TEDNYC
Todd Scott: An intergalactic guide to using a defibrillator
تاد اسکات: یک راهنمای بین کهکشانی برای استفاده یک دستگاه شوک
Filmed:
Readability: 3.6
1,149,314 views
اگر یودا ایست قلبی میکرد، آیا میدانستید چه باید کرد؟ هنرمند و علاقمند به کمکهای اولیه تاد اسکات هرچیزی که شما برای دانستن استفاده از یک دستگاه شوک خودکار خارجی نیاز دارید را معرفی میکند ( AED ) ---- در این کهکشان و یا آنهایی که خیلی خیلی از اینجا دوره هستند. برای نجات جان، چوباکا ( که اول به یک اصلاح سریع نیاز خواهد داشت) یا هرکس دیگر ای که نیازمند نشانگرهای کمک کننده هست آماده بشوید.
Todd Scott - First aid instructor
Todd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable. Full bio
Todd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Last year, I got a chance to watch
the new "Star Wars" movie,
the new "Star Wars" movie,
0
666
2898
سال گذشته، من فرصت تماشای
فیلم جدید «جنگ ستارگان» را داشتم،
فیلم جدید «جنگ ستارگان» را داشتم،
00:15
which was fantastic,
1
3588
1155
که فوق العاده بود،
00:16
but one thing kept bugging me.
2
4767
1437
اما یه چیزی داره منو اذیت میکنه.
00:18
I don't know if you noticed this or not.
3
6228
1932
نمیدونم شما متوجه شدید یا نه.
00:20
In this entirely technically
advanced world,
advanced world,
4
8184
2080
در این جهان به طور کل از
لحاظ فنی پیشرفته،
لحاظ فنی پیشرفته،
00:22
I did not see a single AED anywhere,
5
10288
2162
حنی یک AED (دستگاه شوک اتوماتیک)
جایی ندیدم.
جایی ندیدم.
00:24
which was totally shocking --
6
12474
1408
که کاملا تکان دهنده بود --
00:25
almost as shocking
as not knowing what an AED is,
as not knowing what an AED is,
7
13906
2321
تقریبا به اندازه ندانستن اینکه AED
چیه تکان دهنده بود،
چیه تکان دهنده بود،
00:28
which you guys do know.
8
16251
1393
البته شما میدونید که چیه.
00:29
But for those at home,
9
17668
1151
اما برای کسانی که در منزل هستند،
00:30
an AED is an automated
external defibrillator.
external defibrillator.
10
18843
3022
AED یک دستگاه شوک خارجی
خودکاره.
خودکاره.
00:33
It's the device you use
when your heart goes into cardiac arrest
when your heart goes into cardiac arrest
11
21889
3058
این دستگاهیه که شما وقتی ایست
قلبی میکنید ازش استفاده میشه.
قلبی میکنید ازش استفاده میشه.
00:36
to shock it back into a normal rhythm,
12
24971
1980
به قلب شوک میدن تا به ریتم طبیعی برگرده،
00:38
or, as one of the guys I was teaching
a class to referred to it as:
a class to referred to it as:
13
26975
3479
یا به قول یکی از دانشجوهام که
سر کلاسشون درس میدادم:
سر کلاسشون درس میدادم:
00:42
"The shocky-hearty-box thing."
14
30478
1550
«قوطی شوکی قلبی.»
00:44
(Laughter)
15
32052
1657
(خنده حضار)
00:45
But I really can't blame the Empire,
16
33733
2511
اما من واقعا نمیتونم این امپراطوری
را سرزنش کنم،
را سرزنش کنم،
00:48
since health and safety regulations
17
36268
1668
چون مقررات سلامت و ایمنی
00:49
aren't really their first
order of business.
order of business.
18
37960
2146
دغدغه اصلی تجارتشان نیست.
00:52
Though, even if we --
19
40130
2114
هرچند، حتی اگر ما--
00:54
I think worse than not having an AED
would be if there was one there,
would be if there was one there,
20
42268
3839
من فکر میکنم بدتر از نداشتن AED،
اینه که یکی اونجا باشه
اینه که یکی اونجا باشه
00:58
but just, no one knew where to find it.
21
46131
2048
اما کسی ندونه کجاست.
01:00
These devices can drastically increase
your chance of survival --
your chance of survival --
22
48203
3790
این دستگاه‌ها به شدت شانس
نجات شما را افزایش میدن--
نجات شما را افزایش میدن--
01:04
almost like a tauntaun on Hoth.
23
52017
2610
تقریبا مثل یک تان‌تان روی سیاره هاث
(فیلم جنگ ستارگان)
(فیلم جنگ ستارگان)
01:06
(Laughter)
24
54651
1022
(خنده حضار)
01:07
But I'm pretty sure
that stormtrooper is going to be toast,
that stormtrooper is going to be toast,
25
55697
3178
اما مطمئنم که استورم‌تروپر
(سرباز جنگ ستارگان) مثل نان تست میشه،
(سرباز جنگ ستارگان) مثل نان تست میشه،
01:10
regardless if we have an AED or not,
26
58899
2185
فارغ از این که AED داشته باشیم یا نه،
01:13
since what happens is the chest plate
is going to be quite hard to get off,
is going to be quite hard to get off,
27
61108
3717
چون برداشتن لوح فلزی سینه او
کار آسانی نیست،
کار آسانی نیست،
01:16
and like that tauntaun,
28
64849
1990
و مثل تان‌تان‌ها،
01:18
the AED has a very short window of time
at which it's highly effective.
at which it's highly effective.
29
66863
3412
دستگاه AED در یک بازه زمانی
خیلی کوتاه عملکرد بسیار بالایی داره.
خیلی کوتاه عملکرد بسیار بالایی داره.
01:22
In this case -- basically, we've got
to use it within the first 10 minutes.
to use it within the first 10 minutes.
30
70299
4388
در این مورد-- ما باید عمدتا از آن
در ۱۰ دقیقه اول استفاده کنیم.
در ۱۰ دقیقه اول استفاده کنیم.
01:26
The Jedi, on the other hand,
have no problems with their outfits.
have no problems with their outfits.
31
74711
3102
از طرف دیگر جدای (قهرمان جنگ ستارگان)
مشکلی از لحاظ لباسش نداره.
مشکلی از لحاظ لباسش نداره.
01:29
Those robes open straight up,
32
77837
1732
رداهای آنها بلند یکسره است،
01:31
you can place the pads
right onto the chest --
right onto the chest --
33
79593
2510
پدها را می توان به سینه شان چسباند--
01:34
so upper-right-hand side of the chest,
34
82127
1878
بالای سمت راست سینه-
01:36
lower left,
35
84029
1159
پایین سمت چپ،
01:37
wait for the unit to determine
if it's a shockable rhythm
if it's a shockable rhythm
36
85212
3148
منتظر باشید تا دستگاه اعلام کند
آیا این یک ریتم قابل شوک دهی است
آیا این یک ریتم قابل شوک دهی است
01:40
and get ready to shock.
37
88384
1518
و آماده شوک دادن بشید.
01:41
But, the Jedi do have a problem.
38
89926
1525
اما جدای‌ها یک مشکلی دارند.
01:43
They have a head appendage issue.
39
91475
1642
آنها یک اندام اضافی دارند.
01:45
And so I can be totally clear,
thinking I'm ready to go,
thinking I'm ready to go,
40
93141
3195
و بنابراین همینطور که
ممکن است فکر کنم همه چیز آماده است،
ممکن است فکر کنم همه چیز آماده است،
01:48
but I'm accidentally touching a tentacle
41
96360
2250
بطور تصادفی شاخکی را لمس کرده باشم
01:50
and inadvertently shocking myself.
42
98634
1911
و سهوا بخودم شوک را وارد کنم.
01:52
(Laughter)
43
100569
1420
(خنده حضار)
01:54
So before you hit that button,
make sure you are clear
make sure you are clear
44
102013
4538
بنابراین قبل از فشار دادن آن دکمه
مطمئن شوید که اطرافتان خالی باشه
مطمئن شوید که اطرافتان خالی باشه
01:58
and everyone else is clear.
45
106575
1871
و همینطور بقیه.
02:00
Going back to that stormtrooper:
46
108470
2477
برگردیم به استورم‌تروپر:
02:02
If I did get that chest plate off in time,
47
110971
2398
اگر بتوانم بموقع آن ورقه را از روی
سینه جدا کنم،
سینه جدا کنم،
02:05
what would you do if you suddenly found
there was a Wookiee under there,
there was a Wookiee under there,
48
113393
3830
و چه کار می کنید اگر ناگهان آنجا
یک ووکی(حیوانی در جنگ ستارگان) یا شاید
یک ووکی(حیوانی در جنگ ستارگان) یا شاید
02:09
or possibly two Ewoks?
49
117247
2508
دو ایوک (حیوانی دیگر در جنگ ستارگان) باشد؟
02:11
(Laughter)
50
119779
1351
(خنده حضار)
02:13
Well, lucky for us,
51
121154
1273
خب، البته از خوشانسی،
02:14
in the kit there's actually a razor,
52
122451
2200
درون این کیت، یک تیغ داریم،
02:16
and we can use that to shave the chest
on the upper right-hand side
on the upper right-hand side
53
124675
3555
و می توان از آن برای تراشیدن موهای سینه
در قسمت بالای سمت راست
در قسمت بالای سمت راست
02:20
and the lower left.
54
128254
1529
و چپ از پایین استفاده کرد.
02:22
Wookiees also have another problem.
55
130751
1746
ووکی‌ها مشکل دیگری هم داشتند.
02:24
They have an accessory issue.
56
132521
1428
مشکل دست‌یابی.
02:25
What we want to do is remove these --
57
133973
2556
آنچه ما دنبالشیم برداشتن این‌هاست--
02:28
anything between the two pads
we want to remove,
we want to remove,
58
136553
3415
هر چیزی که بین این دو پد باشد
را می خواهیم برداریم،
را می خواهیم برداریم،
02:31
since it can cause
something called "arcing."
something called "arcing."
59
139992
2187
چون چیزی به اسم «قوس الکتریکی»
را ایجاد میکنه.
را ایجاد میکنه.
02:34
For those who don't know what arcing is,
60
142203
1950
برای افرادی که نمی‌دانند
قوس الکتریکی چیست،
قوس الکتریکی چیست،
02:36
do you remember the Emperor,
61
144177
1413
آیا امپراطور را به یاد دارید،
02:37
when he shoots electricity
out the ends of his fingers --
out the ends of his fingers --
62
145614
2736
وقتی از ته انگشتانش الکتریسته
شلیک می کنه--
شلیک می کنه--
02:40
(Laughter)
63
148374
1013
(خنده)
02:41
that would be kind of like arcing.
64
149411
1631
چیزی مثل قوس الکتریکیه.
02:43
Another thing that --
65
151066
1151
یک چیز دیگر--
02:44
Oh! By the way, he creates that
by wearing wool socks under his robes.
by wearing wool socks under his robes.
66
152241
3329
اوه! راستی، او این کار را با پوشیدن
جورابهای پشمی زیر ردایش میکنه.
جورابهای پشمی زیر ردایش میکنه.
02:47
(Laughter)
67
155594
1008
(خنده)
02:48
We can also get arcing if we have
an extremely wet chest.
an extremely wet chest.
68
156626
3117
وقتی سینه خیلی خیس باشد هم
قوس الکتریکی رخ میدهد.
قوس الکتریکی رخ میدهد.
02:51
The electricity travels across the surface
instead of through the heart.
instead of through the heart.
69
159767
3443
برق در سطح بجای عبور از قلب
سفر میکنه.
سفر میکنه.
02:55
We can correct this with the immortal
words of Douglas Adams:
words of Douglas Adams:
70
163234
2899
چنین چیزی را می توان با کلمات
نامیرای داگلاس آدامز تصحیح کرد:
نامیرای داگلاس آدامز تصحیح کرد:
02:58
"Don't panic," which most of us
have done today --
have done today --
71
166157
2770
«وحشت نکنید»، که برای اغلب ما امروز
همینطور بود--
همینطور بود--
03:00
and also always having a towel.
72
168951
2245
و همیشه یک حوله همراه داشته باشیم.
03:03
So, good words to go by.
73
171220
2007
خب حرفهای خوبی که
باید آویزه گوش کرد.
باید آویزه گوش کرد.
03:05
The metal bikini -- unfortunately,
this is where panic sets in --
this is where panic sets in --
74
173251
3759
بیکینی فلزی-- متاسفانه،
اینجاست که وحشت غلبه میکنه--
اینجاست که وحشت غلبه میکنه--
03:09
like the modern bra,
75
177034
1202
مثل یک سوتین مدرن،
03:10
we have to make sure we remove,
76
178260
1869
باید حتمن آن را در بیاریم.
03:12
because this can cause
severe arcing along with burns.
severe arcing along with burns.
77
180153
4871
چون میتونه منجر به قوس الکتریکی شدید
با سوختگی شه.
با سوختگی شه.
03:17
But unfortunately this opens up an issue
78
185048
2353
اما متاسفانه این موضوع
به مساله ای منجر میشه
به مساله ای منجر میشه
03:19
that's almost as controversial
as talking about the prequels.
as talking about the prequels.
79
187425
2923
که مثل صحبت درباره
پیش درامده جنجال برانگیزه .
پیش درامده جنجال برانگیزه .
03:22
(Laughter)
80
190372
1096
(خنده)
03:23
The mere mention of the word "nipples,"
81
191492
1886
ذکر صرف کلمه«نوک پستانها»،
03:25
and people get into a little
bit of a tizzy.
bit of a tizzy.
82
193402
2144
و آدمهایی که از شنیدن آن
کمی برانگیخته میشن.
کمی برانگیخته میشن.
03:27
By the way, that is not a nipple,
that's a cupcake.
that's a cupcake.
83
195570
2451
راستی، این نوک پستان نیست، بلکه
کاپ کیک هست.
کاپ کیک هست.
03:30
(Laughter)
84
198045
2423
(خنده)
03:32
Chances are, if you do have to use this,
85
200492
2873
با استفاده از این، این شانس را دارید
03:35
this is going to be on someone you know.
86
203389
1938
که با کسی که میشناسید
سر و کار پیدا کنید.
سر و کار پیدا کنید.
03:37
And remember, everyone has nipples,
87
205351
1700
و یادتان باشد همه نوک پستان دارن.
03:39
except for Jabba.
88
207075
1168
بجز جابا.
03:40
(Laughter)
89
208267
1265
(خنده)
03:41
But he does love cupcakes.
90
209556
2188
اما او عاشق کاپ کیک است.
03:43
Speaking about Jabba,
91
211768
1151
حالا که صحبت جابا شد،
03:44
if we do have to use an AED on him,
92
212943
2516
اگر مجبور به استفاده از AED
بر روی او بشیم،
بر روی او بشیم،
03:47
remember pad placement is the same,
93
215483
1842
جای پدها تغییر نمی کند،
03:49
even though he doesn't have nipples.
94
217349
1781
حتی اگر نوک پستان نداشته باشه.
03:51
So it's going to be
upper right-hand side, lower left.
upper right-hand side, lower left.
95
219154
3123
پس باید در محل سمت راست از بالا،
چپ از پایین باشند.
چپ از پایین باشند.
03:54
If we were going through, we're shocking,
getting ready to go --
getting ready to go --
96
222301
3172
بعد از انجام آمادگی لازم،
ارسال شوک بطور مستقیم انجام میشه.
ارسال شوک بطور مستقیم انجام میشه.
03:57
after we've done the shock,
97
225497
1347
بعد از وارد کردن شوک،
03:58
one of the things we need to do
is remember to do compression.
is remember to do compression.
98
226868
3046
یکی از چیزهایی که باید بخاطر داشته باشیم
انجام ماساژ قلبی است.
انجام ماساژ قلبی است.
04:01
The preferred method
is 30 compressions and two breaths
is 30 compressions and two breaths
99
229938
3632
روش توصیه شده ۳۰ ماساژ قلبی
برای هر دو تنفس مصنوعی
برای هر دو تنفس مصنوعی
04:05
in the center of the chest,
between the nipples,
between the nipples,
100
233594
2513
در وسط سینه بین نوک پستانهاست،
04:08
pressing down at least two inches,
101
236131
1829
که با هر فشار سینه باید
حدود ۵ سانت پایین بره.
حدود ۵ سانت پایین بره.
04:09
no more than two and a half,
102
237984
1944
بیشتر دو و نیم بار نشه،
04:11
at a rate of at least 100 beats a minute,
103
239952
3023
با سرعت ۱۰۰ فشار در دقیقه،
04:14
no more than 120.
104
242999
1675
که بیشتر ار ۱۲۰ بار نشه.
04:17
Unfortunately, due to the size
of Jabba's mouth
of Jabba's mouth
105
245950
2832
متاسفانه بخاطر اندازه
دهان جابا
دهان جابا
04:20
and also what he puts in said mouth,
106
248806
1765
و بخاطر چیزی که در به اصطلاح دهانش
میگذاره
میگذاره
04:22
we may not want to actually
do the mouth-to-mouth part.
do the mouth-to-mouth part.
107
250595
4433
شاید نخوایم واقعا قسمت
دهان به دهان را انجام دهیم.
دهان به دهان را انجام دهیم.
04:27
So instead, we can do
compression-only CPR.
compression-only CPR.
108
255052
2481
پس در عوض، فشردگی را اجرا می کنیم-
احیای قلبی ریوی.
احیای قلبی ریوی.
04:29
The way of remembering
the compression-only part
the compression-only part
109
257557
2440
روش بخاطر سپردن صرف این قسمت
04:32
is we can actually use the Imperial March.
110
260021
2819
این است که می توانیم در واقع از
موسیقی« امپریال مارش» استفاده کنیم.
موسیقی« امپریال مارش» استفاده کنیم.
04:34
I would sing it for you --
111
262864
1917
براتون میخونمش--
04:36
(Laughter)
112
264805
1441
(خنده)
04:38
Unfortunately, that would be more
something an interrogation droid would do.
something an interrogation droid would do.
113
266270
4857
متاسفانه ، بیشتر به بازجویی میمونه که
«دروید» انجام میده.
«دروید» انجام میده.
04:43
Yoda.
114
271151
1222
یودا.
04:44
Small little guy, like a baby.
115
272397
1655
یک یاروی کوچک
که جثه نوزاد را داره.
که جثه نوزاد را داره.
04:46
What we do is basically
treat him like a baby,
treat him like a baby,
116
274076
2435
پس ما در اصل با او مثل
یک نوزاد رفتار می کنیم،
یک نوزاد رفتار می کنیم،
04:48
in the sense that we're going to place
one pad in the center of the chest
one pad in the center of the chest
117
276535
3524
به این شکل که فقط یک پد را وسط سینه اش
قرار می دهیم
قرار می دهیم
04:52
and one in the back.
118
280083
1151
و آن یکی را به پشت او.
04:53
If we place them both in the front,
119
281258
1668
اگر هر دو را جلوی سینه بگذاریم،
04:54
they can be too close
and cause severe arcing,
and cause severe arcing,
120
282950
2570
میتوانند بهم خیلی نزدیک باشند و باعث
قوس الکتریکی شدید شوند،
قوس الکتریکی شدید شوند،
04:57
so we want to avoid that.
121
285544
1485
پس ما میخوایم که از این کار
اجتناب کنیم.
اجتناب کنیم.
04:59
Hopefully, this helped to clarify
122
287053
2127
امیدوارم این به شفاف شدن قضیه کمک
کرده باشد
کرده باشد
05:01
and put some light
on some of the darker issues
on some of the darker issues
123
289204
2302
و شما را از ابهام درباره
استفاده کردن از AED
استفاده کردن از AED
05:03
of using an AED in the Star Wars universe,
124
291530
2220
در دنیای جنگ ستارگان یا هر جهان دیگری
در کل
در کل
05:05
or any universe in total.
125
293774
1464
در بیاره.
05:07
I'll leave you with one point.
126
295262
1441
نکته آخر را هم بگم.
05:08
Remember, if you do find yourself
dealing with a Wookiee,
dealing with a Wookiee,
127
296727
2792
یادتون باشه، اگر دیدید سروکارتون
با یک ووکی افتاده
با یک ووکی افتاده
05:11
do not shave the entire Wookiee.
128
299543
1648
کل بدنش را نتراشید.
05:13
This takes way too much time,
129
301215
1466
کار خیلی زمانبری هست،
05:14
and it only pisses them off.
130
302705
1488
فقط باعث میشه از کوره دربرن.
05:16
(Laughter)
131
304217
1008
(خنده)
05:17
Thank you very much.
132
305249
1164
خیلی متشکرم.
05:18
(Applause)
133
306437
2529
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Todd Scott - First aid instructorTodd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable.
Why you should listen
Todd Scott has been a CPR / first aid instructor for more than 23 years. In that time he has learned one thing: CPR classes are really boring. Not the subject matter; that's critically important. Especially to Scott, since his Dad died of a heart attack when he was a very young kid. And teaching other people how to use an automated external defibrillator AED is top of his list so they have the skills to one day save his life ... hopefully.
Other than being totally selfish and doing this to save his own, he is trying to make this subject engaging. Year after year the students get bored of being in CPR training, and they stop learning since they know the skills. Best practices in CPR do change over time, even of spans as short as five years, but people come into the classes knowing they know it all. Using humor and pop culture references that people can understand has helped to engage people. A universal love of toast and Star Wars can be used to help teach so many things.
Scott also has an extensive background as a naturalist, outdoor educator, underwater window washer (yes this is a thing), jewelry designer, wilderness EMT, massage practitioner, professional duct tape artist (creating an NBA court-sized duct tape American flag), national spokesman, writer and photographer.
Todd Scott | Speaker | TED.com