TEDWomen 2017
Eve Abrams: The human stories behind mass incarceration
ایو آبراهامز: داستان‌های انسانی در پس بازداشت‌های بی‌رویه
Filmed:
Readability: 4.4
967,055 views
بر اساس آمار ایو آبراهامز، ایالات متحده بالاترین آمار بازداشت را در بین کشورهای دنیا دارد، و بین ۱ الی ۴ درصد زندانیان بی‌گناهند. به این معنی که ۸۷٫۰۰۰ برادر، خواهر، پدر و مادر که عمدتاً آفریقایی آمریکایی هستند، بی‌دلیل از خانواده‌هایشان جدا افتاده‌اند و رویاها و زندگی‌شان از حرکت ایستاده است. با استفاده از فایل‌های صوتی مصاحبه‌هایش با افراد زندانی و خانواده‌هایشان، آبراهام داستان‌های تاثیرگذاری از زندگی‌های متاثر از بازداشت‌های گسترده را به اشتراک می‌گذارد و از ما می‌خواهد موضع خود را مشخص کرده و از صحت عملکرد سیستم قضایی برای همه اطمینان حاصل کنیم.
Eve Abrams - Audio documentarian
Eve Abrams makes radio stories, mostly about her adopted hometown, New Orleans. Full bio
Eve Abrams makes radio stories, mostly about her adopted hometown, New Orleans. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have never been arrested,
0
869
2085
من تا به حال دستگیر نشده‌ام،
00:14
never spent a night in jail,
1
2978
1863
هرگز یک شب هم در زندان نگذرانده‌ام،
00:16
never had a loved one
thrown into the back of a squad car
thrown into the back of a squad car
2
4865
3821
تا حالا کسی که دوست داشتم را در ماشین پلیس
00:20
or behind bars,
3
8710
1656
یا پشت میله‌های زندان نینداخته‌اند
00:22
or be at the mercy of a scary,
confusing system
confusing system
4
10390
4437
یا مورد بخشش سیستم ترسناک و
گیج‌کننده واقع نشده‌ام
گیج‌کننده واقع نشده‌ام
00:26
that at best sees them with indifference,
5
14851
3050
که در بهترین حالت با بی‌تفاوتی،
00:29
and at worst as monstrous.
6
17925
1833
و در بدترین حالت ظالمانه رفتار می‌کند.
00:32
The United States of America locks up
more people than any other nation
more people than any other nation
7
20459
3770
ایالات متحده امریکا بیشترین تعداد
زندانی را نسبت به ملل دیگر
زندانی را نسبت به ملل دیگر
00:36
on the planet,
8
24253
1407
روی زمین دارد،
00:37
and Louisiana is our biggest incarcerator.
9
25684
2907
و لوئیزیانا بزرگترین زندان ما است.
00:41
Most of you are probably like me --
10
29295
2882
بیشتر شما احتمالا مثل من
00:44
lucky.
11
32201
1151
خوش شانس هستید،
00:45
The closest we get to crime and punishment
is likely what we see on TV.
is likely what we see on TV.
12
33376
4161
نزدیکترین فاصله ما با جرم و مجازات
آن چیزیست که در تلویزیون می‌بینیم
آن چیزیست که در تلویزیون می‌بینیم
00:50
While making "Unprisoned,"
13
38102
1331
زمان ساخت «بدون زندان»،
00:51
I met a woman who used to be like us --
14
39457
2302
با زنی آشنا شدم که یکی مثل ما بود --
00:53
Sheila Phipps.
15
41783
1150
«شيلا فيپس».
00:55
(Recording) Sheila Phipps:
Before my son went to jail,
Before my son went to jail,
16
43572
2532
(ضبط شده) شیلا فیپس:
قبل از زندانی شدن پسرم،
قبل از زندانی شدن پسرم،
00:58
I used to see people be on television,
17
46128
1980
عادت داشتم وقتی دعوای مردم را
در تلویزیون می‌بینم،
در تلویزیون می‌بینم،
01:00
fighting, saying, "Oh, this person
didn't do it and this person is innocent."
didn't do it and this person is innocent."
18
48132
3789
بگویم، «اوه، این شخص این کار را
نکرده و بیگناه است.» و می‌دانید،
نکرده و بیگناه است.» و می‌دانید،
01:03
And you know, you snub them
or you dismiss them,
or you dismiss them,
19
51945
2714
یا از موضع بالا به آنها نگاه
می‌کنیم یا سرزنششان می‌کنیم
می‌کنیم یا سرزنششان می‌کنیم
01:06
and like, "Yeah, whatever."
20
54683
2020
و مثل، «حالا، هر چی»
01:08
Don't get me wrong,
21
56727
1151
اشتباه متوجه نشوید
01:09
there's a lot of people
who deserve to be in prison.
who deserve to be in prison.
22
57902
2504
زندان بودن خیلی افراد به حق است.
01:12
There's a lot of criminals out here.
23
60430
1820
خیلی از خلافکاران آزاد هستند.
01:14
But there are a lot of innocent
people that's in jail.
people that's in jail.
24
62274
3199
اما افراد بیگناه زیادی
هم در زندان‌ها هستند.
هم در زندان‌ها هستند.
01:18
EA: Sheila's son, McKinley,
is one of those innocent people.
is one of those innocent people.
25
66436
3267
ا ا: مکینلی پسر شیلا،
یکی از افراد بیگناه است.
یکی از افراد بیگناه است.
01:21
He served 17 years of a 30-year sentence
on a manslaughter charge.
on a manslaughter charge.
26
69727
4860
او ۱۷ سال از حکم ۳۰ ساله ای را
به اتهام قتل عمد در زندان بوده است.
به اتهام قتل عمد در زندان بوده است.
01:26
He had no previous convictions,
27
74611
1799
هیچ سابقه محکومیت قبلی نداشت،
01:28
there was no forensic
evidence in the case.
evidence in the case.
28
76434
2578
هیچ مدرک قانونی در پرونده‌اش وجود نداشت.
01:31
He was convicted solely
on the basis of eyewitness testimony,
on the basis of eyewitness testimony,
29
79036
4111
او تنها به علت شهادت یک شاهد عینی
در دادگاه محکوم شده بود،
در دادگاه محکوم شده بود،
01:35
and decades of research have shown
30
83171
2159
و دهه‌ها تحقیق نشان داد
01:37
that eyewitness testimony
isn't as reliable
isn't as reliable
31
85354
2872
که شهادت شاهد عینی
به میزانی که ما باور داشتیم
به میزانی که ما باور داشتیم
01:40
as we once believed it to be.
32
88250
1900
قابل اعتماد نیست.
01:42
Scientists say that memory isn't precise.
33
90750
2944
دانشمندان می‌گویند حافظه انسان دقیق نیست.
01:46
It's less like playing back a video,
34
94120
2431
شباهت کمی به به عقلب برگرداندن یک ویدئو،
01:48
and more like putting together a puzzle.
35
96575
2451
و شباهت زیادی به ساختن یک پازل دارد.
01:51
Since 1989, when DNA testing
was first used to free innocent people,
was first used to free innocent people,
36
99997
5492
از سال ۱۹۸۹، که برای اولین بار از DNA
برای آزادی زندانیان بیگناه استفاده شد،
برای آزادی زندانیان بیگناه استفاده شد،
01:57
over 70 percent of overturned convictions
were based on eyewitness testimony.
were based on eyewitness testimony.
37
105513
5449
بیش از ۷۰ درصد احکام لغو شده،
بر اساس شهادت شاهدان عینی بود.
بر اساس شهادت شاهدان عینی بود.
02:03
Last year,
38
111784
1306
سال گذشته،
02:05
the district attorney whose office
prosecuted McKinley's case
prosecuted McKinley's case
39
113114
3879
بازپرس بخش قضايى که پرونده
مکینلی را پیگیری می‌کرد
مکینلی را پیگیری می‌کرد
02:09
was convicted of unrelated
corruption charges.
corruption charges.
40
117017
3486
به فساد در احکام قضایی محکوم شد.
02:12
When this district attorney
of 30 years stepped down,
of 30 years stepped down,
41
120930
3835
وقتی بازپرس قضایی بعد از ۳۰ سال برکنار شد،
02:16
the eyewitnesses
from McKinley's case came forward
from McKinley's case came forward
42
124789
2928
شاهدین پرونده مکینلی جلو آمدند،
02:19
and said that they had been pressured
into testifying by the district attorneys,
into testifying by the district attorneys,
43
127741
4459
و گفتند تحت فشار بازپرس
در دادگاه شهادت داده بودند،
در دادگاه شهادت داده بودند،
02:24
pressure which included
the threat of jail time.
the threat of jail time.
44
132224
2881
فشاری که شامل تهدید به زندان بود.
02:27
Despite this, McKinley is still in prison.
45
135465
2927
علیرغم این اعتراف،
مکینلی هنوز در زندان است.
مکینلی هنوز در زندان است.
02:31
(Recording) SP: Before this happened,
46
139099
1882
(ضبط شده) ش پ: قبل از این اتفاق،
02:33
I never would've thought it.
47
141005
1456
هرگز به این فکر نکرده بودم.
02:34
And well, I guess it's hard
for me to imagine
for me to imagine
48
142485
3630
و حتی تصورش هم برایم سخت است
02:38
that these things is going on, you know,
49
146139
2556
که این اتفاق دارد می‌افتد، می‌دانید،
02:40
until this happened to my son.
50
148719
2253
تا اینکه این اتفاق برای پسرم افتاد.
02:43
It really opened my eyes.
51
151504
1640
واقعاً چشمایم را باز کرد.
02:45
It really, really opened my eyes.
52
153618
2450
واقعاً، واقعاً آگاه شدم.
02:48
I ain't gonna lie to you.
53
156092
1454
به شما دروغ نمی‌گویم.
02:50
EA: Estimates of how many innocent
people are locked up
people are locked up
54
158850
3113
تخمین از تعداد زندانیان بیگناه
02:53
range between one and four percent,
55
161987
2690
چیزی حدود یک تا چهار درصد است،
02:56
which maybe doesn't sound like a lot,
56
164701
2006
درصدی که ممکن است زیاد به نظر نرسد،
02:58
except that it amounts
to around 87,000 people:
to around 87,000 people:
57
166731
4185
اما چیزی حدود ۸۷٫۰۰۰ نفر:
03:02
mothers, fathers, sons locked up,
58
170940
3374
مادران، پدران و فرزندان در زندان هستند،
03:06
often for decades,
59
174338
1349
اغلب برای ده‌ها سال،
03:07
for crimes they did not commit.
60
175711
2206
به اتهام جرم‌هایی که مرتکب نشدند.
03:09
And that's not even counting
the roughly half a million people
the roughly half a million people
61
177941
3072
و این حتی تقریبا نیم میلیون نفر هم نیست
03:13
who have been convicted of nothing --
62
181037
2232
افرادی که بدون هیچ جرمی محکوم شدند --
03:15
those presumed innocent,
63
183293
1873
افرادی که بیگناه محسوب می‌شوند،
03:17
but who are too poor to bail out of jail
64
185190
2833
اما پولی برای وثیقه‌های زندان ندارند
03:20
and therefore sit behind bars
for weeks upon months,
for weeks upon months,
65
188047
3859
و به همین خاطر هفته‌ها و ماه‌ها
پشت میله‌های زندان می‌مانند،
پشت میله‌های زندان می‌مانند،
03:23
waiting for their case to come to trial --
66
191930
2169
تا نوبت دادگاهشان برسد --
03:26
or much more likely,
67
194123
1681
یا با احتمال خیلی زیاد،
03:27
waiting to take a plea just to get out.
68
195828
2356
برای خروج از زندان تقاضای عفو مشروط کنند.
03:30
All of those people
have family on the outside.
have family on the outside.
69
198736
3123
همه این زندانیان
خانواده‌ای بیرون از زندان دارند.
خانواده‌ای بیرون از زندان دارند.
03:35
(Recording) Kortney Williams: My brother
missed my high school graduation
missed my high school graduation
70
203089
3429
(ضبط شده) کورتنی ویلیامز:
برادرم جشن فارغ التحصیلی مرا از دست داد
برادرم جشن فارغ التحصیلی مرا از دست داد
03:38
because the night before,
71
206542
1251
چون شب قبلش،
03:39
he went to jail.
72
207817
1501
به زندان افتاد.
03:41
My brother missed my birthday dinner
73
209342
2245
برادرم شام تولد مرا از دست داد
03:43
because that day, actually,
he went to jail.
he went to jail.
74
211611
2977
چون در واقع در همان روز به زندان افتاد.
03:47
My brother missed his own birthday dinner
75
215306
2840
برادرم شام تولد خودش را هم از دست داد
03:50
because he was in the wrong place
at the wrong time.
at the wrong time.
76
218170
2459
چون در زمان اشتباه در مکان اشتباهی بود.
03:52
(Recording) EA: So all these times
when he ended up going to jail,
when he ended up going to jail,
77
220653
3096
(ضبط شده) ا ا: آیا همه این مواردی
که به زندان ختم شد،
که به زندان ختم شد،
03:55
were charges pressed
or did he just get taken to jail?
or did he just get taken to jail?
78
223773
2524
تفهیم اتهام می‌شد یا بدون
تفهیم اتهام زندانی می‌شد؟
تفهیم اتهام زندانی می‌شد؟
03:58
KW: The charges would be pressed
79
226321
1551
ک و: اتهامات بعداً اعلام می‌شد
03:59
and it would have a bond posted,
80
227896
3026
یا پست می‌شد،
04:02
then the charges will get dropped ...
81
230946
1967
یا اتهام پس گرفته می‌شد ...
04:04
because there was no evidence.
82
232937
1454
چون مدرکی وجود نداشت.
04:07
EA: I met Kortney Williams
when I went to her college classroom
when I went to her college classroom
83
235248
2954
من کورتنی ویلیامز را وقتی برای
صحبت درباره برنامه «بدون زندان»
صحبت درباره برنامه «بدون زندان»
04:10
to talk about "Unprisoned."
84
238226
1491
به کلاسشان رفته بودم دیدم.
04:11
She ended up interviewing her aunt,
Troylynn Robertson,
Troylynn Robertson,
85
239741
3395
برای پایان یکی از قسمت‌های برنامه
با خاله‌اش ترویلین رابرتسون،
با خاله‌اش ترویلین رابرتسون،
04:15
for an episode.
86
243160
1150
مصاحبه کرد.
04:17
(Recording) KW: With everything
that you went through
that you went through
87
245231
2478
(ضبط شده) ک و:
با همه اتفاقاتی که تجربه کردی
با همه اتفاقاتی که تجربه کردی
04:19
with your children,
88
247733
1151
با بچه‌هایت،
04:20
what is any advice that you would give me
89
248908
1982
چه توصیه‌ای برای من داری
04:22
if I had any kids?
90
250914
1909
اگه من هم بچه‌ای داشتم؟
04:25
(Recording) Troylynn Roberston:
I would tell you when you have them,
I would tell you when you have them,
91
253827
3231
(ضبط شده) ترویلین رابرتسن: به تو
می‌گویم وقتی آنها در کنارت هستند،
می‌گویم وقتی آنها در کنارت هستند،
04:29
you know the first thing
that will initially come to mind is love
that will initially come to mind is love
92
257082
3056
اولین چیزی که به ذهنت می‌رسد عشق است
04:32
and protection,
93
260162
1972
و مراقبت از آنها،
04:34
but I would tell you,
94
262158
1496
اما این را هم خواهم گفت،
04:35
even much with the protection
to raise them
to raise them
95
263678
3088
حتی با همه مراقبتی که در زمان
پرورش آنها می‌کنی
پرورش آنها می‌کنی
04:38
with knowledge of the judicial system --
96
266790
3706
با علم به سیستم قضایی --
04:42
you know, we always tell our kids
about the boogeyman,
about the boogeyman,
97
270520
3580
می‌دانی ما همیشه به بچه‌هایمان
راجع به لولو خورخوره،
راجع به لولو خورخوره،
04:46
the bad people, who to watch out for,
98
274124
2993
آدم‌های بدی که باید حواسشان
بهشان باشد هشدار می‌دهیم،
بهشان باشد هشدار می‌دهیم،
04:49
but we don't teach them
how to watch out for the judicial system.
how to watch out for the judicial system.
99
277141
3928
اما هیچ وقت درباره اینکه باید حواسشان
به سیستم قضایی باشد چیزی نمی‌گوییم.
به سیستم قضایی باشد چیزی نمی‌گوییم.
04:54
EA: Because of the way
our criminal legal system
our criminal legal system
100
282364
2667
به دلیل روشی که بی‌عدالتی
در سیستم قضایی ما
در سیستم قضایی ما
04:57
disproportionately targets
people of color,
people of color,
101
285055
2636
رنگین‌پوستان را هدف گرفته است،
04:59
it's not uncommon for young people
like Kortney to know about it.
like Kortney to know about it.
102
287715
3293
برای جوانانی مثل کورتنی
دانستن این موضوع چیز عجیبی نیست.
دانستن این موضوع چیز عجیبی نیست.
05:03
When I started going into high schools
to talk to students about "Unprisoned,"
to talk to students about "Unprisoned,"
103
291494
3842
وقتی شروع به رفتن به دبیرستان‌ها
برای صحبت درباره «بدون زندان» کردم،
برای صحبت درباره «بدون زندان» کردم،
05:07
I found that roughly one-third
of the young people I spoke with
of the young people I spoke with
104
295360
3493
فهمیدم حدود یک سوم
از افرادی که با آنها صحبت کردم
از افرادی که با آنها صحبت کردم
05:10
had a loved one behind bars.
105
298877
1886
عزیزی پشت میله‌های زندان دارند.
05:13
(Recording) Girl: The hardest part
is like finding out where he's at,
is like finding out where he's at,
106
301504
3239
(ضبط شده) دختر: سخت‌ترین قسمت این است
که بفهمی او کجاست،
که بفهمی او کجاست،
05:16
or like, when his court date is.
107
304767
1601
یا تاریخ دادگاه چه روزی است.
05:18
Girl: Yeah, he went to jail
on my first birthday.
on my first birthday.
108
306759
2718
دختر: تو روز اولین تولد من زندان افتاد.
05:22
Girl: My dad works as a guard.
109
310415
2003
پدر من به عنوان نگهبان کار می‌کرد.
05:24
He saw my uncle in jail.
110
312442
1528
عموی منو تو زندان دید.
05:26
He's in there for life.
111
314527
1216
اون حبس ابد خورده بود.
05:28
EA: According to the Annie E.
Casey Foundation,
Casey Foundation,
112
316434
2669
ا ا: بر اساس بنیاد «انی ای. کیسی»
05:31
the number of young people with a father
incarcerated rose 500 percent
incarcerated rose 500 percent
113
319127
5853
تعداد افرادی که پدرشان زندانی شده است
بین سالهای ۱۹۸۰ و ۲۰۰۰
۵۰۰ درصد افزایش یافته است.
۵۰۰ درصد افزایش یافته است.
05:37
between 1980 and 2000.
114
325004
2814
05:40
Over five million of today's children
will see a parent incarcerated
will see a parent incarcerated
115
328449
3907
بالغ بر پنج میلیون از کودکان امروز
شاهد دستگیری والدینشان
شاهد دستگیری والدینشان
05:44
at some point in their childhoods.
116
332380
1942
در نقطه‌ای از کودکی خود هستند.
05:46
But this number disproportionately
affects African American children.
affects African American children.
117
334798
4523
اما این آمار در مورد کودکان
آفریقایی آمریکایی متفاوت است.
آفریقایی آمریکایی متفاوت است.
05:52
By the time they reach the age of 14,
118
340252
2691
تا زمانیکه به سن ۱۴ سالگی برسند،
05:54
one in four black children
will see their dad go off to prison.
will see their dad go off to prison.
119
342967
3773
یک کودک از هر چهار کودک
شاهد به زندان رفتن پدرش است.
شاهد به زندان رفتن پدرش است.
05:59
That's compared to a rate
of one in 30 for white children.
of one in 30 for white children.
120
347198
3394
در مقایسه با کودکان سفیدپوست
این نسبت یک به ۳۰ است.
این نسبت یک به ۳۰ است.
06:03
One key factor determining the future
success of both inmates and their children
success of both inmates and their children
121
351191
5078
نکته مهمی که تعیین‌کننده موفقیت
در آینده زندانیان و فرزندانشان است
در آینده زندانیان و فرزندانشان است
06:08
is whether they can maintain ties
during the parent's incarceration,
during the parent's incarceration,
122
356293
4349
این است که آیا زندانیان قادر به حفظ
ارتباطات خانوادگی در طول دوره حبس باشند،
ارتباطات خانوادگی در طول دوره حبس باشند،
06:12
but prisoners' phone calls home
can cost 20 to 30 times more
can cost 20 to 30 times more
123
360666
4343
اما هزینه برقراری تماس تلفنی
از زندان ۲۰ تا ۳۰ برابر
از زندان ۲۰ تا ۳۰ برابر
06:17
than regular phone calls,
124
365033
1853
گران‌تر از یک تماس معمولی است،
06:18
so many families
keep in touch through letters.
keep in touch through letters.
125
366910
3207
به همین خاطر بسیاری از خانواده‌ها
از طریق نامه در ارتباط هستند.
از طریق نامه در ارتباط هستند.
06:23
(Recording: Letter being unfolded)
126
371172
2185
(ضبط شده: نامه در حال باز شدن)
06:25
Anissa Christmas: Dear big brother,
127
373381
2207
انیسا کریسمس: برادر بزرگ‌تر عزیز،
06:27
I'm making that big 16 this year, LOL.
128
375612
1831
دارم ۱۶ ساله می‌شوم، خنده با صدای بلند.
06:29
Guess I'm not a baby anymore.
129
377934
1659
فکر کنم دیگر بچه نیستم.
06:31
You still taking me to prom?
130
379617
1609
هنوز هم مرا به جشن آخر سال می‌بری؟
06:33
I really miss you.
131
381250
1249
بدجور دلم برایت تنگ شده.
06:34
You're the only guy
that kept it real with me.
that kept it real with me.
132
382523
2212
تنها کسی هستی که سر حرفایش با من مانده.
06:37
I wish you were here so I can vent to you.
133
385485
2617
کاش اینجا بودی
تا باهات یکم دردودل می کردم.
تا باهات یکم دردودل می کردم.
06:40
So much has happened since
the last time I seen you.
the last time I seen you.
134
388695
2591
از آخرین باری که دیدمت
اتفاقات زیادی افتاده.
اتفاقات زیادی افتاده.
06:44
(Voice breaking up) I have some good news.
135
392847
2062
(با صدای لرزان) خبر خوب اینکه
06:46
I won first place in the science fair.
136
394933
1833
در نمایشگاه علوم نفر اول شدم.
06:48
I'm a geek.
137
396790
1191
من یه بچه درس خونم.
06:50
We're going to regionals,
can't you believe it?
can't you believe it?
138
398005
2266
قرار است مسابقات منطقه‌ای برویم،
باورت نمی‌شود؟
باورت نمی‌شود؟
06:52
High school is going by super fast.
139
400295
2175
دبیرستان با سرعت باد می‌گذرد.
06:54
In less than two years,
140
402893
1178
در کمتر از دو سال،
06:56
I hope you'll be able to see me
walk across the stage.
walk across the stage.
141
404095
2614
امیدوارم به مراسم فارغ التحصیلی‌ام برسی.
06:59
I thought to write to you
because I know it's boring in there.
because I know it's boring in there.
142
407413
2905
فکر کردم برایت نامه بنویسم
تا آنجا حوصله‌ات سر نرود.
تا آنجا حوصله‌ات سر نرود.
07:02
I want to put a smile on your face.
143
410342
1712
خواستم خنده به لبت بیاورم.
07:05
Anissa wrote these letters to her brother
144
413799
2278
انیسا این نامه را به برادرش نوشته
07:08
when she was a sophomore in high school.
145
416101
2222
وقتی که سال دوم دبیرستان بوده.
07:10
She keeps the letters he writes to her
tucked into the frame
tucked into the frame
146
418347
2931
انیسا نامه‌های برادرش را
07:13
of her bedroom mirror,
147
421302
1178
روی قاب آینه اتاقش چسبانده،
07:14
and reads them over and over again.
148
422504
2039
و دوباره و دوباره نامه‌ها را می‌خواند.
07:17
I'd like to think
that there's a good reason
that there's a good reason
149
425004
2113
دوست دارم فکر کنم دلیل خوبی
07:19
why Anissa's brother is locked up.
150
427141
2378
برای زندانی کردن برادرش وجود دارد.
07:21
We all want the wheels of justice
to properly turn,
to properly turn,
151
429543
4057
همه ما دوست داریم چرخ عدالت درست بچرخد،
07:25
but we're coming to understand
152
433624
1808
اما می‌فهمیم
07:27
that the lofty ideals we learned
in school look really different
in school look really different
153
435456
3524
عدالتی که در دادگاه‌ها و
زندان‌های ما در جریان است
زندان‌های ما در جریان است
07:31
in our nation's prisons
and jails and courtrooms.
and jails and courtrooms.
154
439004
3333
با ایده آلی که در مدرسه از عدالت
یاد گرفته‌ایم به شدت متفاوت است.
یاد گرفته‌ایم به شدت متفاوت است.
07:34
(Recording) Danny Engelberg: You walk
into that courtroom and you're just --
into that courtroom and you're just --
155
442943
3573
(ضبط شده) دنی انگلبرگ:
شما وارد دادگاه می‌شوید و شما فقط --
شما وارد دادگاه می‌شوید و شما فقط --
07:38
I've been doing this for a quite a while,
and it still catches your breath.
and it still catches your breath.
156
446540
3533
با اینکه من برای مدتی این کار را کردم
ولی باز هم نفستان می‌گیرد
ولی باز هم نفستان می‌گیرد
07:42
You're like, "There are so many
people of color here,"
people of color here,"
157
450097
2538
خواهید گفت، «چقدر رنگین‌پوست اینجا هست،»
07:44
and yet I know that the city is not
made up of 90 percent African Americans,
made up of 90 percent African Americans,
158
452659
4970
و هنوز این را می دانم که ۹۰ درصد
مردم این شهر آفریقایی آمریکایی نیستند،
مردم این شهر آفریقایی آمریکایی نیستند،
07:49
so why is it that 90 percent
of the people who are in orange
of the people who are in orange
159
457653
3496
پس چرا ۹۰ درصد نارنجی‌پوشان
07:53
are African American?
160
461173
1151
آفریفایی آمریکایی هستند؟
07:54
(Recording) EA: Public defender Danny
Engelberg isn't the only one noticing
Engelberg isn't the only one noticing
161
462348
3559
(ضبط شده) ا ا: وکیل مدافع
دنی انگلبرگ تنها کسی نیست که
دنی انگلبرگ تنها کسی نیست که
07:57
how many black people
are in municipal court --
are in municipal court --
162
465931
2191
به تعداد متهمان در دادگاهای ساختگی --
08:00
or in any court.
163
468146
1152
یا دادگاههای دیگر توجه کرد.
08:01
It's hard to miss.
164
469322
1178
قابل چشم پوشی نیست.
08:02
Who's sitting in court
waiting to see the judge?
waiting to see the judge?
165
470524
2271
چه کسانی در دادگاه منتظر قاضی نشسته‌اند؟
08:04
What do they look like?
166
472819
1201
آنها چه شکلی هستند؟
08:06
(Recording) Man: Mostly
African-Americans, like me.
African-Americans, like me.
167
474044
2469
(ضبط شده) مرد: بیشترشان
آفریقایی آمریکایی‌هایی مثل من هستند.
آفریقایی آمریکایی‌هایی مثل من هستند.
08:08
Man: It's mostly, I could say,
85 percent black.
85 percent black.
168
476537
2255
مرد: می توانم بگویم حدوداً
۸۵ درصد سیاه‌پوست هستند.
۸۵ درصد سیاه‌پوست هستند.
08:10
That's all you see in the orange,
in the box back there, who locked up.
in the box back there, who locked up.
169
478816
3399
همه افرادی که با لباس نارنجی زندان
در سلولها می‌بینی.
در سلولها می‌بینی.
08:14
Man: Who's waiting? Mostly black.
170
482239
2394
مرد: چه کسانی منتظرند؟
عموماً سیاهپوست‌ها.
عموماً سیاهپوست‌ها.
08:16
I mean, there was a couple
of white people in there.
of white people in there.
171
484657
2479
منظورم این است،
چندتایی سفید پوست هم بینشان هست.
چندتایی سفید پوست هم بینشان هست.
08:19
Woman: I think it was about
85 percent African-American
85 percent African-American
172
487160
2573
زن: فکر کنم حدوداً
۸۵ درصد آفریقایی آمریکایی‌ها
۸۵ درصد آفریقایی آمریکایی‌ها
08:21
that was sitting there.
173
489757
1197
آنجا نشسته بودند.
08:23
EA: How does a young black person
growing up in America today
growing up in America today
174
491923
3808
ا ا: یک جوان سیاه‌پوست در آمریکای امروز
08:27
come to understand justice?
175
495755
2392
چطور با مفهموم عدالت آشنا می‌شود؟
08:30
Another "Unprisoned" story
was about a troupe of dancers
was about a troupe of dancers
176
498696
3143
یکی دیگر از داستان‌های «بدون زندان»
درباره یک گروه رقص است
درباره یک گروه رقص است
08:33
who choreographed a piece
called "Hoods Up,"
called "Hoods Up,"
177
501863
2310
گروه برای قطعه‌ای به اسم
«هودز آپ» طراحی رقص کرد،
«هودز آپ» طراحی رقص کرد،
08:36
which they performed
in front of city council.
in front of city council.
178
504197
2150
که در حضور شورای شهر اجرا می‌شد.
08:38
Dawonta White was in the seventh grade
for that performance.
for that performance.
179
506834
3576
دوانته وایت در زمان اجرا کلاس هفتم بود.
08:42
(Recording) Dawonta White: We was wearing
black with hoodies because Trayvon Martin,
black with hoodies because Trayvon Martin,
180
510986
4191
(ضبط شده) دوانته وایت: به خاطر
تریون مارتین هودی‌های مشکی پوشیده بودیم،
تریون مارتین هودی‌های مشکی پوشیده بودیم،
08:47
when he was wearing his hoodie,
he was killed.
he was killed.
181
515201
2287
چون وقتی کشته شد هودی پوشیده بود.
08:49
So we looked upon that,
182
517512
1356
با این حساب،
08:50
and we said we're going to wear
hoodies like Trayvon Martin.
hoodies like Trayvon Martin.
183
518892
2812
ما هم گفتیم مثل ترویون مارتین
هودی‌های مشکی بپوشیم.
هودی‌های مشکی بپوشیم.
08:53
(Recording) EA: Who came up
with that idea?
with that idea?
184
521728
2118
(ضبط شده) ا ا: ایده از کی بود؟
08:55
DW: The group. We all agreed on it.
185
523870
1667
د و: کل گروه. همه موافق بودیم.
08:57
I was a little nervous,
but I had stick through it though,
but I had stick through it though,
186
525561
2744
من کمی مضطرب بودم
اما باید پای تصمیم می‌ماندم،
اما باید پای تصمیم می‌ماندم،
09:00
but I felt like it was a good thing
so they could notice what we do.
so they could notice what we do.
187
528329
4248
اما فکر می‌کردم کار خوبی است
آنها متوجه کار ما می‌شدند.
آنها متوجه کار ما می‌شدند.
09:04
(Recording) EA: Shraivell Brown
was another choreographer and dancer
was another choreographer and dancer
188
532601
3192
(ضبط شده) ا ا: شریویل برون یکی دیگر
از اعضای طراحی و اجرای رقص
از اعضای طراحی و اجرای رقص
09:07
in "Hoods Up."
189
535817
1242
در «هودز آپ» بود.
09:09
He says the police criticize
people who look like him.
people who look like him.
190
537083
2561
او می‌گوید پلیس
از افرادی مثل او ایراد می‌گیرد.
از افرادی مثل او ایراد می‌گیرد.
09:11
He feels judged based on things
other black people may have done.
other black people may have done.
191
539668
3364
احساس می‌کند بخاطر کارهایی که ممکن است
بقیه سیاه پوستان انجام داده باشند قضاوت می‌شود.
بقیه سیاه پوستان انجام داده باشند قضاوت می‌شود.
09:15
How would you want
the police to look at you,
the police to look at you,
192
543056
2136
دوست داری پلیس به تو چه دیدی داشته باشد،
09:17
and what would you want them to think?
193
545206
1819
و اینکه درباره‌ات چه فکر کند؟
09:19
SB: That I'm not no threat.
194
547049
1299
ش ب: اینکه من تهدید نیستم.
09:20
EA: Why would they think
you're threatening?
you're threatening?
195
548372
2049
ا ا: چرا آنها تو را تهدید آمیز می بینند؟
09:22
What did you say, you're 14?
196
550445
1398
مگر چه گفته‌ای، تو ۱۴ سال داری؟
09:23
SB: Yes, I'm 14, but because he said
a lot of black males
a lot of black males
197
551867
5176
ش ب: بله، من ۱۴ سالمه، اما چون او
گفت بیشتر مردان سیاه پوست
گفت بیشتر مردان سیاه پوست
09:29
are thugs or gangsters and all that,
198
557067
2967
اراذل و اوباش و ازین چیزها هستند،
09:32
but I don't want them thinking
that about me.
that about me.
199
560058
2530
اما من نمی خواهم آنها
درباره من این طور فکر کنند.
درباره من این طور فکر کنند.
09:35
EA: For folks who look like me,
200
563855
1743
ا ا: برای افرادی مثل من،
09:37
the easiest and most comfortable
thing to do is to not pay attention --
thing to do is to not pay attention --
201
565622
4303
راحت‌ترین و آسوده‌ترین کار بی توجهی است --
09:41
to assume our criminal
legal system is working.
legal system is working.
202
569949
3642
و قبول این فرض که سیستم قضایی
در حال انجام وظیفه‌اش است.
در حال انجام وظیفه‌اش است.
09:45
But if it's not our responsibility
to question those assumptions,
to question those assumptions,
203
573615
4486
اما اگر زیر سوال بردن این فرضیه
وظیفه ما نیست،
وظیفه ما نیست،
09:50
whose responsibility is it?
204
578125
2167
پس وظیفه کیست؟
09:53
There's a synagogue here that's taken on
learning about mass incarceration,
learning about mass incarceration,
205
581001
3712
یک پرستشگاه یهودی اینجا هست که مسئول
تحقیق درباره دستگیری‌های گسترده است
تحقیق درباره دستگیری‌های گسترده است
09:56
and many congregants have concluded
206
584737
2083
و بسیاری از اعضای کنگره
به این نتیجه رسیده‌اند
به این نتیجه رسیده‌اند
09:58
that because mass incarceration
throws so many lives into chaos,
throws so many lives into chaos,
207
586844
4151
که به خاطر دستگیری‌های وسیع
زندگی افراد زیادی بهم ریخته،
زندگی افراد زیادی بهم ریخته،
10:03
it actually creates more crime --
208
591019
2199
که در واقع جنایت بیشتری ایجاد می‌کند --
10:05
makes people less safe.
209
593242
1825
زندگی افراد را ناامن‌تر می‌کند.
10:07
Congregant Teri Hunter says
210
595690
1949
تری هانتر عضو کنگره می‌گوید
10:09
the first step towards action
has to be understanding.
has to be understanding.
211
597663
3468
قدم اول در راه عمل، باید درک کردن باشد.
10:13
She says it's crucial for all of us
to understand our connection to this issue
to understand our connection to this issue
212
601467
5529
او می‌گوید: درک ارتباط ما با این
موضوع توسط همه ما ضروری است
موضوع توسط همه ما ضروری است
10:19
even if it's not immediately obvious.
213
607020
2768
حتی اگر در حال حاضر آشکار نباشد.
10:23
(Recording) Teri Hunter:
It's on our shoulders
It's on our shoulders
214
611096
2180
(ضبط شده) تری هانتر:
بار این مسئولیت به عهده ماست
بار این مسئولیت به عهده ماست
10:25
to make sure that we're not
just closing that door
just closing that door
215
613300
3561
که از نبستن آن در و نگفتن
«خوب، ما که جای آنها نیستیم»
«خوب، ما که جای آنها نیستیم»
10:28
and saying, "Well, it's not us."
216
616885
1585
اطمینان حاصل کنیم.
10:30
And I think as Jews, you know,
we've lived that history:
we've lived that history:
217
618842
4358
و همانطور که می دانید،
به عنوان یهودی ما تجربه‌اش کرده‌ایم:
به عنوان یهودی ما تجربه‌اش کرده‌ایم:
10:35
"It's not us."
218
623224
1150
«ما که جای اونا نیستیم.»
10:37
And so if a society
closes their back on one section,
closes their back on one section,
219
625042
4664
و اگر جامعه‌ای گروهی
از مردمش را نادیده بگیرد
از مردمش را نادیده بگیرد
10:41
we've seen what happens.
220
629730
1682
ما شاهد نتایج این کار بوده‌ایم.
10:43
And so it is our responsibility as Jews
221
631436
3191
و به عنوان یهودی مسئولیم
10:46
and as members of this community
222
634651
3563
و به عنوان اعضای این جامعه مسئولیم
10:50
to educate our community --
223
638238
3191
که جامعه‌مان را آگاه کنیم --
10:53
at least our congregation --
224
641453
2905
دست کم کنگره‌مان را --
10:56
to the extent that we're able.
225
644382
1960
در حد توان خودمان.
10:59
EA: I've been using
the pronouns "us" and "we"
the pronouns "us" and "we"
226
647477
3262
ا ا: من از کلمات "ما"
و "خودمان" استفاده می‌کنم
و "خودمان" استفاده می‌کنم
11:02
because this is our criminal legal system
227
650763
2996
چون این سیستم کیفری ماست
11:05
and our children.
228
653783
1349
و آنها فرزندان ما هستند.
11:07
We elect the district attorneys,
229
655583
2169
ما بازپرس‌های بخش قضایی را انتخاب می‌کنیم،
11:09
the judges and the legislators
who operate these systems
who operate these systems
230
657776
4044
قاضی و قانونگذارانی که
این سیستم‌ها را اجرا می‌کنند
این سیستم‌ها را اجرا می‌کنند
11:13
for we the people.
231
661844
1150
برای مردم، برای خودمان.
11:15
As a society,
232
663677
1287
به عنوان یک جامعه،
11:16
we are more willing to risk
locking up innocent people
locking up innocent people
233
664988
3601
ما تمایل بیشتری به ریسک
زندانی کردن افراد بیگناه
زندانی کردن افراد بیگناه
11:20
than we are to let guilty people go free.
234
668613
2890
نسبت به آزاد کردن افراد مجرم داریم.
11:24
We elect politicians
who fear being labeled "soft on crime,"
who fear being labeled "soft on crime,"
235
672187
3509
سیاستمدارانی انتخاب می‌کنیم که هراس شناخته
شدن بعنوان «منعطف با جنایت» دارند،
شدن بعنوان «منعطف با جنایت» دارند،
11:27
encouraging them to pass harsh legislation
236
675720
2992
آنها را تشویق به تصویب قوانین سخت گیرانه
11:30
and allocate enormous resources
toward locking people up.
toward locking people up.
237
678736
4244
و تخصیص منابع هنگفت برای
زندانی کردن افراد می‌کنیم.
زندانی کردن افراد می‌کنیم.
11:35
When a crime is committed,
238
683452
1664
وقتی جنایتی اتفاق می‌افتد،
11:37
our hunger for swift retribution
has fed a police culture
has fed a police culture
239
685140
4754
ولع ما به مجازات سریع فرهنگ پلیس
11:41
bent on finding culprits fast,
240
689918
2840
در پیدا کردن سریع مجرمان را تقویت می‌کند،
11:44
often without adequate resources
to conduct thorough investigations
to conduct thorough investigations
241
692782
4513
اغلب بدون منابع کافی
برای انجام تحقیقات کامل
برای انجام تحقیقات کامل
11:49
or strict scrutiny
of those investigations.
of those investigations.
242
697319
3091
یا نظارت دقیق روی این تحقیقات.
11:52
We don't put checks on prosecutors.
243
700926
3099
ما مجریان قانون را زیر نظر نمی‌گیریم.
11:56
Across the country,
over the last couple of decades,
over the last couple of decades,
244
704514
3136
بیش از دو دهه گذشته در سراسر کشور،
11:59
as property and violent crimes
have both fell,
have both fell,
245
707674
4095
که جرائم مالی و جرائم
خشونت‌بار کاهش داشته است،
خشونت‌بار کاهش داشته است،
12:03
the number of prosecutors employed
and cases they have filed has risen.
and cases they have filed has risen.
246
711793
4868
تعداد دادستان‌های استخدام شده
و پرونده‌های پیگیری شده افزایش داشته است.
و پرونده‌های پیگیری شده افزایش داشته است.
12:09
Prosecutors decide
whether or not to take legal action
whether or not to take legal action
247
717341
2707
دادستان‌ها تصمیم می‌گیرند
که قانونی رفتار کنند یا نه
که قانونی رفتار کنند یا نه
12:12
against the people police arrest
248
720072
2029
در مقابل افرادی که پلیس‌ها بازداشت می‌کنند
12:14
and they decide what charges to file,
249
722125
2997
و آنها تصمیم می‌گیرند
چه اتهامی را به پرونده نسبت دهند،
چه اتهامی را به پرونده نسبت دهند،
12:17
directly impacting how much time
a defendant potentially faces behind bars.
a defendant potentially faces behind bars.
250
725146
5753
که به طور مستقیم
بر مدت حبس متهم تأثیر می‌گذارد.
بر مدت حبس متهم تأثیر می‌گذارد.
12:23
One check we do have
on prosecutors is defense.
on prosecutors is defense.
251
731706
3887
یکی از رویکرهای ما در مقابل
دادستان‌ها می‌تواند دفاع باشد.
دادستان‌ها می‌تواند دفاع باشد.
12:27
Imagine Lady Liberty:
252
735943
1692
الهه آزادی را تصور کنید:
12:29
the blindfolded woman holding the scale
253
737659
2421
زنی با چشمای بسته شده و ترازوی در دست
12:32
meant to symbolize the balance
in our judicial system.
in our judicial system.
254
740104
3180
به عنوان تعادلی نمادین
در سیستم قضایی ماست.
در سیستم قضایی ماست.
12:35
Unfortunately, that scale is tipped.
255
743854
3212
متاسفانه این ترازو کج شده است.
12:39
The majority of defendants in our country
256
747480
2136
اکثر متهمان در کشور ما
12:41
are represented by
government-appointed attorneys.
government-appointed attorneys.
257
749640
3382
وکیل مدافع‌شان توسط دولت منصوب می‌شود.
12:45
These public defenders
receive around 30 percent less funding
receive around 30 percent less funding
258
753046
4135
بودجه وکلای مدافع عام حدود ۳۰ درصد
12:49
than district attorneys do,
259
757205
1738
کمتر از دادستان‌هاست.
12:50
and they often have caseloads
far outnumbering
far outnumbering
260
758967
3157
و معمولا حجم پرونده‌های
در دست آنها بسیار بیشتر از چیزی است
در دست آنها بسیار بیشتر از چیزی است
12:54
what the American Bar
Association recommends.
Association recommends.
261
762148
2517
که انجمن حقوقی آمریکا توصیه می‌کند.
12:57
As Sheila Phipps said,
262
765466
1866
همانطور که شیلا فیپس گفت،
12:59
there are people who belong in prison,
263
767356
2933
جای بعضی افراد واقعاً زندان است،
13:02
but it's hard to tell
the guilty from the innocent
the guilty from the innocent
264
770313
3500
اما وقتی نتایج شبیه بهم هستند
13:05
when everyone's outcomes are so similar.
265
773837
3182
تشخیص گناهکار از بیگناه کار سختی است.
13:09
We all want justice.
266
777603
1514
همه ما خواستار عدالت هستیم.
13:11
But with the process weighed
so heavily against defendants,
so heavily against defendants,
267
779830
3504
اما با ادامه این رویکرد بر علیه متهمان،
13:15
justice is hard to come by.
268
783358
1737
نزدیک شدن به عدالت کار سختی است.
13:18
Our criminal legal system
operates for we the people.
operates for we the people.
269
786376
3704
نظام حقوقی کیفری ما
برای افرادی مثل ما فعالیت می‌کند.
برای افرادی مثل ما فعالیت می‌کند.
13:22
If we don't like what's going on,
270
790534
2328
اگر ما آنچه که اتفاق میفتد را نپسندیم،
13:24
it is up to us to change it.
271
792886
2509
تغییر آن به عهده خود ماست.
13:28
Thank you very much.
272
796196
1151
خیلی متشکرم.
13:29
(Applause)
273
797371
6889
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Abrams - Audio documentarianEve Abrams makes radio stories, mostly about her adopted hometown, New Orleans.
Why you should listen
Eve Abrams is an award-winning radio producer, writer, audio documentarian and educator. She produces the audio project Unprisoned, piloted through AIR’s Finding America initiative, which tells how mass incarceration affects people serving time outside and investigates why Louisiana is the world’s per-capita incarceration capital. Unprisoned received a Gabriel Award and was a 2017 Peabody Finalist. Abrams's 2015 documentary Along Saint Claude chronicles 300 years of change in New Orleans and received an Edward R. Murrow award. Her project Documenting Preservation Hall was exhibited at the Louisiana State Museum and became a book.
Abrams's writing appears in Unfathomable City: A New Orleans Atlas, Fourth Genre and Louisiana Cultural Vistas, and her radio works can be heard on a host of national programs including "Morning Edition" and "Reveal." Abrams is a Robert Rauschenberg Foundation Artist as Activist Fellow. She has been teaching for 25 years and currently teaches for the Society for Relief of Destitute Orphan Boys.
Eve Abrams | Speaker | TED.com