TEDIndia 2009
Mallika Sarabhai: Dance to change the world
Mallika Sarabhai: Bailar para cambiar el mundo
Filmed:
Readability: 3.2
591,517 views
En TEDIndia, Mallika Sarabhai, una bailarina/actriz/política, cuenta una historia transformadora a través del baile-- y arguementa que el arte puede ser la vía más poderosa para efectuar cambios, ya sean políticos, sociales o personales.
Mallika Sarabhai - Dancer, actor, activist
As the leader of Darpana, Mallika Sarabhai is a pioneer in using dance and the arts for social change. Full bio
As the leader of Darpana, Mallika Sarabhai is a pioneer in using dance and the arts for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
One day a one-eyed monkey came into the forest.
0
0
4000
Un día, un mono de un solo ojo vino al bosque.
00:19
Under a tree she saw a woman
1
4000
2000
Debajo de un árbol vio a una mujer
00:21
meditating furiously.
2
6000
3000
que meditaba intensamente.
00:24
The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.
3
9000
3000
El mono de un solo ojo reconoció a la mujer, una Sekhri.
00:29
She was the wife of an even more famous Brahmin.
4
14000
3000
Era la esposa de un Brahmán todavía más famoso.
00:35
To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.
5
20000
4000
Para verla mejor, el mono de un solo ojo se subió al árbol.
00:41
Just then, with a loud bang,
6
26000
2000
Y entonces, con un gran estruendo,
00:43
the heavens opened. (Claps)
7
28000
2000
se abrieron los cielos. (Palmadas)
00:46
And the god Indra jumped into the clearing.
8
31000
2000
Y el dios Indra saltó al claro del bosque.
00:50
Indra saw the woman, a Sekhri.
9
35000
2000
Indra vio a la mujer, una Sekhri.
00:52
Ah-hah.
10
37000
2000
¡Aha!
00:54
The woman paid him no heed.
11
39000
3000
La mujer no le prestó atención.
00:57
So, Indra, attracted, threw her onto the floor,
12
42000
2000
Así que, Indra, atraído, la tiró al suelo
00:59
and proceeded to rape her.
13
44000
2000
y procedió a violarla.
01:06
Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)
14
51000
4000
Luego Indra desapareció. (Palmadas)
01:10
And the woman's husband, the Brahmin, appeared.
15
55000
3000
Y el marido de la mujer, el Brahmán, apareció.
01:16
He realized at once what had happened.
16
61000
2000
Se dio cuenta en seguida de lo que había ocurrido,
01:18
So, he petitioned the higher gods
17
63000
2000
así que pidió a los dioses más poderosos
01:20
so that he may have justice.
18
65000
4000
que le hicieran justicia.
01:24
So, the god Vishnu arrived.
19
69000
3000
Y así llegó el dios Vishnu.
01:29
"Are there any witnesses?"
20
74000
3000
"¿Hay testigos?"
01:32
"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.
21
77000
2000
"Sólo un mono con un ojo", dijo el Brahmán.
01:34
Now, the one-eyed monkey
22
79000
2000
Entonces, el mono de un solo ojo,
01:36
really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,
23
81000
4000
que realmente quería justicia para la mujer, una Sekhri,
01:40
so she retold events exactly as they had happened.
24
85000
3000
contó lo sucedido exactamente como había ocurrido.
01:51
Vishnu gave his judgment.
25
96000
3000
Vishnu dio su veredicto.
01:54
"The god Indra has sinned,
26
99000
2000
"El dios Indra ha pecado.
01:56
in that he has sinned against ... a Brahmin.
27
101000
4000
Ha pecado contra...un Brahmán.
02:00
May he be called to wash away his sins."
28
105000
4000
Que sea llamado para expiar sus pecados".
02:04
So, Indra arrived,
29
109000
2000
Y así, Indra llegó,
02:06
and performed the sacrifice of the horse.
30
111000
3000
y practicó el sacrificio del caballo.
02:09
And so it transpired
31
114000
2000
Y así ocurrió
02:11
that a horse was killed,
32
116000
2000
que un caballo fue sacrificado,
02:13
a god was made sin-free,
33
118000
4000
un dios quedó libre de pecados,
02:17
a Brahmin's ego was appeased,
34
122000
3000
el ego de un Brahmán fue calmado,
02:20
a woman ... was ruined,
35
125000
3000
una mujer...quedó arruinada,
02:23
and a one-eyed monkey was left ...
36
128000
4000
y un mono con un solo ojo quedó...
02:32
very confused at what we humans call justice.
37
137000
6000
muy confundido con lo que los humanos llamamos justicia.
02:38
In India there is a rape every three minutes.
38
143000
5000
En la India hay una violación cada tres minutos.
02:43
In India, only 25 percent of rapes
39
148000
5000
En la India, sólo el 25% de las violaciones
02:48
come to a police station,
40
153000
2000
llegan a un cuartel de policía.
02:50
and of these 25 percent that come to a police station,
41
155000
5000
Y de ese 25% que llega a la comisaría,
02:55
convictions are only in four percent of the cases.
42
160000
4000
sólo el 4% de los casos obtienen condena.
02:59
That's a lot of women who don't get justice.
43
164000
3000
Esa es una gran cantidad de mujeres que quedan sin justicia.
03:02
And it's not only about women.
44
167000
2000
Y no sólo concierne a las mujeres.
03:04
Look around you, look at your own countries.
45
169000
3000
Miren a su alrededor, miren a sus países.
03:07
There is a certain pattern in who gets charged with crimes.
46
172000
5000
Hay un cierto patron en los que son acusados por los crímenes.
03:12
If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.
47
177000
5000
Si estás en Australia, son sobre todo los aborígenes los que están en la cárcel.
03:17
If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,
48
182000
3000
Si estás en India, son los musulmanes, o los adivasis,
03:20
our tribals, the Naxalites.
49
185000
2000
nuestras tribus, los Naxalitas.
03:22
If you're in the U.S., it's mostly the blacks.
50
187000
5000
Si estás en los EEUU, son sobre todo los negros.
03:27
There is a trend here.
51
192000
2000
Hay una tendencia.
03:29
And the Brahmins and the gods, like in my story,
52
194000
3000
Y los brahmanes y los dioses, como en mi historia,
03:32
always get to tell their truth as The Truth.
53
197000
3000
siempre cuentan su verdad como La Verdad.
03:35
So, have we all become
54
200000
3000
Así que, ¿nos hemos convertido todos
03:38
one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?
55
203000
3000
en monos con un solo ojo, dos ojos en lugar de uno?
03:41
Have we stopped seeing injustice?
56
206000
4000
¿Hemos dejado de ver la injusticia?
03:45
Good morning.
57
210000
2000
Buenos días.
03:48
(Applause)
58
213000
4000
(Aplausos)
03:52
You know, I have told this story
59
217000
5000
¿Saben? He contado esta historia
03:57
close to 550 times,
60
222000
2000
cerca de 550 veces,
03:59
in audiences in 40 countries,
61
224000
2000
en auditorios de 40 países,
04:01
to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,
62
226000
5000
a estudiantes de primaria, a comensales con corbata negra en el Smithsonian, etc.,
04:06
and every time it hits something.
63
231000
2000
y cada vez impacta en algo diferente.
04:08
Now, if I were to go into the same crowd
64
233000
2000
Ahora bien, si fuera al mismo público
04:10
and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"
65
235000
3000
y les dijera: "Voy a hablarles sobre justicia e injusticia".
04:13
they would say, "Thank you very much, we have other things to do."
66
238000
3000
Ellos dirían: "Muchas gracias, pero tenemos otras cosas que hacer".
04:16
And that is the astonishing power of art.
67
241000
4000
Y ese es el increíble poder del arte.
04:20
Art can go through where other things can't.
68
245000
3000
El arte llega a donde otras cosas no llegan.
04:23
You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,
69
248000
4000
No puedes tener barreras, porque rompe con tus prejuicios,
04:27
breaks through everything that you have as your mask,
70
252000
3000
rompe con todo lo que tienes como tu máscara,
04:30
that says, "I am this, I am that, I am that."
71
255000
3000
que dice: "Yo soy esto, yo soy eso o aquello".
04:33
No. It breaks through those.
72
258000
2000
No. Rompe con todo eso.
04:35
And it reaches somewhere where other things don't.
73
260000
2000
Y llega a lugares donde otras cosas no llegan.
04:37
And in a world where attitudes are so difficult to change,
74
262000
3000
Y en un mundo donde las actitudes son tan difíciles de cambiar,
04:40
we need a language that reaches through.
75
265000
4000
necesitamos un lenguaje que rompa.
04:45
Hitler knew it; he used Wagner
76
270000
2000
Hitler lo sabía, utilizó a Wagner
04:47
to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.
77
272000
4000
para hacer que todos los nazis se sintieran maravillosos y arios.
04:51
And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop
78
276000
2000
Y el Sr. Berlusconi lo sabe, y se sienta en lo más alto
04:53
this huge empire of media and television and so on and so forth.
79
278000
4000
de un inmenso imperio de medios y televisión, etc.
04:57
And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,
80
282000
4000
Y todas las maravillosas mentes creativas en todas las agencias de publicidad,
05:01
and who help corporate sell us things we absolutely don't require,
81
286000
4000
que ayudan a las corporaciones a vendernos cosas que no necesitamos en absoluto,
05:05
they also know the power of the arts.
82
290000
3000
ellos también conocen el poder de las artes.
05:08
For me it came very early.
83
293000
3000
A mí me llegó muy temprano.
05:11
When I was a young child, my mother, who was a choreographer,
84
296000
2000
Cuando era una niña pequeña, mi madre, que era coreógrafa,
05:13
came upon a phenomenon that worried her.
85
298000
3000
se encontró con un fenómeno que le preocupó.
05:16
It was a phenomenon where young brides
86
301000
2000
Era el fenómeno de que novias jóvenes
05:18
were committing suicide in rural Gujarat,
87
303000
2000
se estaban suicidando en el Gujarat rural
05:20
because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.
88
305000
5000
porque estaban siendo forzadas a llevar más y más dinero a sus familias políticas.
05:25
And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.
89
310000
4000
Así que creó una danza que vio el primer ministro Nehru.
05:29
He came to talk to her and said, "What is this about?"
90
314000
2000
Él fue a hablar con ella y dijo: "¿De qué se trata esto?"
05:31
She told him and he set out the first inquiry
91
316000
4000
Ella se lo contó y él estableció como primera medida
05:35
into what today we call Dowry Dance.
92
320000
3000
lo que hoy llamamos "danza de la dote".
05:38
Imagine a dance piece
93
323000
2000
Imaginen una danza
05:40
for the first inquiry into something
94
325000
2000
como primera medida contra algo
05:42
that even today kills thousands of women.
95
327000
5000
que incluso hoy en día mata a miles de mujeres.
05:47
Many years later, when I was working with the director Peter Brook
96
332000
3000
Muchos años después, cuando estaba trabajando con el director Peter Brook
05:50
in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist
97
335000
4000
en "El Mahabharata", actuando como la luchadora femenina feminista
05:54
called Draupadi, I had similar experiences.
98
339000
3000
llamada Draupadi, tuve experiencias similares.
05:57
Big fat black mamas in the Bronx
99
342000
2000
Las "mamás" grandes y gordas del Bronx
05:59
used to come and say, "Hey girl, that's it!"
100
344000
3000
solían venir y decirme: "¡Oye, niña, eso es!
06:02
And then these trendy young things in the Sorbonne would say,
101
347000
2000
Y luego las jóvenes modernas en la Sorbona dirían:
06:04
"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"
102
349000
5000
"Señora Draupadi, no se es feminista, pero ¿eso? ¡Eso sí!"
06:09
And then aboriginal women in Africa
103
354000
2000
Y las mujeres aborígenes en África
06:11
would come and say, "This is it!"
104
356000
4000
vendrían y dirían: "¡Eso es!"
06:15
And I thought, "This is what we need,
105
360000
3000
Y pensé: "Esto es lo que necesitamos
06:18
as a language."
106
363000
3000
como lenguaje".
06:21
We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.
107
366000
4000
Tuvimos a alguien de salud pública. Y Devdutt también ha mencionado la salud pública.
06:25
Well, millions of people around the world die
108
370000
3000
Bien, millones de personas en todo el mundo mueren
06:28
of waterborne disease every year.
109
373000
2000
cada año por enfermedades contraídas por el agua.
06:30
And that's because there is no clean water to drink,
110
375000
3000
Y esto ocurre por no tener agua limpia que beber,
06:33
or in countries like India,
111
378000
2000
o, en países como la India,
06:35
people don't know that they need to soap their hands before defecation.
112
380000
3000
por gente que no sabe que tienen que lavarse las manos antes de defecar.
06:38
So, what do they do?
113
383000
2000
Y ¿qué es lo que hacen?
06:40
They drink the water they know is dirty,
114
385000
2000
Beben agua que saben que está sucia,
06:42
they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice
115
387000
3000
y contraen cólera, diarrea, ictericia,
06:45
and they die.
116
390000
2000
y mueren.
06:47
And governments have not been able to provide clean water.
117
392000
5000
Y los gobiernos no han sido capaces de proveer agua limpia.
06:52
They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.
118
397000
3000
Lo intentan. Intentan construir tuberías, pero no lo consiguen.
06:55
And the MNCs give them machines that they cannot afford.
119
400000
4000
Las multinacionales les ofrecen máquinas que no pueden costear.
06:59
So what do you do? Do you let them die?
120
404000
2000
Y entonces, ¿qué haces? ¿Les dejas morir?
07:01
Well, somebody had a great idea.
121
406000
2000
Bueno, alguien tuvo una gran idea.
07:03
And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody
122
408000
3000
Y fue una idea muy simple. Una idea que no aportaba ganancias a nadie
07:06
but would help health in every field.
123
411000
4000
pero que ayudaría a la salud en todos los campos.
07:10
Most houses in Asia and India
124
415000
2000
La mayoría de las casas en Asia y en la India
07:12
have a cotton garment.
125
417000
2000
tienen tejidos de algodón.
07:14
And it was discovered, and WHO endorses this,
126
419000
4000
Y se descubrió, y esto está aprobado por la OMS,
07:18
that a clean cotton garment folded eight times over,
127
423000
3000
que un tejido limpio de algodón doblado ocho veces
07:21
can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.
128
426000
4000
puede reducir las bacterias en un 80% al filtrar el agua.
07:25
So, why aren't governments blaring this on television?
129
430000
4000
¿Y por qué los gobiernos no claman esto en televisión?
07:29
Why isn't it on every poster across the third world?
130
434000
4000
¿Por qué no está en cada póster en el tercer mundo?
07:33
Because there is no profit in it.
131
438000
2000
Poque no hay ganancias en ello.
07:35
Because nobody can get a kickback.
132
440000
2000
Porque nadie puede obtener un soborno.
07:37
But it still needs to get to people.
133
442000
2000
Pero todavía se necesita que llegue a la gente.
07:39
And here is one of the ways we get it to people.
134
444000
2000
Y ésta es una de las formas de llegar a la gente.
07:41
[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.
135
446000
3000
[Video] Mujer: Entonces, cómprame uno de esos purificadores de agua modernos
07:44
Man: You know how expensive those are.
136
449000
3000
Hombre: Ya sabes lo caros que son.
07:47
I have a solution that requires neither machine,
137
452000
4000
Tengo una solución que no requiere ninguna máquina,
07:51
nor wood, nor cooking gas.
138
456000
5000
ni madera ni gas de cocina.
07:57
Woman: What solution?
139
462000
2000
Mujer: ¿Qué solución?
07:59
Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.
140
464000
3000
Hombre: Mira, ve y tráete ese sari de algodón que tienes.
08:02
Boy: Grand-dad, tell me the solution please.
141
467000
2000
Niño: Abuelo, cuéntame la solución, por favor.
08:04
Man: I will tell all of you. Just wait.
142
469000
2000
Hombre: Os lo contaré a todos. Sólo hay que esperar.
08:06
Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.
143
471000
3000
Mujer: Aquí, padre. Hombre: ¿Está limpio? Mujer: Sí, claro.
08:09
Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.
144
474000
3000
Hombre: Haz lo que te diga. Dobla el sari en ocho partes.
08:12
Woman: All right, father.
145
477000
2000
Hombre: De acuerdo, padre
08:14
Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)
146
479000
3000
Hombre: Y tú, cuenta a ver si lo hace bien. Niño: De acuerdo, abuelo.
08:17
Man: One, two, three, four folds we make.
147
482000
2000
Hombre: Una, dos, tres, cuatro dobleces hacemos.
08:19
All the germs from the water we take.
148
484000
3000
Y todos lo gérmenes del agua quitamos.
08:22
Chorus: One, two, three, four folds we make.
149
487000
2000
Coro: Una, dos, tres, cuatro dobleces hacemos.
08:24
All the germs from the water we take.
150
489000
3000
Y todos los gérmenes del agua quitamos.
08:27
Five, six, seven, eight folds we make.
151
492000
2000
Cinco, seis, siete, ocho dobleces hacemos.
08:29
Our drinking water safe we make.
152
494000
3000
Nuestra agua potable la hacemos.
08:32
Five, six, seven, eight folds we make.
153
497000
2000
Cinco, seis, siete, ocho dobleces hacemos.
08:34
Our drinking water safe we make.
154
499000
3000
Nuestra agua potable la hacemos.
08:37
Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.
155
502000
2000
Mujer: Ya está padre, el sari de algodón doblado ocho veces.
08:39
Man: So this is the cotton sari.
156
504000
3000
Hombre: Así que este es el sari de algodón.
08:42
And through this we will have clean water.
157
507000
3000
Y a través de él obtendremos agua limpia.
08:45
(Applause)
158
510000
4000
(Aplausos)
08:49
I think it's safe to say that all of us here
159
514000
2000
Creo que se puede decir con seguridad que todos los que estamos aquí
08:51
are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.
160
516000
5000
estamos muy preocupados por el aumento de la violencia en nuestra vida diaria.
08:56
While universities are trying to devise courses in conflict resolution,
161
521000
3000
Mientras las universidades intentan crear cursos sobre la resolución de conflictos
08:59
and governments are trying to stop skirmishes at borders,
162
524000
4000
y los gobiernos intentan detener los altercados en las fronteras,
09:03
we are surrounded by violence, whether it's road rage,
163
528000
3000
estamos rodeados de violencia, ya sea rabia en la carretera,
09:06
or whether it's domestic violence,
164
531000
2000
o violencia doméstica,
09:08
whether it's a teacher beating up a student and killing her
165
533000
4000
o un maestro pegando a una estudiante y matándola
09:12
because she hasn't done her homework, it's everywhere.
166
537000
3000
porque no ha hecho su tarea, está en todas partes.
09:15
So, why are we not doing something
167
540000
2000
Así que, ¿por qué no estamos haciendo nada
09:17
to actually attend that problem on a day to day basis?
168
542000
2000
para realmente atender el problema de una forma cotidiana?
09:19
What are we doing to try and make children
169
544000
3000
¿Qué es lo que hacemos para intentar que los niños
09:22
and young people realize
170
547000
2000
y los jóvenes se den cuenta
09:24
that violence is something that we indulge in,
171
549000
3000
de que la violencia es algo que nosotros permitimos,
09:27
that we can stop,
172
552000
2000
de que podemos pararla,
09:29
and that there are other ways of actually
173
554000
2000
y de que hay otras maneras reales
09:31
taking violence, taking anger, taking frustrations
174
556000
4000
de canalizar la violencia, la ira, las frustraciones,
09:35
into different things that do not harm other people.
175
560000
3000
de una forma diferente que no dañe a otras personas.
09:38
Well, here is one such way.
176
563000
3000
Bien, esta es una de esas formas.
09:41
(Video) (Laughs) You are peaceful people.
177
566000
5000
(Video) (Risas) Ustedes son personas pacíficas.
09:46
Your parents were peaceful people.
178
571000
4000
Sus padres fueron personas pacíficas.
09:50
Your grandparents were peaceful people.
179
575000
4000
Sus abuelos fueron personas pacíficas.
09:54
So much peace in one place?
180
579000
4000
¿Tanta paz en un solo lugar?
09:58
How could it be otherwise?
181
583000
3000
¿Cómo podría ser de otra manera?
10:01
(Music)
182
586000
4000
(Música)
10:05
But, what if ...
183
590000
5000
Pero, ¿qué pasaría si...?
10:10
Yes. What if ...
184
595000
5000
Sí. ¿qué pasaría si...
10:15
One little gene in you
185
600000
2000
un pequeño gen en ti
10:17
has been trying to get through?
186
602000
3000
hubiera estado intentando transpasar?
10:20
From your beginnings in Africa,
187
605000
2000
Desde tus comienzos en África,
10:22
through each generation, may be passed on to you,
188
607000
3000
a través de cada generación, puede ser que sea transmitido a ti,
10:25
in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.
189
610000
4000
a tu creación. Es un impulso secreto, escondido en ti.
10:29
And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.
190
614000
6000
Y si está en ti, entonces está en mí también. ¡Vaya!
10:35
It's what made you smack your baby brother,
191
620000
4000
Es lo que te hizo pegarle a tu hermano pequeño,
10:39
stamp on a cockroach, scratch your mother.
192
624000
3000
pisar una cucaracha, arañar a tu madre.
10:42
It's the feeling that wells up from deep inside,
193
627000
3000
Es el sentimiento que brota de muy adentro,
10:45
when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.
194
630000
5000
cuando tu marido vuelve a casa borracho y te dan ganas de matarlo.
10:50
Want to kill that cyclist on the way to work,
195
635000
3000
Cuando quieres matar al ciclista de camino al trabajo,
10:53
and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.
196
638000
7000
o linchar a tu prima porque es una estúpida. ¡Ay, qué cosas!
11:00
And as for outsiders, white, black or brown,
197
645000
3000
Y a los forasteros, blancos, negros o marrones,
11:03
tar and feather them, and whip them out of town.
198
648000
3000
alquitrán y plumas con ellos, y azotarlos hasta que salgan de la ciudad.
11:06
It's that little gene. It's small and it's mean.
199
651000
3000
Es ese pequeño gen. Es pequeño y mezquino.
11:09
Too small for detection, it's your built-in protection.
200
654000
4000
Demasiado pequeño para detectarlo, viene en tu protección incorporada.
11:13
Adrenaline, kill. It'll give you the will.
201
658000
3000
Adrenalina, mata. Te proporcionará el deseo.
11:16
Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.
202
661000
3000
Sí, mejor que lo reconozcas, porque no puedes deshacerte de él.
11:19
You're V-I-O-L-E-N-T.
203
664000
3000
Eres V-I-O-L-E-N-T-O.
11:22
Cause you're either a victim, or on top, like me.
204
667000
7000
Porque o eres una víctima, o estás arriba, como yo.
11:42
Goodbye, Abraham Lincoln.
205
687000
5000
Adiós, Abraham Lincoln.
11:47
Goodbye, Mahatma Gandhi.
206
692000
4000
Adiós, Mahatma Gandhi.
11:51
Goodbye, Martin Luther King.
207
696000
4000
Adiós, Martin Luther King.
11:55
Hello, gangs from this neighborhood
208
700000
4000
Hola, bandas de este vecindario
11:59
killing gangs from that neighborhood.
209
704000
4000
matando bandas de ese vecindario.
12:03
Hello governments of rich countries
210
708000
3000
Hola, gobiernos de países ricos
12:06
selling arms to governments of poor countries
211
711000
4000
vendiendo armas a los gobiernos de países pobres
12:10
who can't even afford to give them food.
212
715000
4000
que ni siquiera pueden costearse darles comida.
12:14
Hello civilization. Hello, 21st century.
213
719000
5000
Hola civilización. Hola siglo XXI.
12:19
Look what we've ...
214
724000
5000
Mira lo que...
12:24
look what they've done.
215
729000
5000
mira lo que ellos han hecho.
12:29
(Applause)
216
734000
6000
(Aplausos)
12:35
Mainstream art, cinema,
217
740000
3000
El arte y el cine dominante
12:38
has been used across the world to talk about social issues.
218
743000
4000
han sido utilizados por todo el mundo para hablar de asuntos sociales.
12:42
A few years ago we had a film called Rang De Basanti,
219
747000
3000
Hace algunos años, salió una película titulada "Rang De Basanti"
12:45
which suddenly spawned thousands of young people
220
750000
4000
que de repente provocó que miles de jóvenes
12:49
wanting to volunteer for social change.
221
754000
2000
quisieran ser voluntarios por el cambio social.
12:51
In Venezuela, one of the most popular
222
756000
2000
En Venezuela, una de las telenovelas
12:53
soap operas has a heroine called Crystal.
223
758000
2000
más populares tenía una heroína llamada Cristal.
12:55
And when, onscreen, Crystal got breast cancer,
224
760000
4000
Y en ella, en pantalla, Cristal contrajo cáncer de mama.
12:59
75,000 more young women went to have mammographies done.
225
764000
6000
75.000 mujeres jóvenes más fueron a hacerse mamografías.
13:05
And of course, "The Vagina Monologues" we know about.
226
770000
2000
Y, naturalmente, "Los Monólogos de la Vagina" que ya conocemos.
13:07
And there are stand-up comics
227
772000
2000
Y hay cómicos
13:09
who are talking about racial issues, about ethnic issues.
228
774000
3000
que hablan sobre asuntos raciales, sobre asuntos étnicos.
13:12
So, why is it,
229
777000
2000
Así que, ¿por qué es que,
13:14
that if we think that we all agree
230
779000
3000
si todos creemos estar de acuerdo
13:17
that we need a better world,
231
782000
2000
en que necesitamos un mundo mejor,
13:19
we need a more just world,
232
784000
2000
en que necesitamos un mundo más justo,
13:21
why is it that we are not using the one language
233
786000
2000
¿por qué no estamos utilizando el único lenguaje
13:23
that has consistently showed us
234
788000
2000
que nos ha demostrado consistentemente
13:25
that we can break down barriers, that we can reach people?
235
790000
4000
que podemos romper barreras, que podemos llegar a la gente?
13:29
What I need to say to the planners of the world,
236
794000
3000
Lo que yo tengo que decir a los planificadores del mundo,
13:32
the governments, the strategists
237
797000
2000
a los gobiernos, a los estrategas,
13:34
is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.
238
799000
5000
es: "Habéis tratado las artes como la cereza en el pastel.
13:39
It needs to be the yeast."
239
804000
2000
Necesita ser la levadura".
13:41
Because, any future planning,
240
806000
3000
Porque, cualquier plan de futuro,
13:44
if 2048 is when we want to get there,
241
809000
3000
si es en el 2048 que queremos lograrlo,
13:47
unless the arts are put with the scientists,
242
812000
3000
a menos que se pongan las artes con los científicos,
13:50
with the economists,
243
815000
2000
con los economistas,
13:52
with all those who prepare for the future, badly,
244
817000
5000
con todos aquellos que preparan el futuro, incorrectamente,
13:57
we're not going to get there.
245
822000
3000
no vamos a lograrlo.
14:00
And unless this is actually internalized, it won't happen.
246
825000
4000
Y, a menos que esto realmente se internalice, no sucederá.
14:04
So, what is it that we require? What is it that we need?
247
829000
3000
Así que, ¿qué es lo que pedimos? ¿Qué es lo que necesitamos?
14:07
We need to break down our vision
248
832000
3000
Necesitamos cambiar nuestra visión
14:10
of what planners are,
249
835000
2000
sobre qué son los planificadores,
14:12
of what the correct way of a path is.
250
837000
3000
sobre cuál es la forma correcta de una trayectoria.
14:15
And to say all these years of trying
251
840000
2000
Y decir que después de todos estos años de estar intentando
14:17
to make a better world, and we have failed.
252
842000
2000
crear un mundo mejor, hemos fracasado.
14:19
There are more people being raped. There are more wars.
253
844000
3000
Hay más gente que está siendo violada. Hay más guerras.
14:22
There are more people dying of simple things.
254
847000
3000
Y hay más gente muriendo por causas simples.
14:25
So, something has got to give. And that is what I want.
255
850000
3000
Así que alguien tiene que ceder. Y esto es lo que yo quiero.
14:28
Can I have my last audio track please?
256
853000
3000
¿Pueden poner mi última grabación, por favor?
14:33
Once there was a princess who whistled beautifully.
257
858000
4000
Había una vez una princesa que silbaba maravillosamente.
14:37
(Whistling)
258
862000
3000
(Silbido)
14:40
Her father the king said, "Don't whistle."
259
865000
3000
Su padre, el rey, decía: "No silbes".
14:43
Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."
260
868000
3000
Su madre, la reina, decía: "¡Ay, no silbes!".
14:46
But the princess continued whistling.
261
871000
3000
Pero la princesa continuó silbando.
14:49
(Whistling)
262
874000
4000
(Silbido)
14:53
The years went by and the princess grew up
263
878000
2000
Los años pasaron y la princesa se convirtió
14:55
into a beautiful young woman,
264
880000
2000
en una joven muy hermosa,
14:57
who whistled even more beautifully.
265
882000
2000
que silbaba incluso más maravillosamente.
14:59
(Whistling)
266
884000
5000
(Silbido)
15:04
Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"
267
889000
4000
Su padre, el rey, decía: "¿Quién se casará con una princesa que silba?"
15:08
Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"
268
893000
4000
Su madre, la reina, decía: "¿Quién se casará con una princesa que silba?"
15:12
But the king had an idea.
269
897000
2000
Pero el rey tuvo una idea.
15:14
He announced a Swayamvara.
270
899000
2000
Anunció una Swayamvara.
15:16
He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.
271
901000
4000
Invitó a todos los príncipes a venir y vencer a su hija silbando.
15:20
"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom
272
905000
3000
"Quien venza a mi hija tendrá la mitad de mi reino
15:23
and her hand in marriage!"
273
908000
3000
y su mano en matrimonio".
15:26
Soon the palace filled with princes whistling.
274
911000
5000
Pronto se llenó el palacio de príncipes silbando.
15:31
(Whistling)
275
916000
2000
(Silbido)
15:33
Some whistled badly.
276
918000
3000
Algunos silbaban mal.
15:36
Some whistled well.
277
921000
2000
Algunos silbaban bien.
15:38
But nobody could defeat the princess.
278
923000
4000
Pero ninguno pudo vencer a la princesa.
15:42
"Now what shall we do?" said the king.
279
927000
3000
"Y ahora, ¿qué hacemos?", dijo el rey.
15:45
"Now what shall we do?" said the queen.
280
930000
2000
"Y ahora, ¿qué hacemos?", dijo la reina.
15:47
But the princess said, "Father, Mother, don't worry.
281
932000
3000
Pero la princesa dijo: "Padre, madre, no se preocupen.
15:50
I have an idea. I am going to go to each of these young men
282
935000
3000
Tengo una idea. Voy a ir a ver a cada uno de esos jóvenes
15:53
and I am going to ask them
283
938000
2000
y les voy a preguntar
15:55
if they defeated correctly.
284
940000
2000
si fueron vencidos honestamente.
15:57
And if somebody answers, that shall be my wish."
285
942000
3000
Y si alguno responde, ese será mi deseo"
16:00
So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"
286
945000
4000
Así que fue a ver a cada joven y dijo: "¿Aceptas que te he vencido?"
16:04
And they said, "Me? Defeated by a woman?
287
949000
2000
Y ellos dijeron: "¿Yo? ¿Vencido por una mujer?
16:06
No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."
288
951000
4000
En absoluto, ¡eso es imposible! ¡No, no, no, no, no! Eso no es posible."
16:10
Till finally one prince said,
289
955000
2000
Hasta que al final, un príncipe dijo:
16:12
"Princess, I accept, you have defeated me."
290
957000
4000
"Princesa, yo lo acepto, me has vencido".
16:18
"Uh-huh ..." she said.
291
963000
2000
"Aha...", dijo ella.
16:20
"Father, mother, this man shall be my wife."
292
965000
4000
"Padre, madre, este hombre será mi esposa".
16:24
(Whistling)
293
969000
5000
(Silbido)
16:29
Thank you.
294
974000
2000
Gracias.
16:31
(Applause)
295
976000
15000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Mallika Sarabhai - Dancer, actor, activistAs the leader of Darpana, Mallika Sarabhai is a pioneer in using dance and the arts for social change.
Why you should listen
Mallika Sarabhai is a powerhouse of communication and the arts in India. Educated in business, she now leads the Darpana dance company, which works in the Bharatanatyam and Kuchipudi forms. She's also a writer, publisher, actor, producer, anchorwoman ... and all her varied forms of artistic engagement are wrapped around a deep social conscience.
In the mid-1980s, she spent five years playing the lead character Draupadi in Peter Brook's Mahabharata in venues around the world. Returning to India, she entered a fertile period of choreography and creativity, starting with the dance Shakti: The Power of Women. She has founded a TV production company that produces activist programming in Gujarati, and runs Mapin, a publisher of books on art and design.
This spring, she made a run for the Lok Sabha, campaigning on a platform of social responsibility, and focusing on the problems of average people in India regardless of caste or language. She came third in her district, Gandhinagar, in Gujarat, but she has continued her campaign to promote social justice there and in the rest of India.
Mallika Sarabhai | Speaker | TED.com