our elected representatives
277
781267
2455
мы должны позвонить
нашим выбранным представителям
нашим выбранным представителям
13:15
and demand these changes.
278
783746
1666
и потребовать эти изменения.
13:18
I know you've heard this before,
279
786094
1580
Я знаю, что вы это уже слышали,
13:19
but have you made the call?
280
787698
1889
но сделали ли вы тот звонок?
13:21
We know these calls make a difference.
281
789611
2135
Мы знаем, что эти звонки играют роль.
13:24
The dystopian immigration systems
being built up in first-world countries
being built up in first-world countries
282
792897
3738
Деспотические иммиграционные системы,
которые строятся в странах первого мира,
которые строятся в странах первого мира,
13:28
are a test of citizens
283
796659
2564
являются проверкой их граждан.
13:31
to see how far you're willing
to let the government go
to let the government go
284
799247
3298
Как далеко вы готовы позволить
своему правительству зайти
своему правительству зайти
13:34
in taking away other people's rights
when you think it won't happen to you.
when you think it won't happen to you.
285
802569
3976
в лишении людей прав, пока вы думаете,
что с вами этого не произойдёт?
что с вами этого не произойдёт?
13:39
But when you let the government
take people's children
take people's children
286
807427
2539
Когда вы позволяете им
забирать у людей детей
забирать у людей детей
13:41
without due process
287
809990
1635
без должной правовой процедуры
13:43
and detain people indefinitely
without access to council,
without access to council,
288
811649
3182
и удерживать людей сколь угодно,
не давая им доступа к адвокатам,
не давая им доступа к адвокатам,
13:46
you are failing the test.
289
814855
1667
вы не проходите эту проверку.
13:49
What's happening to immigrants now
290
817109
2167
То, что происходит сейчас с иммигрантами,
13:51
is a preview of where we're all headed
if we fail to act.
if we fail to act.
291
819300
3634
только прелюдия к тому, к чему
мы все придём, если не будем действовать.
мы все придём, если не будем действовать.
13:55
Thank you.
292
823442
1168
Спасибо.
13:56
(Applause)
293
824634
5096
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Erika Pinheiro - Immigration attorneyErika Pinheiro fights to protect migrant rights and reunify families. She leads non-profits whose projects have helped thousands of immigrants on both sides of the US-Mexico border.
Why you should listen
As Litigation and Policy Director of the direct legal services non-profit Al Otro Lado, Erika Pinheiro leads her organization's efforts in filing class action lawsuits challenging the Trump administration's attacks on the US asylum system, as well as slave labor practices and severe medical neglect in immigration detention facilities. Her team has reunified dozens of separated families, including parents who were deported without their children, and has freed dozens of asylum seekers detained at the border. Before joining Al Otro Lado, Pinheiro administered one of the largest DACA programs in California, as well as representation programs for Unaccompanied Children. She also oversaw high-volume Legal Orientation Programs for adults and children detained in immigration prisons.
Pinheiro's work on behalf of unaccompanied children, refugee families and vulnerable detained migrants is frequently featured in national and international media outlets. She also provides on-the-ground context regarding US border policies to policy makers, including state Attorneys General, members of the US Congress and California elected officials. She has also provided technical assistance and numerous trainings regarding immigration law and policy to attorneys, the California State Bar, Federal Public Defender offices and Los Angeles County agencies.
Pinheiro holds both a JD and MPP from Georgetown University and is trained in econometric analysis of immigration policy. Her thesis analyzed the intersection between immigration enforcement by local police and crime.
Erika Pinheiro | Speaker | TED.com