TEDxBeaconStreet
Chris Nowinski: Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE
Chris Nowinski: Tôi có thể lấy bộ não của bạn không? Cuộc nghiên cứu sự thật về chấn động và chấn thương mãn tính não
Filmed:
Readability: 3.5
1,142,793 views
Một trạng thái kỳ lạ và có thể gây chết người đang xảy ra bên trong bộ não của vận động viên hàng đầu - một tình trạng thoái hóa, có thể liên quan đến chấn động, gây ra chứng mất trí, rối loạn tâm thần và cái chết quá sớm. Nó được gọi là CTE, và đó là bí ẩn y học mà Chris Nowinski muốn giải quyết bằng cách phân tích bộ não sau khi chết - và đó là lý do tại sao, khi Nowinski gặp một vận động viên chuyên nghiệp, câu hỏi đầu tiên của ông là: "Tôi có thể có bộ não của bạn không?" Nghe video từ nỗ lực đột phá này để bảo vệ não của vận động viên - và cả bạn nữa.
Chris Nowinski - Social entrepreneur
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm Chris Nowinski, and odds are
if you've met me in the last five years
if you've met me in the last five years
0
400
4456
Tôi là Chris Nowinski, và kỳ lạ là
nếu bạn từng gặp tôi 5 năm trở về đây,
nếu bạn từng gặp tôi 5 năm trở về đây,
00:16
I've asked you, after a few minutes,
a bit of an odd question:
a bit of an odd question:
1
4880
3336
tôi sẽ hỏi bạn, sau vài phút,
một câu hỏi hơi kì quặc:
một câu hỏi hơi kì quặc:
Tôi có thể lấy não bạn không?
00:20
Can I have your brain?
2
8240
1200
00:22
Now, it only seems like a strange question
if you don't know my story
if you don't know my story
3
10520
3256
Hiện tại câu hỏi này hơi kì lạ
vì bạn chưa biết câu chuyện của tôi
vì bạn chưa biết câu chuyện của tôi
nên tôi sẽ chia sẻ với các bạn.
00:25
so please let me share it with you.
4
13800
1680
00:28
I grew up outside of Chicago,
and I was an athlete
and I was an athlete
5
16239
3257
Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô của Chicago,
và tôi là một vận động viên,
và tôi là một vận động viên,
00:31
and I was very lucky to get recruited
to play football at Harvard University.
to play football at Harvard University.
6
19520
3640
và tôi đã rất may mắn khi được chọn chơi
bóng cho trường đại học Harvard.
bóng cho trường đại học Harvard.
Và đó là tôi.
00:36
So that's me.
7
24000
1536
Và sau khi tốt nghiệp, như hầu hết
sinh viên tốt nghiệp trường Harvard,
sinh viên tốt nghiệp trường Harvard,
00:37
And then after graduating,
like most Harvard graduates,
like most Harvard graduates,
8
25560
2616
00:40
I decided I wanted to join the WWE.
9
28200
3336
tôi quyết định tham gia WWE.
00:43
So that's also me.
10
31560
1216
Đó cũng chính là tôi.
00:44
(Laughter)
11
32800
2416
(cười)
Chắc hẳn bạn nhớ tôi từ chương trình
Monday Night Raw năm 2002 và 2003,
Monday Night Raw năm 2002 và 2003,
00:47
Sure you remember me
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
12
35240
3696
tôi có khoảng thời gian tuyệt vời
00:50
and I had a blast
13
38960
1456
được mọi người gọi cách thân mật là
00:52
playing what people
affectionately like to call
affectionately like to call
14
40440
2536
Chris Harvard, kẻ kiêu ngạo từ Ivy League.
00:55
Chris Harvard, the Ivy League snob.
15
43000
2176
(cười)
00:57
(Laughter)
16
45200
1776
Điều đó thật hoàn hảo đối với tôi.
00:59
It was perfect for me.
17
47000
1296
01:00
But unfortunately,
18
48320
2096
Nhưng không may,
Tôi bị đá trúng đầu bởi Bubba Ray Dudley,
đồng nghiệp của tôi
đồng nghiệp của tôi
01:02
I got kicked in the head
by my colleague Bubba Ray Dudley,
by my colleague Bubba Ray Dudley,
19
50440
3856
và tôi bị chứng thương nghiêm trọng
01:06
and I suffered a severe concussion.
20
54320
1976
Và nó mang tới những hậu quả kéo dài:
01:08
And it led to what became
permanent postconcussion symptoms:
permanent postconcussion symptoms:
21
56320
4336
đau đầu kinh niên, mất ngủ,
01:12
constant headaches, inability to sleep,
depression, feeling in a fog.
depression, feeling in a fog.
22
60680
4656
trầm cảm, đầu óc quay cuồng
Trong năm đầu tiên ấy,
01:17
And in that first year,
23
65360
1256
01:18
I tried to figure out
how could I make this pain go away.
how could I make this pain go away.
24
66640
3456
tôi đã cố tìm cách làm sao
cho cơn đau này biến mất.
cho cơn đau này biến mất.
Tôi không nhận được
câu trả lời tôi cần từ bác sĩ
câu trả lời tôi cần từ bác sĩ
01:22
And I wasn't getting
the answers I needed from doctors,
the answers I needed from doctors,
25
70120
2616
01:24
and so I started digging
into the medical literature.
into the medical literature.
26
72760
2656
thế nên tôi bắt đầu tìm hiểu sâu
về tài liệu y học.
về tài liệu y học.
Và tôi đã tìm được những câu chuyện về
chứng đau đầu.
chứng đau đầu.
01:27
And I found there's
this whole story about concussions
this whole story about concussions
27
75440
2576
Điều chúng ta chưa từng đề cập.
01:30
that we weren't really being told.
28
78040
1656
Nên tôi quyết định viết sách về nó,
01:31
So I decided to write a book about it,
29
79720
1856
tên " Trò chơi bằng đầu: Cuộc
khủng khoảng chấn thương trong trận bóng"
khủng khoảng chấn thương trong trận bóng"
01:33
called "Head Games:
Football's Concussion Crisis"
Football's Concussion Crisis"
30
81600
2336
01:35
that came out in 2006.
31
83960
1216
xuất bản vào 2006.
01:37
But in that process, I learned
it's not really just about concussions.
it's not really just about concussions.
32
85200
3296
Nhưng trong quá trình tìm hiểu, tôi hiểu
rằng nó không chỉ là những cơn đau đầu.
rằng nó không chỉ là những cơn đau đầu.
01:40
I learned about a disease called
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
33
88520
5216
Tôi học được về căn bệnh tên
chấn thương mãn tính ở não (CTE).
chấn thương mãn tính ở não (CTE).
Bệnh mà chúng ta từng gọi là rượu tẩn,
vì ta chỉ biết nó từ những võ sĩ đánh nhau
vì ta chỉ biết nó từ những võ sĩ đánh nhau
01:45
What we used to call punch-drunk,
because we only knew about it from boxers.
because we only knew about it from boxers.
34
93760
4136
Chúng ta biết khi đánh vào đầu rất
nhiều lần như võ sĩ tấn công nhau,
nhiều lần như võ sĩ tấn công nhau,
01:49
We knew that getting hit in the head
too many times with boxers
too many times with boxers
35
97920
3616
làm cho bộ bão cơ bản dần dần bị hỏng,
bị thoái hóa
bị thoái hóa
01:53
would cause their brain to essentially
start to rot, to degenerate.
start to rot, to degenerate.
36
101560
4096
Và họ có những triệu chứng như
01:57
And they'd have symptoms
37
105680
1216
01:58
like memory problems
and problems with cognition,
and problems with cognition,
38
106920
2416
như vấn đề về trí nhớ và vấn đề về
nhận thức
nhận thức
02:01
depression, impulse
control issues, aggression.
control issues, aggression.
39
109360
3280
trầm cảm, tăng cường ham muốn kiểm soát,
muốn gây hấn.
muốn gây hấn.
Về cơ bản, tôi được
02:05
So basically, I got ...
40
113320
3320
Tôi đã bị chấn thương đúng vào thời điểm
02:09
I got injured at the right time,
41
117480
1856
khi có hai bệnh nhân NFL đầu tiên được
nghiên cứu về chứng bệnh đau đầu kinh niên
nghiên cứu về chứng bệnh đau đầu kinh niên
02:11
in which the first two NFL players
were studied for this disease.
were studied for this disease.
42
119360
4536
Và hóa ra cả hai đều mắc bệnh đau đầu này.
02:15
And it turned out they both had it.
43
123920
1736
Người thứ nhất là Miken Webster, 50 tuổi,
bị mắc chứng mất trí nhớ
bị mắc chứng mất trí nhớ
02:17
The first was Mike Webster,
50 years old, already had dementia.
50 years old, already had dementia.
44
125680
3816
Người thứ hai là Terry Long, 45 tuổi
khi anh ta mắc căn bệnh này
khi anh ta mắc căn bệnh này
02:21
The second, Terry Long,
45 years old when he took his life.
45 years old when he took his life.
45
129520
3880
Một nhà nghiên cứu y học ở Pittsburgh
quyết định khám phá bộ não của họ
quyết định khám phá bộ não của họ
02:26
The medical examiner in Pittsburgh
decided to look at their brains
decided to look at their brains
46
134360
3856
và tìm ra chứng bệnh này.
02:30
and found this disease.
47
138240
1536
Tôi viết trong một chương của cuốn sách
02:31
I wrote a chapter about it,
48
139800
1776
và tôi nghĩ mọi người có thể tạo ra
nhiều suy diễn từ đó
nhiều suy diễn từ đó
02:33
and I thought people would make
a big deal out of it.
a big deal out of it.
49
141600
2496
02:36
But shockingly, even when
the first two cases came in positive,
the first two cases came in positive,
50
144120
3056
Nhưng thật bất ngờ, ngay cả khi
hai trường hợp đầu tiên điều trị tích cực
hai trường hợp đầu tiên điều trị tích cực
02:39
there was never a national
news story about this,
news story about this,
51
147200
2976
cũng không có một thông tin chính thống
nào về họ,
nào về họ,
02:42
what's going on in football
with these cases of CTE.
with these cases of CTE.
52
150200
2856
Điều đó sẽ làm cho trong bóng đá có
nhiều cầu thủ mắc CTE
nhiều cầu thủ mắc CTE
02:45
So the book comes out,
53
153080
2216
Khi cuốn sách được xuất bản,
không phải mọi chuyện từng diễn ra đều
được kể lại
được kể lại
02:47
not a whole lot is happening,
54
155320
1616
02:48
and one day I read the newspaper --
November 20, 2006.
November 20, 2006.
55
156960
4456
Rồi một ngày tôi đọc một tạp chí,
ngày 20/10/2006
ngày 20/10/2006
tôi tìm ra Andre Waters và tìm hiểu
về cuộc đời anh ấy.
về cuộc đời anh ấy.
02:53
I find out that Andre Waters
just took his life.
just took his life.
56
161440
3616
Như một người biết về bóng đá
02:57
Those of you who know football,
57
165080
1536
Andre Waters là một trong số người
tôi rất muốn gặp.
tôi rất muốn gặp.
02:58
Andre Waters was someone
I grew up watching.
I grew up watching.
58
166640
2096
Cựu tuyền thủ Philadelphia Eagles khi còn
rất khỏe mạnh
rất khỏe mạnh
03:00
Former Philadelphia Eagles strong safety,
59
168760
1976
vào năm 44 tuổi,
khi đang là huấn luyện viên đội hình 2
khi đang là huấn luyện viên đội hình 2
03:02
[44] years old,
a Division II football coach
a Division II football coach
60
170760
2776
anh ta qyết định tự sát bằng súng.
03:05
when he decided to put a gun to his head.
61
173560
1960
Trong bài báo đó, họ nhắc tôi rằng
tên của ông ấy là Dirty Waters
tên của ông ấy là Dirty Waters
03:08
In the article they reminded me,
his nickname was Dirty Waters.
his nickname was Dirty Waters.
62
176280
2976
Ông ấy được biết bởi chứng bệnh ông ta mắc
03:11
He was known for leading with his head,
63
179280
1896
và tôi nghĩ tôi cần gặp người này
03:13
so I thought I'm just going to look up
64
181200
1856
anh ấy đã từng nói về những chấn động
anh ta mắc.
anh ta mắc.
03:15
did he ever talk
about the concussions he had.
about the concussions he had.
65
183080
2176
03:17
And I found a quote from 1994
where Andre Waters said,
where Andre Waters said,
66
185280
3296
Và tôi đã tìm được một chỉ dẫn từ năm 1994
về nơi mà Andre Waters nói,
về nơi mà Andre Waters nói,
Tôi dừng đến cơn đau đầu tại số 15(?)
03:20
"I stopped counting my concussions at 15.
67
188600
2456
Tôi không muốn nói điều gì cả. tôi chỉ
muốn nêm ít muối(?) và quay lại đây sau
muốn nêm ít muối(?) và quay lại đây sau
03:23
I wouldn't say anything, I'd just sniff
smelling salts and go back out there."
smelling salts and go back out there."
68
191080
3696
Và tôi nghĩ, tôi bất ngờ nếu anh ta có thể
cũng bị CTE.
cũng bị CTE.
03:26
And I thought, I wonder
if he might have CTE, too.
if he might have CTE, too.
69
194800
3616
Nếu như điều đó có thể góp vào nguyên nhân
làm anh ta tự sát
làm anh ta tự sát
03:30
If that might have contributed to whatever
made him choose to end his life.
made him choose to end his life.
70
198440
3896
Nên tôi liên lạc với vị bác sĩ tìm hiểu
về hai bệnh nhân đầu tiên, và như tôi nói
về hai bệnh nhân đầu tiên, và như tôi nói
03:34
So I ended up calling the doctor
who did the first two studies, and I said,
who did the first two studies, and I said,
71
202360
3536
03:37
"Hey, I think you should
study Andre Waters."
study Andre Waters."
72
205920
3416
"Này, tôi nghĩ bạn nên nghiên cứu
về Andre Waters".
về Andre Waters".
Và vị bác sĩ trả lời :"tôi rất hân hạnh".
03:41
And he said, "I'd be happy to.
73
209360
2816
Một vấn đề là, hai bệnh nhân đều đã chết
ở quận mà tôi đang làm việc.
ở quận mà tôi đang làm việc.
03:44
The problem is, the first two cases
died in the county in which I work,
died in the county in which I work,
74
212200
3496
và tôi cần tìm hiểu về họ như là
một phần công việc của tôi
một phần công việc của tôi
03:47
and I could study them as part of my job.
75
215720
2016
03:49
I can't do that with Andre Waters,
he died in Florida.
he died in Florida.
76
217760
2936
Tôi không thể làm việc với Andre Waters,
anh ta đã chết ở Florida
anh ta đã chết ở Florida
03:52
If you want me to study him,
you're going to have to figure out
you're going to have to figure out
77
220720
2976
Nếu bạn muốn tôi tìm hiểu về
anh ta, bạn sẽ phải tìm cách
anh ta, bạn sẽ phải tìm cách
làm thế nào để lấy được bộ não của anh ta?
03:55
how to get me the brain."
78
223720
2016
Và tôi nói, "ok"
03:57
So I said, "OK.
79
225760
2216
04:00
How does one get a brain?"
80
228000
2720
Làm thế nào để lấy một bộ não được đây?
(Cười)
04:03
(Laughter)
81
231240
2056
Có lẽ tôi đã kìm giữ bộ não của mình
04:05
So I racked my brain
82
233320
2056
và tôi nghĩ, sao mình không liên lạc
với nhà nghiên cứu kia
với nhà nghiên cứu kia
04:07
and I thought, why don't I call
the medical examiner
the medical examiner
83
235400
2456
ngườ có bộ não
mà tôi cần vào lúc này
mà tôi cần vào lúc này
04:09
who I think has the brain right now?
84
237880
1736
Nên tôi đã gọi cho nhà nghiên cứu
tại Florida, và tôi hỏi:
tại Florida, và tôi hỏi:
04:11
So I called up the medical examiner
in Florida, and I said,
in Florida, and I said,
85
239640
2776
" Xin chào,ngài không biết tôi, nhưng ngài
vẫn giữ bộ não của Andre Waters chứ?"
vẫn giữ bộ não của Andre Waters chứ?"
04:14
"Hey, you don't know me, but do you still
have the brain of Andre Waters?"
have the brain of Andre Waters?"
86
242440
3976
04:18
(Laughter)
87
246440
1456
(Cười)
Và anh ta trả lời: "Có, tôi vẫn giữ".
04:19
And he said, "Yes, I do."
88
247920
2296
Tôi hỏi: " Được, thế ngài có nghiên cứu
anh ấy với chứng bệnh CTE chứ?"
anh ấy với chứng bệnh CTE chứ?"
04:22
I said, "OK, are you going to
study him for CTE?"
study him for CTE?"
89
250240
4056
Và anh ta nói không, vào thời gian đó
anh ta không tin đó là một bệnh thực sự
anh ta không tin đó là một bệnh thực sự
04:26
And he said no, in fact at that time
he didn't believe that was a real disease.
he didn't believe that was a real disease.
90
254320
4096
Tôi hỏi:"Tuyệt, nếu anh không phiền,
anh thấy sao nếu tôi mượn bộ não đó?"
anh thấy sao nếu tôi mượn bộ não đó?"
04:30
I said, "OK, if you're not,
do you mind if I have it?"
do you mind if I have it?"
91
258440
3680
Và anh ta đạp rằng" ồ, chàng trai trẻ tuổi
04:34
And he said, "Well, young man,
92
262880
3856
Tôi không thể đưa anh bộ não."
04:38
I can't give you the brain.
93
266760
1496
Anh cần sự cho phép từ gia đinh
Andre Waters
Andre Waters
04:40
You need his family's permission.
94
268280
1616
04:41
But if you do get the permission
of his next of kin,
of his next of kin,
95
269920
3256
Nhưng nếu anh có được sự cho phép
của gia đình họ
của gia đình họ
Tôi sẽ gửi bộ não cho anh
04:45
I will release the brain to you."
96
273200
1680
04:47
And I said, "Great!"
97
275680
1696
Và tôi nói: "Tôi chấp nhận"
04:49
And then I realized I had to figure out
who his next of kin was and ask them,
who his next of kin was and ask them,
98
277400
3656
Rồi tôi nhân ra tôi phải tìm kiếm
người thân Andre Waters và hỏi họ,
người thân Andre Waters và hỏi họ,
và hóa ra chỉ còn mẹ của anh ta,
cụ đã 88 tuổi.
cụ đã 88 tuổi.
04:53
and it turned out it was
Andre Waters's 88-year-old mother.
Andre Waters's 88-year-old mother.
99
281080
2800
Rồi tôi ngồi đó, thở dài và tôi nghĩ
04:57
And I sat there, and I took
a breath and I thought,
a breath and I thought,
100
285360
2736
"Liêu tôi có sẵn sàng lạnh lùng gọi cho
một người mẹ khốn khổ,
một người mẹ khốn khổ,
05:00
"Am I really going to cold-call
an 88-year-old grieving mother
an 88-year-old grieving mother
101
288120
4216
người vừa mất một người con do tự tử.
05:04
who just lost her son to suicide?"
102
292360
1840
05:06
And almost everything in me
said, "Don't do it.
said, "Don't do it.
103
294960
3896
Và có điều gì đó trong tôi nói:
"Đừng làm thế"
"Đừng làm thế"
Điều đó thật quá sức với một người phụ nữ
khổ đau nghĩ
khổ đau nghĩ
05:10
It's too much to put
this poor woman through,
this poor woman through,
104
298880
2376
05:13
she's been through so much already."
105
301280
2136
Bà ấy đã suy nghĩ quá nhiều rồi.
Rồi dọng nói của bà ấy vang lên
trong đầu tôi
trong đầu tôi
05:15
But then this other voice in my head said,
106
303440
2256
"Cậu biết không?"
05:17
"You know what?
107
305720
1256
Nếu những người đang chết dần bởi
căn bệnh đó,
căn bệnh đó,
05:19
If guys are killing themselves
from this disease
from this disease
108
307000
2816
05:21
and we could study it to maybe
prevent this from happening in the future,
prevent this from happening in the future,
109
309840
3936
và ta cần tìm hiểu nó để trong tương lai,
nếu chuyện đó xảy ra với người khác
nếu chuyện đó xảy ra với người khác
05:25
sometimes you've just got to suck it up
and do something that's very hard."
and do something that's very hard."
110
313800
3576
cậu có thể lấy nó đi và làm
một điều gì dù rất khó khăn.
một điều gì dù rất khó khăn.
05:29
So I called her.
111
317400
1200
Và tôi gọi cho bà
05:32
First time, nobody answered.
112
320000
2336
Cuộc thứ nhất, không ai nghe máy.
Rồi cuộc thứ hai, không ai trả lời,
cuộc thứ ba, không có một lời nhắn
cuộc thứ ba, không có một lời nhắn
05:34
Second time, no one answered,
third... no voice mails.
third... no voice mails.
113
322360
2936
05:37
The fifth time, I got an answer.
114
325320
2416
Đế lần thứ 15, tôi đã nhận được
câu trả lời
câu trả lời
Và ơn Trời, gia đình Andre Waters đã rất
hòa nhã trong cuộc trò chuyện, và nói
hòa nhã trong cuộc trò chuyện, và nói
05:39
And thank God that Andre Waters's family
was so gracious about the call and said,
was so gracious about the call and said,
115
327760
6536
"Anh biết không, chúng tôi rất muốn biết
chuyện gì đã diễn ra với Andre"
chuyện gì đã diễn ra với Andre"
05:46
"You know what, we want to know
what happened to Andre.
what happened to Andre.
116
334320
2616
05:48
We want to know why he changed so much
in the last five years of his life."
in the last five years of his life."
117
336960
3536
Tôi muốn biết tại sao con tôi thay đổi
nhiều đến thế trong năm năm cuối đời.
nhiều đến thế trong năm năm cuối đời.
05:52
And so we studied the brain,
118
340520
2456
Và chúng tôi nghiên cứu về bộ não đó
05:55
and it turned out that he did have CTE.
119
343000
4176
Và nhận ra anh ta đã mắc CTE
Anh ấy trở thành bệnh nhân thứ ba được
phát hiện với căn bệnh này.
phát hiện với căn bệnh này.
05:59
He became the third NFL player
diagnosed with the disease.
diagnosed with the disease.
120
347200
2816
06:02
This is what it looks like.
121
350040
1576
Và nó giống như là
06:03
He was somewhere between mild and severe.
122
351640
3176
anh ấy đã ở đâu đó giữa sự thanh thản
và căng thẳng
và căng thẳng
06:06
OK, we have three
of three NFL players here.
of three NFL players here.
123
354840
3136
Tóm lại, chúng ta đã có 3/3 bệnh nhân
ở đây
ở đây
Và những điều cần thiết đó dẫn đến
một vấn đề nghiêm trọng hơn
một vấn đề nghiêm trọng hơn
06:10
Maybe this needs to get
a little bit more serious.
a little bit more serious.
124
358000
2696
06:12
Maybe something's happening here.
125
360720
1616
Có thể một vài điều gì đó đã
diễn ra
diễn ra
06:14
So I ended up starting
the Concussion Legacy Foundation,
the Concussion Legacy Foundation,
126
362360
2656
Nên tôi gây chấn động khi bắt đầu từ
tổ chức Concussion Legacy Foundation
tổ chức Concussion Legacy Foundation
06:17
actually formalized the work,
127
365040
1416
khi chính thức bắt đầu
06:18
so it wasn't just
some guy calling for brains.
some guy calling for brains.
128
366480
2336
và nó không giống như vài gã gọi hỏi
các bộ não
các bộ não
06:20
And I searched the world.
129
368840
1600
Và tôi tìm kiếm trên toàn thế giới
Và tôi đã cùng làm với một đội tìm kiếm
tốt nhất mà tôi biết
tốt nhất mà tôi biết
06:23
And I put together
the best research team I could find.
the best research team I could find.
130
371600
2936
Và chúng tôi hợp tác với đại học Boston
06:26
So we partnered with Boston University,
131
374560
1896
06:28
we partnered with scientists
at the VA here in Boston,
at the VA here in Boston,
132
376480
3096
chúng tôi hợp tác với các nhà khoa học
tại VA ở Boston
tại VA ở Boston
và chúng tôi đến ngân hàng bộ não
06:31
and we started a brain bank.
133
379600
1376
hóa ra, nếu bạn muốn biết làm thế nào để
chữa bệnh thoái hóa não.
chữa bệnh thoái hóa não.
06:33
Turns out, if you want to know
how to cure degenerative brain disease,
how to cure degenerative brain disease,
134
381000
3336
bạn phải bắt đầu bằng cách thật sự
tìm hiểu về những bộ não.
tìm hiểu về những bộ não.
06:36
you have to start
by actually studying the brains.
by actually studying the brains.
135
384360
2376
06:38
At this point, we were the first center
in the world focused on CTE.
in the world focused on CTE.
136
386760
4256
Tại một ngân hàng, chúng tôi có một
trung tâm đầu tiên về CTE trên thế giới.
trung tâm đầu tiên về CTE trên thế giới.
Điều đó không chỉ được nghiên cứu
một cách chính thức
một cách chính thức
06:43
It just had not been studied formally.
137
391040
2936
Và chúng tôi bắt đầu tại ngân hàng bộ não,
và công việc của chúng tôi là về bộ não
và công việc của chúng tôi là về bộ não
06:46
And so we start this brain bank,
and it's my job to get the brains
and it's my job to get the brains
138
394000
3536
06:49
for Dr. Ann McKee
and her brain bank, right in the middle.
and her brain bank, right in the middle.
139
397560
3096
với bác sĩ Ann McKee và ngân hàng của họ,
đúng vào trọng tâm
đúng vào trọng tâm
06:52
We also work with Dr. Bob Stern,
Dr. Robert Cantu,
Dr. Robert Cantu,
140
400680
3296
Chúng tôi cũng làm việc với bác sĩ
Bob Stern,bác sĩ Robert Cantu
Bob Stern,bác sĩ Robert Cantu
thật sự có những sự hỗi trợ khoa học
tuyệt vời cho đội của tôi
tuyệt vời cho đội của tôi
06:56
truly my dream team
of scientists that I support.
of scientists that I support.
141
404000
2496
06:58
So my job is to get the brains.
142
406520
1816
Công việc của chúng tôi là
nghiên cứu về bộ não
nghiên cứu về bộ não
07:00
And I was very successful
in those early years.
in those early years.
143
408360
3496
Và tôi đã rất thành công trong những
năm đầu
năm đầu
07:03
Since 2007 I've started every day
by reading the obituaries.
by reading the obituaries.
144
411880
4936
Đến 2007. tôi đã bắt đầu đọc cáo phó
mỗi ngày
mỗi ngày
Và đó là một con đường khó khăn
07:08
And it's a tough way to live.
145
416840
1816
Và điều đó rất vất vả đối với tôi
07:10
And it's hard on me
146
418680
1376
07:12
and it's even worse on these
poor families that I've been calling
poor families that I've been calling
147
420080
4016
và thậm chí còn tồi tệ hơn hoàn cảnh
những gia đình nghèo mà tôi đã gọi
những gia đình nghèo mà tôi đã gọi
từ mười năm trước, để hỏi về bộ não của họ
07:16
for the last 10 years,
to ask for their brains.
to ask for their brains.
148
424120
3056
07:19
And so early on in the process,
as it started to really eat away at me,
as it started to really eat away at me,
149
427200
3376
Và ngay từ ban đầu, nó đã bắt đầu
"ăn mòn" tôi
"ăn mòn" tôi
07:22
I decided, you know what,
can I find another way
can I find another way
150
430600
2976
Tôi quyết định, bạn biết không?
tôi có thể tìm một cách khác để mọi người
có thể đóng góp bộ não cho nghiên cứu.
có thể đóng góp bộ não cho nghiên cứu.
07:25
to get people to donate
their brains to this research?
their brains to this research?
151
433600
3056
Và tôi nhận ra, điều gì sẽ xảy ra nếu ta
tạo ra một văn hóa ủng hộ não trong nước?
tạo ra một văn hóa ủng hộ não trong nước?
07:28
And I figured out,
what if we could create a culture
what if we could create a culture
152
436680
3456
07:32
of brain donation in this country?
153
440160
1656
Điều gì sẽ xảy ra khi các vận động viên
hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết?
hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết?
07:33
What if it became normal for athletes
to donate their brain after they died?
to donate their brain after they died?
154
441840
3576
Và đó là lí do vì sao tôi bắt đầu đăng kí
hiến tặng não
hiến tặng não
07:37
And so what I started
was a brain donation registry.
was a brain donation registry.
155
445440
2656
07:40
And I started asking athletes
156
448120
3056
Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên
Nếu họ cam kết công khai
để hiến não cho khoa học.
để hiến não cho khoa học.
07:43
if they would publicly pledge
to donate their brain to science.
to donate their brain to science.
157
451200
3856
07:47
And it started with, actually,
a hockey player in 2009.
a hockey player in 2009.
158
455080
3576
Và điều đó bắt đầu khi. môt vận động viên
khúc quân cầu vào năm 2009
khúc quân cầu vào năm 2009
07:50
One of my first pledges
was a former Harvard hockey player,
was a former Harvard hockey player,
159
458680
4416
Một trong những người cam kết đầu tiên là
cựu cầu thủ khúc quân cầu ở Harvard
cựu cầu thủ khúc quân cầu ở Harvard
07:55
Noah Welch, who was
in the NHL at the time.
in the NHL at the time.
160
463120
2656
Noah Welch, người đã ở trong NHL
một thời gian
một thời gian
Dù rằng điều đó là rất lâu để mọi người
hiểu căn bệnh đó là như thế nào.
hiểu căn bệnh đó là như thế nào.
07:57
It was a slow start people understanding
what this was about.
what this was about.
161
465800
2896
08:00
So when the news hit the front page,
162
468720
1736
Nên khi tin đó lên trang nhất
"Noah Welch hiến não cho khoa học"
08:02
"Noah Welch pledging
his brain to science,"
his brain to science,"
163
470480
2016
anh ấy nói anh đã đến phòng lưu trữ
trước đó
trước đó
08:04
he said he went
to the locker room the next day,
to the locker room the next day,
164
472520
2256
một trong các thành viên kéo anh ấy
sang một bên và hỏi,
sang một bên và hỏi,
08:06
one of his teammates
pulled him aside and said,
pulled him aside and said,
165
474800
2216
08:09
"Hey, I heard you're donating
your brain to science."
your brain to science."
166
477040
2496
"Này, tôi nghe nói anh hiến não cho
khoa học?"
khoa học?"
NW đáp "Đúng".
08:11
And he said, "Yep."
167
479560
1216
Và anh ta châm chọc: "Vậy cậu sẽ
bỏ lỡ không biết bao nhiêu cuộc vui?"
bỏ lỡ không biết bao nhiêu cuộc vui?"
08:12
And he said, "Wow.
How many games are you going to miss?"
How many games are you going to miss?"
168
480800
2776
08:15
(Laughter)
169
483600
1776
(Ý nói mất não chơi sẽ gà)
(cười)
08:17
True story.
170
485400
1216
Một câu chuyện có thật.
08:18
(Laughter)
171
486640
2560
(Cười)
08:24
But we've been remarkably successful --
172
492800
3216
Nhưng chúng tôi đã có những thành tích
đáng ngưỡng mộ
đáng ngưỡng mộ
08:28
over 2,500 athletes have signed up.
173
496040
3456
Khi có 2500 vận động viên đăng kí.
Họ nhận được thẻ đóng góp và họ giữ nó
trong ví
trong ví
08:31
They get a brain-donation card
they keep in their wallet.
they keep in their wallet.
174
499520
3336
Đây là thẻ của tôi, và tôi là người
đóng góp đầu tiên, và nó ghi một.
đóng góp đầu tiên, và nó ghi một.
08:34
This is mine, I was
obviously first, it says 01.
obviously first, it says 01.
175
502880
3720
Và tôi sẽ hiến bộ não của mình cho họ.
08:39
And I will donate my brain to this.
176
507360
1736
Chúng tôi đã rất may mắn khi có
nhiều người như Brandi Chanstain,
nhiều người như Brandi Chanstain,
08:41
We've also been lucky
to have people like Brandi Chastain,
to have people like Brandi Chastain,
177
509120
2736
tượng đài về nữ cầu thủ bóng đá
08:43
the women's soccer icon,
178
511880
1255
NASCAR's Dale Earnhardt Jr.
08:45
NASCAR's Dale Earnhardt Jr.
179
513159
1376
Chỉ hai tuần trước, cầu thủ bóng đá
Nic Buoniconti
Nic Buoniconti
08:46
Just two weeks ago,
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
180
514559
2377
người bị chuẩn đoán mắc bệnh mất trí nhớ,
đã đồng ý hiến tặng não
đã đồng ý hiến tặng não
08:48
who had been diagnosed with dementia,
signed up to pledge his brain.
signed up to pledge his brain.
181
516960
3216
Nên điều đó thật tuyệt vời, và nhiều điều
tốt đẹp đang biễn ra
tốt đẹp đang biễn ra
08:52
So it's been wonderful,
and the great thing about it
and the great thing about it
182
520200
2455
08:54
is that it has worked
in changing how we're able to get brains.
in changing how we're able to get brains.
183
522679
3737
Hệ thống não đã làm việc để thay đổi cách
chúng ta có được một bộ não.
chúng ta có được một bộ não.
Và giờ, thay vì chúng tôi phải tự liên lạc
thì giờ các gia đình tìm đến chúng tôi
thì giờ các gia đình tìm đến chúng tôi
08:58
So now, instead of me having to call,
more families call us.
more families call us.
184
526440
2976
09:01
And our phones ring off the hook.
185
529440
2016
Tổng đài của chúng tôi đổ
chuông từng hồi
chuông từng hồi
09:03
And so I can now focus
on taking this information,
on taking this information,
186
531480
3096
Và giờ tôi có thể nói về trọng tâm
của những thông tin này
của những thông tin này
09:06
figuring out how do we work
towards a cure,
towards a cure,
187
534600
2696
hướng tới chúng ta sẽ điều trị
thế nào,
thế nào,
chúng tôi làm việc thế nào để
phòng chống căn bệnh.
phòng chống căn bệnh.
09:09
how do we work towards prevention,
188
537320
1856
09:11
and so my life has gotten a lot easier.
189
539200
2576
và con đường chúng tôi đi đã đơn giản
hơn rất nhiều
hơn rất nhiều
Đó sẽ là những hướng chính mà chúng tôi sẽ
làm trong những năm tiếp theo
làm trong những năm tiếp theo
09:13
This is just some of the headlines
that we've able to get over the years
that we've able to get over the years
190
541800
3976
khi các vận động viên đã hiến bộ não
của họ
của họ
09:17
from athletes pledging their brain.
191
545800
1680
Vấn đề này là chúng ta sẽ tìm hiểu
được những gì
được những gì
09:20
The problem has been what we learned.
192
548080
2136
Nên khi chúng ta bắt đầu chương trình này
09:22
So when we started this,
193
550240
1216
09:23
only 45 cases existed
in the world of this disease
in the world of this disease
194
551480
4296
chỉ có 45 bộ não trên toàn thế giới về
bệnh đau đầu được lưu trữ ở ngân hàng não
bệnh đau đầu được lưu trữ ở ngân hàng não
chỉ có ngần đó bộ não để nghiên cứu trong
ngân hàng
ngân hàng
09:27
that had been studied in brain banks.
195
555800
2216
09:30
Since then, we have acquired 500 brains
196
558040
3256
Vào thời điểm này, chúng tôi đã nhận được
500 bộ não
500 bộ não
09:33
and found over 300 of them had CTE.
197
561320
2696
và tìm ra 300 bộ trong số đó mắc CTE.
Nếu xét điều đó theo trường phái,
09:36
To put that in perspective,
198
564040
1296
09:37
the rest of the world has not studied
100 brains since we started this.
100 brains since we started this.
199
565360
3720
phần còn lại của thế giới sẽ không
nghiên cứu được 100 bộ não
nghiên cứu được 100 bộ não
đến khi chúng tôi bắt đầu.
Điều mà chúng tôi nghĩ đến là
vô cùng khủng khiếp.
vô cùng khủng khiếp.
09:42
What we've seen though
is very frightening.
is very frightening.
200
570720
2416
09:45
So some of you might have seen
the headline in July
the headline in July
201
573160
2816
Một song số chúng tôi đã nhận ra những
hướng đi chính vào tháng 7
hướng đi chính vào tháng 7
09:48
in the "New York Times."
202
576000
1856
trên tờ báo "New Your Times".
Và trong một nghiên cứu gần đây chúng tôi
xuất bản
xuất bản
09:49
And a recent study we published,
203
577880
1576
09:51
that of the first 111
NFL players we looked at
NFL players we looked at
204
579480
3136
trong 111 bệnh nhân NFL đầu tiên chúng tôi
tìm ra
tìm ra
09:54
110 were positive for this disease.
205
582640
2440
có 110 người có vấn đề với chúng đau đầu
kinh niên
kinh niên
Trong số 53 cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp
mà chúng tôi tìm ra
mà chúng tôi tìm ra
09:57
Of the first 53 college
football players we looked at,
football players we looked at,
206
585760
3456
có 48 người có chúng bệnh đau đầu
kinh niên
kinh niên
10:01
48 had this disease.
207
589240
1920
Đó là đôi điều về mối quan ngại sâu sắc
của tôi
của tôi
10:04
That's something
that's a very big concern to me.
that's a very big concern to me.
208
592040
3616
Và lúc này, tôi rất muốn hướng tâm
10:07
And so now, I'm very much focused
209
595680
2056
10:09
on what can we do
to actually treat this disease?
to actually treat this disease?
210
597760
3720
về việc làm thế nào để chúng ta có thể
thật sự điều trị căn bệnh này
thật sự điều trị căn bệnh này
10:14
We still can't diagnose
CTE in living people,
CTE in living people,
211
602120
3536
Chúng ta vẫn chưa thể chuẩn đoán ở người
vô gia cư .
vô gia cư .
Chúng ta chưa có hướng điều trị gì cho
căn bệnh đang dần xâm nhập
căn bệnh đang dần xâm nhập
10:17
we have no treatments
that are going to be coming
that are going to be coming
212
605680
3056
vào bệnh xá quân y trong năm năm tới.
10:20
out of the pharmaceutical industry
in the next five years.
in the next five years.
213
608760
2736
Đó là một cuộc chiến rất dài, rất dài.
10:23
This is a long, long fight.
214
611520
2056
Nhưng Concussion Legacy Foundation không
ở đây chỉ để tạo điều kiện cho nghiên cứu
ở đây chỉ để tạo điều kiện cho nghiên cứu
10:25
But our Concussion Legacy Foundation
is here to not only facilitate this work,
is here to not only facilitate this work,
215
613600
4696
mà trong một cuộc đấu dài hơi,
nhưng trong ngắn hạn.
nhưng trong ngắn hạn.
10:30
and that's the long game,
216
618320
1216
10:31
but the short game is,
hey, we can prevent this.
hey, we can prevent this.
217
619560
2239
chúng tôi có thể ngăn chặn căn bệnh.
Chúng ta có thể ngăn chặn chúng
10:33
We can prevent this disease
218
621823
1313
10:35
if we just stopped hitting people
in the head so much.
in the head so much.
219
623160
2576
nếu ngăn mọi người đánh vào đầu nhau
quá nhiều lần
quá nhiều lần
10:37
And frankly, we need to stop
hitting children in the head.
hitting children in the head.
220
625760
2856
Và nói thẳng, chúng tôi cần ngăn đánh vào
đầu trẻ em.
đầu trẻ em.
10:40
Turns out, it's not a great idea
to hit a five-year-old in the head
to hit a five-year-old in the head
221
628640
3176
Nghĩa là, đó không phải là ý hay khi đánh
vào đầu một em bé năm tuổi
vào đầu một em bé năm tuổi
10:43
500 times each year.
222
631840
1216
khoảng 500 lần trong một năm
10:45
And it does actually
open up the door to this disease.
open up the door to this disease.
223
633080
2736
Và điều đó mở cánh cửa dẫn đến bệnh
thoái hóa não CTE
thoái hóa não CTE
10:47
And so, we've got
a lot of work ahead of us.
a lot of work ahead of us.
224
635840
2760
Cho nên, chúng tôi vẫn còn rất nhiều
việc phải làm.
việc phải làm.
10:51
But I have great hope that we're
on our way to curing this disease.
on our way to curing this disease.
225
639800
3320
Nhưng tôi có những hi vọng thật tuyệt vời
khi cùng một lối đi để điều trị căn bệnh.
khi cùng một lối đi để điều trị căn bệnh.
10:56
But I hope you understand
my story a little more now.
my story a little more now.
226
644280
4696
Nhưng tôi hi vọng hiện giờ bạn hiểu được
ít nhiều câu chuyện của tôi.
ít nhiều câu chuyện của tôi.
Và lúc này, khi chúng ta đã hiểu nhau thêm
một chút,
một chút,
11:01
And now that we've gotten
to know each other a little bit better,
to know each other a little bit better,
227
649000
4096
giờ là lúc mà tôi muốn hỏi bạn rằng:
11:05
this is the time where I ask you,
228
653120
2256
"Bạn có thể hiến bộ não của mình cho
chúng tôi?"
chúng tôi?"
11:07
"Can I have your brain?"
229
655400
1616
11:09
Thank you very much.
230
657040
1376
Cảm ơn rất nhiều.
11:10
(Applause)
231
658440
2936
(Vỗ tay)
Cảm ơn rất nhiều.
11:13
Thank you.
232
661400
1216
(Vỗ tay)
11:14
(Applause)
233
662640
4840
Cảm ơn rất nhiều.
(vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Nowinski - Social entrepreneurDr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports.
Why you should listen
Dr. Chris Nowinski is an All-Ivy Harvard football player-turned WWE professional wrestler-turned neuroscientist. He discovered the concussion crisis the hard way: a 2003 kick to the chin in a WWE tag-team match ended his career, causing post-concussion syndrome and sending him on a journey where he uncovered a public health conspiracy that continues to cost lives.
Nowinski wrote the investigative expose Head Games: Football’s Concussion Crisis in 2006 and soon after founded the non-profit Concussion Legacy Foundation (CLF), where he serves as CEO. He co-founded the world-famous Boston University (BU) CTE Center, where he serves as the outreach, recruitment, education, and public policy leader, as well as the VA-BU-CLF Brain Bank, where he led recruitment for the 2017 study that found 110 of 111 deceased NFL players had CTE. His journey has been profiled in media outlets like HBO's "Real Sports", ESPN's "Outside the Lines" and the New York Times, and he was the subject of the award-winning documentary Head Games: The Global Concussion Crisis by celebrated director Steve James.
Nowinski earned his doctorate in behavioral neuroscience from Boston University School of Medicine and has authored more than 25 scientific publications. VICE Sports called Nowinski "the man most responsible for making CTE part of the national conversation," and Sports Illustrated said, "It is Nowinski's figure which looms behind the doctors and the headlines and the debate roiling over sports'newfound commitment to minimizing head trauma."
Chris Nowinski | Speaker | TED.com