TED2014
Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world
Louie Schwartzberg: Miracoli nascosti della natura
Filmed:
Readability: 4.7
8,739,873 views
Viviamo in un mondo di bellezza invisibile, così sottile e delicata da essere impercettibile all'occhio umano. Per portare alla luce questo mondo, il regista Louie Schwartzberg piega i limiti del tempo e dello spazio con telecamere ad alta velocità, immagini accelerate e microscopi. A TED2014, condivide i momenti salienti del suo ultimo progetto, un film in 3D intitolato "Misteri del Mondo Invisibile", che rallenta, accelera e ingrandisce le incredibili meraviglie della natura.
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is the intersection
0
709
1610
Qual è l'intersezione
00:14
between technology, art and science?
1
2319
4317
tra tecnologia, arte e scienza?
00:18
Curiosity and wonder,
2
6636
2097
Curiosità e meraviglia,
00:20
because it drives us to explore,
3
8733
2913
perché ci spinge a esplorare,
00:23
because we're surrounded by things we can't see.
4
11646
3464
perché siamo circondati da cose
che non vediamo.
che non vediamo.
00:27
And I love to use film
5
15110
1614
Mi piace usare filmati
00:28
to take us on a journey
6
16724
1336
per farci viaggiare
00:30
through portals of time and space,
7
18060
2880
attraverso portali
del tempo e dello spazio,
del tempo e dello spazio,
00:32
to make the invisible visible,
8
20940
2374
per rendere visibile l'invisibile,
00:35
because what that does,
9
23314
1650
perché quello che fanno,
00:36
it expands our horizons,
10
24964
1923
è espandere i nostri orizzonti,
00:38
it transforms our perception,
11
26887
2461
trasformare la nostra percezione,
00:41
it opens our minds
12
29348
2330
aprirci la mente
00:43
and it touches our heart.
13
31678
1964
e toccarci il cuore.
00:45
So here are some scenes
14
33642
1439
Allora ecco alcune scene
00:47
from my 3D IMAX film,
15
35081
1819
del mio film in 3D per IMAX,
00:48
"Mysteries of the Unseen World."
16
36900
2779
"Misteri del Mondo Invisibile"
00:51
(Music)
17
39679
2514
(Musica)
00:54
There is movement which is too slow
18
42193
1584
Ci sono movimenti troppo lenti
00:55
for our eyes to detect,
19
43777
2415
per essere percepiti dagli occhi,
00:58
and time lapse makes us discover
20
46192
2890
e l'accelerazione video ce li fa scoprire
01:01
and broaden our perspective of life.
21
49082
2708
e amplia la nostra percezione della vita.
01:03
We can see how organisms emerge and grow,
22
51790
4140
Possiamo vedere
organismi emergere e crescere,
organismi emergere e crescere,
01:07
how a vine survives by creeping from the forest floor
23
55930
3685
come una pianta che sopravvive
strisciando dal terreno della foresta
strisciando dal terreno della foresta
01:11
to look at the sunlight.
24
59615
2919
in cerca della luce del sole.
01:15
And at the grand scale,
25
63943
1860
E su grande scala,
01:17
time lapse allows us to see our planet in motion.
26
65803
4933
l'accelerazione ci permette
di vedere il pianeta in movimento.
di vedere il pianeta in movimento.
01:22
We can view not only the vast sweep of nature,
27
70736
2777
Possiamo vedere non solo
l'estensione della natura,
l'estensione della natura,
01:25
but the restless movement of humanity.
28
73513
3685
ma l'instancabile movimento
dell'umanità.
dell'umanità.
01:29
Each streaking dot represents a passenger plane,
29
77198
3452
Ogni punto in movimento
rappresenta un volo passeggeri,
rappresenta un volo passeggeri,
01:32
and by turning air traffic data
30
80650
1840
e trasformando i dati del traffico aereo
01:34
into time-lapse imagery,
31
82490
1502
in immagini accelerate,
01:35
we can see something that's above us constantly
32
83992
2568
possiamo vedere cose
che sono sopra di noi costantemente
che sono sopra di noi costantemente
01:38
but invisible:
33
86560
1551
ma invisibili:
01:40
the vast network of air travel over the United States.
34
88111
5544
l'ampia rete del traffico aereo
sopra gli Stati Uniti.
sopra gli Stati Uniti.
01:45
We can do the same thing with ships at sea.
35
93655
3171
Possiamo fare la stessa cosa
con le navi nel mare.
con le navi nel mare.
01:48
We can turn data into a time-lapse view
36
96826
2312
Possiamo trasformare i dati
in visioni accelerate
in visioni accelerate
01:51
of a global economy in motion.
37
99138
5123
di una economia globale in movimento.
02:01
And decades of data
38
109549
1574
E decenni di dati
02:03
give us the view of our entire planet
39
111123
2241
ci danno una visione
dell'intero pianeta
dell'intero pianeta
02:05
as a single organism
40
113364
1881
come un semplice organismo
02:07
sustained by currents circulating
throughout the oceans
throughout the oceans
41
115245
3180
sostenuto da correnti che circolano
attraverso gli oceani
attraverso gli oceani
02:10
and by clouds swirling through the atmosphere,
42
118425
4155
e da vortici di nuvole nell'atmosfera,
02:14
pulsing with lightning,
43
122580
2269
pulsanti di luce,
02:16
crowned by the aurora borealis.
44
124849
2951
coronate dall'aurora boreale.
02:19
It may be the ultimate time-lapse image:
45
127800
4030
Potrebbe essere l'immagine definitiva:
02:23
the anatomy of Earth brought to life.
46
131830
4032
l'anatomia della Terra che nasce.
02:31
At the other extreme,
47
139441
1692
All'altro estremo,
02:33
there are things that move too fast for our eyes,
48
141133
3569
ci sono cose che si muovono
troppo velocemente per i nostri occhi,
troppo velocemente per i nostri occhi,
02:36
but we have technology that can look into that world
49
144702
2148
ma abbiamo anche qui la tecnologia
02:38
as well.
50
146850
2853
per osservare il mondo.
02:43
With high-speed cameras,
51
151763
1100
Con telecamere ad alta velocità,
02:44
we can do the opposite of time lapse.
52
152863
1956
possiamo fare l'opposto
della visione accelerata.
della visione accelerata.
02:46
We can shoot images that are thousands of times
53
154819
2176
Possiamo fare scatti migliaia di volte
02:48
faster than our vision.
54
156995
3806
più veloci della nostra visione.
02:52
And we can see how nature's
ingenious devices work,
ingenious devices work,
55
160801
4184
Vediamo l'ingegno
degli espedienti della natura,
degli espedienti della natura,
02:56
and perhaps we can even imitate them.
56
164985
3230
e magari potremmo persino imitarli.
03:02
When a dragonfly flutters by,
57
170275
2390
Quando una libellula sbatte le ali,
03:04
you may not realize,
58
172665
1797
forse non vi rendete conto,
03:06
but it's the greatest flier in nature.
59
174462
2658
ma è la più brava a volare in natura.
03:09
It can hover, fly backwards,
60
177120
4031
Può fermarsi in volo, volare all'indietro,
03:13
even upside down.
61
181151
3325
perfino capovolta.
03:16
And by tracking markers on an insect's wings,
62
184476
3101
E tracciando dei marcatori
sulle ali degli insetti,
sulle ali degli insetti,
03:19
we can visualize the air flow that they produce.
63
187577
3675
possiamo visualizzare
il flusso di aria che producono.
il flusso di aria che producono.
03:23
Nobody knew the secret,
64
191252
1342
Nessuno conosceva il segreto,
03:24
but high speed shows that a dragonfly
65
192594
2549
ma le alte velocità
mostrano che una libellula
mostrano che una libellula
03:27
can move all four wings in different directions
66
195143
2227
riesce a muovere le quattro ali
in direzioni diverse
in direzioni diverse
03:29
at the same time.
67
197370
2310
nello stesso tempo.
03:31
And what we learn can lead us
68
199680
1578
E quello che impariamo ci può portare
03:33
to new kinds of robotic flyers
69
201258
2034
a nuovi tipi di robot volanti
03:35
that can expand our vision
70
203292
1818
che possono ampliare la nostra visione
03:37
of important and remote places.
71
205110
5814
di luoghi importanti e remoti.
03:44
We're giants, and we're unaware
72
212138
2158
Siamo giganti, e non siamo consapevoli
03:46
of things that are too small for us to see.
73
214296
2450
delle cose troppo piccole per essere viste.
03:48
The electron microscope fires electrons
74
216746
2976
Il microscopio elettronico scarica elettroni
03:51
which creates images
75
219722
1647
che creano immagini
03:53
which can magnify things by as much
76
221369
1681
che possono ingrandire le cose
03:55
as a million times.
77
223050
2446
fino ad un milione di volte.
03:57
This is the egg of a butterfly.
78
225496
3714
Questo è l'uovo di una farfalla.
04:01
And there are unseen creatures
living all over your body,
living all over your body,
79
229210
3334
E ci sono creature invisibili
che vivono sul nostro corpo,
che vivono sul nostro corpo,
04:04
including mites that spend their entire lives
80
232544
2715
compresi acari che passano tutta la vita
04:07
dwelling on your eyelashes,
81
235259
2031
fermi sulle vostre sopraciglia
04:09
crawling over your skin at night.
82
237290
3432
e a gattonare di notte sulla vostra pelle.
04:12
Can you guess what this is?
83
240722
3028
Riuscite a indovinare cos'è?
04:15
Shark skin.
84
243750
2474
Zigrino.
04:19
A caterpillar's mouth.
85
247960
2904
La bocca di un bruco.
04:24
The eye of a fruit fly.
86
252170
3197
L'occhio di un moscerino della frutta.
04:29
An eggshell.
87
257283
2964
Il guscio di un uovo.
04:34
A flea.
88
262070
2705
Una pulce.
04:39
A snail's tongue.
89
267293
3914
La lingua di una lumaca.
04:43
We think we know most of the animal kingdom,
90
271995
2478
Pensiamo di conoscere la maggior parte
del regno animale,
del regno animale,
04:46
but there may be millions of tiny species
91
274473
2412
ma ci potrebbero essere
milioni di minuscole specie
milioni di minuscole specie
04:48
waiting to be discovered.
92
276885
3618
che aspettano di essere scoperte.
04:55
A spider also has great secrets,
93
283151
2628
Un ragno ha anche lui i suoi segreti,
04:57
because spider's silk thread is pound for pound
94
285779
2152
perché la seta del ragno
04:59
stronger than steel
95
287931
1752
è più forte dell'acciaio
05:01
but completely elastic.
96
289683
2061
ma assolutamente elastica.
05:03
This journey will take us all the way down
97
291744
2111
Questo viaggio ci porterà
05:05
to the nano world.
98
293855
2132
fino al nano mondo.
05:07
The silk is 100 times thinner
99
295987
2784
La seta è 100 volte più sottile
05:10
than human hair.
100
298771
3522
di un capello umano.
05:14
On there is bacteria,
101
302293
2727
Qui c'è un batterio,
05:17
and near that bacteria, 10 times smaller,
102
305020
3201
e vicino a quel batterio,
10 volte più piccolo,
10 volte più piccolo,
05:20
a virus.
103
308221
2924
un virus.
05:23
Inside of that, 10 times smaller,
104
311145
3502
Al suo interno, 10 volte più piccolo,
05:26
three strands of DNA,
105
314647
2860
tre filamenti di DNA,
05:29
and nearing the limit of our
most powerful microscopes,
most powerful microscopes,
106
317507
3390
e prossimi al limite
del nostro microscopio più potente,
del nostro microscopio più potente,
05:32
single carbon atoms.
107
320897
4962
singoli atomi di carbonio.
05:37
With the tip of a powerful microscope,
108
325859
2076
Con la punta di un potente microscopio,
05:39
we can actually move atoms
109
327935
2004
possiamo spostare atomi
05:41
and begin to create amazing nano devices.
110
329939
5888
e cominciare a creare meravigliosi
nano apparecchi.
nano apparecchi.
05:47
Some could one day patrol our body
111
335827
1992
Qualcuno un giorno potrebbe perlustrare
il nostro corpo
il nostro corpo
05:49
for all kinds of diseases
112
337819
2231
in cerca di tutti i tipi di malattie
05:52
and clean out clogged arteries along the way.
113
340050
4050
e nel frattempo pulire
tutte le arterie ostruite.
tutte le arterie ostruite.
05:56
Tiny chemical machines of the future
114
344100
2845
Minuscole macchine chimiche del futuro
05:58
can one day, perhaps, repair DNA.
115
346945
3998
potranno un giorno riparare il DNA.
06:02
We are on the threshold of extraordinary advances,
116
350943
3208
Siamo sulla soglia di progressi straordinari,
06:06
born of our drive
117
354151
1750
guidati da noi,
06:07
to unveil the mysteries of life.
118
355901
3657
che sveleranno i misteri della vita.
06:12
So under an endless rain of cosmic dust,
119
360618
2864
Quindi sotto un'infinita pioggia
di polvere cosmica,
di polvere cosmica,
06:15
the air is full of pollen,
120
363482
2197
l'aria è piena di polline,
06:17
micro-diamonds and jewels from other planets,
121
365679
3074
micro-diamanti e gioielli di altri pianeti,
06:20
and supernova explosions.
122
368753
2725
e esplosioni di supernova.
06:23
People go about their lives
123
371478
2009
La gente vive
06:25
surrounded by the unseeable.
124
373487
5154
circondata dall'invisibile.
06:30
Knowing that there's so much around us
125
378641
1743
Sapere che c'è così tanto intorno a noi
06:32
we can see
126
380384
1376
che possiamo vedere
06:33
forever changes our understanding of the world,
127
381760
3056
cambia per sempre
la nostra visione del mondo,
la nostra visione del mondo,
06:36
and by looking at unseen worlds, we recognize
128
384816
2389
e osservando i mondi invisibili,
riconosciamo
riconosciamo
06:39
that we exist in the living universe,
129
387205
2059
di esistere nell'universo vivente,
06:41
and this new perspective creates wonder
130
389264
3048
e questa nuova prospettiva
crea meraviglia
crea meraviglia
06:44
and inspires us to become explorers
131
392312
2603
e ci ispira a diventare esploratori
06:46
in our own backyards.
132
394915
3320
del nostro giardino di casa.
06:50
Who knows what awaits to be seen
133
398235
2561
Chissà cosa aspetta di essere visto
06:52
and what new wonders will transform our lives.
134
400796
3758
e quali nuove meraviglie
trasformeranno le nostre vite.
trasformeranno le nostre vite.
06:56
We'll just have to see.
135
404554
5494
Dobbiamo solo stare a vedere.
07:02
(Applause)
136
410048
4904
(Applausi)
07:06
Thank you. (Applause)
137
414952
7188
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com