TED2014
Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world
Louie Schwartzberg: Ukryte tajemnice świata natury.
Filmed:
Readability: 4.7
8,739,873 views
Otacza nas niewidzialne piękno, tak subtelne i delikatne, że niewidoczne gołym okiem. Aby je pokazać, twórca filmów Louie Schwartzberg nagina czas i przestrzeń przy pomocy kamer o zwiększonej prędkości nagrywania, fotografii poklatkowej i mikroskopów. Podczas TED2014 podzielił się szczególnymi momentami ze swojego najnowszego projektu - filmu w 3D "Tajemnice niewidocznego świata", w którym zwalnia, przyśpiesza i powiększa cudowny świat natury.
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is the intersection
0
709
1610
Co łączy technologię, sztukę i naukę?
00:14
between technology, art and science?
1
2319
4317
00:18
Curiosity and wonder,
2
6636
2097
Ciekawość i zachwyt światem,
00:20
because it drives us to explore,
3
8733
2913
prowadzące do odkrywania
otaczających nas rzeczy,
otaczających nas rzeczy,
00:23
because we're surrounded by things we can't see.
4
11646
3464
niewidocznych gołym okiem.
00:27
And I love to use film
5
15110
1614
Z radością wykorzystam ten film,
00:28
to take us on a journey
6
16724
1336
by wyruszyć na wyprawę
przez czas i przestrzeń
przez czas i przestrzeń
00:30
through portals of time and space,
7
18060
2880
00:32
to make the invisible visible,
8
20940
2374
i niewidzialne uczynić widzialnym.
00:35
because what that does,
9
23314
1650
Właśnie w ten sposób
poszerzają się horyzonty,
poszerzają się horyzonty,
00:36
it expands our horizons,
10
24964
1923
00:38
it transforms our perception,
11
26887
2461
zmienia się postrzeganie świata.
00:41
it opens our minds
12
29348
2330
Film otwiera umysły
00:43
and it touches our heart.
13
31678
1964
i dociera do serc.
00:45
So here are some scenes
14
33642
1439
Oto sceny z mojego filmu
w technologii 3D IMAX
w technologii 3D IMAX
00:47
from my 3D IMAX film,
15
35081
1819
00:48
"Mysteries of the Unseen World."
16
36900
2779
"Tajemnice Niewidzialnego Świata".
00:51
(Music)
17
39679
2514
(Muzyka)
00:54
There is movement which is too slow
18
42193
1584
Istnieje ruch zbyt wolny,
00:55
for our eyes to detect,
19
43777
2415
by go zauważyć gołym okiem.
00:58
and time lapse makes us discover
20
46192
2890
Dzięki filmowi poklatkowemu odkrywamy
01:01
and broaden our perspective of life.
21
49082
2708
i poszerzamy nasze spojrzenie
na życie na Ziemi.
na życie na Ziemi.
01:03
We can see how organisms emerge and grow,
22
51790
4140
Widzimy, jak organizmy
wyłaniają się i rosną.
wyłaniają się i rosną.
01:07
how a vine survives by creeping from the forest floor
23
55930
3685
Bluszcz przetrwa, wspinając się
od ściółki leśnej
od ściółki leśnej
01:11
to look at the sunlight.
24
59615
2919
w stronę światła słońca.
Na większą skalę
01:15
And at the grand scale,
25
63943
1860
01:17
time lapse allows us to see our planet in motion.
26
65803
4933
film poklatkowy ukazuje
naszą planetę w ruchu.
naszą planetę w ruchu.
01:22
We can view not only the vast sweep of nature,
27
70736
2777
Nie tylko majestatyczny krok natury,
01:25
but the restless movement of humanity.
28
73513
3685
ale też niespokojny trucht ludzkości.
01:29
Each streaking dot represents a passenger plane,
29
77198
3452
Każdy łuk to samolot pasażerski.
01:32
and by turning air traffic data
30
80650
1840
Dane kontroli lotów
tworzą poklatkowy obrazek,
tworzą poklatkowy obrazek,
01:34
into time-lapse imagery,
31
82490
1502
01:35
we can see something that's above us constantly
32
83992
2568
pokazujący coś,
co przez cały czas jest nad nami,
co przez cały czas jest nad nami,
01:38
but invisible:
33
86560
1551
ale jest dla nas niewidoczne.
01:40
the vast network of air travel over the United States.
34
88111
5544
Ten ogromny system lotów
nad Stanami Zjednoczonymi.
nad Stanami Zjednoczonymi.
01:45
We can do the same thing with ships at sea.
35
93655
3171
To samo jest możliwe
ze statkami na morzu.
ze statkami na morzu.
01:48
We can turn data into a time-lapse view
36
96826
2312
Dzięki danym można stworzyć
ruchomy obraz światowej ekonomii.
ruchomy obraz światowej ekonomii.
01:51
of a global economy in motion.
37
99138
5123
02:01
And decades of data
38
109549
1574
Dziesięciolecia informacji
pokazują obraz całej planety
pokazują obraz całej planety
02:03
give us the view of our entire planet
39
111123
2241
02:05
as a single organism
40
113364
1881
jako jednego organizmu.
02:07
sustained by currents circulating
throughout the oceans
throughout the oceans
41
115245
3180
Odżywionego przez prądy wodne
krążące w oceanach
krążące w oceanach
02:10
and by clouds swirling through the atmosphere,
42
118425
4155
oraz chmury kłębiące się w atmosferze,
02:14
pulsing with lightning,
43
122580
2269
pulsującej światłem błyskawic
02:16
crowned by the aurora borealis.
44
124849
2951
i zwieńczonej zorzą polarną.
02:19
It may be the ultimate time-lapse image:
45
127800
4030
Szczytowym osiągnięciem
fotografii poklatkowej może być
fotografii poklatkowej może być
02:23
the anatomy of Earth brought to life.
46
131830
4032
ożywiona anatomia Ziemi.
02:31
At the other extreme,
47
139441
1692
Z drugiej strony
02:33
there are things that move too fast for our eyes,
48
141133
3569
pewne rzeczy poruszają się
zbyt szybko dla ludzkiego oka.
zbyt szybko dla ludzkiego oka.
02:36
but we have technology that can look into that world
49
144702
2148
Jednak mamy technologię,
która daje nam wgląd i w ten świat.
która daje nam wgląd i w ten świat.
02:38
as well.
50
146850
2853
02:43
With high-speed cameras,
51
151763
1100
Kamery o wysokiej prędkości zapisu
02:44
we can do the opposite of time lapse.
52
152863
1956
to odwrotność filmu poklatkowego.
02:46
We can shoot images that are thousands of times
53
154819
2176
Rejestrują obrazy
tysiące razy szybsze niż nasze oko.
tysiące razy szybsze niż nasze oko.
02:48
faster than our vision.
54
156995
3806
02:52
And we can see how nature's
ingenious devices work,
ingenious devices work,
55
160801
4184
Obserwujemy geniusz natury przy pracy,
02:56
and perhaps we can even imitate them.
56
164985
3230
a czasem udaje nam się
go naśladować.
go naśladować.
03:02
When a dragonfly flutters by,
57
170275
2390
Kiedy obok przelatuje ważka,
nie zdajemy sobie sprawy,
nie zdajemy sobie sprawy,
03:04
you may not realize,
58
172665
1797
03:06
but it's the greatest flier in nature.
59
174462
2658
że nie ma sobie równych w lataniu.
03:09
It can hover, fly backwards,
60
177120
4031
Potrafi zawisać w powietrzu,
latać do tyłu,
latać do tyłu,
03:13
even upside down.
61
181151
3325
nawet do góry nogami.
03:16
And by tracking markers on an insect's wings,
62
184476
3101
Śledząc znaczniki
na skrzydłach tych owadów,
na skrzydłach tych owadów,
03:19
we can visualize the air flow that they produce.
63
187577
3675
można uwidocznić
powstające prądy powietrza.
powstające prądy powietrza.
03:23
Nobody knew the secret,
64
191252
1342
Nikt nie znał ich sekretu,
03:24
but high speed shows that a dragonfly
65
192594
2549
dopóki kamery nie pokazały,
03:27
can move all four wings in different directions
66
195143
2227
że ważki mogą poruszać każdym skrzydłem
w inną stronę jednocześnie.
w inną stronę jednocześnie.
03:29
at the same time.
67
197370
2310
03:31
And what we learn can lead us
68
199680
1578
Ta wiedza pozwala
stworzyć nowe latające roboty,
stworzyć nowe latające roboty,
03:33
to new kinds of robotic flyers
69
201258
2034
03:35
that can expand our vision
70
203292
1818
zbierające informacje o oddalonych,
trudno dostępnych miejscach.
trudno dostępnych miejscach.
03:37
of important and remote places.
71
205110
5814
03:44
We're giants, and we're unaware
72
212138
2158
Jesteśmy olbrzymami nieświadomymi
rzeczy zbyt małych, których nie widzimy.
rzeczy zbyt małych, których nie widzimy.
03:46
of things that are too small for us to see.
73
214296
2450
03:48
The electron microscope fires electrons
74
216746
2976
Mikroskop elektronowy
przy pomocy wiązki elektronów
przy pomocy wiązki elektronów
03:51
which creates images
75
219722
1647
tworzy obrazy,
powiększając rzeczy nawet milion razy.
powiększając rzeczy nawet milion razy.
03:53
which can magnify things by as much
76
221369
1681
03:55
as a million times.
77
223050
2446
03:57
This is the egg of a butterfly.
78
225496
3714
Oto jajo motyla.
04:01
And there are unseen creatures
living all over your body,
living all over your body,
79
229210
3334
Istnieją także niewidoczne istoty
żyjące na ludzkim ciele,
żyjące na ludzkim ciele,
04:04
including mites that spend their entire lives
80
232544
2715
w tym roztocza, które spędzają
całe życie na ludzkich rzęsach,
całe życie na ludzkich rzęsach,
04:07
dwelling on your eyelashes,
81
235259
2031
04:09
crawling over your skin at night.
82
237290
3432
pełzając nocą po skórze.
04:12
Can you guess what this is?
83
240722
3028
Zgadnijcie, co to takiego?
04:15
Shark skin.
84
243750
2474
Łuski rekina.
04:19
A caterpillar's mouth.
85
247960
2904
Otwór gębowy gąsienicy.
04:24
The eye of a fruit fly.
86
252170
3197
Oko muszki owocówki.
04:29
An eggshell.
87
257283
2964
Skorupka jajka.
04:34
A flea.
88
262070
2705
Pchła.
04:39
A snail's tongue.
89
267293
3914
Język ślimaka.
04:43
We think we know most of the animal kingdom,
90
271995
2478
Sądzimy, że wiemy wszystko
o świecie zwierząt,
o świecie zwierząt,
04:46
but there may be millions of tiny species
91
274473
2412
ale tysiące maleńkich gatunków
04:48
waiting to be discovered.
92
276885
3618
nie zostały jeszcze odkryte.
04:55
A spider also has great secrets,
93
283151
2628
Pająk ma swoje wielkie tajemnice.
04:57
because spider's silk thread is pound for pound
94
285779
2152
Jego nić w porównaniu do wagi,
jest mocniejsza niż stal,
jest mocniejsza niż stal,
04:59
stronger than steel
95
287931
1752
05:01
but completely elastic.
96
289683
2061
a zarazem bardzo elastyczna.
05:03
This journey will take us all the way down
97
291744
2111
Wybierzmy się w podróż
05:05
to the nano world.
98
293855
2132
wgłąb nanoskopowego świata.
05:07
The silk is 100 times thinner
99
295987
2784
Jedwab jest 100 razy cieńszy
niż ludzki włos.
niż ludzki włos.
05:10
than human hair.
100
298771
3522
05:14
On there is bacteria,
101
302293
2727
Na nim jest bakteria,
05:17
and near that bacteria, 10 times smaller,
102
305020
3201
a obok niej 10 razy mniejszy wirus.
05:20
a virus.
103
308221
2924
05:23
Inside of that, 10 times smaller,
104
311145
3502
W nim 10 razy mniejsze trzy nici DNA.
05:26
three strands of DNA,
105
314647
2860
05:29
and nearing the limit of our
most powerful microscopes,
most powerful microscopes,
106
317507
3390
Niemal poza zasięgiem
najdokładniejszych mikroskopów,
najdokładniejszych mikroskopów,
05:32
single carbon atoms.
107
320897
4962
pojedyncze atomy węgla.
05:37
With the tip of a powerful microscope,
108
325859
2076
Końcówka czułego mikroskopu
pozwala przesuwać atomy,
pozwala przesuwać atomy,
05:39
we can actually move atoms
109
327935
2004
05:41
and begin to create amazing nano devices.
110
329939
5888
zapoczątkowując oszałamiające
miniurządzenia.
miniurządzenia.
05:47
Some could one day patrol our body
111
335827
1992
Kiedyś będą zdolne patrolować nasze ciało
05:49
for all kinds of diseases
112
337819
2231
w poszukiwaniu oznak chorób,
05:52
and clean out clogged arteries along the way.
113
340050
4050
jednocześnie oczyszczając
zapchane tętnice.
zapchane tętnice.
05:56
Tiny chemical machines of the future
114
344100
2845
W przyszłości małe chemiczne urządzenia
05:58
can one day, perhaps, repair DNA.
115
346945
3998
będą mogły naprawiać DNA.
06:02
We are on the threshold of extraordinary advances,
116
350943
3208
Jesteśmy u progu niezwykłych odkryć
zrodzonych z naszego pragnienia
rozwiązania zagadek życia.
rozwiązania zagadek życia.
06:06
born of our drive
117
354151
1750
06:07
to unveil the mysteries of life.
118
355901
3657
06:12
So under an endless rain of cosmic dust,
119
360618
2864
Deszcz kosmicznego pyłu nigdy nie ustaje,
06:15
the air is full of pollen,
120
363482
2197
atmosfera jest pełna pyłków kwiatowych,
06:17
micro-diamonds and jewels from other planets,
121
365679
3074
minidiamentów
i klejnotów z innych planet,
i klejnotów z innych planet,
06:20
and supernova explosions.
122
368753
2725
wybuchających supernowych.
06:23
People go about their lives
123
371478
2009
Ludzie żyją swoim życiem
otoczeni niewidzianym światem.
otoczeni niewidzianym światem.
06:25
surrounded by the unseeable.
124
373487
5154
06:30
Knowing that there's so much around us
125
378641
1743
Świadomość, że jest tyle rzeczy wokół nas,
06:32
we can see
126
380384
1376
06:33
forever changes our understanding of the world,
127
381760
3056
na zawsze zmienia rozumienie świata.
06:36
and by looking at unseen worlds, we recognize
128
384816
2389
Patrząc na niewidoczny świat,
uświadamiamy sobie,
uświadamiamy sobie,
06:39
that we exist in the living universe,
129
387205
2059
że jesteśmy częścią żyjącego wszechświata.
06:41
and this new perspective creates wonder
130
389264
3048
Ta nowa perspektywa wzbudza zachwyt
06:44
and inspires us to become explorers
131
392312
2603
i inspiruje do odkryć
na własnym podwórku.
na własnym podwórku.
06:46
in our own backyards.
132
394915
3320
06:50
Who knows what awaits to be seen
133
398235
2561
Kto wie, co jeszcze czeka na odkrycie
06:52
and what new wonders will transform our lives.
134
400796
3758
i jakie nowe cuda zmienią nasze życie?
06:56
We'll just have to see.
135
404554
5494
Trzeba będzie zobaczyć.
07:02
(Applause)
136
410048
4904
(Brawa)
07:06
Thank you. (Applause)
137
414952
7188
Dziękuję. (Brawa)
Dziękuję.
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com