TED2014
Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world
لویی شوارتزبرگ: معجزه‌های پنهان دنیای طبیعی
Filmed:
Readability: 4.7
8,739,873 views
ما در دنیایی زندگی می کنیم که زیبایی آن از نظرها پنهان است، چون این زیبایی ها انقدر ظریف و حساس هستند که برای چشم انسان مشهود نیستند. برای نمایش این دنیای پنهان از چشم ها، لویی شوارتزِ فیلمساز، مرزهای فضا و زمان را بوسیله ی دوربین های فوق سریع و میکروسکوپ های ثبت کننده ی گاهگذشت درمی نوردد. در مراسم TED2014 او قسمت هایی از آخرین پروژه ی خود که یک فیلم سه بعدی با نام «رازهای دنیای دیده نشده» است را با حاضرین به اشتراک می گذارد. این فیلم زمان را کند و تند می کند و شگفتی های طبیعت را بزرگنمایی می کند.
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
نقطه تلاقی بین
00:12
What is the intersection
0
709
1610
00:14
between technology, art and science?
1
2319
4317
فنآوری، هنر و دانش چیست؟
00:18
Curiosity and wonder,
2
6636
2097
کنجکاوی و یا شگفتی،
00:20
because it drives us to explore,
3
8733
2913
چونکه اینها محرکه ای برای کاوش ما هستند،
00:23
because we're surrounded by things we can't see.
4
11646
3464
چونکه ما توسط چیزهایی که نمیتوانیم ببینم احاطه شده ایم.
00:27
And I love to use film
5
15110
1614
من عاشق استفاده از فیلم هستم
00:28
to take us on a journey
6
16724
1336
که ما را به سفری ببرد که
00:30
through portals of time and space,
7
18060
2880
از طریق راه های ورودی زمان و فضا
00:32
to make the invisible visible,
8
20940
2374
ناپیدا ها را آشکار کند،
00:35
because what that does,
9
23314
1650
چونکه آنچه که انجام می دهد
00:36
it expands our horizons,
10
24964
1923
این است که افق دید ما را گسترش میدهد،
00:38
it transforms our perception,
11
26887
2461
این دریافت و آگاهی ما را دگرگون می کند،
00:41
it opens our minds
12
29348
2330
و اندیشه های ما را باز می کند
00:43
and it touches our heart.
13
31678
1964
و قلب های ما را به تپش می اندازد.
00:45
So here are some scenes
14
33642
1439
خُب اینها برخی صحنه هایی
00:47
from my 3D IMAX film,
15
35081
1819
از فیلمهای سه بعدی من هستند.
00:48
"Mysteries of the Unseen World."
16
36900
2779
"رازهای جهان نادیده"
00:51
(Music)
17
39679
2514
( موسیقی)
00:54
There is movement which is too slow
18
42193
1584
حرکتی وجود دارد که خیلی کند است
00:55
for our eyes to detect,
19
43777
2415
برای اینکه چشمان ما بتواند آن را تشخیص دهد،
00:58
and time lapse makes us discover
20
46192
2890
و گذشت زمان باعث می شود ما کشف کنیم
01:01
and broaden our perspective of life.
21
49082
2708
و چشم اندازمان از زندگی را گسترش دهیم.
01:03
We can see how organisms emerge and grow,
22
51790
4140
ما می توانیم ببینیم که چگونه گونه های موجودات زنده، پدید می آیند و رشد می کنند،
01:07
how a vine survives by creeping from the forest floor
23
55930
3685
چگونه یک پیچک با خزیدن از کف جنگل
01:11
to look at the sunlight.
24
59615
2919
و یافتن نور خورشید زنده می ماند.
01:15
And at the grand scale,
25
63943
1860
و در مقیاس بزرگ،
01:17
time lapse allows us to see our planet in motion.
26
65803
4933
گدشت زمان به ما اجازه میدهد که که سیاره مان را در حرکت ببینیم.
01:22
We can view not only the vast sweep of nature,
27
70736
2777
ما نه تنها می توانیم رفت و برگشت گسترده ای از طبیعت را ببینیم،
01:25
but the restless movement of humanity.
28
73513
3685
بلکه در آن حرکت خستگی ناپذیر انسان ها را می توان دید.
01:29
Each streaking dot represents a passenger plane,
29
77198
3452
هر خطی نشان دهنده ی یک هواپیمای مسافربری است،
01:32
and by turning air traffic data
30
80650
1840
و با تبدیل داده های ترافیک هوایی
01:34
into time-lapse imagery,
31
82490
1502
به شکل تصورات گذر زمان،
01:35
we can see something that's above us constantly
32
83992
2568
می توانیم چیزی را ببینیم که مداوم بالای سرمان هست
01:38
but invisible:
33
86560
1551
ولی نامرئی است.
01:40
the vast network of air travel over the United States.
34
88111
5544
شبکه بزرگ مسافرت هوایی روی ایالات متحده.
01:45
We can do the same thing with ships at sea.
35
93655
3171
میتوانیم همین کار را با کشتی ها در دریا انجام دهیم.
01:48
We can turn data into a time-lapse view
36
96826
2312
میتوانیم داده ها را تبدیل کنیم به یک نمایش گذر زمان
01:51
of a global economy in motion.
37
99138
5123
از اقتصاد جهانی در حال حرکت.
02:01
And decades of data
38
109549
1574
و داده های چندین دهه
02:03
give us the view of our entire planet
39
111123
2241
به ما نمایشی از کل سیاره مان به دست می دهد
02:05
as a single organism
40
113364
1881
به عنوان یک موجود زنده واحد
02:07
sustained by currents circulating
throughout the oceans
throughout the oceans
41
115245
3180
و حفظ و نگه داری شده به وسیله جریان هایی که سراسر اقیانوس ها را می پیمایند
02:10
and by clouds swirling through the atmosphere,
42
118425
4155
و به وسیله ابرهایی که در اتمسفر می چرخند،
02:14
pulsing with lightning,
43
122580
2269
و با رعد و برق می تپند،
02:16
crowned by the aurora borealis.
44
124849
2951
و تاج گذاری شده با شفق قطبی
02:19
It may be the ultimate time-lapse image:
45
127800
4030
شاید این تصویر غایت گذشت زمان باشد:
02:23
the anatomy of Earth brought to life.
46
131830
4032
ساختمان زمین که زندگی را به ارمغان می آورد.
02:31
At the other extreme,
47
139441
1692
در نهایت سوی دیگر ،
02:33
there are things that move too fast for our eyes,
48
141133
3569
چیزهایی وجود دارند که برای چشمان ما بسیار سریع حرکت می کنند،
02:36
but we have technology that can look into that world
49
144702
2148
اما فنآوری داریم که با ان میتوانیم
02:38
as well.
50
146850
2853
به این جهان نیز نگاه کنیم.
02:43
With high-speed cameras,
51
151763
1100
با دوربین های سرعت بالا،
02:44
we can do the opposite of time lapse.
52
152863
1956
میتوانیم خلاف گذشت زمان را انجام دهیم .
02:46
We can shoot images that are thousands of times
53
154819
2176
می توانیم تصویرهایی را بگیریم که هزاران بار
02:48
faster than our vision.
54
156995
3806
سریعتر از توان دید ما هستند.
02:52
And we can see how nature's
ingenious devices work,
ingenious devices work,
55
160801
4184
می توانیم ببینیم که چگونه دستگاهای با هوش و مبتکرانه طبیعت کار می کنند.
02:56
and perhaps we can even imitate them.
56
164985
3230
و شاید حتی بتوانیم از انها تقلید کنیم.
03:02
When a dragonfly flutters by,
57
170275
2390
هنگامی که یک سنجاقک بال بال میزند،
03:04
you may not realize,
58
172665
1797
شاید شما نتوانید ان را تشخیص دهید،
03:06
but it's the greatest flier in nature.
59
174462
2658
اما این ماهرانه ترین پروازدرجا در طبیعت است.
03:09
It can hover, fly backwards,
60
177120
4031
سنجاقک میتواند در هوا شناور بماند، به عقب پرواز کند
03:13
even upside down.
61
181151
3325
حتی وارونه پرواز کند.
03:16
And by tracking markers on an insect's wings,
62
184476
3101
با دنبال کردن نشانگرهای بالهای این حشره،
03:19
we can visualize the air flow that they produce.
63
187577
3675
میتوانیم جریان هوایی را که این حشرات ایجاد میکنند را ببینیم.
03:23
Nobody knew the secret,
64
191252
1342
کسی راز آن را نمیدانست،
03:24
but high speed shows that a dragonfly
65
192594
2549
اما دوربینهای سرعت بالا نشان میدهند که سنجاقک
03:27
can move all four wings in different directions
66
195143
2227
میتواند چهار بالش را در جهات مختلف
03:29
at the same time.
67
197370
2310
همزمان حرکت دهد.
03:31
And what we learn can lead us
68
199680
1578
و آنچه که ما یادگرفتیم میتواند هدایت کند ما را
03:33
to new kinds of robotic flyers
69
201258
2034
به نوعی جدیدی از رباتها پرنده
03:35
that can expand our vision
70
203292
1818
که میتواند چشم انداز ما را
03:37
of important and remote places.
71
205110
5814
از مناطق مهم و دورافتاده گسترش دهد.
03:44
We're giants, and we're unaware
72
212138
2158
ما غول پیکریم هستیم، و از چیزهای
03:46
of things that are too small for us to see.
73
214296
2450
بسیار کوچک که نمی توانیم آنها را ببینیم بی اطلاع هستیم.
03:48
The electron microscope fires electrons
74
216746
2976
میکروسکوپ الکتروتی الکترون ها را شلیک می کند
03:51
which creates images
75
219722
1647
که تصاویری بیافریند
03:53
which can magnify things by as much
76
221369
1681
که می تواند اشیا را به اندازه ی
03:55
as a million times.
77
223050
2446
یک میلیون برابر.
03:57
This is the egg of a butterfly.
78
225496
3714
این تخم یک پروانه است.
04:01
And there are unseen creatures
living all over your body,
living all over your body,
79
229210
3334
اینها موجودات غیر قابل دیدنی هستند که روی تمام بدن شما زندگی میکنند،
04:04
including mites that spend their entire lives
80
232544
2715
از جمله کنه که تمام زندگیشان
04:07
dwelling on your eyelashes,
81
235259
2031
را روی مژه های شما می گذرانند،
04:09
crawling over your skin at night.
82
237290
3432
و در شب بر روی پوست شما می خزند.
04:12
Can you guess what this is?
83
240722
3028
آیا می توانید حدس بزنید که این چیست؟
04:15
Shark skin.
84
243750
2474
پوست کوسه.
04:19
A caterpillar's mouth.
85
247960
2904
دهان کرم ابریشم
04:24
The eye of a fruit fly.
86
252170
3197
چشمان کرم میوه.
04:29
An eggshell.
87
257283
2964
پوست یک تخم مرغ.
04:34
A flea.
88
262070
2705
یک کک.
04:39
A snail's tongue.
89
267293
3914
زبان یک حلزون.
04:43
We think we know most of the animal kingdom,
90
271995
2478
ما فکر می کنیم که بیشتر قلمرو حیوانات را می شناسیم،
04:46
but there may be millions of tiny species
91
274473
2412
ولی شاید میلیون ها موجود ریز باشد
04:48
waiting to be discovered.
92
276885
3618
که منتطرند تا ما آنها را کشف کنیم.
04:55
A spider also has great secrets,
93
283151
2628
یک عنکبوت نیز رازهای بزرگی دارد،
04:57
because spider's silk thread is pound for pound
94
285779
2152
زیرا دسته دسته تار عنکبوت
04:59
stronger than steel
95
287931
1752
محکم تر از فولا بافته می شود
05:01
but completely elastic.
96
289683
2061
اما کاملا ارتجاعی است.
05:03
This journey will take us all the way down
97
291744
2111
این سفری ست که ما را به
05:05
to the nano world.
98
293855
2132
سطح جهان نانوها می برد.
05:07
The silk is 100 times thinner
99
295987
2784
ابریشم ۱۰۰ بار نازکتر
05:10
than human hair.
100
298771
3522
از موی انسان است.
05:14
On there is bacteria,
101
302293
2727
در آن باکتریهایی هست،
05:17
and near that bacteria, 10 times smaller,
102
305020
3201
و در کنار این باکتریها، ۱۰ بار کوچکتر
05:20
a virus.
103
308221
2924
یک ویروس هست.
05:23
Inside of that, 10 times smaller,
104
311145
3502
درون آن، ده بار کوچکتر،
05:26
three strands of DNA,
105
314647
2860
سه تا رشته دی ان ای DNA هست،
05:29
and nearing the limit of our
most powerful microscopes,
most powerful microscopes,
106
317507
3390
و در نزدیکی سر حد قدرتمندترین مکروسکوپ ما،
05:32
single carbon atoms.
107
320897
4962
یک اتم کربن هست.
05:37
With the tip of a powerful microscope,
108
325859
2076
با نوک یک مکروسکوپ بسیار قدرتمند،
05:39
we can actually move atoms
109
327935
2004
میتوانیم واقعا یک اتم را جابه جا کنیم
05:41
and begin to create amazing nano devices.
110
329939
5888
و شروع به خلق دستگاه های شکفت انگیز بسیار کوچک در حد نانو کنیم.
05:47
Some could one day patrol our body
111
335827
1992
یک روزی برخی از این دستگاها می توانند گشتی پاسدار گونه بر بدن ما بزنند
05:49
for all kinds of diseases
112
337819
2231
و از تمامی انواع بیماریها ما را پاسبانی کنند
05:52
and clean out clogged arteries along the way.
113
340050
4050
و تمامی عروق مسدود شده در طول راهشان را پاک کنند
05:56
Tiny chemical machines of the future
114
344100
2845
ماشین آلات ریز شیمیایی در آینده
05:58
can one day, perhaps, repair DNA.
115
346945
3998
شاید یک روز بتوانند دی ان ای DNA ما را اصلاح کنند.
06:02
We are on the threshold of extraordinary advances,
116
350943
3208
ما در آستانه پیشرفت فوق العاده ای هستیم،
06:06
born of our drive
117
354151
1750
که از حرکت ما برای
06:07
to unveil the mysteries of life.
118
355901
3657
آشکار شدن رازهای زندگی متولد شده اند.
06:12
So under an endless rain of cosmic dust,
119
360618
2864
خب، در زیر باران بی پایان از غبار کیهانی،
06:15
the air is full of pollen,
120
363482
2197
هوا پر از گرده است،
06:17
micro-diamonds and jewels from other planets,
121
365679
3074
برلیانهای ریز و جواهرات درخشان از دیگر سیارات،
و انفجار ابرستارگان.
06:20
and supernova explosions.
122
368753
2725
مردم زندگی خودشان را می کنند
06:23
People go about their lives
123
371478
2009
که احاطه شده با چیزهای غیر قابل دیدن.
06:25
surrounded by the unseeable.
124
373487
5154
دانستن اینکه پیرامون ما چیزهای زیادی هست
06:30
Knowing that there's so much around us
125
378641
1743
که ما می توانیم ببینیم
06:32
we can see
126
380384
1376
برای همیشه درک ما را از جهان تغییر می دهد،
06:33
forever changes our understanding of the world,
127
381760
3056
و با نگاه کردن به جهان نادیده ها، می فهمیم
06:36
and by looking at unseen worlds, we recognize
128
384816
2389
که مادر جهان زنده زندگی می کنیم،
06:39
that we exist in the living universe,
129
387205
2059
و این چشم انداز نو شگفتی می آفریند
06:41
and this new perspective creates wonder
130
389264
3048
و الهام بخش ما می شود تا کاوشگرانی در
06:44
and inspires us to become explorers
131
392312
2603
حیاط خانه مان بشویم.
06:46
in our own backyards.
132
394915
3320
چه کسی میداند چه چیزی منتطر است که دیده شود
06:50
Who knows what awaits to be seen
133
398235
2561
و چه شگفنی تازه ای زندگی ما را دگرگون خواهد کرد.
06:52
and what new wonders will transform our lives.
134
400796
3758
فقط باید در آینده ببینیم.
06:56
We'll just have to see.
135
404554
5494
( تشویق)
07:02
(Applause)
136
410048
4904
07:06
Thank you. (Applause)
137
414952
7188
سپاسگزارم. (تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com