TEDxBeaconStreet
Chris Nowinski: Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE
کریس نوینسکی: می توانم مغزت را داشته باشم؟ جستجوی حقیقت درباره آسیب‌های ناشی از ضربه مغزی و CTE
Filmed:
Readability: 3.5
1,142,793 views
اتفاق عجیب و مرگ آوری در مغز قهرمانان حرفه ای ورزش رخ می دهد-- که سبب زوال عقل آنها می‌گردد، که احتمال می رود به آسیب های مغزی ناشی از ضربه ربط داشته باشد، که سبب جنون، بیماری روانی و مرگ خیلی زود هنگام آنها می‌شود. به آن CTE می‌گویند، و یکی از مشکلات پزشکی است که کریس نوینسکی می‌خواهد با تجزیه تحلیل مغز پس از مرگ آن را حل کند- به همین دلیل است که وقتی نوینسکی یک قهرمان حرفه‌ای ورزش را می‌بیند، اولین سوالش این است: "می توانم مغز شما را داشته باشم؟" در مورد این تلاش بی‌سابقه و مدرن به منظور حفاظت از مغز قهرمانان ورزشی - و همچنین مغز خودتان بیشتر بشنوید.
Chris Nowinski - Social entrepreneur
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm Chris Nowinski, and odds are
if you've met me in the last five years
if you've met me in the last five years
0
400
4456
کریس نوینسکی هستم، اگر در طول
۵ سال گذشته شما را دیده باشم،
۵ سال گذشته شما را دیده باشم،
00:16
I've asked you, after a few minutes,
a bit of an odd question:
a bit of an odd question:
1
4880
3336
پس از چند دقیقه، سوال عجیبی پرسیده‌ام:
00:20
Can I have your brain?
2
8240
1200
مغزت را به من می‌دهی؟
00:22
Now, it only seems like a strange question
if you don't know my story
if you don't know my story
3
10520
3256
حالا، اگرقصه ام را ندانید
این سوال، سوال عجیبیه
این سوال، سوال عجیبیه
00:25
so please let me share it with you.
4
13800
1680
پس لطفا اجازه دهید قصه را بگم.
00:28
I grew up outside of Chicago,
and I was an athlete
and I was an athlete
5
16239
3257
من خارج از شیکاگو بزرگ شدم،
و یک ورزشکار پبودم
و یک ورزشکار پبودم
00:31
and I was very lucky to get recruited
to play football at Harvard University.
to play football at Harvard University.
6
19520
3640
و خیلی خوش شانس بودم که دانشگاه هاروارد
برای بازی فوتبال (آمریکایی) استخدامم کرد.
برای بازی فوتبال (آمریکایی) استخدامم کرد.
00:36
So that's me.
7
24000
1536
پس این منم.
00:37
And then after graduating,
like most Harvard graduates,
like most Harvard graduates,
8
25560
2616
و پس از فارغ التحصیلی،
مثل اکثر فارغ‌التحصیل‌های هاروارد،
مثل اکثر فارغ‌التحصیل‌های هاروارد،
00:40
I decided I wanted to join the WWE.
9
28200
3336
تصمیم گرفتم عضو WWE
(بنگاه مسابقات کشتی کج) شوم.
(بنگاه مسابقات کشتی کج) شوم.
00:43
So that's also me.
10
31560
1216
این هم من هستم.
00:44
(Laughter)
11
32800
2416
(صدای خنده)
00:47
Sure you remember me
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
12
35240
3696
حتما ازدوشنبه شب‌های ۲۰۰۲
و ۲۰۰۳ مرا به یاد دارید،
و ۲۰۰۳ مرا به یاد دارید،
00:50
and I had a blast
13
38960
1456
از این کار لذت می‌بردم
00:52
playing what people
affectionately like to call
affectionately like to call
14
40440
2536
بازی کردن به شکلی که مردم
از روی محبت به آن می‌گویند
از روی محبت به آن می‌گویند
00:55
Chris Harvard, the Ivy League snob.
15
43000
2176
کریس هاروارد، بازیکن باکلاس لیگ.
00:57
(Laughter)
16
45200
1776
(صدای خنده)
00:59
It was perfect for me.
17
47000
1296
کاملا برازنده من بود.
01:00
But unfortunately,
18
48320
2096
ولی متاسفانه،
01:02
I got kicked in the head
by my colleague Bubba Ray Dudley,
by my colleague Bubba Ray Dudley,
19
50440
3856
«بوبا ری ددلی» هم‌تیمی‌ام
با لگد زد توی سرم،
با لگد زد توی سرم،
01:06
and I suffered a severe concussion.
20
54320
1976
و دچار ضربه مغزی شدید شدم.
01:08
And it led to what became
permanent postconcussion symptoms:
permanent postconcussion symptoms:
21
56320
4336
ومنتج شد به علائم دائمی
پس از آسیب دیدن سرم:
پس از آسیب دیدن سرم:
01:12
constant headaches, inability to sleep,
depression, feeling in a fog.
depression, feeling in a fog.
22
60680
4656
پیوسته سردرد داشتم، نمی‌توانستم بخوابم،
گیج، فراموشکار و حواس پرت شدم.
گیج، فراموشکار و حواس پرت شدم.
01:17
And in that first year,
23
65360
1256
و درهمان سال اول،
01:18
I tried to figure out
how could I make this pain go away.
how could I make this pain go away.
24
66640
3456
سعی کردم بفهمم چگونه
این درد را درمان کنم.
این درد را درمان کنم.
01:22
And I wasn't getting
the answers I needed from doctors,
the answers I needed from doctors,
25
70120
2616
و پزشکان نتوانستند به
سوالاتم پاسخ دهند،
سوالاتم پاسخ دهند،
01:24
and so I started digging
into the medical literature.
into the medical literature.
26
72760
2656
شروع به تحقیق ومطالعه
ادبیات پزشکی کردم.
ادبیات پزشکی کردم.
01:27
And I found there's
this whole story about concussions
this whole story about concussions
27
75440
2576
و متوجه شدم که داستان مفصلی
درباره ضربه مغزی وجود دارد
درباره ضربه مغزی وجود دارد
01:30
that we weren't really being told.
28
78040
1656
که واقعا، بابتش به ما چیزی نگفتند.
01:31
So I decided to write a book about it,
29
79720
1856
لذا تصمیم گرفتم کتابی
درباره‌اش بنویسم،
درباره‌اش بنویسم،
01:33
called "Head Games:
Football's Concussion Crisis"
Football's Concussion Crisis"
30
81600
2336
اسم کتاب را "بازی‌های سر:
بحران ضربه مغزی در فوتبال" گذاشتم
بحران ضربه مغزی در فوتبال" گذاشتم
01:35
that came out in 2006.
31
83960
1216
که ۲۰۰۶ منتشرشد.
01:37
But in that process, I learned
it's not really just about concussions.
it's not really just about concussions.
32
85200
3296
اما درآن هنگام، پی بردم که
مشکل فقط ضربه‌های مغزی نیست.
مشکل فقط ضربه‌های مغزی نیست.
01:40
I learned about a disease called
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
33
88520
5216
به یک بیماری پی بردم که آنسوفالوپاتی
مزمن ناشی از ضربه مغزی یا CTE نام داشت.
مزمن ناشی از ضربه مغزی یا CTE نام داشت.
01:45
What we used to call punch-drunk,
because we only knew about it from boxers.
because we only knew about it from boxers.
34
93760
4136
ما به آن مست شدن از مشت خوردن می‌گفتیم،
چون فقط از بکسورها در موردش شنیده بودیم.
چون فقط از بکسورها در موردش شنیده بودیم.
01:49
We knew that getting hit in the head
too many times with boxers
too many times with boxers
35
97920
3616
ما می‌دانستیم که ضربه خوردن
بکسورها چندین بار از ناحیه سر
بکسورها چندین بار از ناحیه سر
01:53
would cause their brain to essentially
start to rot, to degenerate.
start to rot, to degenerate.
36
101560
4096
موجب از بین رفتن و انحطاط
مغز آنها می‌شود.
مغز آنها می‌شود.
01:57
And they'd have symptoms
37
105680
1216
وعلائمی ازخود بروز می‌دهد
01:58
like memory problems
and problems with cognition,
and problems with cognition,
38
106920
2416
مثل اختلال در حافظه،
یا نشناختن دیگران،
یا نشناختن دیگران،
02:01
depression, impulse
control issues, aggression.
control issues, aggression.
39
109360
3280
افسردگی، تحریک، اختلال
در کنترل و پرخاشگری.
در کنترل و پرخاشگری.
02:05
So basically, I got ...
40
113320
3320
پس، دراصل، من
02:09
I got injured at the right time,
41
117480
1856
زمان مناسبی آسیب دیدم،
02:11
in which the first two NFL players
were studied for this disease.
were studied for this disease.
42
119360
4536
زمانی بود که دو بازیکن لیگ
فوتبال از این لحاظ معاینه شده بودند.
فوتبال از این لحاظ معاینه شده بودند.
02:15
And it turned out they both had it.
43
123920
1736
وهردو آنها این بیماری را داشتند.
02:17
The first was Mike Webster,
50 years old, already had dementia.
50 years old, already had dementia.
44
125680
3816
اولی، مایک وبستر۵۰ ساله
بود که دیوانه شده بود.
بود که دیوانه شده بود.
02:21
The second, Terry Long,
45 years old when he took his life.
45 years old when he took his life.
45
129520
3880
دومی، تری لانگ ۴۵ ساله
بود که خودکشی کرد.
بود که خودکشی کرد.
02:26
The medical examiner in Pittsburgh
decided to look at their brains
decided to look at their brains
46
134360
3856
معاینه کننده پزشکی در پیتسبورگ
تصمیم گرفت تا مغز‌های آنها را ببیند
تصمیم گرفت تا مغز‌های آنها را ببیند
02:30
and found this disease.
47
138240
1536
و به این بیماری پی برد.
02:31
I wrote a chapter about it,
48
139800
1776
من یک فصل دراین باره نوشتم،
02:33
and I thought people would make
a big deal out of it.
a big deal out of it.
49
141600
2496
وفکرکردم، این برای مردم
خیلی مهم است.
خیلی مهم است.
02:36
But shockingly, even when
the first two cases came in positive,
the first two cases came in positive,
50
144120
3056
ولی حتی، وقتی نتیجه دو مورد اول
مثبت درآمد، حیرت آور این بود
مثبت درآمد، حیرت آور این بود
02:39
there was never a national
news story about this,
news story about this,
51
147200
2976
هیچ خبری در سطح ملی از آن پخش نشد
02:42
what's going on in football
with these cases of CTE.
with these cases of CTE.
52
150200
2856
در فوتبال چه خبر است
با توجه به این موارد CTE.
با توجه به این موارد CTE.
02:45
So the book comes out,
53
153080
2216
بنابراین، کتاب من منتشرشد،
02:47
not a whole lot is happening,
54
155320
1616
اتفاقات زیادی رخ نداد،
02:48
and one day I read the newspaper --
November 20, 2006.
November 20, 2006.
55
156960
4456
روز ۲۰ نوامبر۲۰۰۶ وقتی
روزنامه را می‌خواندم
روزنامه را می‌خواندم
02:53
I find out that Andre Waters
just took his life.
just took his life.
56
161440
3616
فهمیدم که آندره واترز هم خودکشی کرده است.
02:57
Those of you who know football,
57
165080
1536
اگر با فوتبال آشنا هستید
02:58
Andre Waters was someone
I grew up watching.
I grew up watching.
58
166640
2096
آندره واترز کسی بود که من در حال
بزرگ شدن بازی‌های او را تماشا کردم
بزرگ شدن بازی‌های او را تماشا کردم
03:00
Former Philadelphia Eagles strong safety,
59
168760
1976
بازیکن قوی تیم عقاب‌های فیلادلفیا بود،
03:02
[44] years old,
a Division II football coach
a Division II football coach
60
170760
2776
۴۶ سال داشت،
مربی دسته دو فوتبال بود
مربی دسته دو فوتبال بود
03:05
when he decided to put a gun to his head.
61
173560
1960
که با تفنگ به سرش شلیک کرد.
03:08
In the article they reminded me,
his nickname was Dirty Waters.
his nickname was Dirty Waters.
62
176280
2976
با خواندن مقاله یادم آمد
که لقب او واترز کثیف بود
که لقب او واترز کثیف بود
03:11
He was known for leading with his head,
63
179280
1896
او معروف بود که با سرش پیشروی می‌کند.
03:13
so I thought I'm just going to look up
64
181200
1856
فقط می‌خواستم دراین باره پی ببرم که
03:15
did he ever talk
about the concussions he had.
about the concussions he had.
65
183080
2176
آیا هرگز درباره آسیب دیدن
سرش حرفی زده است.
سرش حرفی زده است.
03:17
And I found a quote from 1994
where Andre Waters said,
where Andre Waters said,
66
185280
3296
نقل قولی را از ۱۹۹۴ یافتم
که آندره واترز گفت،
که آندره واترز گفت،
03:20
"I stopped counting my concussions at 15.
67
188600
2456
«بیش از ۱۵ بار دچار ضربه مغزی شده‌ام.
03:23
I wouldn't say anything, I'd just sniff
smelling salts and go back out there."
smelling salts and go back out there."
68
191080
3696
چیزی نمی‌گفتم، فقط نمک‌ها را
بو می‌کردم و به زمین برمی‌گشتم.»
بو می‌کردم و به زمین برمی‌گشتم.»
03:26
And I thought, I wonder
if he might have CTE, too.
if he might have CTE, too.
69
194800
3616
فکرمی کردم، ممکن است او نیز
مبتلا به CTE باشد.
مبتلا به CTE باشد.
03:30
If that might have contributed to whatever
made him choose to end his life.
made him choose to end his life.
70
198440
3896
ممکن است ابتلای به این بیماری
او را وادار به خودکشی کرده باشد.
او را وادار به خودکشی کرده باشد.
03:34
So I ended up calling the doctor
who did the first two studies, and I said,
who did the first two studies, and I said,
71
202360
3536
به دکتر معاینه کننده که تحقیقات
اولیه را انجام داده بود، گفتم
اولیه را انجام داده بود، گفتم
03:37
"Hey, I think you should
study Andre Waters."
study Andre Waters."
72
205920
3416
"فکر می‌کنم شما باید آندره واترز را مطالعه کنید."
03:41
And he said, "I'd be happy to.
73
209360
2816
او نیز گفت، "باعث خوشحالی من است.
03:44
The problem is, the first two cases
died in the county in which I work,
died in the county in which I work,
74
212200
3496
مشکل این است که ، دومورد اول
مورد تحقیق در شهر من مردند،
مورد تحقیق در شهر من مردند،
03:47
and I could study them as part of my job.
75
215720
2016
و به عنوان بخشی از کارم
آنها را مطالعه کردم.
آنها را مطالعه کردم.
03:49
I can't do that with Andre Waters,
he died in Florida.
he died in Florida.
76
217760
2936
آندره واترز درفلوریدا مرد،
نمی توانستم جسد او را بررسی کنم.
نمی توانستم جسد او را بررسی کنم.
03:52
If you want me to study him,
you're going to have to figure out
you're going to have to figure out
77
220720
2976
برای اینکه روی او کارکنم باید
به هرشکل ممکن
به هرشکل ممکن
03:55
how to get me the brain."
78
223720
2016
مغز او را به من بدهید."
03:57
So I said, "OK.
79
225760
2216
سپس با خودم گفتم، "بسیارخوب،
04:00
How does one get a brain?"
80
228000
2720
چطور می‌تونم مغز او را داشته باشم؟"
04:03
(Laughter)
81
231240
2056
(صدای خنده)
04:05
So I racked my brain
82
233320
2056
به مغز خودم فشار آوردم
04:07
and I thought, why don't I call
the medical examiner
the medical examiner
83
235400
2456
و فکر کردم بهتراست با پزشک
معاینه کننده او حرف بزنم
معاینه کننده او حرف بزنم
04:09
who I think has the brain right now?
84
237880
1736
فکرمی کردم مغز پیش او ست؟
04:11
So I called up the medical examiner
in Florida, and I said,
in Florida, and I said,
85
239640
2776
سپس، بامعاینه کننده پزشکی او
درفلوریدا صحبت کردم و گفتم،
درفلوریدا صحبت کردم و گفتم،
04:14
"Hey, you don't know me, but do you still
have the brain of Andre Waters?"
have the brain of Andre Waters?"
86
242440
3976
"سلام، شما مرا نمی‌شناسید، هنوز هم
مغز آندره واترز پیش شماست؟"
مغز آندره واترز پیش شماست؟"
04:18
(Laughter)
87
246440
1456
(صدای خنده)
04:19
And he said, "Yes, I do."
88
247920
2296
گفت، "آره، پیش منه."
04:22
I said, "OK, are you going to
study him for CTE?"
study him for CTE?"
89
250240
4056
گفتم، "خوب، می‌خواهی او را برای
CTE بررسی کنی؟"
CTE بررسی کنی؟"
04:26
And he said no, in fact at that time
he didn't believe that was a real disease.
he didn't believe that was a real disease.
90
254320
4096
گفت نه، درواقع، او به اختلال
ناشی از ضربه مغزی فکر نمی کرد.
ناشی از ضربه مغزی فکر نمی کرد.
04:30
I said, "OK, if you're not,
do you mind if I have it?"
do you mind if I have it?"
91
258440
3680
گفتم، "بسیارخوب، امکان داره
مغز را به من بدهید؟"
مغز را به من بدهید؟"
04:34
And he said, "Well, young man,
92
262880
3856
او گفت "جوان،
04:38
I can't give you the brain.
93
266760
1496
نمی توانم مغز را به شما بدهم.
04:40
You need his family's permission.
94
268280
1616
مگر خانواده اش اجازه بده.
04:41
But if you do get the permission
of his next of kin,
of his next of kin,
95
269920
3256
اگر نزدیکترین فامیل او، اجازه بدهد،
04:45
I will release the brain to you."
96
273200
1680
مغزرا به تو تحویل می‌دهم."
04:47
And I said, "Great!"
97
275680
1696
گفتم، عالیه"
04:49
And then I realized I had to figure out
who his next of kin was and ask them,
who his next of kin was and ask them,
98
277400
3656
و باید نزدیکترین فامیل او را می‌شناختم،
04:53
and it turned out it was
Andre Waters's 88-year-old mother.
Andre Waters's 88-year-old mother.
99
281080
2800
مادر۸۸ ساله آندره واترز
نزدیکترین فامیل او بود.
نزدیکترین فامیل او بود.
04:57
And I sat there, and I took
a breath and I thought,
a breath and I thought,
100
285360
2736
نشستم، نفس عمیقی کشیدم
وبه خودم گفتم،
وبه خودم گفتم،
05:00
"Am I really going to cold-call
an 88-year-old grieving mother
an 88-year-old grieving mother
101
288120
4216
"چطور ناخواسته، به مادرپیر محزون
۸۸ ساله او که پسرش تازه
۸۸ ساله او که پسرش تازه
05:04
who just lost her son to suicide?"
102
292360
1840
خودکشی کرده این را بگم؟"
05:06
And almost everything in me
said, "Don't do it.
said, "Don't do it.
103
294960
3896
هر چه فکر کردم، دیدم "بهتره نگم.
05:10
It's too much to put
this poor woman through,
this poor woman through,
104
298880
2376
حرف من ، پیرزن بیچاره را
بیش از پیش محزون می‌کنه،
بیش از پیش محزون می‌کنه،
05:13
she's been through so much already."
105
301280
2136
او به حدکافی غصه دار است."
05:15
But then this other voice in my head said,
106
303440
2256
ولی سپس، در دل با خود گفتم،
05:17
"You know what?
107
305720
1256
می‌دونی چیه؟
05:19
If guys are killing themselves
from this disease
from this disease
108
307000
2816
وقتی اونا به خاطراین بیماری
خودکشی می‌کنند
خودکشی می‌کنند
05:21
and we could study it to maybe
prevent this from happening in the future,
prevent this from happening in the future,
109
309840
3936
وافرادی مثل من قصد دارند در آینده
از این خودکشی جلوگیری کنند،
از این خودکشی جلوگیری کنند،
05:25
sometimes you've just got to suck it up
and do something that's very hard."
and do something that's very hard."
110
313800
3576
هرچند گفتنش سخته، ولی باید
از او این تقاضا را بکنم."
از او این تقاضا را بکنم."
05:29
So I called her.
111
317400
1200
پس به او تلفن کردم.
05:32
First time, nobody answered.
112
320000
2336
بار اول، کسی جواب نداد.
05:34
Second time, no one answered,
third... no voice mails.
third... no voice mails.
113
322360
2936
باردوم ، کسی جواب نداد،
بارسوم... پیامگیر هم نداشت.
بارسوم... پیامگیر هم نداشت.
05:37
The fifth time, I got an answer.
114
325320
2416
بار پنجم، جواب داد.
05:39
And thank God that Andre Waters's family
was so gracious about the call and said,
was so gracious about the call and said,
115
327760
6536
وشکرخدا، خانواده آندره واترز
خیلی بخشنده بود و او به من گفت
خیلی بخشنده بود و او به من گفت
05:46
"You know what, we want to know
what happened to Andre.
what happened to Andre.
116
334320
2616
"ما می‌خواهیم بدانیم،
چه برسرآندره آمد.
چه برسرآندره آمد.
05:48
We want to know why he changed so much
in the last five years of his life."
in the last five years of his life."
117
336960
3536
می‌خواهیم بدانیم، چرا او پنج سال
آخرعمرش اینقدر عوض شد."
آخرعمرش اینقدر عوض شد."
05:52
And so we studied the brain,
118
340520
2456
وسپس، ما مغزاورامطالعه کردیم،
05:55
and it turned out that he did have CTE.
119
343000
4176
معلوم شد که او مبتلا بود به CTE.
05:59
He became the third NFL player
diagnosed with the disease.
diagnosed with the disease.
120
347200
2816
او سومین بازیکن لیگ فلوریدای
شمالی بود که CTE داشت.
شمالی بود که CTE داشت.
06:02
This is what it looks like.
121
350040
1576
او اینگونه بود.
06:03
He was somewhere between mild and severe.
122
351640
3176
بیماریش حالت خفیف و شدید داشت.
06:06
OK, we have three
of three NFL players here.
of three NFL players here.
123
354840
3136
خوب، ما سه بازیکن لیگ فلوریدای
شمالی را داریم.
شمالی را داریم.
06:10
Maybe this needs to get
a little bit more serious.
a little bit more serious.
124
358000
2696
شاید لازم است این وضعیت را
کمی جدی‌تر بررسی کنیم.
کمی جدی‌تر بررسی کنیم.
06:12
Maybe something's happening here.
125
360720
1616
شاید اینجا دارد اتفاقی رخ می‌دهد.
06:14
So I ended up starting
the Concussion Legacy Foundation,
the Concussion Legacy Foundation,
126
362360
2656
من شروع کردم به تاسیس
بنیاد میراث ضربه مغزی،
بنیاد میراث ضربه مغزی،
06:17
actually formalized the work,
127
365040
1416
تحقیقات رسمی را
شروع کردم،
شروع کردم،
06:18
so it wasn't just
some guy calling for brains.
some guy calling for brains.
128
366480
2336
ضمن تحقیق، برخی درباره
مغز با من صحبت کردند.
مغز با من صحبت کردند.
06:20
And I searched the world.
129
368840
1600
و من تحقیقاتم را جهانی کردم.
06:23
And I put together
the best research team I could find.
the best research team I could find.
130
371600
2936
و بهترین تیم تحقیق را
تشکیل دادم.
تشکیل دادم.
06:26
So we partnered with Boston University,
131
374560
1896
با دانشگاه بوستون همکاری کردیم،
06:28
we partnered with scientists
at the VA here in Boston,
at the VA here in Boston,
132
376480
3096
با دانشمندان کهنه کار با سابقه بوستون
همکاری کردیم،
همکاری کردیم،
06:31
and we started a brain bank.
133
379600
1376
و یک بانک مغز تاسیس کردیم.
06:33
Turns out, if you want to know
how to cure degenerative brain disease,
how to cure degenerative brain disease,
134
381000
3336
اگرکسی بخواهد مغز بیمار
روبه زوال را درمان کند،
روبه زوال را درمان کند،
06:36
you have to start
by actually studying the brains.
by actually studying the brains.
135
384360
2376
واقعاباید مغزهارا مطالعه کند.
06:38
At this point, we were the first center
in the world focused on CTE.
in the world focused on CTE.
136
386760
4256
وما اولین مرکز تحقیق CTE دنیابودیم.
06:43
It just had not been studied formally.
137
391040
2936
این مرکزعلاوه برتحقیقات رسمی
یک سری کار‌های دیگرهم می‌کرد.
یک سری کار‌های دیگرهم می‌کرد.
06:46
And so we start this brain bank,
and it's my job to get the brains
and it's my job to get the brains
138
394000
3536
بنابراین ما بانک مغزرا تاسیس کردیم
و کار من دریافت مغزهاست
و کار من دریافت مغزهاست
06:49
for Dr. Ann McKee
and her brain bank, right in the middle.
and her brain bank, right in the middle.
139
397560
3096
برای دکتر مک کی
و بانک مغز، درست در این وسط است.
و بانک مغز، درست در این وسط است.
06:52
We also work with Dr. Bob Stern,
Dr. Robert Cantu,
Dr. Robert Cantu,
140
400680
3296
ما با دکترباب استرن، و
دکتر رابرت کانتو کارمی کنیم،
دکتر رابرت کانتو کارمی کنیم،
06:56
truly my dream team
of scientists that I support.
of scientists that I support.
141
404000
2496
این تیم دانشمندانی است که
من از آنها پشتیبانی می‌کنم.
من از آنها پشتیبانی می‌کنم.
06:58
So my job is to get the brains.
142
406520
1816
کار من دریافت مغزهاست.
07:00
And I was very successful
in those early years.
in those early years.
143
408360
3496
و همان سال‌های اول، خیلی
موفق شدم.
موفق شدم.
07:03
Since 2007 I've started every day
by reading the obituaries.
by reading the obituaries.
144
411880
4936
از سال ۲۰۰۷ هر روز
آگهی‌های فوت را می‌خواندم.
آگهی‌های فوت را می‌خواندم.
07:08
And it's a tough way to live.
145
416840
1816
و اینگونه زندگی کردن، سخت است.
07:10
And it's hard on me
146
418680
1376
برای من سخت است
07:12
and it's even worse on these
poor families that I've been calling
poor families that I've been calling
147
420080
4016
و حتی تماس گرفتن با این خانواده‌های
بیچاره برای من سخت‌تر است
بیچاره برای من سخت‌تر است
07:16
for the last 10 years,
to ask for their brains.
to ask for their brains.
148
424120
3056
۱۰ سال است که من باآنها تماس
می گیرم تا مغزهایشان را بگیرم.
می گیرم تا مغزهایشان را بگیرم.
07:19
And so early on in the process,
as it started to really eat away at me,
as it started to really eat away at me,
149
427200
3376
و در اوایل فرایند، در واقع
من شوک و افسرده می‌شدم،
من شوک و افسرده می‌شدم،
07:22
I decided, you know what,
can I find another way
can I find another way
150
430600
2976
تصمیم گرفتم تا ببینم
راه دیگری هم هست
راه دیگری هم هست
07:25
to get people to donate
their brains to this research?
their brains to this research?
151
433600
3056
می‌شود مردم مغزهایشان را
به مرکزتحقیق اهدا کنند؟
به مرکزتحقیق اهدا کنند؟
07:28
And I figured out,
what if we could create a culture
what if we could create a culture
152
436680
3456
با خود گفتم، می‌شود فرهنگ
07:32
of brain donation in this country?
153
440160
1656
اهدای مغز دراین کشورجا بیفتد؟
07:33
What if it became normal for athletes
to donate their brain after they died?
to donate their brain after they died?
154
441840
3576
چه خوب می‌شود اگر قهرمانان ورزش
پس از مرگشان مغز خود را اهدا کنند؟
پس از مرگشان مغز خود را اهدا کنند؟
07:37
And so what I started
was a brain donation registry.
was a brain donation registry.
155
445440
2656
سپس، مرکز ثبت اهداء مغز
را تاسیس کردم.
را تاسیس کردم.
07:40
And I started asking athletes
156
448120
3056
واز قهرمانان ورزش خواستم
07:43
if they would publicly pledge
to donate their brain to science.
to donate their brain to science.
157
451200
3856
تا متعهد گردند که الزاما
مغزشان را به علم اهدا کنند.
مغزشان را به علم اهدا کنند.
07:47
And it started with, actually,
a hockey player in 2009.
a hockey player in 2009.
158
455080
3576
و سال ۲۰۰۹ یک بازیکن هاکی
به عنوان نفراول، مغزش را اهدا کرد.
به عنوان نفراول، مغزش را اهدا کرد.
07:50
One of my first pledges
was a former Harvard hockey player,
was a former Harvard hockey player,
159
458680
4416
نخستین کسی که به من تعهد داد
بازیکن پیشین هاروارد بود،
بازیکن پیشین هاروارد بود،
07:55
Noah Welch, who was
in the NHL at the time.
in the NHL at the time.
160
463120
2656
نوح ولش، آن موقع عضو
لیگ هاروارد شمالی بود.
لیگ هاروارد شمالی بود.
07:57
It was a slow start people understanding
what this was about.
what this was about.
161
465800
2896
مردم به کندی به این
حقیقت پی بردند.
حقیقت پی بردند.
08:00
So when the news hit the front page,
162
468720
1736
سپس، در صفحه اول
اخبارمنتشر شد،
اخبارمنتشر شد،
08:02
"Noah Welch pledging
his brain to science,"
his brain to science,"
163
470480
2016
"نوح ولش، مغزش را
دراختیار علم گذاشت،"
دراختیار علم گذاشت،"
08:04
he said he went
to the locker room the next day,
to the locker room the next day,
164
472520
2256
او گفت، روز بعد به
رختکن رفت،
رختکن رفت،
08:06
one of his teammates
pulled him aside and said,
pulled him aside and said,
165
474800
2216
یکی از اعضای تیمش ، او را
به گوشه‌ای کشید و گفت،
به گوشه‌ای کشید و گفت،
08:09
"Hey, I heard you're donating
your brain to science."
your brain to science."
166
477040
2496
"سلام، شنیدم مغزتو به علم اهدا می‌کنی."
08:11
And he said, "Yep."
167
479560
1216
وگفتم "بله."
08:12
And he said, "Wow.
How many games are you going to miss?"
How many games are you going to miss?"
168
480800
2776
گفت، "وای. تو دیگرنمی توانی
تو خیلی مسابقات بازی کنی؟"
تو خیلی مسابقات بازی کنی؟"
08:15
(Laughter)
169
483600
1776
(صدای خنده)
08:17
True story.
170
485400
1216
درست می‌گفت.
08:18
(Laughter)
171
486640
2560
(قاه قاه خنده)
08:24
But we've been remarkably successful --
172
492800
3216
اما ما به شکل قابل توجهی
موفق شده بودیم--
موفق شده بودیم--
08:28
over 2,500 athletes have signed up.
173
496040
3456
بیش از۲۵۰۰ قهرمان
ثبت نام کرده بودند.
ثبت نام کرده بودند.
08:31
They get a brain-donation card
they keep in their wallet.
they keep in their wallet.
174
499520
3336
به آنها کارت اهداء مغز می‌دادیم
آنها این کارت را نزد خود نگه داشتند.
آنها این کارت را نزد خود نگه داشتند.
08:34
This is mine, I was
obviously first, it says 01.
obviously first, it says 01.
175
502880
3720
این منم، بدیهی است که
من نفراول بودم و اولین
من نفراول بودم و اولین
08:39
And I will donate my brain to this.
176
507360
1736
کس هستم که مغزم
را اهدا می‌کنم.
را اهدا می‌کنم.
08:41
We've also been lucky
to have people like Brandi Chastain,
to have people like Brandi Chastain,
177
509120
2736
از خوش اقبالی ما،
برندی چاستین،
برندی چاستین،
08:43
the women's soccer icon,
178
511880
1255
نماد فوتبال زنان،
08:45
NASCAR's Dale Earnhardt Jr.
179
513159
1376
دیل ارنهارت جونیور از ناسکار،
همین دو هفته پیش، بازیکن
مشهور، نیک بوئونکینتی
مشهور، نیک بوئونکینتی
08:46
Just two weeks ago,
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
180
514559
2377
08:48
who had been diagnosed with dementia,
signed up to pledge his brain.
signed up to pledge his brain.
181
516960
3216
که زوال عقلش را تشخیص داده
بودند، متعهد شد تا مغزش را اهدا کند.
بودند، متعهد شد تا مغزش را اهدا کند.
08:52
So it's been wonderful,
and the great thing about it
and the great thing about it
182
520200
2455
بنبراین، حیرت‌آور بود و
و نکته فوق‌العاده این بود
و نکته فوق‌العاده این بود
08:54
is that it has worked
in changing how we're able to get brains.
in changing how we're able to get brains.
183
522679
3737
که ما جواب گرفتیم و توانستیم
روش گرفتن مغزها را عوض کنیم.
روش گرفتن مغزها را عوض کنیم.
08:58
So now, instead of me having to call,
more families call us.
more families call us.
184
526440
2976
به جای اینکه من به خانواده‌ها
زنگ بزنم، آنها تماس می‌گیرند.
زنگ بزنم، آنها تماس می‌گیرند.
09:01
And our phones ring off the hook.
185
529440
2016
ومردم پیوسته به ما زنگ می‌زنند.
09:03
And so I can now focus
on taking this information,
on taking this information,
186
531480
3096
اکنون من به دریافت
اطلاعات می‌اندیشم،
اطلاعات می‌اندیشم،
09:06
figuring out how do we work
towards a cure,
towards a cure,
187
534600
2696
و به روش مداوا فکر می‌کنم،
09:09
how do we work towards prevention,
188
537320
1856
می‌خواهم این بیماری را پیشگیری کنم،
09:11
and so my life has gotten a lot easier.
189
539200
2576
بنابراین، راحت ترزندگی می‌کنم.
09:13
This is just some of the headlines
that we've able to get over the years
that we've able to get over the years
190
541800
3976
این فقط اندکی از کار‌هایی است که
طی چند سال برای قهرمانانی که
طی چند سال برای قهرمانانی که
09:17
from athletes pledging their brain.
191
545800
1680
مغزشان را می‌دهند انجام داده‌ایم.
09:20
The problem has been what we learned.
192
548080
2136
ما به این مشکل پی برده‌ایم.
09:22
So when we started this,
193
550240
1216
تحقیق را که آغازکردیم،
09:23
only 45 cases existed
in the world of this disease
in the world of this disease
194
551480
4296
فقط ۴۵ مورد ازاین بیماری
در دنیا وجود داشت
در دنیا وجود داشت
09:27
that had been studied in brain banks.
195
555800
2216
که در بانک‌های مغز مطالعه شده بود.
09:30
Since then, we have acquired 500 brains
196
558040
3256
از آن زمان، ۵۰۰ مغز را دریافت کردیم
09:33
and found over 300 of them had CTE.
197
561320
2696
و بیش از ۳۰۰ مغز مبتلا به CTE بود.
09:36
To put that in perspective,
198
564040
1296
از منظر کلی،
09:37
the rest of the world has not studied
100 brains since we started this.
100 brains since we started this.
199
565360
3720
از زمانی که ما شروع کردیم، در بقیه
جا‌های دنیا هنوز ۱۰۰ مغز تحقیق نشده بود،
جا‌های دنیا هنوز ۱۰۰ مغز تحقیق نشده بود،
09:42
What we've seen though
is very frightening.
is very frightening.
200
570720
2416
آنچه که ما متوجه شدیم
بسیار دهشتناک است.
بسیار دهشتناک است.
09:45
So some of you might have seen
the headline in July
the headline in July
201
573160
2816
برخی از شما سرفصل اخبار
ماه ژوئیه
ماه ژوئیه
09:48
in the "New York Times."
202
576000
1856
"نیویورک تایمز" را خوانده‌اید.
09:49
And a recent study we published,
203
577880
1576
ما اخیرا تحقیقی را منتشرکردیم،
09:51
that of the first 111
NFL players we looked at
NFL players we looked at
204
579480
3136
از ۱۱۱ بازیکن لیگ ملی فوتبال
که ما تحقیق به عمل آوردیم
که ما تحقیق به عمل آوردیم
09:54
110 were positive for this disease.
205
582640
2440
۱۱۰ نفر مبتلا به این بیماری بودند.
09:57
Of the first 53 college
football players we looked at,
football players we looked at,
206
585760
3456
از۵۳ بازیکن فوتبال دانشکده،
10:01
48 had this disease.
207
589240
1920
۴۸ نفر این بیماری را داشتند.
10:04
That's something
that's a very big concern to me.
that's a very big concern to me.
208
592040
3616
این از بزرگترین نگرانی‌های من است.
10:07
And so now, I'm very much focused
209
595680
2056
و حالا من خیلی به این مسئله فکر می کنم
10:09
on what can we do
to actually treat this disease?
to actually treat this disease?
210
597760
3720
چه کنیم تا این بیماری را درمان کنیم؟
10:14
We still can't diagnose
CTE in living people,
CTE in living people,
211
602120
3536
هنوز نمی‌توانیم CTE را در
انسان‌های زنده تشخیص دهیم،
انسان‌های زنده تشخیص دهیم،
10:17
we have no treatments
that are going to be coming
that are going to be coming
212
605680
3056
طی ۵ سال بعد هیچ کسی را
10:20
out of the pharmaceutical industry
in the next five years.
in the next five years.
213
608760
2736
از طریق صنعت دارویی درمان نکرده‌ایم.
10:23
This is a long, long fight.
214
611520
2056
این یک مبارزه بسیار بلندمدت است.
10:25
But our Concussion Legacy Foundation
is here to not only facilitate this work,
is here to not only facilitate this work,
215
613600
4696
اما بنیاد میراث ضربه مغزی نه تنها
می‌خواهد این کار را آسان کند،
می‌خواهد این کار را آسان کند،
10:30
and that's the long game,
216
618320
1216
که کار آن در بلندمدت است،
10:31
but the short game is,
hey, we can prevent this.
hey, we can prevent this.
217
619560
2239
بلکه کار آن در کوتاه‌مدت
پیشگیری از آن است.
پیشگیری از آن است.
10:33
We can prevent this disease
218
621823
1313
می‌توان جلوی این بیماری را گرفت.
10:35
if we just stopped hitting people
in the head so much.
in the head so much.
219
623160
2576
اگر به مغز مردم ضربه نزنیم
جلوی این بیماری را می‌گیریم.
جلوی این بیماری را می‌گیریم.
10:37
And frankly, we need to stop
hitting children in the head.
hitting children in the head.
220
625760
2856
و بی‌پرده بگم، باید ضربه زدن
به سر بچه‌ها را متوقف کنیم.
به سر بچه‌ها را متوقف کنیم.
10:40
Turns out, it's not a great idea
to hit a five-year-old in the head
to hit a five-year-old in the head
221
628640
3176
ایده خوبی نیست که به سر یک بچه پنج ساله
10:43
500 times each year.
222
631840
1216
هر سال پانصد ضربه بزنیم.
10:45
And it does actually
open up the door to this disease.
open up the door to this disease.
223
633080
2736
و در واقع، همین کار مقدمات
این بیماری را ایجاد می‌کند.
این بیماری را ایجاد می‌کند.
10:47
And so, we've got
a lot of work ahead of us.
a lot of work ahead of us.
224
635840
2760
بنابراین، کار زیادی پیش رو داریم.
10:51
But I have great hope that we're
on our way to curing this disease.
on our way to curing this disease.
225
639800
3320
ولی خیلی امیدوارم تا
این بیماری را درمان کنیم.
این بیماری را درمان کنیم.
10:56
But I hope you understand
my story a little more now.
my story a little more now.
226
644280
4696
امیدوارم حالا قصه مرا بیشتردرک کنید.
11:01
And now that we've gotten
to know each other a little bit better,
to know each other a little bit better,
227
649000
4096
حالا کمی بهتر یکدیگر را شناخته‌ایم،
11:05
this is the time where I ask you,
228
653120
2256
حالا از شما می‌پرسم،
11:07
"Can I have your brain?"
229
655400
1616
"مغزتان را به من می‌دهید؟"
11:09
Thank you very much.
230
657040
1376
بسیار سپاسگزارم.
11:10
(Applause)
231
658440
2936
(صدای تشویق)
11:13
Thank you.
232
661400
1216
با سپاس.
11:14
(Applause)
233
662640
4840
(صدای تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Nowinski - Social entrepreneurDr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports.
Why you should listen
Dr. Chris Nowinski is an All-Ivy Harvard football player-turned WWE professional wrestler-turned neuroscientist. He discovered the concussion crisis the hard way: a 2003 kick to the chin in a WWE tag-team match ended his career, causing post-concussion syndrome and sending him on a journey where he uncovered a public health conspiracy that continues to cost lives.
Nowinski wrote the investigative expose Head Games: Football’s Concussion Crisis in 2006 and soon after founded the non-profit Concussion Legacy Foundation (CLF), where he serves as CEO. He co-founded the world-famous Boston University (BU) CTE Center, where he serves as the outreach, recruitment, education, and public policy leader, as well as the VA-BU-CLF Brain Bank, where he led recruitment for the 2017 study that found 110 of 111 deceased NFL players had CTE. His journey has been profiled in media outlets like HBO's "Real Sports", ESPN's "Outside the Lines" and the New York Times, and he was the subject of the award-winning documentary Head Games: The Global Concussion Crisis by celebrated director Steve James.
Nowinski earned his doctorate in behavioral neuroscience from Boston University School of Medicine and has authored more than 25 scientific publications. VICE Sports called Nowinski "the man most responsible for making CTE part of the national conversation," and Sports Illustrated said, "It is Nowinski's figure which looms behind the doctors and the headlines and the debate roiling over sports'newfound commitment to minimizing head trauma."
Chris Nowinski | Speaker | TED.com