ABOUT THE SPEAKER
Natalie Jeremijenko - Artist and engineer
Natalie Jeremijenko blends art, engineering, environmentalism, biochemistry and more to create real-life experiments that enable social change.

Why you should listen

Bridging the technical and art worlds, Natalie Jeremijenko creates socially conscious experiences that make change, both directly and indirectly. As director of the xDesign Environmental Health Clinic at NYU, she helps prescribe creative health solutions for the environment that are carried out by enthusiastic volunteers. As a professor in NYU’s Visual Art Department, she creates and supervises real-life projects for her students like HowStuffIsMade (a website that details how everyday objects are created) and Feral Robots (packs of robot dogs that have been hacked to monitor pollution or even act as breathalyzers).

Her individual work has been exhibited in the MASS MoCA, the Whitney Museum, and the Cooper-Hewitt Museum, and she is part of an artists' collective called the Bureau of Inverse Technology. Past projects include the Despondency Index -- a motion detector camera was installed on San Francisco’s Bay Bridge to record suicides, which were then graphed in relation to stock market data. Jeremijenko was named as a 1999 Rockefeller Fellow, one of the 40 most influential designers by I.D. Magazine and one of the Top 100 Young Innovators by MIT Technology Review. She was included in both the 2006 Whitney Biennial of American Art and the Cooper Hewitt Smithsonian Design Triennial 2006-7.

Read a profile of Jeremijenko in the New York Times >>

More profile about the speaker
Natalie Jeremijenko | Speaker | TED.com
Business Innovation Factory

Natalie Jeremijenko: The art of the eco-mindshift

Natalie Jeremijenko: El arte del cambio mental ecológico

Filmed:
458,377 views

El inusual laboratorio de Natalie Jeremijenko le pone arte al trabajo, y se ocupa de los problemas medioambentales combinando el conocimiento de la ingeniería, con arte público y un grupo de voluntarios. Estos experimentos en la vida real incluyen: llevar a pasear renacuajos, textear peces, plantar jardines para hidrantes y más.
- Artist and engineer
Natalie Jeremijenko blends art, engineering, environmentalism, biochemistry and more to create real-life experiments that enable social change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I was informedinformado by this kindtipo of
0
0
3000
Me enteré de esta especie de
00:18
unoriginalpoco original and tritetrillado ideaidea
1
3000
2000
poco original y común idea
00:20
that newnuevo technologiestecnologías were an opportunityoportunidad
2
5000
2000
de que las nuevas tecnologías son una oportunidad
00:22
for socialsocial transformationtransformación,
3
7000
2000
para la transformación social.
00:24
whichcual is what drovecondujo me then,
4
9000
2000
Que es lo que me motivó entonces,
00:26
and still, it's a delusionengaño that drivesunidades me now.
5
11000
2000
y todavía hoy, es la creencia me motiva ahora.
00:28
I wanted to updateactualizar what I've been doing sinceya que then --
6
13000
3000
Quería contarles lo que he estado haciendo desde entonces --
00:31
but it's still the samemismo themetema songcanción --
7
16000
3000
pero sigue siendo la misma canción --
00:34
and introduceintroducir you to my lablaboratorio and currentcorriente work,
8
19000
3000
y presentarles mi laboratorio y mi trabajo actual,
00:37
whichcual is the EnvironmentalAmbiental HealthSalud ClinicClínica
9
22000
2000
que es la Clínica de Salud Medioambiental
00:39
that I runcorrer at NYUNYU.
10
24000
2000
que llevo en la NYU (Universidad de Nueva York).
00:41
And what it is -- it's a twistgiro on healthsalud.
11
26000
2000
Lo que es -- es un giro en la salud.
00:43
Because, really, what I'm tryingmolesto to do now
12
28000
2000
Porque, realmente, lo que intento hacer ahora
00:45
is redefineredefinir what countsconteos as healthsalud.
13
30000
2000
es redefinir lo que se considera salud.
00:47
It's a clinicclínica like a healthsalud clinicclínica at any other universityUniversidad,
14
32000
3000
Es una clínica como cualquier otra en cualquier otra universidad,
00:50
exceptexcepto people come to the clinicclínica
15
35000
2000
excepto que la gente viene a la clínica
00:52
with environmentalambiental healthsalud concernspreocupaciones,
16
37000
2000
con preocupaciones de salud medioambiental,
00:54
and they walkcaminar out with prescriptionsprescripciones
17
39000
2000
y se van con recetas
00:56
for things they can do to improvemejorar environmentalambiental healthsalud,
18
41000
3000
de cosas que ellos pueden hacer para mejorar la salud medioambiental,
00:59
as opposedopuesto to comingviniendo to a clinicclínica with medicalmédico concernspreocupaciones
19
44000
3000
a diferencia de venir a la clínica con preocupaciones médicas
01:02
and walkingpara caminar out with prescriptionsprescripciones for pharmaceuticalsproductos farmacéuticos.
20
47000
3000
y salir con recetas para fármacos.
01:05
It's a handy-dandyhandy-dandy quotecitar from HippocratesHipócrates of the HippocraticHipocrático oathjuramento
21
50000
3000
Hay una cita que ayuda, de Hipócrates del juramento hipocrático
01:08
that saysdice, "The greatermayor partparte of the soulalma laysestablece outsidefuera de the bodycuerpo,
22
53000
3000
que dice, "La mayor parte del alma está fuera del cuerpo,
01:11
treatmenttratamiento of the innerinterior requiresrequiere treatmenttratamiento of the outerexterior."
23
56000
2000
tratar lo interno requiere tratar lo externo."
01:13
But that suggestssugiere the issueproblema
24
58000
2000
Pero esto sugiere la cuestión
01:15
that I'm tryingmolesto to get at here,
25
60000
2000
a la que estoy intentando llegar aquí,
01:17
that we have an opportunityoportunidad to redefineredefinir what is healthsalud.
26
62000
3000
que nosotros tenemos una oportunidad para redefinir qué es salud.
01:20
Because this ideaidea that healthsalud is internalinterno
27
65000
2000
Porque esta idea de que la salud es interna,
01:22
and atomizedatomizado and individualindividual
28
67000
3000
y atomizada e individual
01:25
and pharmaceuticalfarmacéutico
29
70000
2000
y farmacéutica
01:27
is largelyen gran parte an errorerror.
30
72000
2000
es en gran parte un error.
01:29
And I would use this studyestudiar,
31
74000
2000
Y usaría este estudio,
01:31
a recentreciente studyestudiar by PhilipFelipe LandriganLandrigan,
32
76000
2000
un reciente estudio de Philip Landrigan,
01:33
to motivatemotivar a differentdiferente viewver of healthsalud,
33
78000
2000
para impulsar una visión diferente de la salud,
01:35
where he wentfuimos to mostmás of the pediatricianspediatras in ManhattanManhattan
34
80000
3000
en el cual fue a la mayoría de los pediatras de Manhattan
01:38
and the NewNuevo YorkYork areazona
35
83000
2000
y del área de Nueva York
01:40
and loggedregistrado what they spentgastado theirsu patientpaciente hourshoras on.
36
85000
3000
y documentó en qué usaban sus horas de pacientes.
01:43
80 to 90 percentpor ciento of theirsu time
37
88000
2000
El 80 a 90 por ciento de su tiempo
01:45
was spentgastado on fivecinco things.
38
90000
2000
se repartía en cinco cosas.
01:47
NumberNúmero one was asthmaasma,
39
92000
2000
Número uno era asma,
01:49
numbernúmero two was developmentalde desarrollo delaysretrasos,
40
94000
3000
número dos era retrasos en el desarrollo,
01:52
numbernúmero threeTres was 400-fold-doblez increasesaumenta
41
97000
2000
número tres era el crecimiento en 400 veces
01:54
in rareraro childhoodinfancia cancerscánceres
42
99000
2000
de cánceres raros en la niñez
01:56
in the last eightocho to 10, 15 yearsaños.
43
101000
3000
entre los últimos ocho a 10,15 años.
01:59
NumberNúmero fourlas cuatro and fivecinco were childhoodinfancia obesityobesidad
44
104000
3000
Número cuatro y cinco era obesidad infantil
02:02
and diabetes-relatedrelacionado con la diabetes issuescuestiones.
45
107000
3000
y cuestiones relacionadas con la diabetes.
02:05
So all of those -- what's commoncomún about all of those?
46
110000
3000
Así que de todos esos -- ¿qué es común a todos esos?
02:08
The environmentambiente is implicatedimplicado, radicallyradicalmente implicatedimplicado, right.
47
113000
3000
El medio ambiente está implicado, radicalmente implicado, sí.
02:11
This is not the germsgérmenes
48
116000
2000
Esto no es los gérmenes
02:13
that medicosmedicos were trainedentrenado to dealacuerdo with;
49
118000
3000
que los médicos fueron formados para tratar;
02:16
this is a differentdiferente definitiondefinición of healthsalud,
50
121000
3000
esta es una definición diferente de salud,
02:19
healthsalud that has a great advantageventaja
51
124000
3000
salud que tiene una gran ventaja
02:22
because it's externalexterno, it's sharedcompartido,
52
127000
2000
porque es externa, es compartida,
02:24
we can do something about it,
53
129000
2000
podemos hacer algo al respecto,
02:26
as opposedopuesto to internalinterno, geneticallygenéticamente predeterminedpredeterminado
54
131000
3000
a diferencia de la interna, genéticamente predeterminada,
02:29
or individualizedindividualizado.
55
134000
2000
o individualizada.
02:31
People who come to the clinicclínica are calledllamado, not patientspacientes,
56
136000
2000
La gente que viene a la clínica son llamados, no pacientes,
02:33
but impatientsimpacientes,
57
138000
2000
sino impacientes,
02:35
because they're too impatientimpaciente to wait for legislativelegislativo changecambio
58
140000
3000
porque son demasiado impacientes para esperar cambios legislativos
02:38
to addressdirección locallocal and environmentalambiental healthsalud issuescuestiones.
59
143000
3000
que se ocupen de temas de salud locales y medioambientales.
02:41
And I meetreunirse them at the UniversityUniversidad, I alsoademás have a fewpocos fieldcampo officesoficinas
60
146000
3000
Y los conozco en la universidad, también tengo algunas mesas informativas
02:44
that I setconjunto up in variousvarios placeslugares
61
149000
2000
que instalé en varios sitios
02:46
that provideproporcionar an immersioninmersión
62
151000
2000
que proporcionan una inmersión
02:48
in some of the environmentalambiental challengesdesafíos we facecara.
63
153000
2000
en algunos de los retos medioambientales a enfrentar.
02:50
I like this one from the BelgianBelga fieldcampo officeoficina,
64
155000
3000
Me gusta este de una mesa informativa belga,
02:53
where we metreunió in a roundaboutrotonda,
65
158000
2000
en la que nos reunimos en una rotonda,
02:55
preciselyprecisamente because the roundaboutrotonda iconifiediconificado
66
160000
2000
precisamente porque las rotondas representaban
02:57
the headlesssin cabeza socialsocial movementmovimiento
67
162000
2000
el movimiento social sin cabeza
02:59
that informsinforma much socialsocial transformationtransformación,
68
164000
3000
que informa mucho sobre la transformación social,
03:02
as opposedopuesto to the top-downDe arriba hacia abajo controlcontrolar
69
167000
2000
a diferencia del control descendente
03:04
of redrojo lightligero traffictráfico intersectionsintersecciones.
70
169000
3000
de la luz roja del semáforo en las intersecciones.
03:07
In this casecaso, of coursecurso, the roundaboutrotonda
71
172000
3000
En este caso, por supuesto, la rotonda
03:10
with that micro-decisionsmicrodecisiones beingsiendo madehecho in situsitu
72
175000
2000
con esas micro-decisiones tomadas in situ
03:12
by people not beingsiendo told what to do.
73
177000
3000
por gente a la que no se le dice qué hacer.
03:15
But, of coursecurso, affordsofrece greatermayor throughputrendimiento,
74
180000
2000
Pero, por supuesto, permite un mayor rendimiento,
03:17
fewermenos accidentsaccidentes,
75
182000
2000
menos accidentes,
03:19
and an interestinginteresante modelmodelo of socialsocial movementmovimiento.
76
184000
3000
y un modelo interesante de movimiento social.
03:22
Some of the things that the monitoringsupervisión protocolsprotocolos have developeddesarrollado:
77
187000
2000
Algunas de las cosas que los protocolos de monitorización han desarrollado:
03:24
this is the tadpolerenacuajo bureaucratburócrata protocolprotocolo,
78
189000
3000
éste es el protocolo del renacuajo burócrata,
03:27
or keepingacuerdo tabspestañas, if you will.
79
192000
3000
o manteniendo etiquetas, si prefieren.
03:30
What they are is an additionadición of tadpolesrenacuajos
80
195000
2000
Lo que son es un agregado de renacuajos
03:32
that are namedllamado after a locallocal bureaucratburócrata
81
197000
2000
que son bautizados con el nombre de algún burócrata local
03:34
whosecuyo decisionsdecisiones affectafectar your wateragua qualitycalidad.
82
199000
3000
cuyas decisiones afectan la calidad de tu agua.
03:37
So an impatientimpaciente concernpreocupación for wateragua qualitycalidad
83
202000
3000
Así que un impaciente preocupado por la calidad del agua
03:40
would raiseaumento a tadpolerenacuajo bureaucratburócrata
84
205000
3000
cria a un renacuajo burócrata
03:43
in a samplemuestra of wateragua in whichcual they're interestedinteresado.
85
208000
3000
en una muestra del agua sobre la que están interesados.
03:46
And we give them a couplePareja of things to do that,
86
211000
2000
Y les damos algunas cosas para que hagan esto,
03:48
to help them do companioncompañero animalanimal devicesdispositivos
87
213000
2000
para ayudarlos a hacer dispositivos para animales de compañía
03:50
while they're bloggingblogging and doing theirsu emailcorreo electrónico.
88
215000
2000
mientras están con su blog o con su email.
03:52
This is a tadpolerenacuajo walkercaminante
89
217000
2000
Este es un paseador de renacuajos
03:54
to take your tadpolerenacuajo walkingpara caminar in the eveningnoche.
90
219000
3000
para sacar a pasear a tu renacuajo a la noche.
03:57
And the interestinginteresante thing that happenssucede --
91
222000
2000
Y la cosa interesante que sucede --
03:59
because we're usingutilizando tadpolesrenacuajos, of coursecurso,
92
224000
2000
porque estamos usando renacuajos, claro,
04:01
because they have the mostmás exquisiteExquisito biosensesbiosenses that we have,
93
226000
3000
porque tienen biosentidos mucho más exquisitos que nosotros,
04:04
severalvarios orderspedidos of magnitudemagnitud more sensitivesensible
94
229000
2000
muchas miles de veces más sensibles
04:06
than some of our sensessentido
95
231000
2000
que algunos de nuestros sentidos
04:08
for sensingdetección,
96
233000
3000
para sentir,
04:11
respondingrespondiendo in a biologicallybiológicamente meaningfulsignificativo way,
97
236000
2000
respondiendo de una manera biológicamente sensible,
04:13
to that wholetodo classclase of industrialindustrial contaminantscontaminantes
98
238000
2000
a toda esa clase de contaminantes industriales
04:15
we call endocrineendocrino disruptorsdisruptores
99
240000
2000
que llamamos disruptores endócrinos
04:17
or hormonehormona emulatorsemuladores.
100
242000
2000
o emuladores hormonales.
04:19
But by takingtomando your tadpolerenacuajo out for a walkcaminar in the eveningnoche --
101
244000
3000
Pero al llevar a tu renacuajo de paseo por la noche --
04:22
there's a fewpocos actionacción shotsdisparos --
102
247000
2000
hay algunas fotos --
04:24
your neighborsvecinos are likelyprobable to say, "What are you doing?"
103
249000
3000
tus vecinos seguramente dirán: "¿Qué estás haciendo?"
04:27
And then you have to introduceintroducir your tadpolerenacuajo
104
252000
3000
Y entonces tienes que presentarles a tu renacuajo
04:30
and who it's namedllamado after.
105
255000
2000
y a quien le dió el nombre.
04:32
You have to explainexplique what you're doing
106
257000
2000
Tienes que explicar lo que haces
04:34
and how the developmentalde desarrollo eventseventos of a tadpolerenacuajo
107
259000
2000
y cómo los sucesos en el desarrollo del renacuajo
04:36
are, of coursecurso, very observableobservable
108
261000
2000
son, claro, muy observables
04:38
and they use the samemismo T3-mediated-mediante hormoneshormonas that we do.
109
263000
3000
y que usan las mismas hormonas mediadas por T3 que nosotros.
04:43
And so nextsiguiente time your neighborVecino seesve you
110
268000
3000
Y así, la próxima vez que tu vecino te ve
04:46
they'llellos van a say, "How is that tadpolerenacuajo doing?"
111
271000
3000
dirá, "¿Cómo anda ese renacuajo?"
04:49
And you can let them socialsocial networkred with your tadpolerenacuajo,
112
274000
3000
Y puedes dejarlo interactuar en la red social con tu renacuajo,
04:52
because the EnvironmentalAmbiental HealthSalud ClinicClínica has a socialsocial networkingredes sitesitio
113
277000
3000
porque la Clínica de Salud Medioambiental tiene una red social online
04:55
for, not only impatientsimpacientes, humanshumanos,
114
280000
3000
para, no sólo los impacientes, humanos,
04:58
but non-humansno humanos,
115
283000
2000
sino también para no-humanos,
05:00
socialsocial networkingredes for humanshumanos and non-humansno humanos.
116
285000
2000
networking para humanos y no-humanos.
05:02
And of coursecurso, these endocrineendocrino disruptorsdisruptores
117
287000
2000
Y por supuesto, estos disruptores endócrinos
05:04
are things that are implicatedimplicado in the breastpecho cancercáncer epidemicepidemia,
118
289000
3000
son cosas implicadas en la epidemia de cáncer de mama,
05:07
the obesityobesidad epidemicepidemia,
119
292000
2000
la epidemia de obesidad,
05:09
the two and a halfmitad yearaño dropsoltar in the averagepromedio ageaños of onsetcomienzo of pubertypubertad in youngjoven girlschicas
120
294000
3000
la caída en 2.5 años de la edad promedio del comienzo de la pubertad en niñas
05:12
and other relatedrelacionado things.
121
297000
2000
y otras cosas relacionadas.
05:14
The culminationculminación of this is if you've successfullyexitosamente raisedelevado your tadpolerenacuajo,
122
299000
3000
La culminación de esto es, si has criado exitosamente a tu renacuajo,
05:17
observingobservando the behavioralcomportamiento
123
302000
2000
observando la conducta
05:19
and developmentalde desarrollo eventseventos,
124
304000
2000
y los sucesos en el desarrollo,
05:21
you will then go and introduceintroducir your tadpolerenacuajo
125
306000
2000
que irás y le presentarás tu renacuajo
05:23
to its namesakehomónimo
126
308000
2000
a su tocayo
05:25
and discussdiscutir the evidenceevidencia that you've seenvisto.
127
310000
3000
y hablarán de la evidencia que has encontrado.
05:28
AnotherOtro quickrápido protocolprotocolo -- and I'm going to go throughmediante these quicklycon rapidez,
128
313000
3000
Otro protocolo rápido -- y voy a ir con estos rápido,
05:31
but just to give you the materialmaterial sensesentido of what we're doing here --
129
316000
3000
sólo como para darles ejemplos concretos de qué hacemos aquí -
05:34
insteaden lugar of askingpreguntando you for urineorina samplesmuestras,
130
319000
2000
es, en vez de pedirte muestras de orina,
05:36
I'll askpedir you for a mouseratón samplemuestra.
131
321000
2000
te pediré una muestra de ratón.
05:38
AnyoneNadie here luckysuerte enoughsuficiente to sharecompartir, to cohabitcohabitar with a mouseratón --
132
323000
3000
Alguien aquí afortunado de contarnos, que conviva con un ratón --
05:41
a domesticnacional partnershipasociación with miceratones?
133
326000
2000
una asociación doméstica con ratones?
05:43
Very luckysuerte.
134
328000
3000
Muy afortunado.
05:46
MiceRatones, of coursecurso, are the quintessentialpor excelencia
135
331000
3000
Los ratones, por supuesto, son el perfecto
05:49
modelmodelo organismorganismo.
136
334000
2000
organismo modelo.
05:51
They're even better modelsmodelos of environmentalambiental healthsalud,
137
336000
2000
Son aún mejores modelos de salud medioambiental,
05:53
because not only the samemismo mammalianmamífero biologybiología,
138
338000
2000
porque no sólo tienen la misma biología mamífera,
05:55
but they sharecompartir your dietdieta, largelyen gran parte.
139
340000
2000
sino que comparten tambien tu dieta, en gran medida.
05:57
They sharecompartir your environmentalambiental stressorsestresores,
140
342000
3000
Comparten tus estresores ambientales,
06:00
the asbestosamianto levelsniveles and leaddirigir levelsniveles,
141
345000
2000
los niveles de amianto y de plomo,
06:02
whateverlo que sea you're exposedexpuesto to.
142
347000
2000
todo a lo que tú estás expuesto.
06:04
And they're geographicallygeográficamente more limitedlimitado than you are,
143
349000
2000
Y están geográficamente más limitados que tú,
06:06
because we don't know if you've been exposedexpuesto
144
351000
2000
porque no sabemos su has estado expuesto
06:08
to persistentpersistente organicorgánico pollutantscontaminantes
145
353000
2000
persistentemente a contaminantes orgánicos
06:10
in your home, or occupationallyocupacionalmente
146
355000
2000
en tu casa o en tu ocupación
06:12
or as a childniño.
147
357000
2000
o cuando eras niño.
06:14
MiceRatones are a very good representationrepresentación.
148
359000
2000
Los ratones son una muy buena representación.
06:16
So it startsempieza by buildingedificio a better mousetrapratonera, of coursecurso.
149
361000
3000
Así que comienza con construir una mejor trampa, claro.
06:19
This is one of them.
150
364000
2000
Esta es una de ellas.
06:21
CopingAlbardilla with environmentalambiental stressorsestresores is trickydifícil.
151
366000
2000
Soportar los estresores ambientales es complicado.
06:23
Is anybodynadie here on antidepressantsantidepresivos?
152
368000
3000
¿Hay alguien aquí que tome antidepresivos?
06:26
(LaughterRisa)
153
371000
2000
(Risas)
06:28
There's a lot of people in ManhattanManhattan are.
154
373000
3000
Un montón de gente en Manhattan toma.
06:31
And we were testingpruebas if the miceratones
155
376000
2000
Y estamos testeando si los ratones
06:33
would alsoademás self-administerautoadministrarse SSRIsISRS.
156
378000
3000
también se autoadministrarían ISRS (Inhibidores de la recaptación de serotonina).
06:36
So this was ProzacProzac, this was ZoloftZoloft,
157
381000
2000
Así que esto era Prozac, esto era Zoloft,
06:38
this was a blacknegro jellybeanfrijol de jalea and this was musclemúsculo relaxantrelajante,
158
383000
3000
esto era una gelatina negra y esto era un relajante muscular,
06:41
all of whichcual were the medicationsmedicamentos that the impatientimpaciente was takingtomando.
159
386000
3000
todos ellos eran la medicación que el impaciente estaba tomando.
06:44
So do you think the miceratones
160
389000
2000
Así que, creen ustedes que los ratones
06:46
self-administeredautoadministrado antidepressantsantidepresivos?
161
391000
2000
se autoadministraron antidepresivos?
06:48
What's the -- (AudienceAudiencia: Sure. Yes.)
162
393000
3000
Cuál es el -- (Audiencia: Seguro. Sí)
06:51
How did you know that? They did.
163
396000
3000
Cómo sabían? Sí, lo hicieron.
06:54
This was vodkavodka and solutionsolución, ginGinebra and solutionsolución.
164
399000
2000
Esto era vodka y solución, gin y solución.
06:56
This guy alsoademás likedgustó plainllanura wateragua and the musclemúsculo relaxantrelajante.
165
401000
3000
A este hombre también le gustaba el agua corriente y el relajante muscular.
06:59
Where'sDonde esta our exportexportar?
166
404000
2000
Cuál es nuestra observación?
07:01
VodkaVodka, ginGinebra --
167
406000
2000
Vodka, gin --
07:03
(AudienceAudiencia: [unclearpoco claro])
168
408000
2000
(Audiencia: [incierta])
07:05
Yes. Yes. You know your miceratones well.
169
410000
3000
Sí, sí. Conocen a sus ratones muy bien.
07:08
They did, yes.
170
413000
2000
Sí, tomaron.
07:10
So they drankbebió as much vodkavodka as they did plainllanura wateragua,
171
415000
2000
Así que tomaron tanto vodka como el agua que tomaron,
07:12
whichcual was interestinginteresante.
172
417000
2000
lo cual es interesante.
07:14
Then of coursecurso, it goesva into the entrapmentatrapamiento devicedispositivo.
173
419000
3000
Luego, claro, va al aparato de entrampado.
07:17
There's an oldantiguo cellphoneTeléfono móvil in there -- a good use for oldantiguo cellphonescelulares --
174
422000
2000
Hay un viejo celular ahí -- un buen uso para viejos celulares --
07:19
whichcual dialsdiales the clinicclínica, we go and pickrecoger up the mouseratón.
175
424000
3000
que llama a la clínica, vamos y nos llevamos al ratón.
07:22
We take the bloodsangre samplemuestra
176
427000
2000
Tomamos una muestra de sangre
07:24
and do the bloodsangre work and haircabello work on the miceratones.
177
429000
2000
y hacemos el estudio de la sangre y el pelo del ratón.
07:26
And I want to sortordenar of pointpunto out the biggrande advantageventaja
178
431000
2000
Y quiero remarcar la gran ventaja
07:28
of framingenmarcado healthsalud in this externalexterno way.
179
433000
3000
de considerar a la salud de esta forma externa.
07:31
But we do have a fewpocos prescriptionprescripción productsproductos throughmediante this.
180
436000
3000
Pero tenemos muy pocos productos para recetar de esta manera.
07:34
It's very differentdiferente from the medicalmédico modelmodelo.
181
439000
3000
Es muy distinto al modelo médico.
07:37
Anything you do to improvemejorar your wateragua qualitycalidad or airaire qualitycalidad,
182
442000
3000
Cualquier cosa que hagas para mejorar la calidad del agua o del aire,
07:40
or to understandentender it or to changecambio it,
183
445000
3000
o para entenderlo o para cambiarlo,
07:43
the benefitsbeneficios are enjoyeddisfrutado by anyonenadie
184
448000
2000
los beneficios son disfrutados por todos aquellos
07:45
you sharecompartir that wateragua qualitycalidad or airaire qualitycalidad with.
185
450000
3000
con los que compartes la calidad de tu agua y de tu aire.
07:48
And that aggregatingagregando effectefecto,
186
453000
2000
Y ese efecto de agregación,
07:50
that collectivecolectivo actionacción effectefecto,
187
455000
3000
ese efecto de la acción colectiva,
07:53
is actuallyactualmente something we can use to our advantageventaja.
188
458000
3000
es verdaderamente algo que podemos usar en nuestro beneficio.
07:56
So I want to showespectáculo you one prescriptionprescripción productproducto in the clinicclínica
189
461000
3000
Quiero mostrarles un producto que se receta en la clínica
07:59
calledllamado the No ParkParque.
190
464000
2000
llamado "No Estacione".
08:01
This is a prescriptionprescripción to improvemejorar wateragua qualitycalidad.
191
466000
3000
Esta es una receta para mejorar la calidad del agua.
08:04
ManyMuchos impatientsimpacientes are very concernedpreocupado for wateragua qualitycalidad and airaire qualitycalidad.
192
469000
3000
Muchos impacientes están muy preocupados con la calidad del agua y del aire.
08:07
What we do is we take a firefuego hydrantboca de aguas,
193
472000
2000
Lo que hacemos es tomar un hidrante,
08:09
a "no parkingestacionamiento" spaceespacio associatedasociado with a firefuego hydrantboca de aguas,
194
474000
3000
un espacio "no estacionar" asociado al hidrante,
08:12
and we prescribeprescribir the removaleliminación of the asphaltasfalto
195
477000
3000
y recetamos la remoción del asfalto
08:15
to createcrear an engineereddiseñado micromicro landscapepaisaje,
196
480000
2000
para crear un micro paisaje de ingeniería,
08:17
to createcrear an infiltrationinfiltración opportunityoportunidad.
197
482000
2000
para crear una oportunidad de infiltración.
08:19
Because, manymuchos of you will know,
198
484000
2000
Porque, muchos de ustedes sabrán,
08:21
that the biggestmás grande pollutioncontaminación burdencarga
199
486000
2000
esta es la carga más grande de contaminación
08:23
that we have on the NewNuevo YorkYork, NewNuevo JerseyJersey harborpuerto right now
200
488000
2000
que tenemos en el puerto de New York, New Jersey ahora.
08:25
is no longermás the pointpunto sourcesfuentes,
201
490000
2000
Ya no son los fuentes puntuales,
08:27
no longermás the biggrande polluterscontaminadores,
202
492000
2000
no más los grandes contaminadores,
08:29
no longermás the GEsGEs,
203
494000
2000
ni tampoco las GEs,
08:31
but that massivemasivo networkred of roadscarreteras,
204
496000
2000
sino la masiva red de calles,
08:33
[those] imperviousimpermeable surfacessuperficies,
205
498000
2000
esas superficies impermeables,
08:35
that collectrecoger all that cadmiumcadmio neurotoxinneurotoxina that comesproviene from your brakefreno linersrevestimientos
206
500000
3000
que acumulan toda esa neurotoxina de cadmio que provinene de las pastillas de frenos
08:38
or the oilyaceitoso hydrocarbonhidrocarburo wasteresiduos
207
503000
2000
o los residuos oleosos de los hidrocarburos
08:40
in everycada singlesoltero stormtormenta eventevento and medievalmedieval infrastructureinfraestructura
208
505000
3000
en cada tormenta e infraestructura medieval
08:43
washeslavados it straightDerecho into the estuaryestuario systemsistema.
209
508000
2000
se lava y va hacia el sistema esturario.
08:45
That doesn't do a lot of good.
210
510000
2000
Eso no hace mucho bien.
08:47
These are little opportunitiesoportunidades to interceptinterceptar those pollutantscontaminantes
211
512000
3000
Hay pocas oportunidades de interceptar a esos contaminantes
08:50
before they enterentrar the harborpuerto,
212
515000
2000
antes de que entren en el puerto,
08:52
and they're producedproducido by impatientsimpacientes
213
517000
2000
y son propiciadas por impacientes
08:54
on variousvarios cityciudad blocksbloques
214
519000
2000
en varias calles
08:56
in some very interestinginteresante waysformas.
215
521000
2000
de maneras muy interesantes.
08:58
I just want to say it was sortordenar of a ruleregla of thumbpulgar thoughaunque,
216
523000
2000
Quiero mencionar que es un especie de regla general,
09:00
there's about two or threeTres firefuego hydrantshidrantes
217
525000
3000
que hay dos o tres hidrantes
09:03
on everycada cityciudad blockbloquear.
218
528000
2000
en cada cuadra.
09:05
By creatingcreando engineereddiseñado micromicro landscapespaisajes to infiltrateinfiltrado in them,
219
530000
3000
Creando estos micro espacios de ingeniería para infiltrarlos,
09:08
we don't preventevitar them from beingsiendo used
220
533000
2000
no obstaculizamos su utilización
09:10
as emergencyemergencia vehiclevehículo parkingestacionamiento spacesespacios,
221
535000
2000
como estacionamiento par vehículos de emergencia,
09:12
because, of coursecurso, a firetruckcamión de bomberos can come and parkparque there.
222
537000
3000
porque, por supuesto, un camión de bomberos puede aparcar ahí.
09:15
They flattenaplanar a fewpocos plantsplantas. No biggrande dealacuerdo, they'llellos van a regenerateregenerado.
223
540000
3000
Aplastan una plantas. No es gran problema, se regenerarán.
09:19
But if we did this
224
544000
2000
Pero si hiciéramos esto
09:21
in everycada singlesoltero --
225
546000
3000
en cada uno --
09:24
everycada firefuego hydrantboca de aguas
226
549000
2000
en cada hidrante
09:26
we could redefineredefinir the emergencyemergencia.
227
551000
3000
podríamos redefinir la emergencia.
09:29
That 99 percentpor ciento of the time
228
554000
2000
Ese 99 porciento del tiempo
09:31
when a firetruckcamión de bomberos is not parkingestacionamiento there,
229
556000
3000
que un camnión de bomberos no está aparcado ahí,
09:34
it's infiltratinginfiltrándose pollutantscontaminantes.
230
559000
2000
está infiltrando contaminantes.
09:36
It's alsoademás increasingcreciente fixingfijación COCO2s,
231
561000
3000
Está también incrementanto el equilibrio de CO2,
09:39
sequesteringsecuestro some of the airborneaerotransportado pollutantscontaminantes.
232
564000
3000
captando algunos de los contaminantes volátiles.
09:42
And aggregatedagregado,
233
567000
2000
Y todos sumados,
09:44
these smallermenor interceptionsintercepciones
234
569000
2000
estas pequeñas intercepciones
09:46
could actuallyactualmente infiltrateinfiltrado all the roadbornepor carretera pollutioncontaminación
235
571000
3000
podrían infiltrar toda la contaminación callejera
09:49
that now runscarreras into the estuaryestuario systemsistema,
236
574000
2000
que ahora decanta en nuestro sistema estuario,
09:51
up to a sevensiete inchpulgada rainlluvia eventevento, up to a hundred-yearcien años stormtormenta.
237
576000
3000
hasta una lluvia de 18 milímetros, hasta una tormenta de 100 años.
09:54
So these are smallpequeña actionscomportamiento
238
579000
2000
Así que éstas son pequeñas acciones
09:56
that can amountcantidad to a significantsignificativo effectefecto
239
581000
2000
que pueden sumar a un efecto significativo
09:58
to improvemejorar locallocal environmentalambiental healthsalud.
240
583000
3000
para mejorar la salud ambiental local.
10:01
This is one of the more ambitiousambicioso onesunos.
241
586000
2000
Este es uno de los más ambiciosos.
10:03
What the climateclima crisiscrisis has revealedrevelado to us
242
588000
3000
Los que la crisis climática nos ha revelado
10:06
is a secondarysecundario, more insidiousinsidioso
243
591000
2000
es una crisis secundaria, más subrepticia
10:08
and more pervasivepenetrante crisiscrisis,
244
593000
3000
y más generalizada,
10:11
whichcual is the crisiscrisis of agencyagencia,
245
596000
3000
que es la crisis de agencia,
10:14
whichcual is what to do.
246
599000
3000
que es: qué hacer.
10:17
SomehowDe algun modo buyingcomprando a locallocal lettucelechuga, changingcambiando a lightligero bulbbulbo,
247
602000
3000
De alguna manera, comprar lechuga local, cambiar un foco,
10:20
drivingconducción the speedvelocidad limitlímite, changingcambiando your tiresllantas regularlyregularmente,
248
605000
2000
conducir a la velocidad permitida, cambiar tus neumáticos regularmente,
10:22
doesn't seemparecer sufficientsuficiente
249
607000
2000
no parece ser suficiente
10:24
in the facecara of climateclima crisiscrisis.
250
609000
3000
frente a la crisis climática.
10:27
And this is an interestinginteresante iconicono that happenedsucedió --
251
612000
2000
Y este es un interesante ejemplo que sucedió --
10:29
you rememberrecuerda these: falloutcaer sheltersrefugios.
252
614000
3000
recordarán estos: refugios antiatómicos.
10:32
What is the falloutcaer shelterabrigo
253
617000
2000
Cuál es el refugio antiatómico
10:34
for the climateclima crisiscrisis?
254
619000
2000
para la crisis climática?
10:36
This was civiccívico mobilizationmovilización.
255
621000
2000
Esto fue una movilización civil.
10:38
ChurchesIglesias, schoolcolegio groupsgrupos,
256
623000
2000
Iglesias, grupos escolares,
10:40
hospitalshospitales, privateprivado residentsresidentes --
257
625000
2000
hospitales, residentes particulares --
10:42
everyonetodo el mundo builtconstruido one of these in a matterimportar of monthsmeses.
258
627000
2000
cada uno construyó uno de estos en cuestión de meses.
10:44
And they still remainpermanecer
259
629000
2000
Y todavía están allí
10:46
as iconsiconos of civiccívico responserespuesta
260
631000
3000
como íconos de la respuesta civil
10:49
in the facecara of sharedcompartido, uncertainincierto, collectivecolectivo threatamenaza.
261
634000
2000
de cara a una amenzaza colectiva incierta y compartida.
10:51
FalloutCaer shelterabrigo for the climateclima crisiscrisis,
262
636000
2000
Un refugio antiatómico para la crisis climática
10:53
I would say, looksmiradas something like this, or this,
263
638000
3000
diría, se parece a algo así, o así,
10:56
whichcual is an intensiveintensivo urbanurbano agricultureagricultura facilityinstalaciones
264
641000
2000
lo que es una instalación de agricultura intensiva urbana
10:58
that's duedebido to go on my lablaboratorio buildingedificio at NYUNYU.
265
643000
3000
que está pendiente de estar en mi laboratorio en la NYU.
11:01
What it does
266
646000
2000
Lo que hace
11:03
is a very simplesencillo ideaidea
267
648000
2000
es una idea muy simple:
11:05
of takingtomando --
268
650000
2000
tomar --
11:07
80 to 90 percentpor ciento of the COCO2 producedproducido in ManhattanManhattan
269
652000
3000
el 80 a 90 porciento del CO2 producido en Manhattan
11:10
is buildingedificio relatedrelacionado --
270
655000
2000
está relacionado con los edificios --
11:12
we take, just like a commercialcomercial greenhouseinvernadero,
271
657000
2000
tomamos, tal como un invernadero comercial,
11:14
we take the COCO2 from the buildingedificio --
272
659000
2000
tomamos el CO2 del edificio --
11:16
COCO2-enriched-enriquecido airaire --
273
661000
2000
aire enriquecido con CO2 --
11:18
we forcefuerza it throughmediante the urbanurbano agricultureagricultura facilityinstalaciones,
274
663000
3000
lo hacemos a pasar a través de la instalación de agricultura urbana,
11:21
and then we resupplyreabastecimiento oxygen-enrichedenriquecido en oxígeno airaire.
275
666000
2000
y luego devolvemos aire enriquecido con oxígeno.
11:23
You can't actuallyactualmente buildconstruir much on a rooftecho, they're not designeddiseñado for that.
276
668000
3000
No se puede construir mucho en un techo, no están diseñados para eso.
11:26
So it's on legspiernas,
277
671000
2000
Así que tiene patas,
11:28
so it focusesenfoques all the loadcarga on the masonryalbañilería wallsmuros and the columnscolumnas.
278
673000
3000
para focalizar todo el peso en la mampostería y en las columnas.
11:31
It's builtconstruido as a barngranero raisinglevantamiento,
279
676000
2000
Se construye como un "galpón de construcción colectiva",
11:33
usingutilizando openabierto sourcefuente hardwarehardware.
280
678000
2000
usando software de código abierto.
11:35
This is the quarter-scaleescala de cuarto prototypeprototipo
281
680000
2000
Este es el prototipo a escala
11:37
that was functioningmarcha in SpainEspaña.
282
682000
2000
que estaba funcionando en España.
11:39
This is what it will look like, fingersdedos crossedcruzado,
283
684000
2000
Así es como debería haber sido, crucemos los dedos,
11:41
NYUNYU willingcomplaciente.
284
686000
2000
si la NYU acepta.
11:43
And what I want to showespectáculo you is --
285
688000
2000
Y lo que quiero mostrarles es --
11:45
actuallyactualmente this is one of the componentscomponentes of it that we'venosotros tenemos just recentlyrecientemente been testingpruebas --
286
690000
3000
éste es uno de los componentes del mismo, que estuvimos testeando --
11:48
whichcual is a solarsolar chimneytubo de lámpara --
287
693000
2000
que es una chimenea solar --
11:50
we have got 17 of them now put around NewNuevo YorkYork at the momentmomento --
288
695000
2000
tenemos 17 de ellas puestas por todo NY ahora --
11:52
that passivelypasivamente drawssorteos airaire up.
289
697000
2000
que pasivamente sube el aire hacia arriba.
11:54
You understandentender a solarsolar chimneytubo de lámpara.
290
699000
2000
Entienden lo que es una chimenea solar.
11:56
HotCaliente airaire risesse levanta.
291
701000
2000
El aire caliente sube.
11:58
You put a bitpoco of blacknegro plasticel plastico on the sidelado of a buildingedificio,
292
703000
2000
Pones un poco de plástico negro en un lado de un edificio,
12:00
it'llva a heatcalor up, and you'lltu vas a get passivepasivo airflowflujo de aire.
293
705000
3000
se calentará, y tendrás una corriente de aire pasiva.
12:03
What we do is actuallyactualmente
294
708000
2000
Los que hacemos es, a decir verdad,
12:05
put a standardestándar HVACHVAC filterfiltrar on the topparte superior of that.
295
710000
3000
poner un filtro HVAC stándard en la cima de eso.
12:08
That actuallyactualmente removeselimina about 95 percentpor ciento
296
713000
2000
Que remueve como el 95 porciento
12:10
of the carboncarbón blacknegro,
297
715000
2000
del carbón negro,
12:12
that stuffcosas that, with ozoneozono,
298
717000
2000
esa cosa que, junto con el ozono.
12:14
is responsibleresponsable for about halfmitad of globalglobal warming'scalentamiento effectsefectos,
299
719000
2000
es responsable por casi la mitad de los efectos del calentamiento global.,
12:16
because it changescambios, it settlessedimenta on the snownieve,
300
721000
2000
porque cambia, se asienta en la nieve,
12:18
it changescambios the reflectorsreflectores,
301
723000
2000
cambia los reflectores,
12:20
it changescambios
302
725000
2000
cambia
12:22
the transmissiontransmisión qualitiescalidades of the atmosphereatmósfera.
303
727000
3000
las propiedades de transmisión de la atmósfera.
12:25
CarbonCarbón blacknegro is that grimemugre
304
730000
2000
El cabrón negro es ese hollín
12:27
that otherwisede otra manera lodgeslogias in your prettybonita pinkrosado lungslivianos,
305
732000
2000
que si no se aloja en tus hermosos y rosados pulmones,
12:29
and it's associatedasociado with.
306
734000
2000
y está asociado con...
12:31
It's not good stuffcosas, and it's from inefficientineficiente combustioncombustión,
307
736000
3000
No es nada bueno, y es una forma de combustión ineficiente,
12:34
not from combustioncombustión itselfsí mismo.
308
739000
2000
no de la combustión misma.
12:36
When we put it throughmediante our solarsolar chimneytubo de lámpara,
309
741000
3000
Cuando lo hacemos pasar por nuestra chimenea,
12:39
we removeretirar actuallyactualmente about 95 percentpor ciento of that.
310
744000
3000
removemos algo del 95 porciento de eso.
12:42
And then I swapintercambiar it out
311
747000
3000
Y luego lo intercambiamos
12:45
with the studentsestudiantes
312
750000
2000
con los estudiantes
12:47
and actuallyactualmente re-releaserelanzamiento that carboncarbón blacknegro.
313
752000
2000
y re-lanzamos ese carbón negro.
12:49
And we make pencilslápices the lengthlongitud of whichcual measuresmedidas the grimemugre
314
754000
3000
Y hacemos lápices cuya langitud mide el hollín
12:52
that we'venosotros tenemos pulledtirado out of the airaire.
315
757000
2000
que extrajimos del aire.
12:54
Here'sAquí está one of them that we have up now.
316
759000
2000
Este es uno de los que tenemos ahora.
12:56
Here'sAquí está who put them up and who are avidávido pencillápiz usersusuarios.
317
761000
3000
Aquí están quienes los hacen y que son ávidos usuarios de lápices.
12:59
Okay, so I want to showespectáculo you
318
764000
2000
Okey, así que quiero mostrarles
13:01
just two more interfacesinterfaces,
319
766000
2000
sólo dos interfaces más,
13:03
because I think one of our biggrande challengesdesafíos
320
768000
2000
porque creo que uno de nuestros más grandes desafíos
13:05
is re-imaginingre-imaginando our relationshiprelación to naturalnatural systemssistemas,
321
770000
3000
es re-imaginar nuestra relación con los sistemas naturales,
13:08
not only throughmediante this modelmodelo
322
773000
3000
no sólo a través de este modelo
13:11
of twistedretorcido personalizedpersonalizado healthsalud,
323
776000
3000
de cambio personalizado de la salud,
13:14
but throughmediante the animalsanimales
324
779000
2000
sino a través de animales
13:16
with whomquién we cohabitcohabitar.
325
781000
2000
con los que convivimos.
13:18
We are not alonesolo; the animalsanimales are movingemocionante in.
326
783000
2000
No estamos solos, los animales se están integrando.
13:20
In facthecho, urbanurbano migrationmigración now describesdescribe
327
785000
2000
De hecho, la migración urbana ahora describe
13:22
the movementmovimiento of animalsanimales formerlyantes knownconocido as wildsalvaje
328
787000
3000
el movimiento de animales otrora conocidos como salvajes
13:25
into urbanurbano centerscentros.
329
790000
2000
hacia centros urbanos.
13:27
You know, coyotecoyote in CentralCentral ParkParque, a whaleballena in the GowanusGowanus CanalCanal,
330
792000
2000
Ya saben, un coyote en Central Park, una ballena en el Canal Gowanus,
13:29
elkalce in WestchesterWestchester CountyCondado.
331
794000
2000
alce en Westchester County.
13:31
It's happeningsucediendo all over the DevelopedDesarrollado WorldMundo,
332
796000
2000
Está ocurriendo en todo el mundo desarrollado,
13:33
probablyprobablemente for losspérdida of habitathabitat,
333
798000
2000
probablemente por pérdida de hábitat,
13:35
but alsoademás because our citiesciudades are a little bitpoco more livablehabitable
334
800000
2000
pero también porque nuestras ciudades son un poquito más vivibles
13:37
than they have been.
335
802000
2000
de lo que eran.
13:39
And everycada greenverde spaceespacio we createcrear
336
804000
2000
Y cada espacio verde que creamos
13:41
is an invitationinvitación for non-humansno humanos to cohabitcohabitar with us.
337
806000
2000
es una invitación a los no-humanos para convivir con nosotros.
13:43
But we'venosotros tenemos kindtipo of lackedcarecía de imaginationimaginación
338
808000
2000
Pero como que no hemos tenido la imaginación
13:45
in how we could do that well or interestinglycuriosamente.
339
810000
3000
sobre cómo poder hacer esto bien o de forma interesante.
13:48
And I want to showespectáculo you a fewpocos of the technologicaltecnológico interfacesinterfaces
340
813000
2000
Y quiero mostrarles algunas de las interfaces tecnológicas
13:50
that have been developeddesarrollado underdebajo the monikerapodo of OOZOOZ --
341
815000
3000
que han sido desarrolladas bajo el nombre de OOZ --
13:53
whichcual is zoozoo backwardshacia atrás and withoutsin cagesjaulas --
342
818000
3000
que es "zoo" al revés y sin jaulas --
13:56
to try and reformreforma
343
821000
2000
para tratar de reformar
13:58
that relationshiprelación.
344
823000
2000
esa relación.
14:00
This is communicationcomunicación technologytecnología for birdsaves. I looksmiradas like this.
345
825000
3000
Esto es tecnología de comunicación para pájaros. Yo me veo así.
14:03
When a birdpájaro landstierras on it, they triggerdesencadenar a soundsonar filearchivo.
346
828000
3000
Cuando un pájaro aterriza en él, disparan un archivo de sonido.
14:06
This is actuallyactualmente in the WhitneyWhitney MuseumMuseo, where there were sixseis of them,
347
831000
3000
Esta es en el Whitney Museum, en donde hay 6 de elllos,
14:09
eachcada of whichcual had a differentdiferente argumentargumento on it,
348
834000
2000
cada uno tiene un argumento diferente en sí,
14:11
differentdiferente soundsonar filearchivo.
349
836000
2000
un archivo de sonido diferente.
14:13
They said things like this.
350
838000
2000
Han dicho cosas como ésta.
14:15
(WhistlingSilbido)
351
840000
2000
(silbido)
14:17
RecordedGrabado VoiceVoz: Here'sAquí está what you need to do.
352
842000
3000
Voz grabada: Esto es lo que debes hacer.
14:20
Go down there and buycomprar some of those healthsalud foodcomida barsbarras,
353
845000
3000
Ve y compra unas de esas barras de cereal saludables,
14:23
the onesunos you call birdpájaro foodcomida,
354
848000
2000
esas que llamas comida para aves,
14:25
and bringtraer it here and scatterdispersión it around.
355
850000
2000
y tráela aquí y desparrámala.
14:27
There's a good personpersona.
356
852000
3000
He aquí una buena persona.
14:30
NatalieNatalie JeremijenkoJeremijenko: Okay. (LaugherLaugher)
357
855000
3000
Natalie Jeremijenko: Okay. (Risas)
14:33
So there was severalvarios of these.
358
858000
2000
Así que había varios de éstos.
14:35
The birdsaves were ablepoder to jumpsaltar from one to the other.
359
860000
2000
Los pájaros podían saltar de uno a otro.
14:37
These are just your averagepromedio urbanurbano pigeonPaloma.
360
862000
3000
Son tus simples palomas urbanas.
14:40
And an earlytemprano testprueba
361
865000
2000
Y un test anterior
14:42
whichcual argumentargumento elicitedprovocado cooperativecooperativa behaviorcomportamiento
362
867000
2000
cuyo argumento evocaba comportamiento cooperativo
14:44
from the people belowabajo --
363
869000
3000
de la gente de abajo --
14:47
about a hundredcien to one
364
872000
2000
alrededor de cien a uno
14:49
decideddecidido that this was the argumentargumento
365
874000
2000
dijo que éste era el argumento
14:51
that workedtrabajó bestmejor on us.
366
876000
2000
que tenía el mejor efecto en nosotros.
14:53
RecordedGrabado VoiceVoz: Tickgarrapata, tickgarrapata, tickgarrapata.
367
878000
3000
Voz grabada: Tick, tick, tick.
14:56
That's the soundsonar of geneticgenético mutationsmutaciones
368
881000
2000
Ese es el sonido de mutaciones genéticas
14:58
of the avianaviar flugripe
369
883000
2000
de la gripe aviar
15:00
becomingdevenir a deadlymortal humanhumano flugripe.
370
885000
2000
convirtiéndose en una gripe humana mortal.
15:02
Do you know what slowsralentiza it down?
371
887000
2000
Sabes qué es lo que detiene esto?
15:04
HealthySaludable sub-populationssubpoblaciones of birdsaves,
372
889000
2000
Sub-poblaciones de aves sanas,
15:06
increasingcreciente biodiversitybiodiversidad generallyen general.
373
891000
3000
incrementando la biodiversidad en general.
15:09
It is in your interestsintereses that I'm healthysaludable,
374
894000
3000
Es de tu conveniencia que yo esté sano,
15:12
happycontento, well-fedbien alimentado.
375
897000
2000
feliz, bien alimentado.
15:14
HencePor lo tanto, you could sharecompartir some of your nutritionalnutricional resourcesrecursos
376
899000
3000
Por lo tanto, podrías compartir algunos de tus recursos nutricionales
15:17
insteaden lugar of monopolizingmonopolizando them.
377
902000
2000
en vez de monopolizarlos.
15:19
That is, sharecompartir your lunchalmuerzo.
378
904000
3000
Esto es, comparte tu almuerzo.
15:22
(LaughterRisa)
379
907000
2000
(Risas)
15:24
NJNueva Jersey: It workedtrabajó, and it's truecierto.
380
909000
3000
NJ: Funcionó, y es cierto.
15:27
The finalfinal projectproyecto I'd like to showespectáculo you
381
912000
2000
El último proyecto que quisiera mostrarles
15:29
is a newnuevo interfaceinterfaz for fishpescado
382
914000
2000
es una nueva interface para peces
15:31
that has just been launchedlanzado --
383
916000
2000
que recién ha sido lanzada --
15:33
it's actuallyactualmente officiallyoficialmente launchedlanzado nextsiguiente weeksemana --
384
918000
2000
es, en verdad, lanzada oficialmente la próxima semana --
15:35
with a wonderfulmaravilloso commissioncomisión from the ArchitecturalArquitectónico LeagueLiga.
385
920000
2000
con un servicio maravilloso de la Liga de Arquitectura.
15:37
You maymayo not have knownconocido that you need to communicatecomunicar with fishpescado,
386
922000
3000
Quizás ustedes siquiera sepan que necesitan comunicarse con los peces,
15:40
but there is now a devicedispositivo for you to do so.
387
925000
2000
pero existe ahora un dispositivo para que puedan hacerlo.
15:42
It looksmiradas like this: buoysboyas that floatflotador on the wateragua,
388
927000
3000
Es algo así: boyas que flotan en el agua,
15:45
projectproyecto threeTres footpie up, threeTres footpie down.
389
930000
2000
proyectan 1 metro hacia arriba, 1 metro hacia abajo.
15:47
When a fishpescado swimsnada underneathdebajo, a lightligero goesva on.
390
932000
3000
Cuando un pez nada por debajo, una luz se enciende.
15:50
This is what it looksmiradas like.
391
935000
2000
Así es como se ve.
15:57
So there's anotherotro functionfunción on here.
392
942000
3000
Así que hay otra función encendida aquí.
16:00
This topparte superior lightligero is -- I'm sorry if I'm makingfabricación you seasickmareado --
393
945000
3000
Esta luz de arriba es -- perdón si los estoy mareando --
16:04
this topparte superior lightligero is actuallyactualmente a wateragua qualitycalidad displaymonitor
394
949000
2000
esta luz es en verdad un monitor de calidad del agua
16:06
that shiftsturnos from redrojo, when the dissolveddisuelto oxygenoxígeno is lowbajo,
395
951000
3000
que cambia de rojo, cuando el oxígeno disuelto es bajo,
16:09
to a blueazul/greenverde, when its dissolveddisuelto oxygenoxígeno is highalto.
396
954000
3000
a un azul/verde, cuando el oxígeno disuelto es alto.
16:12
And then you can alsoademás texttexto the fishpescado.
397
957000
3000
Y luego, puedes también "textear" al pez.
16:15
So there's businessnegocio cardscartas down there
398
960000
2000
Entonces, hay tarjetas ahí debajo
16:17
that'lleso va give you contactcontacto detailsdetalles.
399
962000
2000
que te darán datos de contacto.
16:19
And they texttexto back.
400
964000
2000
Y te responden el texto.
16:21
When the buoysboyas get your texttexto, they winkguiño at you twicedos veces to say, we'venosotros tenemos got your messagemensaje.
401
966000
3000
Cuando las boyas reciben tu sms, te guiñan 2 veces para decir: recibimos tu mensaje.
16:24
But perhapsquizás the mostmás popularpopular has been
402
969000
2000
Pero quizás el más popular ha sido
16:26
that we'venosotros tenemos got anotherotro arrayformación of these boyschicos in the BronxBronx RiverRío,
403
971000
2000
que pusimos otra cadena de éstos en el Río Bronx,
16:28
where the first beavercastor --
404
973000
2000
donde el primer castor --
16:30
crazyloca as he is --
405
975000
2000
loco como es --
16:32
to have movedmovido in and builtconstruido a lodgepresentar in NewNuevo YorkYork
406
977000
2000
de haberse mudado y construido un hogar en New York
16:34
in 250 yearsaños, hangscuelga out.
407
979000
3000
en 250 años, vive.
16:37
So updatesactualizaciones from a beavercastor.
408
982000
2000
Así que, noticias de un castor.
16:39
You can subscribesuscribir to updatesactualizaciones from him. You can talk to him.
409
984000
3000
Puedes suscribirte a las noticias de él. Puedes hablarle.
16:42
And what I like to think of
410
987000
3000
Y lo que me gusta pensar
16:45
is this is an interfaceinterfaz
411
990000
3000
es que esta es una interface
16:48
that re-scriptsre-scripts how we interactinteractuar with naturalnatural systemssistemas,
412
993000
3000
que reescribe cómo interactuamos con sistemas naturales,
16:51
specificallyespecíficamente by changingcambiando who has informationinformación,
413
996000
3000
específicamente al cambiar quién tiene información,
16:54
where they have it,
414
999000
2000
dónde la tienen,
16:56
who can make sensesentido of that informationinformación,
415
1001000
2000
quién puede darle sentido a esa información,
16:58
and what you can do about it.
416
1003000
2000
y qué podemos hacer con ella.
17:00
In this casecaso, insteaden lugar of throwinglanzamiento chewingmasticación gumchicle,
417
1005000
3000
En este caso, en vez de tirar goma de mascar,
17:03
or DoritosDoritos or whateverlo que sea you have in your pocketbolsillo at the fishpescado --
418
1008000
3000
o Doritos o lo que sea tengas en el bolsillo al los peces --
17:06
There's a bodycuerpo of wateragua in IcelandIslandia that I've been dealingrelación comercial with
419
1011000
2000
Hay un espacio de agua en Islandia con el que estuve trabajando
17:08
that's in the middlemedio of the cityciudad,
420
1013000
2000
que está en el medio de la ciudad,
17:10
and the largestmás grande pollutioncontaminación burdencarga on it
421
1015000
2000
y la mayor cantidad de contaminantes en él
17:12
is not the roadbornepor carretera pollutioncontaminación,
422
1017000
2000
no es la contaminación callejera,
17:14
it's actuallyactualmente whiteblanco breadpan de molde
423
1019000
2000
es en realidad pan blanco
17:16
from people feedingalimentación the fishpescado and the birdsaves.
424
1021000
2000
de gente que alimenta a los peces y a las aves.
17:18
InsteadEn lugar of doing that actuallyactualmente, we'venosotros tenemos developeddesarrollado some fishpescado stickspalos
425
1023000
2000
En vez de hacer eso, desarrollamos unos palitos para peces
17:20
that you can feedalimentar the fishpescado.
426
1025000
3000
con los que puedes alimentar a los peces
17:23
They're deliciousdelicioso.
427
1028000
2000
Son deliciosos.
17:25
They're cross-speciesespecies cruzadas deliciousdelicioso that is,
428
1030000
3000
Son deliciosos inter-especies, digo,
17:28
deliciousdelicioso for humanshumanos and non-humansno humanos.
429
1033000
2000
deliciosos para humanos y no-humanos.
17:30
But they alsoademás have a chelatingquelante agentagente in them.
430
1035000
2000
Pero también contienen un agente químico.
17:32
They're nutritionallynutricionalmente appropriateapropiado,
431
1037000
2000
Son nutricionalmente apropiados,
17:34
not like DoritosDoritos.
432
1039000
2000
no como los Doritos.
17:36
And so everycada time
433
1041000
3000
Y entonces cada vez
17:39
that desiredeseo to interactinteractuar with the animalsanimales,
434
1044000
3000
ese deseo de interactuar con los animales,
17:42
whichcual is at leastmenos as ubiquitousubicuo
435
1047000
4000
que es al menos tan presente
17:46
as that signfirmar: "Do not feedalimentar the animalsanimales."
436
1051000
2000
como el cartel: "No alimente a los animales".
17:48
And there's about threeTres of them on everycada NewNuevo YorkYork CityCiudad parkparque.
437
1053000
3000
Y hay unos 3 de ellos en cada parque en New York.
17:51
And YellowstoneYellowstone NationalNacional ParkParque,
438
1056000
2000
Y en el parque nacional de Yellowstone,
17:53
there's more "do not feedalimentar the animalsanimales" signsseñales
439
1058000
2000
hay más carteles: "no alimente a los animales"
17:55
than there are animalsanimales you mightpodría wishdeseo to feedalimentar.
440
1060000
3000
que animales a los que desees alimentar.
17:58
But in that actionacción, that interactionInteracción,
441
1063000
3000
Pero en esa acción, esa interacción,
18:01
by re-scriptingre-scripting that,
442
1066000
2000
al reescribir esto,
18:03
by changingcambiando it into an opportunityoportunidad
443
1068000
2000
transformándolo en una oportunidad
18:05
to offeroferta foodcomida that is nutritionallynutricionalmente appropriateapropiado,
444
1070000
3000
de ofrecer alimento que es nutricionalmente apropiado,
18:08
that could augmentaumentar the nutritionalnutricional resourcesrecursos
445
1073000
2000
que puede aumentar las fuentes nutricionales
18:10
that we ourselvesNosotros mismos have depletedagotado
446
1075000
2000
que nosotros mismos diezmamos
18:12
for augmentingaumento the fishpescado populationpoblación
447
1077000
2000
al aumentar la población de peces
18:14
and alsoademás addingagregando chelatingquelante agentagente,
448
1079000
2000
y al agregar agentes químicos,
18:16
whichcual, like any chelatingquelante agentagente that we use medicinallymedicinalmente,
449
1081000
4000
los cuales, como cualquier químico que usamos medicinalmente,
18:20
bindsse une to the bioaccumulatedbioacumulado heavypesado metalsrieles and PCBsPCBs
450
1085000
3000
se une a los metales pesados acumulados y a los PCBs
18:23
that are in the fishpescado
451
1088000
2000
que hay en los peces
18:25
livingvivo in this particularespecial habitathabitat
452
1090000
3000
viviendo en este hábitat particular
18:28
and allowspermite them to passpasar it out as a harmlessinofensivo saltsal
453
1093000
2000
y les permite diferirlos y expulsarlos como una sal inocua
18:30
where it's complexedcomplejado by a reactivereactivo,
454
1095000
3000
donde es complejizada por un reactivo,
18:33
effectivelyeficazmente removingeliminar it from bioavailabilitybiodisponibilidad.
455
1098000
3000
efectivamente quitándolo de la biodisponibilidad.
18:36
But I wanted to say that interactionInteracción,
456
1101000
2000
Pero quiría decir que la interacción,
18:38
re-scriptingre-scripting that interactionInteracción,
457
1103000
2000
reescribir esa interacción,
18:40
into collectivecolectivo actionacción, collectivecolectivo remediativeremediativo actionacción,
458
1105000
3000
en acción colectiva, acción colectiva reparadora,
18:43
very differentdiferente from the approachenfoque
459
1108000
3000
muy distinta a la forma
18:46
that's beingsiendo used on the other sidelado on the HudsonHudson RiverRío,
460
1111000
3000
que está siendo usada del otro lado del Río Hudson,
18:49
where we're dredgingdragado the PCBsPCBs --
461
1114000
3000
donde estamos dragando los PCBs --
18:52
after 30 yearsaños of legislativelegislativo and legallegal strugglelucha,
462
1117000
4000
luego de 30 años de lucha legislativa y legal,
18:56
GE'sGE payingpago for the dredgingdragado
463
1121000
2000
las GE están pagando por el dragado
18:58
of the largestmás grande SuperfundSuperfund sitesitio in the worldmundo --
464
1123000
3000
del sitio de Superfund más grande en el mundo --
19:01
we're dredgingdragado it, and it'llva a probablyprobablemente get shippedEnviado off to PennsylvaniaPensilvania
465
1126000
3000
lo estamos dragando, y probablemente será embarcado a Pennsylvania
19:04
or the nearestmás cercano ThirdTercero WorldMundo countrypaís,
466
1129000
2000
o al país del Tercer Mundo más cercano,
19:06
where it will continuecontinuar to be toxictóxico sludgelodo.
467
1131000
3000
donde continuará siendo lodo tóxico.
19:10
DisplacementDesplazamiento is not the way to dealacuerdo with environmentalambiental issuescuestiones.
468
1135000
3000
El cambio del lugar no es la forma de tratar los problemas ambientales.
19:14
And that's typicallytípicamente the paradigmparadigma
469
1139000
2000
Y ese es el típico paradigma
19:16
underdebajo whichcual we'venosotros tenemos operatedoperado.
470
1141000
2000
bajo el que hemos operado.
19:18
By actuallyactualmente takingtomando the opportunityoportunidad
471
1143000
2000
Al tomar la oportunidad
19:20
that newnuevo technologiestecnologías,
472
1145000
2000
que las nuevas tecnologías,
19:22
newnuevo interactiveinteractivo technologiestecnologías, presentpresente
473
1147000
2000
nuevas tecnologías interactivas, nos presentan
19:24
to re-scriptrescripto our interactionsinteracciones,
474
1149000
2000
para reescribir nuestras interacciones,
19:26
to scriptguión them,
475
1151000
2000
para escribirlas,
19:28
not just as isolatedaislado, individuatedindividuado interactionsinteracciones,
476
1153000
3000
no ya como interacciones aisladas, individualizadas,
19:31
but as collectivecolectivo aggregatingagregando actionscomportamiento
477
1156000
4000
sino como acciones colectivas conjuntas
19:35
that can amountcantidad to something,
478
1160000
2000
que pueden sumar a algo,
19:37
we can really beginempezar to addressdirección
479
1162000
2000
podemos realmente comenzar a solucionar
19:39
some of our importantimportante environmentalambiental challengesdesafíos.
480
1164000
2000
algunos de nuestros desafíos ambientateles más importantes.
19:41
Thank you.
481
1166000
2000
Gracias.
19:43
(ApplauseAplausos)
482
1168000
2000
(Applausos)
Translated by Gisela Giardino
Reviewed by Maria Millet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Natalie Jeremijenko - Artist and engineer
Natalie Jeremijenko blends art, engineering, environmentalism, biochemistry and more to create real-life experiments that enable social change.

Why you should listen

Bridging the technical and art worlds, Natalie Jeremijenko creates socially conscious experiences that make change, both directly and indirectly. As director of the xDesign Environmental Health Clinic at NYU, she helps prescribe creative health solutions for the environment that are carried out by enthusiastic volunteers. As a professor in NYU’s Visual Art Department, she creates and supervises real-life projects for her students like HowStuffIsMade (a website that details how everyday objects are created) and Feral Robots (packs of robot dogs that have been hacked to monitor pollution or even act as breathalyzers).

Her individual work has been exhibited in the MASS MoCA, the Whitney Museum, and the Cooper-Hewitt Museum, and she is part of an artists' collective called the Bureau of Inverse Technology. Past projects include the Despondency Index -- a motion detector camera was installed on San Francisco’s Bay Bridge to record suicides, which were then graphed in relation to stock market data. Jeremijenko was named as a 1999 Rockefeller Fellow, one of the 40 most influential designers by I.D. Magazine and one of the Top 100 Young Innovators by MIT Technology Review. She was included in both the 2006 Whitney Biennial of American Art and the Cooper Hewitt Smithsonian Design Triennial 2006-7.

Read a profile of Jeremijenko in the New York Times >>

More profile about the speaker
Natalie Jeremijenko | Speaker | TED.com